calibre - en to ta translation catalogue (293 entries)

en: Frequently Asked Questions
ta: அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

en: Contents
ta: உள்ளடக்கங்கள்

en: E-book format conversion
ta: மின் புத்தக வடிவமைப்பு மாற்றம்

en: What formats does calibre support conversion to/from?
ta: /இலிருந்து மாற்றும்/காலிபர் எந்த வடிவங்களை ஆதரிக்கிறது?

en: calibre supports the conversion of many input formats to many output formats. It can convert every input format in the following list, to every output format.
ta: பல உள்ளீட்டு வடிவங்களை பல வெளியீட்டு வடிவங்களாக மாற்றுவதை காலிபர் ஆதரிக்கிறது. இது ஒவ்வொரு உள்ளீட்டு வடிவமைப்பையும் பின்வரும் பட்டியலில், ஒவ்வொரு வெளியீட்டு வடிவத்திற்கும் மாற்ற முடியும்.

en: PRC is a generic format, calibre supports PRC files with TextRead and MOBIBook headers. PDB is also a generic format. calibre supports eReader, Plucker (input only), PML and zTxt PDB files. DJVU support is only for converting DJVU files that contain embedded text. These are typically generated by OCR software. MOBI books can be of two types Mobi6 and KF8. calibre fully supports both. MOBI files often have .azw or .azw3 file extensions. DOCX files from Microsoft Word 2007 and newer are supported.
ta: பி.ஆர்.சி என்பது ஒரு பொதுவான வடிவமாகும், காலிபர் டெக்ச்ட்ரெட் மற்றும் மொபிபூக் தலைப்புகளுடன் பி.ஆர்.சி கோப்புகளை ஆதரிக்கிறது. பி.டி.பி ஒரு பொதுவான வடிவமாகும். காலிபர் எரெடர், பிளக்கர் (உள்ளீடு மட்டும்), பிஎம்எல் மற்றும் ztxt pdb கோப்புகளை ஆதரிக்கிறது. உட்பொதிக்கப்பட்ட உரையைக் கொண்டிருக்கும் டி.சே.வி.யு கோப்புகளை மாற்றுவதற்கு மட்டுமே டி.சே.வி.யு உதவி. இவை பொதுவாக ocr மென்பொருளால் உருவாக்கப்படுகின்றன. மொபி புத்தகங்கள் mobi6 மற்றும் kf8 இரண்டு வகைகளாக இருக்கலாம். காலிபர் இரண்டையும் முழுமையாக ஆதரிக்கிறது. mobi கோப்புகள் பெரும்பாலும் .azw அல்லது .azw3 கோப்பு நீட்டிப்புகளைக் கொண்டுள்ளன. நுண்மென் வேர்ட் 2007 மற்றும் புதியவற்றிலிருந்து docx கோப்புகள் ஆதரிக்கப்படுகின்றன.

en: What are the best source formats to convert?
ta: மாற்ற சிறந்த மூல வடிவங்கள் யாவை?

en: I converted a PDF file, but the result has various problems?
ta: நான் ஒரு pdf கோப்பை மாற்றினேன், ஆனால் இதன் விளைவாக பல்வேறு சிக்கல்கள் உள்ளதா?

en: PDF is a terrible format to convert from. For a list of the various issues you will encounter when converting PDF, see: :ref:`pdfconversion`.
ta: pdf என்பது மாற்றுவதற்கு ஒரு பயங்கரமான வடிவமாகும். pdf ஐ மாற்றும்போது நீங்கள் சந்திக்கும் பல்வேறு சிக்கல்களின் பட்டியலுக்கு, காண்க :: குறிப்பு: `pdfconversion`.

en: How do I convert my file containing non-English characters, or smart quotes?
ta: ஆங்கிலம் அல்லாத எழுத்துக்கள் அல்லது அறிவுள்ள மேற்கோள்களைக் கொண்ட எனது கோப்பை எவ்வாறு மாற்றுவது?

en: There are two aspects to this problem:
ta: இந்த சிக்கலுக்கு இரண்டு நற்பொருத்தங்கள் உள்ளன:

en: Knowing the encoding of the source file: calibre tries to guess what character encoding your source files use, but often, this is impossible, so you need to tell it what encoding to use. This can be done in the GUI via the :guilabel:`Input character encoding` field in the :guilabel:`Look & feel->Text` section of the conversion dialog. The command-line tools have an :option:`ebook-convert-txt-input --input-encoding` option.
ta: மூலக் கோப்பின் குறியாக்கத்தை அறிந்துகொள்வது: உங்கள் மூலக் கோப்புகளை குறியாக்கம் செய்யும் எழுத்து என்ன என்பதை யூகிக்க காலிபர் முயற்சிக்கிறார், ஆனால் பெரும்பாலும், இது சாத்தியமற்றது, எனவே என்ன குறியாக்கம் பயன்படுத்த வேண்டும் என்பதை நீங்கள் சொல்ல வேண்டும். கிலாபெல்: `உள்ளீட்டு எழுத்து குறியாக்கம்` புலம் வழியாக gui இல் இதைச் செய்யலாம்: கிலாபெல்:` பார் & ஃபீல்-> உரை` மாற்று உரையாடலின் பிரிவு. கட்டளை-வரி கருவிகள் ஒரு: விருப்பம்: `மின்புத்தக-கான்ப்-டிஎக்ச்டி-உள்ள-உள்ளீட்டு--உள்ளீட்டு-குறியாக்கம்` விருப்பம் உள்ளது.

en: When adding HTML files to calibre, you may need to tell calibre what encoding the files are in. To do this go to :guilabel:`Preferences->Advanced->Plugins->File type` and customize the :guilabel:`HTML to ZIP` plugin, telling it what encoding your HTML files are in. Now when you add HTML files to calibre they will be correctly processed. HTML files from different sources often have different encodings, so you may have to change this setting repeatedly. A common encoding for many files from the web is ``cp1252`` and I would suggest you try that first. Note that when converting HTML files, leave the input encoding setting mentioned above blank. This is because the :guilabel:`HTML to ZIP` plugin automatically converts the HTML files to a standard encoding (UTF-8).
ta: html கோப்புகளை காலிபரில் சேர்க்கும்போது, கோப்புகளை குறியாக்கம் செய்வதை நீங்கள் காலிபர் சொல்ல வேண்டியிருக்கலாம். இதைச் செய்ய: கிலாபெல்: `விருப்பத்தேர்வுகள்-> மேம்பட்ட-> செருகுநிரல்கள்-> கோப்பு வகை` மற்றும் தனிப்பயனாக்கு சிப்` சொருகி, உங்கள் html கோப்புகளை குறியாக்கம் செய்வதைச் சொல்கிறது. இப்போது நீங்கள் html கோப்புகளை காலிபரில் சேர்க்கும்போது அவை சரியாக செயலாக்கப்படும். வெவ்வேறு மூலங்களிலிருந்து html கோப்புகள் பெரும்பாலும் வெவ்வேறு குறியாக்கங்களைக் கொண்டுள்ளன, எனவே நீங்கள் இந்த அமைப்பை மீண்டும் மாற்ற வேண்டியிருக்கும். வலையிலிருந்து பல கோப்புகளுக்கான பொதுவான குறியாக்கம் `` சிபி 1252`` மற்றும் முதலில் அதை முயற்சிக்குமாறு நான் பரிந்துரைக்கிறேன். html கோப்புகளை மாற்றும்போது, மேலே குறிப்பிட்டுள்ள உள்ளீட்டு குறியாக்க அமைப்பை காலியாக விடவும் என்பதை நினைவில் கொள்க. ஏனென்றால்,: கிலாபெல்: `html to zip` சொருகி தானாகவே html கோப்புகளை ஒரு நிலையான குறியாக்கமாக (utf-8) மாற்றுகிறது.

en: What's the deal with Table of Contents in MOBI files?
ta: mobi கோப்புகளில் உள்ள உள்ளடக்க அட்டவணையுடன் என்ன ஒப்பந்தம்?

en: The first thing to realize is that most e-books have two tables of contents. One is the traditional Table of Contents, like the ToC you find in paper books. This Table of Contents is part of the main document flow and can be styled however you like. This ToC is called the *content ToC*.
ta: உணர வேண்டிய முதல் சேதி என்னவென்றால், பெரும்பாலான மின் புத்தகங்களில் இரண்டு அட்டவணைகள் உள்ளன. ஒன்று காகித புத்தகங்களில் நீங்கள் காணும் toc போன்ற பாரம்பரிய உள்ளடக்க அட்டவணை. இந்த உள்ளடக்க அட்டவணை முக்கிய ஆவண ஓட்டத்தின் ஒரு பகுதியாகும், மேலும் நீங்கள் விரும்பினாலும் வடிவமைக்க முடியும். இந்த toc *உள்ளடக்க toc *என்று அழைக்கப்படுகிறது.

en: Then there is the *metadata ToC*. A metadata ToC is a ToC that is not part of the book text and is typically accessed by some special button on a reader. For example, in the calibre E-book viewer, you use the Show Table of Contents button to see this ToC. This ToC cannot be styled by the book creator. How it is represented is up to the viewer program.
ta: பின்னர் *மெட்டாடேட்டா toc *உள்ளது. ஒரு மேனிலை தரவு toc என்பது ஒரு toc ஆகும், இது புத்தக உரையின் ஒரு பகுதியாக இல்லை மற்றும் பொதுவாக ஒரு வாசகரின் சில சிறப்பு பொத்தானால் அணுகப்படுகிறது. எடுத்துக்காட்டாக, காலிபர் மின்-புத்தக பார்வையாளரில், இந்த toc ஐக் காண உள்ளடக்கங்களின் காட்சி அட்டவணையைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள். இந்த toc ஐ புத்தக படைப்பாளரால் வடிவமைக்க முடியாது. இது எவ்வாறு குறிப்பிடப்படுகிறது என்பது பார்வையாளர் திட்டம் வரை.

en: In the MOBI format, the situation is a little confused. This is because the MOBI format, alone amongst mainstream e-book formats, *does not* have decent support for a metadata ToC. A MOBI book simulates the presence of a metadata ToC by putting an *extra* content ToC at the end of the book. When you click Go to Table of Contents on your Kindle, it is to this extra content ToC that the Kindle takes you.
ta: MOBI வடிவத்தில், நிலைமை கொஞ்சம் குழப்பமடைகிறது. ஏனென்றால், மோபி வடிவம், முதன்மையான மின்-புத்தக வடிவங்களுக்கிடையில் தனியாக, * ஒரு மேனிலை தரவு TOC க்கு ஒழுக்கமான உதவி இல்லை. ஒரு MOBI நூல் புத்தகத்தின் முடிவில் * கூடுதல் * உள்ளடக்க TOC ஐ வைப்பதன் மூலம் ஒரு மேனிலை தரவு TOC இன் இருப்பை உருவகப்படுத்துகிறது. உங்கள் கின்டலில் உள்ள உள்ளடக்க அட்டவணைக்குச் செல்லுங்கள் என்பதைக் சொடுக்கு செய்தால், இந்த கூடுதல் உள்ளடக்க TOC க்கு தான் கின்டெல் உங்களை அழைத்துச் செல்கிறது.

en: Now it might well seem to you that the MOBI book has two identical ToCs. Remember that one is semantically a content ToC and the other is a metadata ToC, even though both might have exactly the same entries and look the same. One can be accessed directly from the Kindle's menus, the other cannot.
ta: மொபி புத்தகத்தில் இரண்டு ஒத்த toc கள் உள்ளன என்பது இப்போது உங்களுக்குத் தோன்றலாம். ஒன்று சொற்பொருளாக ஒரு உள்ளடக்கம் toc என்பதையும் மற்றொன்று மேனிலை தரவு toc என்பதையும் நினைவில் கொள்ளுங்கள், இரண்டுமே ஒரே மாதிரியான உள்ளீடுகளைக் கொண்டிருக்கலாம் மற்றும் ஒரே மாதிரியாக இருந்தாலும். ஒன்றை கின்டலின் மெனுக்களிலிருந்து நேரடியாக அணுகலாம், மற்றொன்று முடியாது.

en: When converting to MOBI, calibre detects the *metadata ToC* in the input document and generates an end-of-file ToC in the output MOBI file. You can turn this off by an option in the MOBI Output settings. You can also tell calibre whether to put it at the start or the end of the book via an option in the MOBI Output settings. Remember this ToC is semantically a *metadata ToC*, in any format other than MOBI it *cannot not be part of the text*. The fact that it is part of the text in MOBI is an accident caused by the limitations of MOBI. If you want a ToC at a particular location in your document text, create one by hand. So we strongly recommend that you leave the default as it is, i.e. with the metadata ToC at the end of the book. Also note that if you disable the generation of the end-of-file ToC the resulting MOBI file may not function correctly on a Kindle, since the Kindle's use the metadata ToC for many things, including the Page Flip feature.
ta: mobi ஆக மாற்றும்போது, உள்ளீட்டு ஆவணத்தில் * மேனிலை தரவு toc * ஐ காலிபர் கண்டறிந்து வெளியீட்டு mobi கோப்பில் ஒரு இறுதி toc ஐ உருவாக்குகிறார். mobi வெளியீட்டு அமைப்புகளில் ஒரு விருப்பத்தால் இதை முடக்கலாம். mobi வெளியீட்டு அமைப்புகளில் ஒரு விருப்பம் மூலம் புத்தகத்தின் தொடக்கத்திலோ அல்லது முடிவிலோ அதை வைக்கலாமா என்பதையும் நீங்கள் சொல்லலாம். இந்த toc என்பது சொற்பொருளாக ஒரு *மெட்டாடேட்டா toc *என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள், mobi ஐத் தவிர வேறு எந்த வடிவத்திலும் இது *உரையின் ஒரு பகுதியாக இருக்க முடியாது *. இது மொபியில் உரையின் ஒரு பகுதியாகும் என்பது மொபியின் வரம்புகளால் ஏற்படும் விபத்து. உங்கள் ஆவண உரையில் ஒரு குறிப்பிட்ட இடத்தில் ஒரு toc ஐ விரும்பினால், ஒன்றை கையால் உருவாக்கவும். எனவே இயல்புநிலையை அப்படியே விட்டுவிடுமாறு நாங்கள் கடுமையாக பரிந்துரைக்கிறோம், அதாவது புத்தகத்தின் முடிவில் மேனிலை தரவு toc உடன். ஃபைல்-ஆஃப்-ஃபைல் டோக் தலைமுறையை நீங்கள் முடக்கினால், இதன் விளைவாக வரும் mobi கோப்பு ஒரு கின்டலில் சரியாக செயல்படாது என்பதையும் கவனத்தில் கொள்ளுங்கள், ஏனெனில் கின்டெல் பக்க ஃபிளிப் நற்பொருத்தம் உட்பட பல விசயங்களுக்கு மேனிலை தரவு toc ஐப் பயன்படுத்துகிறது.

en: If you have a hand edited ToC in the input document, you can use the ToC detection options in calibre to automatically generate the metadata ToC from it. See the conversion section of the User Manual for more details on how to use these options.
ta: உள்ளீட்டு ஆவணத்தில் உங்களிடம் ஒரு கை திருத்தப்பட்ட toc இருந்தால், அதிலிருந்து மேனிலை தரவு toc ஐ தானாக உருவாக்க toc கண்டறிதல் விருப்பங்களைப் பயன்படுத்தலாம். இந்த விருப்பங்களை எவ்வாறு பயன்படுத்துவது என்பது பற்றிய கூடுதல் விவரங்களுக்கு பயனர் கையேட்டின் மாற்று பகுதியைப் பார்க்கவும்.

en: Finally, I encourage you to ditch the content ToC and only have a metadata ToC in your e-books. Metadata ToCs will give the people reading your e-books a much superior navigation experience (except on the Kindle, where they are essentially the same as a content ToC).
ta: இறுதியாக, உள்ளடக்க toc ஐத் தள்ளிவிட நான் உங்களை ஊக்குவிக்கிறேன், மேலும் உங்கள் மின் புத்தகங்களில் ஒரு மேனிலை தரவு toc ஐ மட்டுமே வைத்திருக்கிறேன். மேனிலை தரவு toc கள் உங்கள் மின் புத்தகங்களைப் படிக்கும் மக்களுக்கு மிக உயர்ந்த வழிசெலுத்தல் அனுபவத்தை வழங்கும் (கின்டெல் தவிர, அவை அடிப்படையில் உள்ளடக்க toc ஐப் போலவே இருக்கும்).

en: The newer AZW3 format has proper support for a metadata ToC. However, the Kindle firmware tends to malfunction if you disable the generation of the end-of-file inline ToC. So it is recommended that you leave the generated ToC alone. If you create an AZW3 file with a metadata ToC and no end-of-file generated ToC, some features on the Kindle will not work, such as the Page Flip feature.
ta: புதிய azw3 வடிவத்திற்கு மேனிலை தரவு toc க்கு சரியான உதவி உள்ளது. இருப்பினும், கின்டெல் ஃபார்ம்வேர் நீங்கள் ஃபைல்-ஆஃப்-ஃபைல் இன்லைன் toc இன் தலைமுறையை முடக்கினால் செயலிழக்கச் செய்கிறது. எனவே உருவாக்கப்பட்ட toc ஐ தனியாக விட்டுவிட பரிந்துரைக்கப்படுகிறது. நீங்கள் ஒரு மேனிலை தரவு toc உடன் azw3 கோப்பை உருவாக்கினால், கோப்புக்கு முடிவடையாத toc இல்லை என்றால், பக்க ஃபிளிப் நற்பொருத்தம் போன்ற கின்டலில் சில நற்பொருத்தங்கள் இயங்காது.

en: How do I convert a collection of HTML files in a specific order?
ta: html கோப்புகளின் தொகுப்பை ஒரு குறிப்பிட்ட வரிசையில் எவ்வாறு மாற்றுவது?

en: In order to convert a collection of HTML files in a specific order, you have to create a table of contents file. That is, another HTML file that contains links to all the other files in the desired order. Such a file looks like::
ta: html கோப்புகளின் தொகுப்பை ஒரு குறிப்பிட்ட வரிசையில் மாற்ற, நீங்கள் உள்ளடக்கக் கோப்பின் அட்டவணையை உருவாக்க வேண்டும். அதாவது, விரும்பிய வரிசையில் உள்ள மற்ற எல்லா கோப்புகளுக்கும் இணைப்புகளைக் கொண்ட மற்றொரு html கோப்பு. அத்தகைய கோப்பு போல் தெரிகிறது ::

en: Then, just add this HTML file to the GUI and use the :guilabel:`Convert` button to create your e-book. You can use the option in the Table of Contents section in the conversion dialog to control how the Table of Contents is generated.
ta: பின்னர், இந்த html கோப்பை gui இல் சேர்த்து, உங்கள் மின் புத்தகத்தை உருவாக்க `மாற்றவும்` பொத்தானைப் பயன்படுத்தவும். உள்ளடக்க அட்டவணை எவ்வாறு உருவாக்கப்படுகிறது என்பதைக் கட்டுப்படுத்த மாற்று உரையாடலில் உள்ள உள்ளடக்க அட்டவணையில் உள்ள விருப்பத்தை நீங்கள் பயன்படுத்தலாம்.

en: By default, when adding HTML files, calibre follows links in the files in *depth first* order. This means that if file A.html links to B.html and C.html and D.html, but B.html also links to D.html, then the files will be in the order A.html, B.html, D.html, C.html. If instead you want the order to be A.html, B.html, C.html, D.html then you must tell calibre to add your files in *breadth first* order. Do this by going to :guilabel:`Preferences->Advanced->Plugins->File type` and customizing the :guilabel:`HTML to ZIP` plugin.
ta: இயல்பாக, html கோப்புகளைச் சேர்க்கும்போது, காலிபர் * ஆழம் முதல் * வரிசையில் உள்ள கோப்புகளில் உள்ள இணைப்புகளைப் பின்தொடர்கிறது. இதன் பொருள் b.html மற்றும் c.html மற்றும் d.html உடன் a.html இணைப்புகள் இருந்தால், ஆனால் b.html d.html உடன் இணைந்தால், கோப்புகள் a.html, b.html, d வரிசையில் இருக்கும் .html, c.html. அதற்கு பதிலாக ஆர்டர் a.html, b.html, c.html, d.html ஆக இருக்க விரும்பினால், உங்கள் கோப்புகளை * அகலத்தை முதலில் * வரிசையில் சேர்க்க காலிபரிடம் சொல்ல வேண்டும். இதைச் செய்வதன் மூலம் இதைச் செய்யுங்கள்: கிலாபெல்: `விருப்பத்தேர்வுகள்-> மேம்பட்ட-> செருகுநிரல்கள்-> கோப்பு வகை` மற்றும் தனிப்பயனாக்குதல்: கிலாபெல்:` html to zip` சொருகி.

en: The EPUB I produced with calibre is not valid?
ta: காலிபருடன் நான் தயாரித்த எபப் செல்லுபடியாகாது?

en: calibre does not guarantee that an EPUB produced by it is valid. The only guarantee it makes is that if you feed it valid XHTML 1.1 + CSS 2.1 it will output a valid EPUB. calibre tries hard to ensure that EPUBs it produces actually work as intended on a wide variety of devices, a goal that is incompatible with producing valid EPUBs, and one that is far more important to the vast majority of its users. If you need a tool that always produces valid EPUBs, calibre is not for you. This means, that if you want to send a calibre produced EPUB to an online store that uses an EPUB validity checker, you have to make sure that the EPUB is valid yourself, calibre will not do it for you -- in other words you must feed calibre valid XHTML + CSS as the input documents.
ta: அதன் விளைவாக்கம் செய்யப்படும் ஒரு எபப் செல்லுபடியாகும் என்று காலிபர் பொறுப்பு அளிக்கவில்லை. நீங்கள் செய்யும் ஒரே பொறுப்பு என்னவென்றால், நீங்கள் செல்லுபடியாகும் xhtml 1.1 + css 2.1 க்கு உணவளித்தால் அது செல்லுபடியாகும் எபப் வெளியிடும். இது விளைவாக்கம் செய்யும் எபப்கள் உண்மையில் பலவகையான சாதனங்களை நோக்கமாகக் கொண்டிருப்பதை உறுதிப்படுத்த காலிபர் கடுமையாக முயற்சிக்கிறார், செல்லுபடியாகும் எபப்களை விளைவாக்கம் செய்வதற்கு பொருந்தாத ஒரு குறிக்கோள், மற்றும் அதன் பெரும்பான்மையான பயனர்களுக்கு மிகவும் முக்கியமானது. எப்போதும் செல்லுபடியாகும் எபப்களை உருவாக்கும் ஒரு கருவி உங்களுக்குத் தேவைப்பட்டால், காலிபர் உங்களுக்காக அல்ல. இதன் பொருள், எபப் செல்லுபடியாகும் சரிபார்ப்பைப் பயன்படுத்தும் ஒரு நிகழ்நிலை ச்டோருக்கு நீங்கள் ஒரு காலிபர் தயாரிக்கப்பட்ட எபப்பை அனுப்ப விரும்பினால், எபப் நீங்களே செல்லுபடியாகும் என்பதை உறுதிப்படுத்த வேண்டும், காலிபர் அதை உங்களுக்காக செய்ய மாட்டார் - வேறுவிதமாகக் கூறினால் நீங்கள் செய்ய வேண்டும் உள்ளீட்டு ஆவணங்களாக காலிபர் செல்லுபடியாகும் xhtml + css ஐ ஊட்டவும்.

en: How do I use some of the advanced features of the conversion tools?
ta: மாற்று கருவிகளின் சில மேம்பட்ட அம்சங்களை நான் எவ்வாறு பயன்படுத்துவது?

en: You can get help on any individual feature of the converters by mousing over it in the GUI or running ``ebook-convert dummy.html .epub -h`` at a terminal. A good place to start is to look at the following demo file that demonstrates some of the advanced features :download_file:`html-demo.zip <html-demo.zip>`.
ta: gui இல் மவுச் செய்வதன் மூலமோ அல்லது ஒரு முனையத்தில் `` மின்புத்தக -கான்வர்ட் டம்மி. தொடங்குவதற்கு ஒரு நல்ல இடம் என்னவென்றால், சில மேம்பட்ட அம்சங்களை நிரூபிக்கும் பின்வரும் டெமோ கோப்பைப் பார்ப்பது: பதிவிறக்கம்_பீல்: `html-demo.zip <html-demo.zip>`.

en: Device integration
ta: சாதன ஒருங்கிணைப்பு

en: What devices does calibre support?
ta: காலிபர் எந்த சாதனங்களை ஆதரிக்கிறார்?

en: calibre can directly connect to all the major (and most of the minor) e-book reading devices, smartphones, tablets, etc.  In addition, using the :guilabel:`Connect to folder` function you can use it with any e-book reader that exports itself as a USB disk. Finally, you can connect wirelessly to any device that has a web browser using the calibre Content server.
ta: காலிபர் நேரடியாக அனைத்து முக்கிய (மற்றும் சிறிய) மின்-புத்தக வாசிப்பு சாதனங்கள், ச்மார்ட்போன்கள், டேப்லெட்டுகள் போன்றவற்றுடன் நேரடியாக இணைக்க முடியும். தன்னை ஒரு யூ.எச்.பி வட்டாக ஏற்றுமதி செய்யும் வாசகர். இறுதியாக, காலிபர் உள்ளடக்க சேவையகத்தைப் பயன்படுத்தி வலை உலாவியைக் கொண்ட எந்த சாதனத்துடனும் நீங்கள் கம்பியில்லாமல் இணைக்க முடியும்.

en: How can I help get my device supported in calibre?
ta: எனது சாதனத்தை காலிபரில் ஆதரிக்க நான் எவ்வாறு உதவ முடியும்?

en: If your device appears as a USB disk to the operating system, adding support for it to calibre is very easy. We just need some information from you:
ta: உங்கள் சாதனம் இயக்க முறைமைக்கு யூ.எச்.பி வட்டாகத் தோன்றினால், அதற்கான ஆதரவை காலிபரில் சேர்ப்பது மிகவும் எளிதானது. உங்களிடமிருந்து எங்களுக்கு சில தகவல்கள் தேவை:

en: Complete list of e-book formats that your device supports.
ta: உங்கள் சாதனம் ஆதரிக்கும் மின் புத்தக வடிவங்களின் முழுமையான பட்டியல்.

en: Is there a special folder on the device in which all e-book files should be placed? Also does the device detect files placed in sub-folders?
ta: அனைத்து மின் புத்தக கோப்புகளையும் வைக்க வேண்டிய சாதனத்தில் ஒரு சிறப்பு கோப்புறை உள்ளதா? துணை கோப்புறைகளில் வைக்கப்பட்டுள்ள கோப்புகளையும் சாதனம் கண்டறிந்துள்ளதா?

en: We also need information about your device that calibre will collect automatically. First, if your device supports SD cards, insert them. Then connect your device to the computer. In calibre go to :guilabel:`Preferences->Miscellaneous` and click the "Debug device detection" button. This will create some debug output. Copy it to a file and repeat the process, this time with your device disconnected from your computer.
ta: உங்கள் சாதனத்தைப் பற்றிய தகவல்களும் எங்களுக்குத் தேவை, அவை காலிபர் தானாக சேகரிக்கும். முதலில், உங்கள் சாதனம் எச்டி கார்டுகளை ஆதரித்தால், அவற்றைச் செருகவும். உங்கள் சாதனத்தை கணினியுடன் இணைக்கவும். காலிபரில் செல்லுங்கள்: கிலாபெல்: `விருப்பத்தேர்வுகள்-> இதர` மற்றும்" பிழைத்திருத்த சாதனம் கண்டறிதல் "பொத்தானைக் சொடுக்கு செய்க. இது சில பிழைத்திருத்த வெளியீட்டை உருவாக்கும். அதை ஒரு கோப்பில் நகலெடுத்து செயல்முறையை மீண்டும் செய்யவும், இந்த முறை உங்கள் கணினியிலிருந்து துண்டிக்கப்பட்ட உங்கள் சாதனம்.

en: Send both the above outputs to us with the other information and we will write a device driver for your device.
ta: மேலே உள்ள இரண்டு வெளியீடுகளையும் மற்ற தகவல்களுடன் எங்களுக்கு அனுப்புங்கள், உங்கள் சாதனத்திற்கான சாதன இயக்கியை நாங்கள் எழுதுவோம்.

en: Once you send us the output for a particular operating system, support for the device in that operating system will appear in the next release of calibre. To send us the output, open a bug report and attach the output to it. See :website:`how to report bugs <bugs>`.
ta: ஒரு குறிப்பிட்ட இயக்க முறைமைக்கான வெளியீட்டை நீங்கள் எங்களுக்கு அனுப்பியதும், அந்த இயக்க முறைமையில் சாதனத்திற்கான உதவி காலிபரின் அடுத்த வெளியீட்டில் தோன்றும். வெளியீட்டை எங்களுக்கு அனுப்ப, ஒரு பிழை அறிக்கையைத் திறந்து வெளியீட்டை இணைக்கவும். காண்க: வலைத்தளம்: `பிழைகளை எவ்வாறு புகாரளிப்பது <பிழைகள்>`.

en: My device is not being detected by calibre?
ta: எனது சாதனம் காலிபர் மூலம் கண்டறியப்படவில்லை?

en: Follow these steps to find the problem:
ta: சிக்கலைக் கண்டுபிடிக்க இந்த படிகளைப் பின்பற்றவும்:

en: Make sure that you are connecting only a single device to your computer at a time. Do not have another calibre supported device like an iPhone/iPad etc. at the same time.
ta: ஒரே நேரத்தில் ஒரு சாதனத்தை மட்டுமே உங்கள் கணினியுடன் இணைக்கிறீர்கள் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள். ஒரே நேரத்தில் ஐபோன்/ஐபாட் போன்ற மற்றொரு காலிபர் உதவி சாதனம் இல்லை.

en: If you are connecting an Apple iDevice (iPad, iPod Touch, iPhone), Apple no longer allows third party software to connect to their devices using a USB cable. Instead use a wireless connection, via the calibre Content server.
ta: நீங்கள் ஒரு ஆப்பிள் ஐடெவிச் (ஐபாட், ஐபாட் டச், ஐபோன்) ஐ இணைக்கிறீர்கள் என்றால், ஆப்பிள் இனி மூன்றாம் தரப்பு மென்பொருளை யூ.எச்.பி கேபிளைப் பயன்படுத்தி தங்கள் சாதனங்களுடன் இணைக்க அனுமதிக்கவில்லை. அதற்கு பதிலாக காலிபர் உள்ளடக்க சேவையகம் வழியாக வயர்லெச் இணைப்பைப் பயன்படுத்தவும்.

en: If you are connecting a 2024 Kindle or newer or an Android device, and are on macOS or Linux, read the note under :ref:`android_usb`.
ta: நீங்கள் 2024 கின்டெல் அல்லது புதிய அல்லது ஆண்ட்ராய்டு சாதனத்தை இணைத்து, மேகோச் அல்லது லினக்சில் இருந்தால், குறிப்பைப் படியுங்கள்: குறிப்பு: `Android_usb`.

en: On macOS if you get permission errors when connecting a device to calibre, you can fix that by looking under :guilabel:`System Preferences > Security and Privacy > Privacy > Files and Folders`.
ta: macos இல் உங்களுக்கு இசைவு பிழைகள் கிடைத்தால், ஒரு சாதனத்தை காலிபருடன் இணைக்கும்போது, அதை கீழே பார்ப்பதன் மூலம் அதை சரிசெய்யலாம்: கிலாபெல்: `கணினி விருப்பத்தேர்வுகள்> பாதுகாப்பு மற்றும் தனியுரிமை> தனியுரிமை> கோப்புகள் மற்றும் கோப்புறைகள்`.

en: Make sure you are running the latest version of calibre (currently |version|). The latest version can always be downloaded from :website:`the calibre website <download>`.  You can tell what version of calibre you are currently running by looking at the bottom line of the main calibre window.
ta: நீங்கள் காலிபரின் அண்மைக் கால பதிப்பை இயக்குகிறீர்கள் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள் (தற்போது | பதிப்பு |). அண்மைக் கால பதிப்பை எப்போதும் பதிவிறக்கம் செய்யலாம்: வலைத்தளம்: `காலிபர் வலைத்தளம் <பதிவிறக்கம்>`. முதன்மையான காலிபர் சாளரத்தின் அடிப்பகுதியைப் பார்த்து நீங்கள் தற்போது இயங்கும் காலிபரின் எந்த பதிப்பை நீங்கள் சொல்லலாம்.

en: Ensure your operating system is seeing the device. That is, the device should show up in Windows Explorer (in Windows) or Finder (in macOS).
ta: உங்கள் இயக்க முறைமை சாதனத்தைப் பார்க்கிறது என்பதை உறுதிப்படுத்தவும். அதாவது, சாதனம் சாளரங்கள் எக்ச்ப்ளோரர் (விண்டோசில்) அல்லது கண்டுபிடிப்பாளரில் (மேகோசில்) காண்பிக்கப்பட வேண்டும்.

en: In calibre, go to :guilabel:`Preferences->Ignored Devices` and check that your device is not being ignored
ta: காலிபரில், செல்லுங்கள்: கிலாபெல்: `விருப்பத்தேர்வுகள்-> புறக்கணிக்கப்பட்ட சாதனங்கள்`

en: If all the above steps fail, go to :guilabel:`Preferences->Miscellaneous` and click :guilabel:`Debug device detection` with your device attached and post the output as a ticket on `the calibre bug tracker <https://bugs.launchpad.net/calibre>`_.
ta: மேலே உள்ள அனைத்து படிகளும் தோல்வியுற்றால், அதற்குச் செல்லுங்கள்: கிலாபெல்: `விருப்பத்தேர்வுகள்-> இதர` மற்றும் சொடுக்கு செய்க: கிலாபெல்:` உங்கள் சாதனத்துடன் பிழைத்திருத்த சாதன கண்டறிதல் `உங்கள் சாதனத்துடன் இணைக்கப்பட்டு வெளியீட்டை` காலிபர் பிழை டிராக்கர் <https: // இல் டிக்கெட்டாக இடுகையிடவும் bugs.launchpad.net/calibre>`_.

en: My device is non-standard or unusual. What can I do to connect to it?
ta: எனது சாதனம் தரமற்றது அல்லது அசாதாரணமானது. அதை இணைக்க நான் என்ன செய்ய முடியும்?

en: In addition to the :guilabel:`Connect to folder` function found under the :guilabel:`Connect/share` button, calibre provides a ``User defined`` device plugin that can be used to connect to any USB device that shows up as a disk drive in your operating system. Note: on Windows, the device must have a drive letter for calibre to use it. See the device plugin ``Preferences -> Plugins -> Device plugins -> User defined`` and ``Preferences -> Miscellaneous -> Get information to setup the user defined device`` for more information. Note that if you are using the user defined plugin for a device normally detected by a builtin calibre plugin, you must disable the builtin plugin first, so that your user defined plugin is used instead.
ta: அதற்கு கூடுதலாக: கிலாபெல்: `கோப்புறையுடன் இணைக்கவும்` செயல்பாட்டின் கீழ் காணப்படுகிறது: கிலாபெல்:` இணைக்கவும்/பகிரவும்` பொத்தானை, காலிபர் ஒரு `` பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட`` சாதன சொருகி ஆகியவற்றை வழங்குகிறது, இது காண்பிக்கும் எந்த யூ.எச்.பி சாதனத்துடனும் இணைக்கப் பயன்படுகிறது உங்கள் இயக்க முறைமையில் வட்டு இயக்ககமாக. குறிப்பு: சாளரங்களில், சாதனத்தில் அதைப் பயன்படுத்த ஒரு இயக்கி கடிதம் இருக்க வேண்டும். சாதன சொருகி `` விருப்பத்தேர்வுகள் -> செருகுநிரல்கள் -> சாதன செருகுநிரல்கள் -> பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட`` மற்றும் `` விருப்பத்தேர்வுகள் -> இதர -> மேலும் தகவலுக்கு பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட சாதனத்தை அமைக்க தகவல்களைப் பெறுங்கள். கட்டமைப்பின் காலிபர் சொருகி மூலம் பொதுவாக கண்டறியப்பட்ட சாதனத்திற்கான பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட சொருகி பயன்படுத்துகிறீர்கள் என்றால், நீங்கள் முதலில் பில்டின் சொருகி முடக்க வேண்டும், இதனால் உங்கள் பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட சொருகி பயன்படுத்தப்படுகிறது.

en: How do I use calibre with my iPad/iPhone/iPod touch?
ta: எனது ஐபாட்/ஐபோன்/ஐபாட் டச் மூலம் காலிபரை எவ்வாறு பயன்படுத்துவது?

en: An easy way to browse your calibre collection from your Apple device is by using :doc:`server`, which makes your collection available over the net. First perform the following steps in calibre
ta: உங்கள் ஆப்பிள் சாதனத்திலிருந்து உங்கள் காலிபர் சேகரிப்பை உலாவ ஒரு எளிதான வழி: டாக்: `சேவையகம்`, இது உங்கள் சேகரிப்பை வலையில் கிடைக்கச் செய்கிறது. முதலில் காலிபரில் பின்வரும் படிகளைச் செய்யுங்கள்

en: Set the Preferred Output Format in calibre to EPUB (The output format can be set under :guilabel:`Preferences->Interface->Behavior`)
ta: விருப்பமான வெளியீட்டு வடிவமைப்பை காலிபரில் epub க்கு அமைக்கவும் (வெளியீட்டு வடிவமைப்பை கீழ் அமைக்கலாம்: கிலாபெல்: `விருப்பத்தேர்வுகள்-> இடைமுகம்-> நடத்தை`)

en: Set the output profile to iPad (this will work for iPhone/iPods as well), under :guilabel:`Preferences->Conversion->Common options->Page setup`
ta: வெளியீட்டு சுயவிவரத்தை ஐபாட் அமைக்கவும் (இது ஐபோன்/ஏர்போட்களுக்கும் வேலை செய்யும்), கீழ்: uilabel: `விருப்பத்தேர்வுகள்-> மாற்று-> பொதுவான விருப்பங்கள்-> பக்க அமைவு`

en: Convert the books you want to read on your iDevice to EPUB format by selecting them and clicking the :guilabel:`Convert` button.
ta: உங்கள் ஐடீவிசில் நீங்கள் படிக்க விரும்பும் புத்தகங்களை எபப் வடிவத்திற்கு மாற்றவும், அவற்றைத் தேர்ந்தெடுத்து சொடுக்கு செய்வதன் மூலம்: கிலாபெல்: `மாற்றவும்` பொத்தானைக் சொடுக்கு செய்க.

en: Turn on the Content server by clicking the :guilabel:`Connect/share` button and leave calibre running. You can also tell calibre to automatically start the Content server via :guilabel:`Preferences->Sharing->Sharing over the net`.
ta: : கிலாபெல்: `இணைக்கவும்/பகிரவும்` பொத்தானைக் சொடுக்கு செய்வதன் மூலம் உள்ளடக்க சேவையகத்தை இயக்கவும். உள்ளடக்க சேவையகத்தை தானாகவே தொடங்கவும் நீங்கள் காலிபரிடம் சொல்லலாம்: கிலாபெல்: `விருப்பத்தேர்வுகள்-> பகிர்வு-> வலையில் பகிர்வு`.

en: The Content server allows you to read books directly in Safari itself. In addition, there are many apps for your iDevice that can connect to the calibre Content server. Examples include: Marvin, Mapleread and iBooks itself.
ta: உள்ளடக்க சேவையகம் சஃபாரியில் நேரடியாக புத்தகங்களைப் படிக்க அனுமதிக்கிறது. கூடுதலாக, உங்கள் ஐடெவிசுக்கு பல பயன்பாடுகள் உள்ளன, அவை காலிபர் உள்ளடக்க சேவையகத்துடன் இணைக்க முடியும். எடுத்துக்காட்டுகள் பின்வருமாறு: மார்வின், மேப்லெர்ரெட் மற்றும் ஐபுக்ச்.

en: Using the Content server
ta: உள்ளடக்க சேவையகத்தைப் பயன்படுத்துதல்

en: Start the Safari browser and type in the IP address and port of the computer running the calibre server, like this::
ta: சஃபாரி உலாவியைத் தொடங்கி, காலிபர் சேவையகத்தை இயக்கும் கணினியின் ஐபி முகவரி மற்றும் துறைமுகத்தில் தட்டச்சு செய்க ::

en: Replace ``192.168.1.2`` with the local IP address of the computer running calibre. See :doc:`server` for details on running the server and finding out the right IP address to use.
ta: கணினியின் உள்ளக ஐபி முகவரியுடன் `` 192.168.1.2`` ஐ மாற்றவும். காண்க: doc: `சேவையகம்` சேவையகத்தை இயக்குவது மற்றும் பயன்படுத்த சரியான ஐபி முகவரியைக் கண்டுபிடிப்பது பற்றிய விவரங்களுக்கு.

en: You will see a list of books in Safari, tap on any book and you will be given the option to either download it, or read it in the browser itself. If you choose to download it, Safari will ask you if you want to open it with iBooks.
ta: நீங்கள் சஃபாரியில் உள்ள புத்தகங்களின் பட்டியலைக் காண்பீர்கள், எந்த புத்தகத்திலும் தட்டவும், அதைப் பதிவிறக்குவதற்கான விருப்பம் உங்களுக்கு வழங்கப்படும், அல்லது உலாவியில் படிக்கவும். அதைப் பதிவிறக்க நீங்கள் தேர்வுசெய்தால், நீங்கள் அதை ஐபுக்சுடன் திறக்க விரும்புகிறீர்களா என்று சஃபாரி உங்களிடம் கேட்பார்.

en: Many reading apps support browsing the calibre library directly via its `OPDS <httpd://opds.io/>`__ support. In such apps you can go to the online catalog screen and add the IP address of the calibre server to browse and download books from your calibre library within the app.
ta: பல வாசிப்பு பயன்பாடுகள் காலிபர் நூலகத்தை அதன் `opds <httpd: //opds.io/> __ __ உதவி வழியாக நேரடியாக உலாவுவதை ஆதரிக்கின்றன. இதுபோன்ற பயன்பாடுகளில் நீங்கள் நிகழ்நிலை அட்டவணை திரைக்குச் சென்று பயன்பாட்டிற்குள் உங்கள் காலிபர் நூலகத்திலிருந்து புத்தகங்களை உலாவவும் பதிவிறக்கவும் காலிபர் சேவையகத்தின் ஐபி முகவரியைச் சேர்க்கலாம்.

en: How do I use calibre with my Android phone/tablet or Kindle Fire?
ta: எனது ஆண்ட்ராய்டு தொலைபேசி/டேப்லெட் அல்லது கின்டெல் ஃபயர் மூலம் காலிபரை எவ்வாறு பயன்படுத்துவது?

en: There are two ways that you can connect your Android device to calibre. Using a USB cable -- or wirelessly, over the air. The first step to using an Android device is installing an e-book reading application on it. There are many free and paid e-book reading applications for Android: Some examples (in no particular order): `FBReader <https://play.google.com/store/apps/details?id=org.geometerplus.zlibrary.ui.android&hl=en>`_, `Moon+ <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.flyersoft.moonreader&hl=en>`_, `Mantano <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.mantano.reader.android.lite&hl=en>`_, `Aldiko <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.aldiko.android&hl=en>`_, `Kindle <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.amazon.kindle&feature=related_apps>`_.
ta: உங்கள் ஆண்ட்ராய்டு சாதனத்தை காலிபருடன் இணைக்க இரண்டு வழிகள் உள்ளன. யூ.எச்.பி கேபிளைப் பயன்படுத்துதல் - அல்லது வயர்லெச் முறையில், காற்றின் மேல். ஆண்ட்ராய்டு சாதனத்தைப் பயன்படுத்துவதற்கான முதல் படி ஒரு மின் புத்தக வாசிப்பு பயன்பாட்டை நிறுவுகிறது. ஆண்ட்ராய்டு க்கான பல இலவச மற்றும் கட்டண மின் புத்தக வாசிப்பு பயன்பாடுகள் உள்ளன: சில எடுத்துக்காட்டுகள் (குறிப்பிட்ட வரிசையில் இல்லை): `fbreader <https://play.google.com/store/apps/details?id=org.geometerplus.zlibrary. ui.android & hl = en> `_,` சந்திரன்+ <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.flyersoft.moonreader&hl=en> `_,` mantano <https: ///////se. google. aldiko.android & hl = en> `_,` கின்டெல் <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.amazon.kindle&feature=related_apps> `_.

en: Using a USB cable
ta: யூ.எச்.பி கேபிளைப் பயன்படுத்துதல்

en: Simply plug your device into the computer with a USB cable. calibre should automatically detect the device and then you can transfer books to it by clicking the :guilabel:`Send to device` button. Note that on macOS and Linux only a single program can connect to an Android device at a time, so make sure the device is not opened in the OS File manager, or the Android File Transfer utility, etc.
ta: யூ.எச்.பி கேபிள் மூலம் உங்கள் சாதனத்தை கணினியில் செருகவும். காலிபர் தானாகவே சாதனத்தை கண்டறிய வேண்டும், பின்னர் நீங்கள் புத்தகங்களை மாற்றலாம்: கிலாபெல்: `சாதனத்திற்கு அனுப்புங்கள். மேகோச் மற்றும் லினக்சில் ஒரே ஒரு நிரல் மட்டுமே ஒரு நேரத்தில் ஆண்ட்ராய்டு சாதனத்துடன் இணைக்க முடியும் என்பதை நினைவில் கொள்க, எனவே os கோப்பு மேலாளர் அல்லது ஆண்ட்ராய்டு கோப்பு பரிமாற்ற பயன்பாடு போன்றவற்றில் சாதனம் திறக்கப்படவில்லை என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்.

en: With newer Android devices, you might have to jump through a few hoops to get the connection working, as Google really does not want you to be independent of its cloud. First, unlock the screen before plugging in the USB cable. When you plugin in the USB cable you will get a popup notification. Make sure it says some thing like "Transferring Media files" or "MTP (Media Transfer mode)". If it does not, tap the notification, and change the mode to Media Transfer (MTP).  You may need to restart calibre at this point in order for your device to be recognized.  Finally, you might get a popup on the device every time calibre or the operating system actually tries to connect to it, asking for permission, tap OK.
ta: புதிய ஆண்ட்ராய்டு சாதனங்கள் மூலம், இணைப்பைப் பெறுவதற்கு நீங்கள் ஒரு சில வளையங்களைத் தாண்ட வேண்டும், ஏனெனில் கூகிள் உண்மையில் அதன் மேகத்திலிருந்து சுயாதீனமாக இருக்க விரும்பவில்லை. முதலில், யூ.எச்.பி கேபிளில் செருகுவதற்கு முன் திரையைத் திறக்கவும். யூ.எச்.பி கேபிளில் நீங்கள் சொருகி ஒரு பாப்அப் அறிவிப்பைப் பெறுவீர்கள். "மீடியா கோப்புகளை மாற்றுவது" அல்லது "mtp (மீடியா பரிமாற்ற முறை)" போன்ற சில விசயங்களை இது கூறுகிறது என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள். அவ்வாறு இல்லையென்றால், அறிவிப்பைத் தட்டவும், பயன்முறையை மீடியா பரிமாற்றத்திற்கு (mtp) மாற்றவும். உங்கள் சாதனம் அங்கீகரிக்கப்படுவதற்கு இந்த கட்டத்தில் நீங்கள் காலிபரை மறுதொடக்கம் செய்ய வேண்டியிருக்கலாம். இறுதியாக, நீங்கள் ஒவ்வொரு முறையும் சாதனத்தில் ஒரு பாப்அப் பெறலாம் அல்லது இயக்க முறைமை உண்மையில் அதனுடன் இணைக்க முயற்சிக்கிறது, இசைவு கேட்கிறது, சரி என்பதைத் தட்டவும்.

en: With the Kindle Fire 8 or newer there is an icon that shows up when the USB cable is plugged in, showing that the device is charging. Tap that and switch the device to data transfer mode, and then start calibre, it should then be detected.
ta: கின்டெல் ஃபயர் 8 அல்லது புதியது மூலம் யூ.எச்.பி கேபிள் செருகப்படும்போது காண்பிக்கப்படும் ஒரு படவுரு உள்ளது, சாதனம் சார்ச் செய்வதைக் காட்டுகிறது. அதைத் தட்டவும், சாதனத்தை தரவு பரிமாற்ற பயன்முறைக்கு மாற்றவும், பின்னர் காலிபரைத் தொடங்கவும், பின்னர் அது கண்டறியப்பட வேண்டும்.

en: Over the air
ta: காற்றின் மீது

en: calibre has a builtin web server, the :doc:`calibre Content server <server>`. It makes your calibre collection available over the net. You can browse it on your device using a simple browser or a dedicated application. First perform the following steps in calibre:
ta: காலிபருக்கு ஒரு பில்டின் வலை சேவையகம் உள்ளது, தி: டாக்: `காலிபர் உள்ளடக்க சேவையகம் <சேவையகம்>`. இது உங்கள் காலிபர் சேகரிப்பை வலையில் கிடைக்கச் செய்கிறது. எளிய உலாவி அல்லது பிரத்யேக பயன்பாட்டைப் பயன்படுத்தி உங்கள் சாதனத்தில் அதை உலாவலாம். முதலில் பின்வரும் படிகளை காலிபரில் செய்யுங்கள்:

en: Set the :guilabel:`Preferred Output Format` in calibre to EPUB for normal Android devices or MOBI for Kindles (The output format can be set under :guilabel:`Preferences->Interface->Behavior`)
ta: அமைக்கவும்: கிலாபெல்: `விருப்பமான வெளியீட்டு வடிவம்` சாதாரண ஆண்ட்ராய்டு சாதனங்களுக்கான epub க்கு காலிபரில் அல்லது கின்டில்களுக்கான mobi (வெளியீட்டு வடிவத்தை கீழ் அமைக்கலாம்: கிலாபெல்:` விருப்பத்தேர்வுகள்-> இடைமுகம்-> நடத்தை`)

en: Convert the books you want to read on your device to EPUB/MOBI format by selecting them and clicking the :guilabel:`Convert` button.
ta: உங்கள் சாதனத்தில் நீங்கள் படிக்க விரும்பும் புத்தகங்களை epub/mobi வடிவத்திற்கு மாற்றவும், அவற்றைத் தேர்ந்தெடுத்து சொடுக்கு செய்வதன் மூலம்: கிலாபெல்: `மாற்றவும்` பொத்தானை மாற்றவும்.

en: Turn on the :guilabel:`Content server` in calibre's preferences and leave calibre running.
ta: இயக்கவும்: கிலாபெல்: `உள்ளடக்க சேவையகம்` காலிபரின் விருப்பங்களில் மற்றும் காலிபர் இயங்கும்.

en: Now on your Android device, open the browser and browse to
ta: இப்போது உங்கள் ஆண்ட்ராய்டு சாதனத்தில், உலாவியைத் திறந்து உலாவுக

en: You can now browse your book collection and download books from calibre to your device to open with whatever e-book reading software you have on your Android device.
ta: உங்கள் ஆண்ட்ராய்டு சாதனத்தில் உங்களிடம் உள்ள எந்த மின் புத்தக வாசிப்பு மென்பொருளையும் திறக்க உங்கள் புத்தகத் தொகுப்பை உலாவலாம் மற்றும் உங்கள் சாதனத்திற்கு உங்கள் சாதனத்திற்கு புத்தகங்களை பதிவிறக்கம் செய்யலாம்.

en: Can I access my calibre books using the web browser in my Kindle or other reading device?
ta: எனது கின்டெல் அல்லது பிற வாசிப்பு சாதனத்தில் வலை உலாவியைப் பயன்படுத்தி எனது காலிபர் புத்தகங்களை அணுக முடியுமா?

en: calibre has a *Content server* that exports the books in calibre as a web page. See :doc:`server` for details.
ta: காலிபருக்கு ஒரு * உள்ளடக்க சேவையகம் * உள்ளது, இது புத்தகங்களை காலிபரில் ஒரு வலைப்பக்கமாக ஏற்றுமதி செய்கிறது. காண்க: doc: `சேவையகம்` விவரங்களுக்கு.

en: Some devices, like the Kindle (1/2/DX), do not allow you to access port 8080 (the default port on which the content server runs). In that case, change the port in the calibre Preferences to 80. (On some operating systems, you may not be able to run the server on a port number less than 1024 because of security settings. In this case the simplest solution is to adjust your router to forward requests on port 80 to port 8080).
ta: கின்டெல் (1/2/டிஎக்ச்) போன்ற சில சாதனங்கள் துறைமுகம் 8080 ஐ அணுக அனுமதிக்காது (உள்ளடக்க சேவையகம் இயங்கும் இயல்புநிலை போர்ட்). அவ்வாறான நிலையில், காலிபர் விருப்பத்தேர்வுகளில் துறைமுகத்தை 80 ஆக மாற்றவும். (சில இயக்க முறைமைகளில், பாதுகாப்பு அமைப்புகள் காரணமாக 1024 க்கும் குறைவான துறைமுகம் எண்ணில் சேவையகத்தை இயக்க முடியாது. இந்த விசயத்தில் எளிமையான தீர்வு சரிசெய்ய வேண்டும் துறைமுகம் 80 இல் துறைமுகம் 8080 க்கு கோரிக்கைகளை அனுப்ப உங்கள் திசைவி).

en: Also some devices do not have browsers advanced enough to run the app-like interface used by the Content server. For such devices, you can simply add ``/mobile`` to the server URL to get a simplified, non-JavaScript interface.
ta: சில சாதனங்களில் உள்ளடக்க சேவையகத்தால் பயன்படுத்தப்படும் பயன்பாடு போன்ற இடைமுகத்தை இயக்க உலாவிகள் முன்னேறவில்லை. அத்தகைய சாதனங்களுக்கு, எளிமைப்படுத்தப்பட்ட, சாவாச்கிரிப்ட் அல்லாத இடைமுகத்தைப் பெற சேவையக முகவரி இல் ``/மொபைல்`` சேர்க்கலாம்.

en: I cannot send emails using calibre?
ta: காலிபரைப் பயன்படுத்தி மின்னஞ்சல்களை அனுப்ப முடியவில்லையா?

en: Because of the large amount of spam in email, sending email can be tricky, as different mail servers use different strategies to block email.  The most common problem is if you are sending email directly (without a mail relay) in calibre. Many servers (for example, Amazon) block email that does not come from a well known relay. The most robust way to setup email sending in calibre is to do the following:
ta: மின்னஞ்சலில் அதிக அளவு ச்பேம் இருப்பதால், மின்னஞ்சலை அனுப்புவது தந்திரமானதாக இருக்கும், ஏனெனில் வெவ்வேறு அஞ்சல் சேவையகங்கள் மின்னஞ்சலைத் தடுக்க வெவ்வேறு உத்திகளைப் பயன்படுத்துகின்றன. நீங்கள் நேரடியாக மின்னஞ்சலை அனுப்பினால் (அஞ்சல் ரிலே இல்லாமல்) காலிபரில். பல சேவையகங்கள் (எடுத்துக்காட்டாக, அமேசான்) நன்கு அறியப்பட்ட ரிலேவிலிருந்து வராத மின்னஞ்சலைத் தடுக்கின்றன. மின்னஞ்சல் அனுப்புவதை காலிபரில் அமைப்பதற்கான மிக வலுவான வழி பின்வருவனவற்றைச் செய்ய வேண்டும்:

en: Create a free GMX account at `GMX <https://www.gmx.com>`_.
ta: `gmx <https://www.gmx.com> _ _ இல் இலவச சிஎம்எக்ச் கணக்கை உருவாக்கவும்.

en: Go to :guilabel:`Preferences->Sharing->Sharing books by email` in calibre and click the :guilabel:`Use GMX` button and fill in the information asked for.
ta: இதற்குச் செல்லுங்கள்: கிலாபெல்: `விருப்பத்தேர்வுகள்-> பகிர்வு-> புத்தகங்களை மின்னஞ்சல் மூலம் பகிர்வது` காலிபரில் மற்றும் என்பதைக் சொடுக்கு செய்க: கிலாபெல்: `GMX` பொத்தானைப் பயன்படுத்தவும், கேட்கப்பட்ட தகவல்களை நிரப்பவும்.

en: Log into your GMX account on the website and enable SMTP sending (`Settings->POP3 & IMAP->Send and receive emails via external program`)
ta: இணையதளத்தில் உங்கள் gmx கணக்கில் உள்நுழைந்து smtp அனுப்புதலை இயக்கவும் (`அமைப்புகள்-> pop3 & imap-> வெளிப்புற நிரல் வழியாக மின்னஞ்சல்களை அனுப்பவும் பெறவும்)

en: calibre will then be able to use GMX to send the mail.
ta: அஞ்சலை அனுப்ப காலிபர் gmx ஐப் பயன்படுத்த முடியும்.

en: If you are sending to your Kindle, remember to update the email preferences on your Amazon Kindle page to allow email sent from your GMX email address. Also note that Amazon does not allow email delivery of AZW3 and new style (KF8) MOBI files. Finally, Amazon recently started sending confirmation emails that you have to click on back to your GMX account before the book is actually delivered.
ta: நீங்கள் உங்கள் கின்டலுக்கு அனுப்புகிறீர்கள் என்றால், உங்கள் சிஎம்எக்ச் மின்னஞ்சல் முகவரியிலிருந்து அனுப்பப்பட்ட மின்னஞ்சலை அனுமதிக்க உங்கள் அமேசான் கின்டெல் பக்கத்தில் மின்னஞ்சல் விருப்பங்களை புதுப்பிக்க நினைவில் கொள்ளுங்கள். azw3 மற்றும் புதிய பாணி (kf8) mobi கோப்புகளின் மின்னஞ்சல் விநியோகத்தை அமேசான் அனுமதிக்காது என்பதையும் நினைவில் கொள்க. இறுதியாக, அமேசான் அண்மைக் காலத்தில் நூல் வழங்கப்படுவதற்கு முன்பு உங்கள் சிஎம்எக்ச் கணக்கிற்கு திரும்ப சொடுக்கு செய்ய வேண்டிய உறுதிப்படுத்தல் மின்னஞ்சல்களை அனுப்பத் தொடங்கியது.

en: Even after doing this, you may have problems. One common source of problems is that some poorly designed antivirus programs block calibre from opening a connection to send email. Try adding an exclusion for calibre in your antivirus program.
ta: இதைச் செய்த பிறகும், உங்களுக்கு பிரச்சினைகள் இருக்கலாம். சிக்கல்களின் ஒரு பொதுவான சான்று என்னவென்றால், மோசமாக வடிவமைக்கப்பட்ட சில வைரச் தடுப்பு நிரல்கள் மின்னஞ்சலை அனுப்ப ஒரு இணைப்பைத் திறப்பதைத் தடுக்கின்றன. உங்கள் வைரச் தடுப்பு திட்டத்தில் காலிபருக்கு விலக்கைச் சேர்க்க முயற்சிக்கவும்.

en: Microsoft/GMX can disable your account if you use it to send large amounts of email. So, when using these services to send mail calibre automatically restricts itself to sending one book every five minutes. If you don't mind risking your account being blocked you can reduce this wait interval by going to :guilabel:`Preferences->Advanced->Tweaks` in calibre.
ta: மைக்ரோசாப்ட்/சிஎம்எக்ச் உங்கள் கணக்கை பெரிய அளவிலான மின்னஞ்சலை அனுப்ப பயன்படுத்தினால் அதை முடக்க முடியும். எனவே, இந்த சேவைகளைப் பயன்படுத்தும் போது அஞ்சல் காலிபரை அனுப்ப தானாகவே ஒவ்வொரு ஐந்து நிமிடங்களுக்கும் ஒரு புத்தகத்தை அனுப்ப தன்னை கட்டுப்படுத்துகிறது. உங்கள் கணக்கு தடுக்கப்படுவதை நீங்கள் பொருட்படுத்தவில்லை என்றால், செல்வதன் மூலம் இந்த காத்திருப்பு இடைவெளியைக் குறைக்கலாம்: கிலாபெல்: `விருப்பத்தேர்வுகள்-> மேம்பட்ட-> மாற்றங்கள்` காலிபரில்.

en: Google recently deliberately broke their email sending protocol (SMTP) support in an attempt to force everyone to use their web interface so they can show you more ads. They are trying to claim that SMTP is insecure, that is incorrect and simply an excuse. Use some other email provider instead.
ta: கூகிள் அண்மைக் காலத்தில் வேண்டுமென்றே அவர்களின் மின்னஞ்சல் அனுப்பும் நெறிமுறை (smtp) ஆதரவை உடைத்தது, அனைவரையும் தங்கள் வலை இடைமுகத்தைப் பயன்படுத்தும்படி கட்டாயப்படுத்தும் முயற்சியில் அவர்கள் உங்களுக்கு அதிகமான விளம்பரங்களைக் காட்ட முடியும். smtp பாதுகாப்பற்றது என்று அவர்கள் கூற முயற்சிக்கிறார்கள், அது தவறானது மற்றும் வெறுமனே ஒரு தவிர்க்கவும். அதற்கு பதிலாக வேறு சில மின்னஞ்சல் வழங்குநரைப் பயன்படுத்தவும்.

en: If you are concerned about giving calibre access to your email account, simply create a new free email account with GMX or Outlook and use it only for calibre.
ta: உங்கள் மின்னஞ்சல் கணக்கிற்கு காலிபர் அணுகலை வழங்குவதில் நீங்கள் அக்கறை கொண்டிருந்தால், சி.எம்.எக்ச் அல்லது அவுட்லுக்குடன் புதிய இலவச மின்னஞ்சல் கணக்கை உருவாக்கி அதை காலிபருக்கு மட்டுமே பயன்படுத்தவும்.

en: My device is getting mounted read-only in Linux, so calibre cannot connect to it?
ta: எனது சாதனம் லினக்சில் மட்டுமே படிக்க மட்டுமே பெறுகிறது, எனவே காலிபர் அதை இணைக்க முடியாது?

en: Linux kernels mount devices read-only when their filesystems have errors. You can repair the filesystem with::
ta: லினக்ச் கர்னல்கள் மவுண்ட் சாதனங்கள் அவற்றின் கோப்பு முறைமைகளுக்கு பிழைகள் இருக்கும்போது படிக்க மட்டுமே. நீங்கள் கோப்பு முறைமையை சரிசெய்யலாம் ::

en: Replace /dev/sdc with the path to the device node of your device. You can find the device node of your device, which will always be under /dev by examining the output of::
ta: உங்கள் சாதனத்தின் சாதன முனைக்கு செல்லும் பாதையுடன் /dev /sdc ஐ மாற்றவும். உங்கள் சாதனத்தின் சாதன முனையை நீங்கள் காணலாம், இது எப்போதும் /தேவையின் கீழ் இருக்கும் :: ::

en: Why does calibre not support collections on the Kindle or shelves on the Nook?
ta: மூக்கில் உள்ள கின்டெல் அல்லது அலமாரிகளில் சேகரிப்புகளை ஏன் காலிபர் ஆதரிக்கவில்லை?

en: Neither the Kindle nor the Nook provide any way to manipulate collections over a USB connection.  If you really care about using collections, I would urge you to sell your Kindle/Nook and get a Kobo.  Only Kobo seems to understand that life is too short to be entering collections one by one on an e-ink screen 😇
ta: யூ.எச்.பி இணைப்பில் வசூலை கையாள கின்டெல் அல்லது மூலை எந்த வழியும் வழங்கவில்லை. சேகரிப்புகளைப் பயன்படுத்துவதில் நீங்கள் உண்மையிலேயே அக்கறை கொண்டிருந்தால், உங்கள் கின்டெல்/மூலை விற்று ஒரு கோபோவைப் பெறுமாறு கேட்டுக்கொள்கிறேன். ஈ-மை திரையில் ஒவ்வொன்றாக சேகரிப்புகளை உள்ளிடுவதற்கு வாழ்க்கை மிகக் குறைவு என்பதை கோபோ மட்டுமே புரிந்துகொள்கிறார்

en: Note that in the case of the Kindle, there is a way to manipulate collections via USB, but it requires that the Kindle be rebooted *every time* it is disconnected from the computer, for the changes to the collections to be recognized. As such, it is unlikely that any calibre developers will ever feel motivated enough to support it. There is however, a calibre plugin that allows you to create collections on your Kindle from the calibre metadata. It is available `from here <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=244202>`_.
ta: கின்டலின் விசயத்தில், யூ.எச்.பி வழியாக சேகரிப்புகளை கையாள ஒரு வழி உள்ளது என்பதை நினைவில் கொள்க, ஆனால் கின்டெல் மறுதொடக்கம் செய்யப்பட வேண்டும் * ஒவ்வொரு முறையும் * கணினியிலிருந்து துண்டிக்கப்படுகிறது, சேகரிப்புகளில் மாற்றங்கள் அங்கீகரிக்கப்பட வேண்டும். எனவே, எந்தவொரு காலிபர் டெவலப்பர்களும் அதை ஆதரிக்கும் அளவுக்கு உந்துதலாக இருப்பார்கள் என்பது சாத்தியமில்லை. இருப்பினும், காலிபர் மெட்டாடேட்டாவிலிருந்து உங்கள் கின்டலில் வசூலை உருவாக்க அனுமதிக்கும் ஒரு காலிபர் சொருகி உள்ளது. இது `இங்கிருந்து <https://www.mobileeread.com/forums/showthread.php?t=244202>` _ கிடைக்கிறது.

en: Amazon have removed the ability to manipulate collections completely in their newer models, like the Kindle Touch and Kindle Fire, making even the above plugin useless, unless you root your Kindle and install custom firmware.
ta: கின்டெல் டச் மற்றும் கின்டெல் ஃபயர் போன்ற புதிய மாடல்களில் சேகரிப்புகளை முழுவதுமாக கையாளும் திறனை அமேசான் நீக்கிவிட்டது, மேலே உள்ள சொருகி கூட பயனற்றது, உங்கள் கின்டலை வேரூன்றி தனிப்பயன் ஃபார்ம்வேரை நிறுவாவிட்டால்.

en: I am getting an error when I try to use calibre with my Kobo Touch/Glo/etc.?
ta: எனது கோபோ டச்/குளோ/போன்றவற்றுடன் காலிபரைப் பயன்படுத்த முயற்சிக்கும்போது எனக்கு பிழை கிடைக்கிறது.

en: The Kobo has very buggy firmware. Connecting to it has been known to fail at random. Certain combinations of motherboard, USB ports/cables/hubs can exacerbate this tendency to fail. If you are getting an error when connecting to your touch with calibre try the following, each of which has solved the problem for *some* calibre users.
ta: கோபோவில் மிகவும் தரமற்ற நிலைபொருள் உள்ளது. அதனுடன் இணைப்பது சீரற்ற முறையில் தோல்வியடையும் என்று அறியப்படுகிறது. மதர்போர்டு, யூ.எச்.பி போர்ட்கள்/கேபிள்கள்/மையங்களின் சில சேர்க்கைகள் தோல்வியடையும் இந்த போக்கை அதிகரிக்கக்கூடும். காலிபருடன் உங்கள் தொடுதலுடன் இணைக்கும்போது உங்களுக்கு பிழை ஏற்பட்டால், பின்வருவனவற்றை முயற்சிக்கவும், அவை ஒவ்வொன்றும் * சில * காலிபர் பயனர்களுக்கான சிக்கலைத் தீர்த்துள்ளன.

en: Connect the Kobo directly to your computer, not via USB Hub
ta: யூ.எச்.பி அப் வழியாக அல்ல, கோபோவை நேரடியாக உங்கள் கணினியுடன் இணைக்கவும்

en: Try a different USB cable and a different USB port on your computer
ta: உங்கள் கணினியில் வேறு யூ.எச்.பி கேபிள் மற்றும் வேறு யூ.எச்.பி போர்ட்டை முயற்சிக்கவும்

en: Log out of the Kobo and log in again, this causes it to rebuild the database, fixing corrupted database errors.
ta: கோபோவிலிருந்து வெளியேறி மீண்டும் உள்நுழைக, இது தரவுத்தளத்தை மீண்டும் கட்டியெழுப்ப காரணமாகிறது, சிதைந்த தரவுத்தள பிழைகளை சரிசெய்கிறது.

en: Try upgrading the firmware on your Kobo Touch to the latest
ta: உங்கள் கோபோ தொடுதலில் ஃபார்ம்வேரை சமீபத்தியதாக மேம்படுத்த முயற்சிக்கவும்

en: Try resetting the Kobo (sometimes this cures the problem for a little while, but then it re-appears, in which case you have to reset again and again)
ta: கோபோவை மீட்டமைக்க முயற்சிக்கவும் (சில நேரங்களில் இது சிக்கலை சிறிது நேரம் குணப்படுத்துகிறது, ஆனால் பின்னர் அது மீண்டும் தோன்றும், இந்த விசயத்தில் நீங்கள் மீண்டும் மீட்டமைக்க வேண்டும்)

en: Try only putting one or two books onto the Kobo at a time and do not keep large collections on the Kobo
ta: ஒன்று அல்லது இரண்டு புத்தகங்களை ஒரு நேரத்தில் கோபோவில் வைக்க முயற்சிக்கவும், கோபோவில் பெரிய சேகரிப்புகளை வைத்திருக்க வேண்டாம்

en: Covers for books I send to my e-ink Kindle show up momentarily and then are replaced by a generic cover?
ta: எனது ஈ-மை கின்டலுக்கு நான் அனுப்பும் புத்தகங்களுக்கான கவர்கள் சிறிது நேரத்தில் காண்பிக்கப்படுகின்றன, பின்னர் அவை பொதுவான அட்டையால் மாற்றப்படுகின்றனவா?

en: This happens because of an Amazon bug. They try to download a cover for the book from their servers and when that fails, they replace the existing cover that calibre created with a generic cover. For details see `this forum thread <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=329945>`_. As of version 4.17, calibre has a workaround, where if you connect the Kindle to calibre after the covers have been destroyed by Amazon, calibre will restore them automatically. So in order to see the covers on your Kindle, you have to:
ta: அமேசான் பிழை காரணமாக இது நிகழ்கிறது. அவர்கள் தங்கள் சேவையகங்களிலிருந்து புத்தகத்திற்கான ஒரு அட்டையை பதிவிறக்கம் செய்ய முயற்சிக்கிறார்கள், அது தோல்வியுற்றால், அவர்கள் ஏற்கனவே இருக்கும் அட்டையை ஒரு பொதுவான கவர் மூலம் மாற்றுகிறார்கள். விவரங்களுக்கு `இந்த மன்ற நூல் <https://www.mobileeread.com/forums/showthread.php?t=329945>` _ ஐப் பார்க்கவும். பதிப்பு 4.17 நிலவரப்படி, காலிபருக்கு ஒரு பணித்தொகுப்பு உள்ளது, அங்கு அமேசானால் கவர்கள் அழிக்கப்பட்ட பின்னர் நீங்கள் கின்டலை காலிபருடன் இணைத்தால், காலிபர் அவற்றை தானாக மீட்டெடுக்கும். எனவே உங்கள் கின்டலில் அட்டைகளைப் பார்க்க, நீங்கள் செய்ய வேண்டியது:

en: Send the book to the Kindle with calibre
ta: காலிபர் மூலம் புத்தகத்தை கின்டலுக்கு அனுப்புங்கள்

en: Disconnect the Kindle and wait for Amazon to destroy the cover
ta: கின்டெல் துண்டித்து, அமேசான் அட்டையை அழிக்க காத்திருங்கள்

en: Reconnect the Kindle to calibre
ta: கின்டலை காலிபருடன் மீண்டும் இணைக்கவும்

en: Note that this workaround only works for books sent with calibre 4.17 or later. Alternately, simply keep your Kindle in airplane mode, you don't really want Amazon knowing every book you read anyway. I encourage you to contact Amazon customer support and complain loudly about this bug. Maybe Amazon will listen.
ta: இந்த பணித்தொகுப்பு காலிபர் 4.17 அல்லது அதற்குப் பிறகு அனுப்பப்பட்ட புத்தகங்களுக்கு மட்டுமே வேலை செய்கிறது என்பதை நினைவில் கொள்க. மாற்றாக, உங்கள் கின்டலை விமானப் பயன்முறையில் வைத்திருங்கள், நீங்கள் எப்படியும் படிக்கும் ஒவ்வொரு புத்தகத்தையும் அமேசான் அறிந்து கொள்ள விரும்பவில்லை. அமேசான் வாடிக்கையாளர் ஆதரவைத் தொடர்பு கொள்ளவும், இந்த பிழை குறித்து சத்தமாக குற்றச்சாட்டு செய்யவும் நான் உங்களை ஊக்குவிக்கிறேன். ஒருவேளை அமேசான் கேட்பார்.

en: If the workaround is not working for you make sure you Kindle firmware is at least version 5.12.5, released in April 2020.
ta: ஏப்ரல் 2020 இல் வெளியிடப்பட்ட குறைந்தது பதிப்பு 5.12.5 ஐ கின்டில் ஃபார்ம்வேர் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

en: The covers for my MOBI files have stopped showing up in Kindle for PC/Kindle for Android/iPad etc.
ta: எனது mobi கோப்புகளுக்கான கவர்கள் android/ipad போன்றவற்றுக்கான பிசி/கின்டிலுக்கான கின்டலில் காண்பிப்பதை நிறுத்திவிட்டன.

en: This is caused by a bug in the Amazon software. You can work around it by going to :guilabel:`Preferences->Conversion->Output Options->MOBI output` and setting the :guilabel:`Enable sharing of book content` option. If you are reconverting a previously converted book, you will also have to enable the option in the conversion dialog for that individual book (as per book conversion settings are saved and take precedence).
ta: இது அமேசான் மென்பொருளில் ஒரு பிழையால் ஏற்படுகிறது. செல்வதன் மூலம் நீங்கள் அதைச் சுற்றி வேலை செய்யலாம்: கிலாபெல்: `விருப்பத்தேர்வுகள்-> மாற்று-> வெளியீட்டு விருப்பங்கள்-> மொபி வெளியீடு` மற்றும் அமைத்தல்: கிலாபெல்:` புத்தக உள்ளடக்கத்தைப் பகிர்வதை இயக்கவும். நீங்கள் முன்னர் மாற்றப்பட்ட புத்தகத்தை மீண்டும் இயக்குகிறீர்கள் என்றால், அந்த தனிப்பட்ட புத்தகத்திற்கான மாற்று உரையாடலில் விருப்பத்தையும் நீங்கள் இயக்க வேண்டும் (புத்தக மாற்று அமைப்புகள் சேமிக்கப்பட்டு முன்னுரிமை பெறுகின்றன).

en: Note that doing this will mean that the generated MOBI will show up under personal documents instead of Books on the Kindle Fire and Amazon whispersync will not work, but the covers will. It's your choice which functionality is more important to you. I encourage you to contact Amazon and ask them to fix this bug.
ta: இதைச் செய்வது என்பது கின்டெல் ஃபயர் மற்றும் அமேசான் விச்பர்சின்க் பற்றிய புத்தகங்களுக்குப் பதிலாக தனிப்பட்ட ஆவணங்களின் கீழ் உருவாக்கப்படும் mobi காண்பிக்கப்படும் என்று பொருள், ஆனால் கவர்கள் இருக்கும். எந்த செயல்பாடு உங்களுக்கு மிகவும் முக்கியமானது என்பது உங்கள் விருப்பம். அமேசானைத் தொடர்பு கொள்ளவும், இந்த பிழையை சரிசெய்யும்படி அவர்களிடம் கேட்கவும் நான் உங்களை ஊக்குவிக்கிறேன்.

en: The bug in Amazon's software is that when you put a MOBI file on a Kindle, unless the file is marked as a Personal document, Amazon assumes you bought the book from it and tries to download the cover thumbnail for it from its servers. When the download fails, it refuses to fallback to the cover defined in the MOBI file. This is likely deliberate on Amazon's part to try to force authors to sell only through them. In other words, the Kindle only displays covers for books marked as Personal Documents or books bought directly from Amazon.
ta: அமேசானின் மென்பொருளில் உள்ள பிழை என்னவென்றால், நீங்கள் ஒரு மோபி கோப்பை ஒரு கின்டலில் வைக்கும்போது, கோப்பு தனிப்பட்ட ஆவணமாகக் குறிக்கப்படாவிட்டால், அமேசான் நீங்கள் புத்தகத்தை வாங்கியதாகக் கருதி, அதன் சேவையகங்களிலிருந்து கவர் சிறுபடத்தை பதிவிறக்கம் செய்ய முயற்சிக்கிறது. பதிவிறக்கம் தோல்வியுற்றால், மொபி கோப்பில் வரையறுக்கப்பட்ட அட்டைக்கு அது குறைகிறது. அமேசானின் ஒரு பகுதியை இது வேண்டுமென்றே ஆசிரியர்களை விற்கும்படி கட்டாயப்படுத்த முயற்சிக்கிறது. வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், கின்டெல் தனிப்பட்ட ஆவணங்கள் அல்லது அமேசானிலிருந்து நேரடியாக வாங்கப்பட்ட புத்தகங்களாக குறிக்கப்பட்ட புத்தகங்களுக்கான அட்டைகளை மட்டுமே காண்பிக்கும்.

en: If you send a MOBI file to an e-ink Kindle with calibre using a USB connection, calibre works around this Amazon bug by uploading a cover thumbnail itself. However, that workaround is only possible when using a USB connection and sending with calibre. Note that if you send using email, Amazon will automatically mark the MOBI file as a Personal Document and the cover will work, but the book will show up in Personal Documents.
ta: யூ.எச்.பி இணைப்பைப் பயன்படுத்தி காலிபருடன் ஒரு ஈ-மை கின்டலுக்கு நீங்கள் ஒரு மொபி கோப்பை அனுப்பினால், காலிபர் இந்த அமேசான் பிழையைச் சுற்றி ஒரு கவர் சிறுபடத்தை பதிவேற்றுவதன் மூலம் செயல்படுகிறார். இருப்பினும், யூ.எச்.பி இணைப்பைப் பயன்படுத்தும் போது மற்றும் காலிபருடன் அனுப்பும்போது மட்டுமே அந்த பணித்தொகுப்பு சாத்தியமாகும். நீங்கள் மின்னஞ்சலைப் பயன்படுத்தி அனுப்பினால், அமேசான் தானாகவே mobi கோப்பை தனிப்பட்ட ஆவணமாகக் குறிக்கும் மற்றும் அட்டை வேலை செய்யும், ஆனால் நூல் தனிப்பட்ட ஆவணங்களில் காண்பிக்கப்படும்.

en: I transferred some books to my Kindle using calibre and they did not show up?
ta: நான் சில புத்தகங்களை காலிபரைப் பயன்படுத்தி என் கின்டலுக்கு மாற்றினேன், அவை காட்டப்படவில்லை?

en: Books sent to the Kindle only show up on the Kindle after they have been *indexed* by the Kindle. This can take some time. If the book still does not show up after some time, then it is likely that the Kindle indexer crashed. Sometimes a particular book can cause the indexer to crash. Unfortunately, Amazon has not provided any way to deduce which book is causing a crash on the Kindle. Your only recourse is to either reset the Kindle, or delete all files from its memory using Windows Explorer (or whatever file manager you use) and then send the books to it again, one by one, until you discover the problem book. Once you have found the problem book, delete it off the Kindle and do a MOBI to MOBI or MOBI to AZW3 conversion in calibre and then send it back. This will most likely take care of the problem.
ta: கின்டலுக்கு அனுப்பப்பட்ட புத்தகங்கள் கின்டெல் மூலம் * குறியிடப்பட்ட பிறகு * கின்டெல் மீது மட்டுமே காண்பிக்கப்படுகின்றன. இதற்கு சிறிது நேரம் ஆகலாம். நூல் இன்னும் சிறிது நேரம் கழித்து காட்டப்படாவிட்டால், கின்டெல் இன்டெக்ச் செயலிழக்கக்கூடும். சில நேரங்களில் ஒரு குறிப்பிட்ட நூல் குறியீட்டாளர் செயலிழக்கச் செய்யலாம். துரதிர்ச்டவசமாக, எந்த நூல் கின்டலில் விபத்துக்குள்ளாகிறது என்பதைக் கண்டறிய அமேசான் எந்த வழியையும் வழங்கவில்லை. சாளரங்கள் எக்ச்ப்ளோரரைப் பயன்படுத்தி (அல்லது நீங்கள் பயன்படுத்தும் எந்த கோப்பு மேலாளரும்) கின்டெலை மீட்டமைப்பது அல்லது அதன் நினைவகத்திலிருந்து எல்லா கோப்புகளையும் நீக்குவது, பின்னர் சிக்கல் புத்தகத்தைக் கண்டுபிடிக்கும் வரை புத்தகங்களை மீண்டும் ஒவ்வொன்றாக அனுப்ப வேண்டும். நீங்கள் சிக்கல் புத்தகத்தைக் கண்டறிந்ததும், அதை கின்டிலிலிருந்து நீக்கிவிட்டு, மொபி அல்லது மொபிக்கு ஒரு மொபி செய்து azw3 மாற்றத்திற்கு காலிபரில் மாற்றவும், பின்னர் அதை திருப்பி அனுப்பவும். இது பெரும்பாலும் பிரச்சினையை கவனித்துக்கொள்ளும்.

en: Library management
ta: நூலக மேலாண்மை

en: Where are the book files stored?
ta: புத்தகக் கோப்புகள் எங்கே சேமிக்கப்படுகின்றன?

en: When you first run calibre, it will ask you for a folder in which to store your books. Whenever you add a book to calibre, it will copy the book into that folder. Books in the folder are nicely arranged into sub-folders by Author and Title. Note that the contents of this folder are automatically managed by calibre, **do not** add any files/folders manually to this folder, as they may be automatically deleted. If you want to add a file associated to a particular book, use the top right area of :guilabel:`Edit metadata` dialog to do so. Then, calibre will automatically put that file into the correct folder and move it around when the title/author changes.
ta: நீங்கள் முதலில் காலிபரை இயக்கும்போது, அது உங்கள் புத்தகங்களை சேமிக்க ஒரு கோப்புறையைக் கேட்கும். நீங்கள் ஒரு புத்தகத்தை காலிபரில் சேர்க்கும்போதெல்லாம், அது புத்தகத்தை அந்த கோப்புறையில் நகலெடுக்கும். கோப்புறையில் உள்ள புத்தகங்கள் ஆசிரியர் மற்றும் தலைப்பால் துணை கோப்புறைகளாக அமைக்கப்பட்டுள்ளன. இந்த கோப்புறையின் உள்ளடக்கங்கள் தானாகவே காலிபர் மூலம் நிர்வகிக்கப்படுகின்றன என்பதை நினைவில் கொள்க, ** ** எந்த கோப்புகளையும்/கோப்புறைகளையும் இந்த கோப்புறையில் கைமுறையாக சேர்க்க வேண்டாம், ஏனெனில் அவை தானாக நீக்கப்படும். ஒரு குறிப்பிட்ட புத்தகத்துடன் தொடர்புடைய ஒரு கோப்பை நீங்கள் சேர்க்க விரும்பினால், அதன் மேல் வலது பகுதியைப் பயன்படுத்தவும்: கிலாபெல்: `மெட்டாடேட்டா` உரையாடலைத் திருத்து. பின்னர், காலிபர் தானாகவே அந்தக் கோப்பை சரியான கோப்புறையில் வைத்து தலைப்பு/ஆசிரியர் மாறும்போது அதைச் சுற்றி நகர்த்தும்.

en: Metadata about the books is stored in the file ``metadata.db`` at the top level of the library folder. This file is a sqlite database. When backing up your library make sure you copy the entire folder and all its sub-folders.
ta: புத்தகங்களைப் பற்றிய மேனிலை தரவு நூலகக் கோப்புறையின் மேல் மட்டத்தில் `` metadata.db`` கோப்பில் சேமிக்கப்பட்டுள்ளது. இந்த கோப்பு ஒரு sqlite தரவுத்தளமாகும். உங்கள் நூலகத்தை காப்புப் பிரதி எடுக்கும்போது, முழு கோப்புறையையும் அதன் அனைத்து துணை கோப்புறைகளையும் நகலெடுக்கவும்.

en: The library folder and all its contents make up what is called a calibre library. You can have multiple such libraries. To manage the libraries, click the calibre icon on the toolbar. You can create new libraries, remove/rename existing ones and switch between libraries easily.
ta: நூலக கோப்புறை மற்றும் அதன் அனைத்து உள்ளடக்கங்களும் காலிபர் நூலகம் என்று அழைக்கப்படுகின்றன. இதுபோன்ற பல நூலகங்களை நீங்கள் வைத்திருக்கலாம். நூலகங்களை நிர்வகிக்க, கருவிப்பட்டியில் உள்ள காலிபர் ஐகானைக் சொடுக்கு செய்க. நீங்கள் புதிய நூலகங்களை உருவாக்கலாம், ஏற்கனவே உள்ளவற்றை அகற்றலாம்/மறுபெயரிடலாம் மற்றும் நூலகங்களுக்கு இடையில் எளிதாக மாறலாம்.

en: You can copy or move books between different libraries (once you have more than one library setup) by right clicking on a book and selecting the :guilabel:`Copy to library` action.
ta: ஒரு புத்தகத்தில் வலது சொடுக்கு செய்து தேர்வு செய்வதன் மூலம் வெவ்வேறு நூலகங்களுக்கு இடையில் (ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட நூலக அமைப்பைக் கொண்டவுடன்) புத்தகங்களை நகலெடுக்கலாம் அல்லது நகர்த்தலாம்: கிலாபெல்: `நூலகத்திற்கு நகலெடுக்கவும்.

en: How does calibre manage author names and sorting?
ta: எழுத்தாளர் பெயர்கள் மற்றும் வரிசையாக்கத்தை காலிபர் எவ்வாறு நிர்வகிக்கிறார்?

en: Author names are complex, especially across cultures, see `this note <https://www.w3.org/International/questions/qa-personal-names.en.php?changelang=en>`_ for some of the complexities. calibre has a very flexible strategy for managing author names. The first thing to understand is that books and authors are separate entities in calibre. A book can have more than one author, and an author can have more than one book. You can manage the authors of a book by the edit metadata dialog. You can manage individual authors by right clicking on the author in the Tag browser on the left of the main calibre window and selecting :guilabel:`Manage authors`. Using this dialog you can change the name of an author and also how that name is sorted. This will automatically change the name of the author in all the books of that author. When a book has multiple authors, separate their names using the & character.
ta: எழுத்தாளர் பெயர்கள் சிக்கலானவை, குறிப்பாக கலாச்சாரங்களில், இந்த குறிப்பு <https://www.w3.org/international/questions/qa-s- personal-ames.en.php?changelang=en> `_ _. எழுத்தாளர் பெயர்களை நிர்வகிப்பதற்கான காலிபர் மிகவும் நெகிழ்வான உத்தி உள்ளது. புரிந்து கொள்ள வேண்டிய முதல் சேதி என்னவென்றால், புத்தகங்கள் மற்றும் ஆசிரியர்கள் காலிபரில் தனித்தனி நிறுவனங்கள். ஒரு புத்தகத்தில் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட எழுத்தாளர்கள் இருக்க முடியும், மேலும் ஒரு எழுத்தாளர் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட புத்தகங்களைக் கொண்டிருக்கலாம். திருத்து மேனிலை தரவு உரையாடலின் புத்தகத்தின் ஆசிரியர்களை நீங்கள் நிர்வகிக்கலாம். முதன்மையான காலிபர் சாளரத்தின் இடதுபுறத்தில் உள்ள குறிச்சொல் உலாவியில் ஆசிரியரை வலது சொடுக்கு செய்வதன் மூலம் தனிப்பட்ட ஆசிரியர்களை நிர்வகிக்கலாம் மற்றும் தேர்ந்தெடுக்கவும்: கிலாபெல்: `ஆசிரியர்களை நிர்வகிக்கவும்`. இந்த உரையாடலைப் பயன்படுத்தி நீங்கள் ஒரு எழுத்தாளரின் பெயரையும் அந்த பெயர் எவ்வாறு வரிசைப்படுத்தப்படுகிறது என்பதையும் மாற்றலாம். இது அந்த எழுத்தாளரின் அனைத்து புத்தகங்களிலும் ஆசிரியரின் பெயரை தானாக மாற்றும். ஒரு புத்தகத்தில் பல ஆசிரியர்கள் இருக்கும்போது, & கதாபாத்திரத்தைப் பயன்படுத்தி அவர்களின் பெயர்களைப் பிரிக்கவும்.

en: Now coming to author name sorting:
ta: இப்போது ஆசிரியர் பெயர் வரிசையாக்கத்திற்கு வருகிறது:

en: When a new author is added to calibre (this happens whenever a book by a new author is added), calibre automatically computes a sort string for both the book and the author.
ta: ஒரு புதிய எழுத்தாளர் காலிபரில் சேர்க்கப்படும்போது (ஒரு புதிய எழுத்தாளரின் நூல் சேர்க்கப்படும் போதெல்லாம் இது நிகழ்கிறது), காலிபர் தானாகவே நூல் மற்றும் ஆசிரியர் இருவருக்கும் ஒரு வகையான சரம் கணக்கிடுகிறது.

en: Authors in the Tag browser are sorted by the sort value for the **authors**. Remember that this is different from the Author sort field for a book.
ta: குறிச்சொல் உலாவியில் உள்ள ஆசிரியர்கள் ** ஆசிரியர்கள் ** க்கான வகையான மதிப்பால் வரிசைப்படுத்தப்படுகிறார்கள். இது ஒரு புத்தகத்திற்கான ஆசிரியர் வரிசை புலத்திலிருந்து வேறுபட்டது என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

en: By default, this sort algorithm assumes that the author name is in ``First name Last name`` format and generates a ``Last name, First name`` sort value.
ta: இயல்பாக, இந்த வகையான வழிமுறை ஆசிரியரின் பெயர் `` முதல் பெயர் கடைசி பெயர்` `வடிவத்தில் இருப்பதாகவும்,` `கடைசி பெயர், முதல் பெயர்`` வரிசை மதிப்பை உருவாக்குகிறது.

en: You can change this algorithm by going to :guilabel:`Preferences->Advanced->Tweaks` and setting the :guilabel:`author_sort_copy_method` tweak.
ta: செல்வதன் மூலம் இந்த வழிமுறையை மாற்றலாம்: கிலாபெல்: `விருப்பத்தேர்வுகள்-> மேம்பட்ட-> மாற்றங்கள்` மற்றும் அமைத்தல்: கிலாபெல்:` author_sort_copy_method` மாற்றங்கள்.

en: You can force calibre to recalculate the author sort values for every author by right clicking on any author and selecting :guilabel:`Manage authors`, then pushing the :guilabel:`Recalculate all author sort values` button. Do this after you have set the author_sort_copy_method tweak to what you want.
ta: எந்தவொரு எழுத்தாளரிடமும் வலது சொடுக்கு செய்து தேர்ந்தெடுப்பதன் மூலம் ஒவ்வொரு எழுத்தாளருக்கும் ஆசிரியர் வரிசை மதிப்புகளை மறுபரிசீலனை செய்ய நீங்கள் காலிபரை கட்டாயப்படுத்தலாம்: கிலாபெல்: `ஆசிரியர்களை நிர்வகிக்கவும்`, பின்னர்: கிலாபெல்:` அனைத்து எழுத்தாளர் வரிசை மதிப்புகள்` பொத்தானை மீண்டும் கணக்கிடுங்கள். நீங்கள் விரும்பியதற்கு ஆசிரியர்_சார்ட்_கோபி_மெதோட் மாற்றத்தை அமைத்த பிறகு இதைச் செய்யுங்கள்.

en: You can force calibre to recalculate the author sort values for all books by using the bulk metadata edit dialog (select all books and click edit metadata, check the :guilabel:`Automatically set author sort` checkbox, then press OK).
ta: மொத்த மேனிலை தரவு திருத்து உரையாடலைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம் அனைத்து புத்தகங்களுக்கும் ஆசிரியர் வரிசை மதிப்புகளை மீண்டும் கணக்கிட நீங்கள் காலிபரை கட்டாயப்படுத்தலாம் (எல்லா புத்தகங்களையும் தேர்ந்தெடுத்து மெட்டாடேட்டாவைத் திருத்து என்பதைக் சொடுக்கு செய்து, சரிபார்க்கவும்: கிலாபெல்: `தானாகவே எழுத்தாளர் வரிசையை அமைக்கவும்` தேர்வுப்பெட்டியை அழுத்தவும், பின்னர் சரி என்பதை அழுத்தவும்).

en: When recalculating the author sort values for books, calibre uses the author sort values for each individual author. Therefore, ensure that the individual author sort values are correct before recalculating the books' author sort values.
ta: புத்தகங்களுக்கான ஆசிரியர் வரிசை மதிப்புகளை மறுபரிசீலனை செய்யும் போது, காலிபர் ஒவ்வொரு தனிப்பட்ட எழுத்தாளருக்கும் ஆசிரியர் வரிசை மதிப்புகளைப் பயன்படுத்துகிறார். எனவே, புத்தகங்களின் ஆசிரியர் வரிசை மதிப்புகளை மீண்டும் கணக்கிடுவதற்கு முன்பு தனிப்பட்ட எழுத்தாளர் வரிசை மதிப்புகள் சரியானவை என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்.

en: You can control whether the Tag browser display authors using their names or their sort values by setting the :guilabel:`categories_use_field_for_author_name` tweak in :guilabel:`Preferences->Advanced->Tweaks`
ta: குறிச்சொல் உலாவி ஆசிரியர்கள் தங்கள் பெயர்களைப் பயன்படுத்தி அல்லது அவற்றின் வரிசை மதிப்புகளைப் பயன்படுத்தி: கிலாபெல்: `வகைகள்_யூச்_ஃபீல்ட்_ஃபோர்_ஆதர்_பேம்` மாற்றங்களை அமைப்பதன் மூலம் நீங்கள் கட்டுப்படுத்தலாம்: கிலாபெல்:` விருப்பத்தேர்வுகள்-> மேம்பட்ட-> மாற்றங்கள்`

en: Note that you can set an individual author's sort value to whatever you want using :guilabel:`Manage authors`. This is useful when dealing with names that calibre will not get right, such as complex multi-part names like Miguel de Cervantes Saavedra or when dealing with Asian names like Sun Tzu.
ta: நீங்கள் பயன்படுத்த விரும்பும் எதற்கும் ஒரு தனிப்பட்ட எழுத்தாளரின் வரிசை மதிப்பை அமைக்கலாம் என்பதை நினைவில் கொள்க: கிலாபெல்: `ஆசிரியர்களை நிர்வகிக்கவும்`. மிகுவல் டி செர்வாண்டச் சாவேத்ரா போன்ற சிக்கலான பல பகுதி பெயர்கள் அல்லது சன் சூ போன்ற ஆசிய பெயர்களைக் கையாளும் போது, காலிபர் சரியாகப் பெறாத பெயர்களைக் கையாளும் போது இது பயனுள்ளதாக இருக்கும்.

en: With all this flexibility, it is possible to have calibre manage your author names however you like. For example, one common request is to have calibre display author names LN, FN. To do this, and if the note below does not apply to you, then:
ta: இந்த நெகிழ்வுத்தன்மையுடன், நீங்கள் விரும்பினாலும் உங்கள் எழுத்தாளர் பெயர்களை காலிபர் நிர்வகிக்க முடியும். எடுத்துக்காட்டாக, ஒரு பொதுவான கோரிக்கை காலிபர் காட்சி ஆசிரியர் பெயர்கள் எல்.என், எஃப்.என். இதைச் செய்ய, கீழேயுள்ள குறிப்பு உங்களுக்கு பொருந்தவில்லை என்றால், பின்னர்:

en: Set the ``author_sort_copy_method`` tweak to ``copy`` as described above.
ta: மேலே விவரிக்கப்பட்டுள்ளபடி `` author_sort_copy_method` மாற்றத்தை `` நகலெடு`` என அமைக்கவும்.

en: Restart calibre. Do not change any book metadata before doing the remaining steps.
ta: காலிபரை மறுதொடக்கம் செய்யுங்கள். மீதமுள்ள படிகளைச் செய்வதற்கு முன் எந்த புத்தக மெட்டாடேட்டாவையும் மாற்ற வேண்டாம்.

en: Change all author names to LN, FN using the Manage authors dialog.
ta: ஆசிரியர்கள் உரையாடலைப் பயன்படுத்தி அனைத்து எழுத்தாளர் பெயர்களையும் எல்.என், எஃப்.என் என மாற்றவும்.

en: After you have changed all the authors, press the `Recalculate all author sort values` button.
ta: நீங்கள் அனைத்து ஆசிரியர்களையும் மாற்றிய பிறகு, `அனைத்து எழுத்தாளர் வரிசை மதிப்புகள்` பொத்தானை மறுபரிசீலனை செய்யுங்கள்.

en: Press OK, at which point calibre will change the authors in all your books. This can take a while.
ta: சரி என்பதை அழுத்தவும், அந்த நேரத்தில் காலிபர் உங்கள் எல்லா புத்தகங்களிலும் ஆசிரியர்களை மாற்றும். இதற்கு சிறிது நேரம் ஆகலாம்.

en: When changing from FN LN to LN, FN, it is often the case that the values in author_sort are already in LN, FN format. If this is your case, then do the following:
ta: fn ln இலிருந்து ln, fn ஆக மாறும்போது, எழுத்தாளர்_சார்ட்டில் உள்ள மதிப்புகள் ஏற்கனவே ln, fn வடிவத்தில் உள்ளன. இது உங்கள் வழக்கு என்றால், பின்வருவனவற்றைச் செய்யுங்கள்:

en: Open the Manage authors dialog. Press the ``copy all author sort values to author`` button.
ta: ஆசிரியர்கள் உரையாடலைத் திறக்கவும். `` அனைத்து எழுத்தாளர் வரிசை மதிப்புகளையும் எழுத்தாளருக்கு நகலெடுக்கவும் .` பொத்தானை அழுத்தவும்.

en: Check through the authors to be sure you are happy. You can still press Cancel to abandon the changes. Once you press OK, there is no undo.
ta: நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள் என்பதை உறுதிப்படுத்த ஆசிரியர்கள் மூலம் சரிபார்க்கவும். மாற்றங்களை கைவிட நீங்கள் இன்னும் ரத்துசெய்யலாம். நீங்கள் சரி என்பதை அழுத்தியவுடன், செயல்தவிர் இல்லை.

en: Why doesn't calibre let me store books in my own folder structure?
ta: எனது சொந்த கோப்புறை கட்டமைப்பில் புத்தகங்களை ஏன் சேமிக்க அனுமதிக்கவில்லை?

en: The whole point of calibre's library management features is that they provide a search and sort based interface for locating books that is *much* more efficient than any possible folder scheme you could come up with for your collection. Indeed, once you become comfortable using calibre's interface to find, sort and browse your collection, you won't ever feel the need to hunt through the files on your disk to find a book again. By managing books in its own folder structure of Author -> Title -> Book files, calibre is able to achieve a high level of reliability and standardization. To illustrate why a search/tagging based interface is superior to folders, consider the following. Suppose your book collection is nicely sorted into folders with the following scheme::
ta: காலிபரின் நூலக மேலாண்மை அம்சங்களின் முழுப் புள்ளியும் என்னவென்றால், அவை உங்கள் சேகரிப்புக்கு நீங்கள் கொண்டு வரக்கூடிய எந்தவொரு கோப்புறை திட்டத்தையும் விட * மிகவும் திறமையான புத்தகங்களைக் கண்டுபிடிப்பதற்கான தேடல் மற்றும் வரிசைப்படுத்தப்பட்ட இடைமுகத்தை வழங்குகின்றன. உண்மையில், உங்கள் சேகரிப்பைக் கண்டுபிடிக்கவும், வரிசைப்படுத்தவும், உலவவும் காலிபரின் இடைமுகத்தைப் பயன்படுத்தி நீங்கள் வசதியாகிவிட்டால், மீண்டும் ஒரு புத்தகத்தைக் கண்டுபிடிக்க உங்கள் வட்டில் உள்ள கோப்புகளை வேட்டையாட வேண்டிய அவசியத்தை நீங்கள் ஒருபோதும் உணர மாட்டீர்கள். எழுத்தாளரின் சொந்த கோப்புறை கட்டமைப்பில் புத்தகங்களை நிர்வகிப்பதன் மூலம் -> தலைப்பு -> புத்தகக் கோப்புகள், காலிபர் உயர் மட்ட நம்பகத்தன்மை மற்றும் தரப்படுத்தலை அடைய முடியும். ஒரு தேடல்/குறிச்சொல் அடிப்படையிலான இடைமுகம் கோப்புறைகளை விட உயர்ந்தது என்பதை விளக்குவதற்கு, பின்வருவனவற்றைக் கவனியுங்கள். உங்கள் புத்தக சேகரிப்பு பின்வரும் திட்டத்துடன் கோப்புறைகளாக வரிசைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது என்று வைத்துக்கொள்வோம் ::

en: Now this makes it very easy to find for example all science fiction books by Isaac Asimov in the Foundation series. But suppose you want to find all unread science fiction books. There's no easy way to do this with this folder scheme, you would instead need a folder scheme that looks like::
ta: இப்போது இது அறக்கட்டளை தொடரில் ஐசக் அசிமோவின் அனைத்து அறிவியல் புனைகதை புத்தகங்களையும் கண்டுபிடிப்பது மிகவும் எளிதானது. ஆனால் நீங்கள் படிக்காத அனைத்து அறிவியல் புனைகதை புத்தகங்களையும் கண்டுபிடிக்க விரும்புகிறீர்கள் என்று வைத்துக்கொள்வோம். இந்த கோப்புறை திட்டத்துடன் இதைச் செய்ய எளிதான வழி எதுவுமில்லை, அதற்கு பதிலாக உங்களுக்கு ஒரு கோப்புறை திட்டம் தேவைப்படும் ::

en: In calibre, you would instead use tags to mark genre and read status and then just use a simple search query like ``tag:scifi and not tag:read``. calibre even has a nice graphical interface, so you don't need to learn its search language instead you can just click on tags to include or exclude them from the search.
ta: காலிபரில், அதற்கு பதிலாக நீங்கள் வகையைக் குறிக்க மற்றும் நிலையைப் படிக்க குறிச்சொற்களைப் பயன்படுத்துவீர்கள், பின்னர் `` குறிச்சொல்: ச்கைஃபை மற்றும் குறிச்சொல் போன்ற எளிய தேடல் வினவலைப் பயன்படுத்துங்கள்: படிக்க``. காலிபர் கூட ஒரு நல்ல வரைகலை இடைமுகத்தைக் கொண்டுள்ளது, எனவே நீங்கள் அதன் தேடல் மொழியைக் கற்றுக்கொள்ளத் தேவையில்லை, அதற்கு பதிலாக நீங்கள் தேடலில் இருந்து அவற்றைச் சேர்க்க அல்லது விலக்க குறிச்சொற்களைக் சொடுக்கு செய்யலாம்.

en: To those of you that claim that you need access to the filesystem, so that you can have access to your books over the network, calibre has an excellent Content server that gives you access to your calibre library over the net.
ta: கோப்பு முறைமைக்கு உங்களுக்கு அணுகல் தேவை என்று கூறுபவர்களுக்கு, இதன் மூலம் உங்கள் புத்தகங்களை நெட்வொர்க்கில் அணுக முடியும், காலிபர் ஒரு சிறந்த உள்ளடக்க சேவையகத்தைக் கொண்டுள்ளது, இது உங்கள் காலிபர் நூலகத்தை வலையில் அணுகும்.

en: If you are worried that someday calibre will cease to be developed, leaving all your books marooned in its folder structure, explore the powerful :guilabel:`Save to disk` feature in calibre that lets you export all your files into a folder structure of arbitrary complexity based on their metadata.
ta: ஒருநாள் காலிபர் உருவாக்கப்படுவதை நிறுத்தி, உங்கள் எல்லா புத்தகங்களையும் அதன் கோப்புறை கட்டமைப்பில் மெரூன் விட்டுவிட்டு, சக்திவாய்ந்தவற்றை ஆராயுங்கள்: கிலாபெல்: `வட்டில் சேமி` இது உங்கள் எல்லா கோப்புகளையும் தன்னிச்சையான கோப்புறை கட்டமைப்பில் ஏற்றுமதி செய்ய அனுமதிக்கிறது அவர்களின் மெட்டாடேட்டாவின் அடிப்படையில் சிக்கலானது.

en: Finally, the reason there are numbers at the end of every title folder, is for *robustness*. That number is the id number of the book record in the calibre database. The presence of the number allows you to have multiple records with the same title and author names. It is also part of what allows calibre to magically regenerate the database with all metadata if the database file gets corrupted. Given that calibre's mission is to get you to stop storing metadata in filenames and stop using the filesystem to find things, the increased robustness afforded by the id numbers is well worth the uglier folder names.
ta: இறுதியாக, ஒவ்வொரு தலைப்பு கோப்புறையின் முடிவிலும் எண்கள் இருப்பதற்கான காரணம் *வலுவான தன்மை *. அந்த எண்ணிக்கை காலிபர் தரவுத்தளத்தில் புத்தக பதிவின் அடையாள எண். எண்ணின் இருப்பு ஒரே தலைப்பு மற்றும் எழுத்தாளர் பெயர்களுடன் பல பதிவுகளை வைத்திருக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது. தரவுத்தள கோப்பு சிதைந்துவிட்டால், அனைத்து மெட்டாடேட்டாவுடனும் தரவுத்தளத்தை மாயமாக மீண்டும் உருவாக்க காலிபர் அனுமதிக்கும் ஒரு பகுதியாகும். மெட்டாடேட்டாவை கோப்பு பெயர்களில் சேமிப்பதை நிறுத்தி, பொருட்களைக் கண்டுபிடிக்க கோப்பு முறைமையைப் பயன்படுத்துவதை நிறுத்துவதே காலிபரின் நோக்கம் என்பதால், அடையாள எண்களால் வழங்கப்பட்ட அதிகரித்த வலுவான தன்மை அசிங்கமான கோப்புறை பெயர்களுக்கு மதிப்புள்ளது.

en: If you are still not convinced, then I'm afraid calibre is not for you. Look elsewhere for your book cataloguing needs. Just so we're clear, **this is not going to change**. Kindly do not contact us in an attempt to get us to change this.
ta: நீங்கள் இன்னும் உறுதியாக நம்பவில்லை என்றால், காலிபர் உங்களுக்காக அல்ல என்று நான் பயப்படுகிறேன். உங்கள் புத்தக பட்டியலிடும் தேவைகளுக்கு வேறு எங்கும் பாருங்கள். நாங்கள் தெளிவாக இருக்கிறோம், ** இது மாறப்போவதில்லை **. இதை மாற்றுவதற்கான முயற்சியில் தயவுசெய்து எங்களை தொடர்பு கொள்ள வேண்டாம்.

en: Why doesn't calibre have a column for foo?
ta: காலிபருக்கு ஏன் ஃபூவுக்கு ஒரு நெடுவரிசை இல்லை?

en: calibre is designed to have columns for the most frequently and widely used fields. In addition, you can add any columns you like. Columns can be added via :guilabel:`Preferences->Interface->Add your own columns`.  Watch the tutorial :website:`UI Power tips <demo#tutorials>` to learn how to create your own columns, or read `this blog post <https://blog.calibre-ebook.com/calibre-custom-columns/>`_.
ta: காலிபர் பெரும்பாலும் மற்றும் பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படும் புலங்களுக்கான நெடுவரிசைகளைக் கொண்டிருக்க வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. கூடுதலாக, நீங்கள் விரும்பும் எந்த நெடுவரிசைகளையும் சேர்க்கலாம். நெடுவரிசைகளை மூலம் சேர்க்கலாம்: கிலாபெல்: `விருப்பத்தேர்வுகள்-> இடைமுகம்-> உங்கள் சொந்த நெடுவரிசைகளைச் சேர்க்கவும்`. டுடோரியலைப் பாருங்கள்: வலைத்தளம்: `யுஐ பவர் டிப்ச் <டெமோ#டுடோரியல்கள்>` உங்கள் சொந்த நெடுவரிசைகளை எவ்வாறு உருவாக்குவது என்பதை அறிய, அல்லது `இந்த வலைப்பதிவு இடுகையைப் படிக்கவும் <https://blog.calibre-ebook.com/calibre-custom-columns/ > `_.

en: You can also create "virtual columns" that contain combinations of the metadata from other columns. In the add column dialog  use the :guilabel:`Quick create` links to easily create columns to show the book ISBN or formats.  You can use the powerful calibre template language to do much more with columns. For more details, see :ref:`templatelangcalibre`.
ta: மற்ற நெடுவரிசைகளிலிருந்து மெட்டாடேட்டாவின் சேர்க்கைகளைக் கொண்ட "மெய்நிகர் நெடுவரிசைகளையும்" நீங்கள் உருவாக்கலாம். சேர் நெடுவரிசை உரையாடலில்: கிலாபெல்: `விரைவான உருவாக்கு` இணைப்புகளை எளிதாக உருவாக்க ஐ.எச்.பி.என் அல்லது வடிவங்களைக் காண்பிக்க. நெடுவரிசைகளுடன் அதிகம் செய்ய நீங்கள் சக்திவாய்ந்த காலிபர் வார்ப்புரு மொழியைப் பயன்படுத்தலாம். மேலும் விவரங்களுக்கு, காண்க: ref: `templatelangcalibre`.

en: Can I have a column showing the formats or the ISBN?
ta: வடிவங்கள் அல்லது ஐ.எச்.பி.என் ஆகியவற்றைக் காட்டும் நெடுவரிசை என்னிடம் இருக்க முடியுமா?

en: Yes, you can. Follow the instructions in the answer above for adding custom columns.
ta: ஆமாம் உன்னால் முடியும். தனிப்பயன் நெடுவரிசைகளைச் சேர்க்க மேலே உள்ள பதிலில் உள்ள வழிமுறைகளைப் பின்பற்றவும்.

en: How do I move my calibre data from one computer to another?
ta: எனது காலிபர் தரவை ஒரு கணினியிலிருந்து இன்னொரு கணினிக்கு எவ்வாறு நகர்த்துவது?

en: You can export all calibre data (books, settings and plugins) and then import it on another computer. First let's see how to export the data:
ta: நீங்கள் அனைத்து காலிபர் தரவையும் (புத்தகங்கள், அமைப்புகள் மற்றும் செருகுநிரல்கள்) ஏற்றுமதி செய்து மற்றொரு கணினியில் இறக்குமதி செய்யலாம். முதலில் தரவை எவ்வாறு ஏற்றுமதி செய்வது என்று பார்ப்போம்:

en: Right click the calibre icon in the main calibre toolbar and select :guilabel:`Export/import all calibre data`. Note that if there is currently a device connected, this menu option will not be available -- so, disconnect any connected devices. Then click the button labelled :guilabel:`Export all your calibre data`. You will see a list of all your calibre libraries. Click OK and choose an empty folder somewhere on your computer. The exported data will be saved in this folder. Simply copy this folder to your new computer and follow the instructions below to import the data.
ta: முதன்மையான காலிபர் கருவிப்பட்டியில் உள்ள காலிபர் ஐகானை வலது சொடுக்கு செய்து தேர்ந்தெடுக்கவும்: கிலாபெல்: `அனைத்து காலிபர் தரவையும் ஏற்றுமதி/இறக்குமதி செய்யுங்கள்`. தற்போது இணைக்கப்பட்ட சாதனம் இருந்தால், இந்த பட்டியல் விருப்பம் கிடைக்காது என்பதை நினைவில் கொள்க - எனவே, இணைக்கப்பட்ட எந்த சாதனங்களையும் துண்டிக்கவும். பெயரிடப்பட்ட பொத்தானைக் சொடுக்கு செய்க: கிலாபெல்: `உங்கள் எல்லா காலிபர் தரவையும் ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்`. உங்கள் அனைத்து காலிபர் நூலகங்களின் பட்டியலையும் நீங்கள் காண்பீர்கள். சரி என்பதைக் சொடுக்கு செய்து, உங்கள் கணினியில் எங்காவது வெற்று கோப்புறையைத் தேர்வுசெய்க. ஏற்றுமதி செய்யப்பட்ட தரவு இந்த கோப்புறையில் சேமிக்கப்படும். இந்த கோப்புறையை உங்கள் புதிய கணினியில் நகலெடுத்து, தரவை இறக்குமதி செய்ய கீழேயுள்ள வழிமுறைகளைப் பின்பற்றவும்.

en: Install calibre on your new computer and run through the :guilabel:`Welcome wizard`, it does not matter what you do there, as you will be importing your old settings in the next step. You will now have an empty calibre, with just the :guilabel:`Getting Started` guide in your library. Once again, right click the calibre button and choose :guilabel:`Export/import all calibre data`. Then click the button labelled :guilabel:`Import previously exported data`. Select the folder with the exported data that you copied over earlier. You will now have a list of libraries you can import. Go through the list one by one, and select the new location for each library (a location is just an empty folder somewhere on your computer). Click OK. After the import completes, calibre will restart, with all your old libraries, settings and calibre plugins.
ta: உங்கள் புதிய கணினியில் காலிபரை நிறுவி: கிலாபெல்: `வரவேற்பு வழிகாட்டி`, நீங்கள் அங்கு என்ன செய்கிறீர்கள் என்பது முக்கியமல்ல, ஏனெனில் உங்கள் பழைய அமைப்புகளை அடுத்த கட்டத்தில் இறக்குமதி செய்வீர்கள். உங்கள் நூலகத்தில் `தொடங்குதல் 'வழிகாட்டியுடன் இப்போது நீங்கள் ஒரு வெற்று திறனைப் பெறுவீர்கள். மீண்டும், காலிபர் பொத்தானைக் சொடுக்கு செய்து தேர்வுசெய்க: கிலாபெல்: `அனைத்து காலிபர் தரவையும் ஏற்றுமதி/இறக்குமதி செய்தல்`. பெயரிடப்பட்ட பொத்தானைக் சொடுக்கு செய்க: கிலாபெல்: `முன்னர் ஏற்றுமதி செய்யப்பட்ட தரவை இறக்குமதி செய்யுங்கள்`. நீங்கள் முன்பு நகலெடுத்த ஏற்றுமதி தரவுகளுடன் கோப்புறையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். நீங்கள் இப்போது இறக்குமதி செய்யக்கூடிய நூலகங்களின் பட்டியல் உங்களிடம் இருக்கும். பட்டியல் ஒவ்வொன்றாகச் சென்று, ஒவ்வொரு நூலகத்திற்கும் புதிய இருப்பிடத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் (ஒரு இடம் உங்கள் கணினியில் எங்காவது ஒரு வெற்று கோப்புறை). சரி என்பதைக் சொடுக்கு செய்க. இறக்குமதி முடிந்ததும், உங்கள் பழைய நூலகங்கள், அமைப்புகள் மற்றும் காலிபர் செருகுநிரல்களுடன் காலிபர் மறுதொடக்கம் செய்யும்.

en: This import/export functionality is only available from calibre version 2.47 onwards. If you have an older version of calibre, or if you encounter problems with the import/export, you can just copy over your calibre library folder manually, as described in the next paragraph.
ta: இந்த இறக்குமதி/ஏற்றுமதி செயல்பாடு காலிபர் பதிப்பு 2.47 முதல் மட்டுமே கிடைக்கிறது. உங்களிடம் காலிபரின் பழைய பதிப்பு இருந்தால், அல்லது இறக்குமதி/ஏற்றுமதியில் சிக்கல்களை எதிர்கொண்டால், அடுத்த பத்தியில் விவரிக்கப்பட்டுள்ளபடி, உங்கள் காலிபர் நூலகக் கோப்புறையை கைமுறையாக நகலெடுக்கலாம்.

en: Simply copy the calibre library folder from the old to the new computer. You can find out what the library folder is by clicking the calibre icon in the toolbar. Choose the :guilabel:`Switch/create calibre library` action and you will see the path to the current calibre library.
ta: காலிபர் நூலகக் கோப்புறையை பழையதிலிருந்து புதிய கணினிக்கு நகலெடுக்கவும். கருவிப்பட்டியில் உள்ள காலிபர் ஐகானைக் சொடுக்கு செய்வதன் மூலம் நூலகக் கோப்புறை என்ன என்பதை நீங்கள் கண்டுபிடிக்கலாம். : கிலாபெல்: `காலிபர் நூலகத்தை மாற்றவும்/உருவாக்கவும்` செயலைத் தேர்வுசெய்க, தற்போதைய காலிபர் நூலகத்திற்கான பாதையை நீங்கள் காண்பீர்கள்.

en: Now on the new computer, start calibre for the first time. It will run the :guilabel:`Welcome wizard` asking you for the location of the calibre library. Point it to the previously copied folder. If the computer you are transferring to already has a calibre installation, then the :guilabel:`Welcome wizard` won't run. In that case, right-click the calibre icon in the toolbar and point it to the newly copied folder. You will now have two calibre libraries on your computer and you can switch between them by clicking the calibre icon on the toolbar. Transferring your library in this manner preserves all your metadata, tags, custom columns, etc.
ta: இப்போது புதிய கணினியில், முதல் முறையாக காலிபரைத் தொடங்குங்கள். இது இயங்கும்: கிலாபெல்: `வரவேற்பு வழிகாட்டி` காலிபர் நூலகத்தின் இருப்பிடத்தைக் கேட்கிறது. முன்னர் நகலெடுக்கப்பட்ட கோப்புறையில் சுட்டிக்காட்டவும். நீங்கள் மாற்றும் கணினியில் ஏற்கனவே ஒரு காலிபர் நிறுவல் இருந்தால்,: கிலாபெல்: `வரவேற்பு வழிகாட்டி` இயங்காது. அவ்வாறான நிலையில், கருவிப்பட்டியில் உள்ள காலிபர் ஐகானை வலது சொடுக்கு செய்து புதிதாக நகலெடுக்கப்பட்ட கோப்புறையில் சுட்டிக்காட்டவும். இப்போது உங்கள் கணினியில் இரண்டு காலிபர் நூலகங்கள் இருக்கும், மேலும் கருவிப்பட்டியில் உள்ள காலிபர் ஐகானைக் சொடுக்கு செய்வதன் மூலம் அவற்றுக்கு இடையில் மாறலாம். இந்த முறையில் உங்கள் நூலகத்தை மாற்றுவது உங்கள் மேனிலை தரவு, குறிச்சொற்கள், தனிப்பயன் நெடுவரிசைகள் போன்றவற்றை பாதுகாக்கிறது.

en: The list of books in calibre is blank!
ta: காலிபரில் உள்ள புத்தகங்களின் பட்டியல் காலியாக உள்ளது!

en: In order to understand why that happened, you have to understand what a calibre library is. At the most basic level, a calibre library is just a folder. Whenever you add a book to calibre, that book's files are copied into this folder (arranged into sub folders by author and title). Inside the calibre library folder, at the top level, you will see a file called metadata.db. This file is where calibre stores the metadata like title/author/rating/tags etc. for *every* book in your calibre library. The list of books that calibre displays is created by reading the contents of this metadata.db file.
ta: அது ஏன் நடந்தது என்பதைப் புரிந்து கொள்ள, ஒரு காலிபர் நூலகம் என்றால் என்ன என்பதை நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும். மிக அடிப்படையான மட்டத்தில், ஒரு காலிபர் நூலகம் ஒரு கோப்புறை மட்டுமே. நீங்கள் ஒரு புத்தகத்தை காலிபரில் சேர்க்கும்போதெல்லாம், அந்த புத்தகத்தின் கோப்புகள் இந்த கோப்புறையில் நகலெடுக்கப்படுகின்றன (ஆசிரியர் மற்றும் தலைப்பால் துணை கோப்புறைகளில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது). காலிபர் நூலகக் கோப்புறையின் உள்ளே, மேல் மட்டத்தில், மெட்டாடேட்டா.டிபி என்ற கோப்பைக் காண்பீர்கள். உங்கள் காலிபர் நூலகத்தில் உள்ள ஒவ்வொரு * புத்தகத்திற்கும் தலைப்பு/ஆசிரியர்/மதிப்பீடு/குறிச்சொற்கள் போன்ற மெட்டாடேட்டாவை காலிபர் சேமிக்கும் இடமாகும். இந்த metadata.db கோப்பின் உள்ளடக்கங்களைப் படிப்பதன் மூலம் காலிபர் காண்பிக்கும் புத்தகங்களின் பட்டியல் உருவாக்கப்படுகிறது.

en: There can be two reasons why calibre is showing a empty list of books:
ta: காலிபர் புத்தகங்களின் வெற்று பட்டியலைக் காண்பிப்பதற்கு இரண்டு காரணங்கள் இருக்கலாம்:

en: Your calibre library folder changed its location. This can happen if it was on an external disk and the drive letter for that disk changed. Or if you accidentally moved the folder. In this case, calibre cannot find its library and so starts up with an empty library instead. To remedy this, do a right-click on the calibre icon in the calibre toolbar and select Switch/create library. Click the little blue icon to select the new location of your calibre library and click OK. If you don't know the new location search your computer for the file :file:`metadata.db`.
ta: உங்கள் காலிபர் நூலக கோப்புறை அதன் இருப்பிடத்தை மாற்றியது. இது வெளிப்புற வட்டில் இருந்தால் மற்றும் அந்த வட்டுக்கான இயக்கி கடிதம் மாற்றப்பட்டால் இது நிகழலாம். அல்லது நீங்கள் தற்செயலாக கோப்புறையை நகர்த்தினால். இந்த வழக்கில், காலிபர் அதன் நூலகத்தைக் கண்டுபிடிக்க முடியாது, எனவே அதற்கு பதிலாக வெற்று நூலகத்துடன் தொடங்குகிறது. இதை சரிசெய்ய, காலிபர் கருவிப்பட்டியில் உள்ள காலிபர் ஐகானில் வலது சொடுக்கு செய்து சுவிட்ச்/உருவாக்கு நூலகத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். உங்கள் காலிபர் நூலகத்தின் புதிய இருப்பிடத்தைத் தேர்ந்தெடுக்க சிறிய நீல ஐகானைக் சொடுக்கு செய்து சரி என்பதைக் சொடுக்கு செய்க. புதிய இடம் உங்களுக்குத் தெரியாவிட்டால், கோப்பிற்கு உங்கள் கணினியைத் தேடுங்கள்: கோப்பு: `metadata.db`.

en: Your metadata.db file was deleted/corrupted. In this case, you can ask calibre to rebuild the metadata.db from its backups. Right click the calibre icon in the calibre toolbar and select Library maintenance->Restore database. calibre will automatically rebuild metadata.db.
ta: உங்கள் metadata.db கோப்பு நீக்கப்பட்டது/சிதைக்கப்பட்டது. இந்த வழக்கில், மெட்டாடேட்டா.டிபியை அதன் காப்புப்பிரதிகளிலிருந்து மீண்டும் கட்டியெழுப்ப நீங்கள் காலிபரைக் கேட்கலாம். காலிபர் கருவிப்பட்டியில் உள்ள காலிபர் ஐகானை வலது சொடுக்கு செய்து, நூலக பராமரிப்பு-> தரவுத்தளத்தை மீட்டெடுங்கள் என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். காலிபர் தானாகவே metadata.db ஐ மீண்டும் உருவாக்கும்.

en: I am getting errors with my calibre library on a networked drive/NAS?
ta: பிணையம் டிரைவ்/என்ஏஎச்சில் எனது காலிபர் நூலகத்துடன் பிழையைப் பெறுகிறேன்?

en: **Do not put your calibre library on a networked drive**.
ta: ** உங்கள் காலிபர் நூலகத்தை பிணையம் டிரைவில் வைக்க வேண்டாம் **.

en: A filesystem is a complex beast. Most network filesystems lack various filesystem features that calibre uses. Some don't support file locking, some don't support hardlinking, some are just flaky. Additionally, calibre is a single user application, if you accidentally run two copies of calibre on the same networked library, bad things will happen. Finally, different OSes impose different limitations on filesystems, so if you share your networked drive across OSes, once again, bad things *will happen*.
ta: ஒரு கோப்பு முறைமை ஒரு சிக்கலான விலங்கு. பெரும்பாலான பிணையம் கோப்பு முறைமைகளில் காலிபர் பயன்படுத்தும் பல்வேறு கோப்பு முறைமை நற்பொருத்தங்கள் இல்லை. சிலர் கோப்பு பூட்டுதலை ஆதரிக்க மாட்டார்கள், சில கடினமான இணைப்பை ஆதரிக்காது, சில வெறும் மெல்லியவை. கூடுதலாக, காலிபர் என்பது ஒற்றை பயனர் பயன்பாடு, நீங்கள் தற்செயலாக ஒரே பிணையம் நூலகத்தில் காலிபரின் இரண்டு நகல்களை இயக்கினால், மோசமான விசயங்கள் நடக்கும். இறுதியாக, வெவ்வேறு ose கள் கோப்பு முறைமைகளில் வெவ்வேறு வரம்புகளை விதிக்கின்றன, எனவே உங்கள் பிணையம் டிரைவை ose களில் பகிர்ந்து கொண்டால், மீண்டும், மோசமான விசயங்கள் *நடக்கும் *.

en: Consider using the calibre Content server to make your books available on other computers. Run calibre on a single computer and access it via the Content server or a Remote Desktop solution.
ta: உங்கள் புத்தகங்களை பிற கணினிகளில் கிடைக்கச் செய்ய காலிபர் உள்ளடக்க சேவையகத்தைப் பயன்படுத்துவதைக் கவனியுங்கள். ஒற்றை கணினியில் காலிபரை இயக்கி உள்ளடக்க சேவையகம் அல்லது ரிமோட் டெச்க்டாப் தீர்வு வழியாக அணுகவும்.

en: If you must share the actual library, use a file syncing tool like DropBox or rsync instead of a networked drive. If you are using a file-syncing tool it is **essential** that you make sure that both calibre and the file syncing tool do not try to access the calibre library at the same time. In other words, **do not** run the file syncing tool and calibre at the same time.
ta: நீங்கள் உண்மையான நூலகத்தைப் பகிர வேண்டும் என்றால், பிணையம் டிரைவிற்கு பதிலாக டிராப்பாக்ச் அல்லது rsync போன்ற கோப்பு ஒத்திசைவு கருவியைப் பயன்படுத்தவும். நீங்கள் ஒரு கோப்பு-ஒத்திசைவு கருவியைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள் என்றால், அது ** அத்தியாவசியமான ** ஆகும், இது காலிபர் மற்றும் கோப்பு ஒத்திசைவு கருவி இரண்டும் ஒரே நேரத்தில் காலிபர் நூலகத்தை அணுக முயற்சிக்கவில்லை என்பதை உறுதிசெய்கிறீர்கள். வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், ** ஒரே நேரத்தில் கோப்பு ஒத்திசைவு கருவி மற்றும் திறனை இயக்க வேண்டாம்.

en: Even with these tools there is danger of data corruption/loss, so only do this if you are willing to live with that risk. In particular, be aware that **Google Drive** is incompatible with calibre, if you put your calibre library in Google Drive, **you will suffer data loss**. See `this thread <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=205581>`_ for details.
ta: இந்த கருவிகளுடன் கூட தரவு ஊழல்/இழப்புக்கு இடர் உள்ளது, எனவே நீங்கள் அந்த ஆபத்துடன் வாழ விரும்பினால் மட்டுமே இதைச் செய்யுங்கள். குறிப்பாக, ** கூகிள் இயக்கி ** காலிபருடன் பொருந்தாது என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள், உங்கள் காலிபர் நூலகத்தை கூகிள் டிரைவில் வைத்தால், ** நீங்கள் தரவு இழப்பை சந்திப்பீர்கள் **. விவரங்களுக்கு `இந்த நூல் <https://www.mobileered.com/forums/showthread.php?t=205581>` _ _ ஐப் பார்க்கவும்.

en: Miscellaneous
ta: இதர வகை

en: Amazon is stopping email delivery of MOBI files?
ta: அமேசான் mobi கோப்புகளின் மின்னஞ்சல் விநியோகத்தை நிறுத்துகிறதா?

en: Amazon `have announced <https://blog.the-ebook-reader.com/2022/05/03/amazon-dropping-mobi-support-on-send-to-kindle-apps/>`__ that they will stop accepting MOBI files emailed to ``@kindle.com`` email addresses. You can instruct calibre to send EPUB instead of MOBI by going to :guilabel:`Preferences->Sharing books by email` and then removing MOBI from the list of formats to send to your ``@kindle.com`` email address and adding EPUB instead.
ta: அமேசான் `அறிவித்துள்ளது <https://blog.the-ebook-reader.com/2022/05/03 ``@gintle.com`` மின்னஞ்சல் முகவரிகளுக்கு மின்னஞ்சல் அனுப்பிய mobi கோப்புகளை ஏற்றுக்கொள்வது. செல்வதன் மூலம் mobi க்கு பதிலாக epub ஐ அனுப்ப நீங்கள் காலிபரை அறிவுறுத்தலாம்: கிலாபெல்: `விருப்பத்தேர்வுகள்-> மின்னஞ்சல் மூலம் புத்தகங்களைப் பகிர்வது மற்றும் பின்னர் உங்கள்`@gintle.com`` மின்னஞ்சல் முகவரிக்கு அனுப்ப வடிவங்களின் பட்டியலிலிருந்து mobi ஐ நீக்குதல் மற்றும் சேர்த்தல் அதற்கு பதிலாக எபப்.

en: Note however, that Amazon's EPUB intake is very flawed, they will reject a number of EPUB files that work everywhere else. In such cases you can try the following trick:
ta: இருப்பினும், அமேசானின் எபப் உட்கொள்ளல் மிகவும் குறைபாடுடையது என்பதை கவனத்தில் கொள்ளுங்கள், அவை எல்லா இடங்களிலும் வேலை செய்யும் பல எபப் கோப்புகளை நிராகரிக்கும். இதுபோன்ற சந்தர்ப்பங்களில் நீங்கள் பின்வரும் தந்திரத்தை முயற்சி செய்யலாம்:

en: Convert the EPUB file to MOBI
ta: எபப் கோப்பை மொபிக்கு மாற்றவும்

en: Then convert the MOBI file back to EPUB and send the resulting EPUB file
ta: பின்னர் mobi கோப்பை மீண்டும் epub க்கு மாற்றி, இதன் விளைவாக வரும் epub கோப்பை அனுப்பவும்

en: This will remove all advanced formatting, embedded fonts, etc., but greatly increase the chances of Amazon accepting the EPUB.
ta: இது அனைத்து மேம்பட்ட வடிவமைப்பு, உட்பொதிக்கப்பட்ட எழுத்துருக்கள் போன்றவற்றை அகற்றும், ஆனால் அமேசான் epub ஐ ஏற்றுக்கொள்வதற்கான வாய்ப்புகளை பெரிதும் அதிகரிக்கும்.

en: If you were previously using email delivery of periodicals downloaded by calibre, you will be better off sending those by USB cable or downloading them from the calibre Content server via the Kindle's built-in browser. However, if you want to continue using email delivery you can try changing the output format in Preferences->Behavior to EPUB, then calibre will download the news in EPUB format. Whether Amazon will accept the EPUB or not is a whole other question.
ta: காலிபர் மூலம் பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்ட கால இடைவெளிகளின் மின்னஞ்சல் விநியோகத்தை நீங்கள் முன்பு பயன்படுத்தினால், யூ.எச்.பி கேபிள் மூலம் அவற்றை அனுப்புவது அல்லது கினிபரின் உள்ளமைக்கப்பட்ட உலாவி வழியாக காலிபர் உள்ளடக்க சேவையகத்திலிருந்து பதிவிறக்கம் செய்வது நல்லது. இருப்பினும், நீங்கள் மின்னஞ்சல் விநியோகத்தை தொடர்ந்து பயன்படுத்த விரும்பினால், வெளியீட்டு வடிவமைப்பை விருப்பத்தேர்வுகளில் மாற்ற முயற்சி செய்யலாம்-> நடத்தை epub க்கு, காலிபர் செய்திகளை epub வடிவத்தில் பதிவிறக்கும். அமேசான் எபப்பை ஏற்றுக்கொள்வதா இல்லையா என்பது வேறு கேள்வி.

en: I want calibre to download news from my favorite news website.
ta: எனக்கு பிடித்த செய்தி வலைத்தளத்திலிருந்து செய்திகளை பதிவிறக்கம் செய்ய நான் விரும்புகிறேன்.

en: If you are reasonably proficient with computers, you can teach calibre to download news from any website of your choosing. To learn how to do this see :ref:`news`.
ta: நீங்கள் கணினிகளுடன் நியாயமான திறமையாக இருந்தால், நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கும் எந்தவொரு வலைத்தளத்திலிருந்தும் செய்திகளைப் பதிவிறக்குவதற்கு நீங்கள் திறனைக் கற்பிக்கலாம். இதை எப்படி செய்வது என்பதை அறிய: குறிப்பு: `செய்தி`.

en: Otherwise, you can request a particular news site by posting in the `calibre Recipes forum <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=228>`_.
ta: இல்லையெனில், `காலிபர் ரெசிபிகள் மன்றத்தில் <https://www.mobileeread.com/forums/forumdisplay.php?f=228>` _ இல் இடுகையிடுவதன் மூலம் ஒரு குறிப்பிட்ட செய்தி தளத்தை நீங்கள் கோரலாம்.

en: Why the name calibre?
ta: பெயர் ஏன் காலிபர்?

en: Take your pick:
ta: உங்கள் தேர்வை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்:

en: Converter And LIBRary for E-books
ta: மின் புத்தகங்களுக்கான மாற்றி மற்றும் நூலகம்

en: A high *calibre* product
ta: ஒரு உயர் * காலிபர் * தயாரிப்பு

en: A tribute to the SONY Librie which was the first e-ink based e-book reader
ta: சோனி லிப்ரிக்கு ஒரு அஞ்சலி, இது முதல் மின்-மை அடிப்படையிலான மின்-புத்தக வாசகர்

en: My wife chose it ;-)
ta: என் மனைவி அதைத் தேர்ந்தெடுத்தார் ;-)

en: calibre is pronounced as cal-i-ber *not* ca-li-bre. If you're wondering, calibre is the British/commonwealth spelling for caliber. Being Indian, that's the natural spelling for me.
ta: காலிபர் கால்-ஐ-பெர் * அல்ல * ca-li-bre என உச்சரிக்கப்படுகிறது. நீங்கள் ஆச்சரியப்படுகிறீர்கள் என்றால், காலிபர் என்பது பிரிட்டிச்/காமன்வெல்த் எழுத்துப்பிழை. இந்தியராக இருப்பதால், அது எனக்கு இயற்கையான எழுத்துப்பிழை.

en: Why does calibre show only some of my fonts on macOS?
ta: மேகோசில் எனது எழுத்துருக்களில் சிலவற்றை மட்டுமே காலிபர் ஏன் காட்டுகிறார்?

en: calibre embeds fonts in e-book files it creates. E-book files support embedding only TrueType and OpenType (.ttf and .otf) fonts. Most fonts on macOS systems are in .dfont format, thus they cannot be embedded. calibre shows only TrueType and OpenType fonts found on your system. You can obtain many such fonts on the web. Simply download the .ttf/.otf files and add them to the Library/Fonts folder in your home folder.
ta: காலிபர் எழுத்துருக்களை உருவாக்கும் மின் புத்தக கோப்புகளில் உட்பொதிக்கிறது. மின்-புத்தக கோப்புகள் ட்ரூய்டைப் மற்றும் ஓபன்டைப் (.ttf மற்றும் .otf) எழுத்துருக்களை மட்டுமே உட்பொதிப்பதை ஆதரிக்கின்றன. macos அமைப்புகளில் உள்ள பெரும்பாலான எழுத்துருக்கள் .dfont வடிவத்தில் உள்ளன, எனவே அவற்றை உட்பொதிக்க முடியாது. உங்கள் கணினியில் காணப்படும் ட்ரூய்டைப் மற்றும் ஓபன்டைப் எழுத்துருக்களை மட்டுமே காலிபர் காட்டுகிறது. இதுபோன்ற பல எழுத்துருக்களை வலையில் பெறலாம். .ttf/.otf கோப்புகளைப் பதிவிறக்கி, அவற்றை உங்கள் வீட்டு கோப்புறையில் நூலகம்/எழுத்துருக்கள் கோப்புறையில் சேர்க்கவும்.

en: calibre is not starting on Windows?
ta: சாளரங்களில் காலிபர் தொடங்கவில்லையா?

en: There can be several causes for this:
ta: இதற்கு பல காரணங்கள் இருக்கலாம்:

en: If you get no errors but the calibre window does not appear, it has probably just appeared off screen. You can gather all windows onto the current screen using one of the techniques described `here <https://www.wikihow.com/Bring-an-Off-Screen-Window-Back-on-Windows>`__.
ta: உங்களுக்கு பிழைகள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை, ஆனால் காலிபர் சாளரம் தோன்றவில்லை என்றால், அது திரையில் இருந்து தோன்றியிருக்கலாம். `இங்கே <https://www.wikihow.com/bring-an-screen-window-back-windows> ____.

en: Some software has been known to interfere with calibre, try rebooting in Safe mode and see if it works. A known culprit is the `Sunshine <https://github.com/LizardByte/Sunshine>`__ screen sharing software.
ta: சில மென்பொருள்கள் காலிபரில் தலையிடுவதாகவும், பாதுகாப்பான பயன்முறையில் மறுதொடக்கம் செய்ய முயற்சிக்கவும், அது செயல்படுகிறதா என்று பார்க்கவும் அறியப்படுகிறது. அறியப்பட்ட குற்றவாளி `சன்சைன் <https://github.com/lizardbyte/sunshine>` __ திரை பகிர்வு மென்பொருள்.

en: If you get an error about calibre not being able to open a file because it is in use by another program, do the following:
ta: மற்றொரு நிரலால் பயன்பாட்டில் இருப்பதால் காலிபர் ஒரு கோப்பைத் திறக்க முடியாமல் போனது குறித்து உங்களுக்கு பிழை ஏற்பட்டால், பின்வருவனவற்றைச் செய்யுங்கள்:

en: Uninstall calibre
ta: காலிபர் நிறுவல்

en: Reboot your computer
ta: உங்கள் கணினியை மீண்டும் துவக்கவும்

en: Re-install calibre. But do not start calibre from the installation wizard.
ta: காலிபரை மீண்டும் நிறுவவும். ஆனால் நிறுவல் வழிகாட்டியிலிருந்து திறனைத் தொடங்க வேண்டாம்.

en: Temporarily disable your antivirus program (disconnect from the Internet before doing so, to be safe)
ta: உங்கள் வைரச் தடுப்பு திட்டத்தை தற்காலிகமாக முடக்கு (அவ்வாறு செய்வதற்கு முன் இணையத்திலிருந்து துண்டிக்கவும், பாதுகாப்பாக இருக்க)

en: Look inside the folder you chose for your calibre library. If you see a file named metadata.db, delete it.
ta: உங்கள் காலிபர் நூலகத்திற்கு நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த கோப்புறையின் உள்ளே பாருங்கள். metadata.db என்ற கோப்பைக் கண்டால், அதை நீக்கு.

en: Start calibre
ta: காலிபர் தொடங்கவும்

en: From now on you should be able to start calibre normally.
ta: இனிமேல் நீங்கள் பொதுவாக காலிபரைத் தொடங்க முடியும்.

en: If you get an error about a Python function terminating unexpectedly after upgrading calibre, first uninstall calibre, then delete the folders (if they exists) :file:`C:\\Program Files\\Calibre` and :file:`C:\\Program Files\\Calibre2`. Now re-install and you should be fine.
ta: காலிபரை மேம்படுத்திய பின் எதிர்பாராத விதமாக ஒரு பைதான் செயல்பாட்டைப் பற்றி உங்களுக்கு பிழை ஏற்பட்டால், முதலில் காலிபரை நிறுவல் நீக்கி, கோப்புறைகளை நீக்கவும் (அவை இருந்தால்): கோப்பு: `சி: \\ நிரல் கோப்புகள் \\ காலிபிரே` மற்றும்: கோப்பு:` சி: \ நிரல் கோப்புகள் \\ calibre2`. இப்போது மீண்டும் நிறுவவும், நீங்கள் நன்றாக இருக்க வேண்டும்.

en: If you get an error in the :guilabel:`Welcome wizard` on an initial run of calibre, try choosing a folder like :file:`C:\\library` as the calibre library (calibre sometimes has trouble with library locations if the path contains non-English characters, or only numbers, etc.)
ta: நீங்கள் ஒரு பிழையைப் பெற்றால்: கிலாபெல்: `வரவேற்பு வழிகாட்டி` ஆரம்பத்தில் காலிபரின் ஆரம்ப ஓட்டத்தில், போன்ற ஒரு கோப்புறையைத் தேர்ந்தெடுக்க முயற்சிக்கவும்: கோப்பு:` சி: \\ நூலகம்` காலிபர் நூலகமாக (காலிபர் சில நேரங்களில் நூலக இடங்களில் சிக்கல் இருந்தால் அது பாதையில் ஆங்கிலம் அல்லாத எழுத்துக்கள் அல்லது எண்கள் மட்டுமே உள்ளன)

en: Try running it as administrator (Right click on the icon and select :guilabel:`Run as administrator`)
ta: இதை நிர்வாகியாக இயக்க முயற்சிக்கவும் (ஐகானில் வலது சொடுக்கு செய்து தேர்ந்தெடுக்கவும்: கிலாபெல்: `நிர்வாகியாக இயக்கவும்`)

en: If it still won't launch, start a command prompt (press the Windows key and R; then type :command:`cmd.exe` in the Run dialog that appears). At the command prompt type the following command and press Enter::
ta: அது இன்னும் தொடங்கவில்லை என்றால், கட்டளை வரியில் தொடங்கவும் (விண்டோச் கீ மற்றும் ஆர் அழுத்தவும்; பின்னர் தட்டச்சு: கட்டளை: `cmd.exe` தோன்றும் ரன் உரையாடலில்). கட்டளை வரியில் பின்வரும் கட்டளையைத் தட்டச்சு செய்து enter ஐ அழுத்தவும் ::

en: Post any output you see in a help message on the `Forum <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=166>`_.
ta: `மன்றம் <https://www.mobileered.com/forums/forumdisplay.php?f=166>` _ இல் ஒரு உதவி செய்தியில் நீங்கள் காணும் எந்த வெளியீட்டையும் இடுகையிடவும்.

en: calibre freezes/crashes occasionally?
ta: காலிபர் எப்போதாவது உறைகிறார்/செயலிழக்கிறாரா?

en: There are several possible things I know of, that can cause this:
ta: எனக்குத் தெரிந்த பல விசயங்கள் உள்ளன, அவை இதை ஏற்படுத்தும்:

en: You recently connected an external monitor or TV to your computer. In this case, whenever calibre opens a new window like the edit metadata window or the conversion dialog, it appears on the second monitor where you don't notice it and so you think calibre has frozen. Disconnect your second monitor and restart calibre.
ta: நீங்கள் அண்மைக் காலத்தில் உங்கள் கணினியுடன் வெளிப்புற மானிட்டர் அல்லது டிவியை இணைத்தீர்கள். இந்த வழக்கில், மேனிலை தரவு சாளரம் அல்லது மாற்று உரையாடல் போன்ற புதிய சாளரத்தை காலிபர் திறக்கும்போதெல்லாம், இது இரண்டாவது மானிட்டரில் நீங்கள் கவனிக்காத இடத்தில் தோன்றும், எனவே காலிபர் உறைந்திருப்பதாக நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள். உங்கள் இரண்டாவது மானிட்டரைத் துண்டித்து, காலிபரை மறுதொடக்கம் செய்யுங்கள்.

en: The following programs have been reported to cause crashes in calibre: If you are running any of these, close them before starting calibre, or uninstall them: *RoboForm*, *Logitech SetPoint Settings*, *Constant Guard Protection by Xfinity*, *Spybot*, *Killer Network Manager*, *Nahimic UI Interface*, *Acronis True Image*.
ta: பின்வரும் திட்டங்கள் காலிபரில் விபத்துக்களை ஏற்படுத்துவதாக அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது: நீங்கள் இவற்றில் ஏதேனும் ஒன்றை இயக்குகிறீர்கள் என்றால், காலிபரைத் தொடங்குவதற்கு முன் அவற்றை மூடு, அல்லது அவற்றை நிறுவல் நீக்குதல் *, *கில்லர் பிணையம் மேலாளர் *, *நஇமிக் யுஐ இடைமுகம் *, *அக்ரோனிச் உண்மையான படம் *.

en: You are using a Wacom branded USB mouse/tablet. There is an incompatibility between Wacom drivers and the graphics toolkit calibre uses. Try using a non-Wacom mouse.
ta: நீங்கள் ஒரு wacom சூட்டுக்குறியிட்ட யூ.எச்.பி மவுச்/டேப்லெட்டைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள். wacom இயக்கிகள் மற்றும் கிராபிக்ச் கருவித்தொகுப்பு காலிபர் பயன்பாடுகளுக்கு இடையே பொருந்தாத தன்மை உள்ளது. wacom அல்லாத சுட்டியைப் பயன்படுத்த முயற்சிக்கவும்.

en: On some 64 bit versions of Windows there are security software/settings that prevent 64-bit calibre from working properly. If you are using the 64-bit version of calibre try switching to the 32-bit version.
ta: விண்டோசின் சில 64 பிட் பதிப்புகளில் பாதுகாப்பு மென்பொருள்/அமைப்புகள் உள்ளன, அவை 64-பிட் காலிபர் சரியாக வேலை செய்வதைத் தடுக்கின்றன. நீங்கள் காலிபரின் 64-பிட் பதிப்பைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள் என்றால் 32-பிட் பதிப்பிற்கு மாற முயற்சிக்கவும்.

en: If the crash happens when you are trying to copy text from the calibre E-book viewer, it is most likely caused by some clipboard monitoring/managing application you have running. Turn it off and you should be fine.
ta: காலிபர் மின்-புத்தக பார்வையாளரிடமிருந்து உரையை நகலெடுக்க முயற்சிக்கும்போது விபத்து ஏற்பட்டால், நீங்கள் இயங்கும் சில கிளிப்போர்டு கண்காணிப்பு/நிர்வகிக்கும் பயன்பாடு காரணமாக இது ஏற்படுகிறது. அதை அணைக்கவும், நீங்கள் நன்றாக இருக்க வேண்டும்.

en: If the crashes happen specifically when you are using a file dialog, like clicking on the :guilabel:`Add books` button or the :guilabel:`Save to Disk` button, then you have some software that has installed broken Shell extensions on your computer. Known culprits include: *SpiderOak*, *odrive sync* and *Dell Backup and Recovery* and *NetDrive*. If you have one of these, uninstall them and you will be fine. You can also use the `NirSoft Shell Extension Viewer <https://www.nirsoft.net/utils/shexview.html>`_ to see what shell extensions are installed on your system and disable them individually, if you don't want to uninstall the full program.  Remember to use "Restart Explorer" or reboot your computer after disabling the shell extensions.
ta: நீங்கள் ஒரு கோப்பு உரையாடலைப் பயன்படுத்தும் போது விபத்துக்கள் குறிப்பாக நடந்தால், சொடுக்கு செய்வது போன்றது: கிலாபெல்: `புத்தகங்களைச் சேர்க்கவும். கணினி. அறியப்பட்ட குற்றவாளிகள் பின்வருமாறு: *ச்பைடரோக் *, *ஒட்ரைவ் ஒத்திசைவு *மற்றும் *டெல் காப்பு மற்றும் மீட்பு *மற்றும் *நெட் இயக்கி *. இவற்றில் ஒன்று இருந்தால், அவற்றை நிறுவல் நீக்கவும், நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள். உங்கள் கணினியில் என்ன செல் நீட்டிப்புகள் நிறுவப்பட்டுள்ளன என்பதைக் காணவும், அவற்றை தனித்தனியாக முடக்கவும், நீங்கள் விரும்பவில்லை என்றால், `நிர்சாஃப்ட் செல் நீட்டிப்பு பார்வையாளர் <https://www.nirsoft.net/utils/shexview.html>` _ பயன்படுத்தலாம். முழு நிரலையும் நிறுவல் நீக்க. செல் நீட்டிப்புகளை முடக்கிய பிறகு "எக்ச்ப்ளோரரை மறுதொடக்கம்" பயன்படுத்த நினைவில் கொள்ளுங்கள் அல்லது உங்கள் கணினியை மீண்டும் துவக்கவும்.

en: If none of the above apply to you, then there is some other program on your computer that is interfering with calibre. First reboot your computer in safe mode, to have as few running programs as possible, and see if the crashes still happen. If they do not, then you know it is some program causing the problem. The most likely such culprit is a program that modifies other programs' behavior, such as an antivirus, a device driver, something like RoboForm (an automatic form filling app) or an assistive technology like Voice Control or a Screen Reader.
ta: மேலே உள்ளவை எதுவும் உங்களுக்கு பொருந்தவில்லை என்றால், உங்கள் கணினியில் வேறு சில நிரல்கள் உள்ளன, அவை காலிபரில் தலையிடுகின்றன. முதலில் உங்கள் கணினியை பாதுகாப்பான பயன்முறையில் மீண்டும் துவக்கவும், முடிந்தவரை இயங்கும் நிரல்களைக் கொண்டிருக்கவும், விபத்துக்கள் இன்னும் நடக்குமா என்று பாருங்கள். அவை அவ்வாறு செய்யாவிட்டால், இது சிக்கலை ஏற்படுத்தும் சில நிரல் என்று உங்களுக்குத் தெரியும். வைரச் தடுப்பு, சாதன இயக்கி, ரோபோஃபார்ம் (ஒரு தானியங்கி படிவம் நிரப்புதல் பயன்பாடு) அல்லது குரல் கட்டுப்பாடு அல்லது திரை வாசகர் போன்ற உதவி தொழில்நுட்பம் போன்ற பிற நிரல்களின் நடத்தைகளை மாற்றியமைக்கும் ஒரு நிரலாகும்.

en: The only way to find the culprit is to eliminate the programs one by one and see which one is causing the issue. Basically, stop a program, run calibre, check for crashes. If they still happen, stop another program and repeat.
ta: குற்றவாளியைக் கண்டுபிடிப்பதற்கான ஒரே வழி, நிரல்களை ஒவ்வொன்றாக அகற்றி, எந்த சிக்கலை ஏற்படுத்துகிறது என்பதைப் பார்ப்பதுதான். அடிப்படையில், ஒரு நிரலை நிறுத்துங்கள், காலிபர் இயக்கவும், செயலிழப்புகளை சரிபார்க்கவும். அவை இன்னும் நடந்தால், மற்றொரு திட்டத்தை நிறுத்திவிட்டு மீண்டும் செய்யவும்.

en: Using the viewer or doing any conversions results in a permission denied error on Windows
ta: பார்வையாளரைப் பயன்படுத்துதல் அல்லது எந்த மாற்றங்களையும் செய்வது சாளரங்களில் பிழை மறுக்கப்பட்ட இசைவு

en: Something on your computer is preventing calibre from accessing its own temporary files. Most likely the permissions on your :file:`Temp` folder are incorrect. Go to the folder file:`C:\\Users\\USERNAME\\AppData\\Local` in Windows Explorer and then right click on the file:`Temp` folder, select :guilabel:`Properties` and go to the :guilabel:`Security` tab. Make sure that your user account has full control for this folder.
ta: உங்கள் கணினியில் ஏதோ அதன் சொந்த தற்காலிக கோப்புகளை அணுகுவதைத் தடுக்கிறது. பெரும்பாலும் உங்கள் அனுமதிகள்: கோப்பு: `தற்காலிக` கோப்புறை தவறானது. கோப்புறை கோப்புக்குச் செல்லவும்: `சி: \\ பயனர்கள் \\ பயனர்பெயர் \\ பயன்பாட்டாளர் \\ சாளரங்கள் எக்ச்ப்ளோரரில் உள்ளூர்` கிலாபெல்: `பாதுகாப்பு` தாவல். இந்த கோப்புறையில் உங்கள் பயனர் கணக்கில் முழு கட்டுப்பாடு இருப்பதை உறுதிசெய்க.

en: Some users have reported that running the following command in an Administrator Command Prompt fixed their permissions.  To get an Administrator Command Prompt search for cmd.exe in the start menu, then right click on the command prompt entry and select :guilabel:`Run as administrator`. At the command prompt type the following command and press Enter::
ta: சில பயனர்கள் நிர்வாகி கட்டளை வரியில் பின்வரும் கட்டளையை இயக்குவது அவர்களின் அனுமதிகளை சரிசெய்ததாக தெரிவித்துள்ளது. தொடக்க பட்டியலில் cmd.exe க்கான நிர்வாகி கட்டளை வரியில் தேடல் பெற, பின்னர் கட்டளை வரியில் உள்ளீட்டில் வலது சொடுக்கு செய்து தேர்ந்தெடுக்கவும்: கிலாபெல்: `நிர்வாகியாக இயக்கவும்`. கட்டளை வரியில் பின்வரும் கட்டளையைத் தட்டச்சு செய்து enter ஐ அழுத்தவும் ::

en: Alternately, you can run calibre as Administrator, but doing so will cause some functionality, such as drag and drop to not work.
ta: மாற்றாக, நீங்கள் நிர்வாகியாக காலிபரை இயக்கலாம், ஆனால் அவ்வாறு செய்வது இழுவை மற்றும் துளி போன்ற சில செயல்பாடுகளை ஏற்படுத்தும்.

en: Finally, some users have reported that disabling UAC fixes the problem.
ta: இறுதியாக, சில பயனர்கள் uac ஐ முடக்குவது சிக்கலை சரிசெய்கிறார்கள் என்று தெரிவித்துள்ளனர்.

en: calibre is not starting/crashing on macOS?
ta: மேகோசில் காலிபர் தொடங்குவது/நொறுங்கவில்லையா?

en: You can obtain debug output about why calibre is not starting by running `Console.app`. Debug output will be printed to it. If the debug output contains a line that looks like::
ta: `console.app` ஐ இயக்குவதன் மூலம் காலிபர் ஏன் தொடங்கவில்லை என்பது பற்றி பிழைத்திருத்த வெளியீட்டைப் பெறலாம். பிழைத்திருத்த வெளியீடு அதற்கு அச்சிடப்படும். பிழைத்திருத்த வெளியீட்டில் ஒரு வரி இருந்தால் ::

en: I get only a black or white screen when running the calibre E-book viewer?
ta: காலிபர் மின்-புத்தக பார்வையாளரை இயக்கும் போது எனக்கு கருப்பு அல்லது வெள்ளை திரை மட்டுமே கிடைக்கிறது?

en: This will be because of an incompatibility between Qt WebEngine, which the viewer uses to render and the GPU drivers on your system. First try upgrading the GPU drivers. If that does not help, you can try turning off hardware acceleration in Qt WebEngine by setting the environment variable ``QTWEBENGINE_CHROMIUM_FLAGS`` to the value ``--disable-gpu``. See :ref:`customize_env_vars` for how to change environment variables.
ta: உங்கள் கணினியில் பார்வையாளர் வழங்கவும், சி.பீ.யூ இயக்கிகளுக்கும் பயன்படுத்தும் கியுடி வெபெங்கினுக்கு இடையில் பொருந்தாத தன்மை காரணமாக இது இருக்கும். முதலில் சி.பீ.யூ இயக்கிகளை மேம்படுத்த முயற்சிக்கவும். அது உதவவில்லை என்றால், சூழல் மாறியை `` qtwebengine_chromium_flags`` மதிப்புக்கு அமைப்பதன் மூலம் கியுடி webengine இல் வன்பொருள் முடுக்கம் அணைக்க முயற்சி செய்யலாம் ``--disable-gpu``. காண்க: குறிப்பு: சுற்றுச்சூழல் மாறிகள் எவ்வாறு மாற்றுவது என்பதற்கு `தனிப்பயனாக்கு_என்.வி_வார்ச்`.

en: I downloaded the installer, but it is not working?
ta: நான் நிறுவியை பதிவிறக்கம் செய்தேன், ஆனால் அது செயல்படவில்லையா?

en: Downloading from the Internet can sometimes result in a corrupted download. If the calibre installer you downloaded is not opening, try downloading it again. If re-downloading it does not work, download it from `an alternate location <https://github.com/kovidgoyal/calibre/releases/latest>`_. If the installer still doesn't work, then something on your computer is preventing it from running.
ta: இணையத்திலிருந்து பதிவிறக்குவது சில நேரங்களில் சிதைந்த பதிவிறக்கத்தை ஏற்படுத்தும். நீங்கள் பதிவிறக்கிய காலிபர் நிறுவி திறக்கப்படாவிட்டால், அதை மீண்டும் பதிவிறக்க முயற்சிக்கவும். அதை மீண்டும் ஏற்றுவது வேலை செய்யாது என்றால், அதை `ஒரு மாற்று இடத்திலிருந்து பதிவிறக்கம் <https://github.com/kovidgoyal/calibre/releases/latest>` _. நிறுவி இன்னும் வேலை செய்யவில்லை என்றால், உங்கள் கணினியில் ஏதேனும் ஒன்று இயங்குவதைத் தடுக்கிறது.

en: Try temporarily disabling your antivirus program (Microsoft Security Essentials, or Kaspersky or Norton or McAfee or whatever). This is most likely the culprit if the upgrade process is hanging in the middle.
ta: உங்கள் வைரச் தடுப்பு திட்டத்தை (மைக்ரோசாஃப்ட் செக்யூரிட்டி எசென்சியல்ச், அல்லது காச்பர்ச்கி அல்லது நார்டன் அல்லது மெக்காஃபி அல்லது எதுவாக இருந்தாலும்) தற்காலிகமாக முடக்க முயற்சிக்கவும். மேம்படுத்தல் செயல்முறை நடுவில் தொங்கினால் இது பெரும்பாலும் குற்றவாளி.

en: Similarly, if the installer is failing/rolling back and you have Microsoft PowerToys running, quit it.
ta: இதேபோல், நிறுவி தோல்வியுற்றால்/மீண்டும் உருட்டினால், நுண்மென் பவர்டோயிச் இயங்கினால், அதை விட்டு வெளியேறவும்.

en: If you have installed to a non-standard location, try running the installer as Administrator
ta: தரமற்ற இடத்திற்கு நீங்கள் நிறுவியிருந்தால், நிறுவியை நிர்வாகியாக இயக்க முயற்சிக்கவும்

en: Try rebooting your computer and running a registry cleaner like `Wise registry cleaner <https://www.wisecleaner.com>`_.
ta: உங்கள் கணினியை மீண்டும் துவக்க முயற்சிக்கவும், `புத்திசாலித்தனமான பதிவேட்டில் கிளீனர் <https://www.wisecleaner.com>` _ போன்ற பதிவேட்டில் கிளீனரை இயக்க முயற்சிக்கவும்.

en: Try a clean install. That is, uninstall calibre, delete :file:`C:\\Program Files\\Calibre2` (or wherever you previously chose to install calibre). Then re-install calibre. Note that uninstalling does not touch your books or settings.
ta: தூய்மையான நிறுவலை முயற்சிக்கவும். அதாவது, காலிபர், நீக்குதல், நீக்கு: கோப்பு: `சி: \\ நிரல் கோப்புகள் \\ calibre2` (அல்லது நீங்கள் முன்பு காலிபர் நிறுவத் தேர்ந்தெடுத்த இடங்களில்). பின்னர் காலிபரை மீண்டும் நிறுவவும். நிறுவல் நீக்குவது உங்கள் புத்தகங்கள் அல்லது அமைப்புகளைத் தொடாது என்பதை நினைவில் கொள்க.

en: Try downloading the installer with an alternate browser. For example if you are using Microsoft Edge, try using Firefox or Chrome instead.
ta: மாற்று உலாவி மூலம் நிறுவியைப் பதிவிறக்க முயற்சிக்கவும். எடுத்துக்காட்டாக நீங்கள் நுண்மென் எட்சைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள் என்றால், அதற்கு பதிலாக பயர்பாக்ச் அல்லது குரோம் பயன்படுத்த முயற்சிக்கவும்.

en: If you get an error about a missing DLL on Windows, then most likely, the permissions on your temporary folder are incorrect. Go to the folder :file:`C:\\Users\\USERNAME\\AppData\\Local` in Windows Explorer and then right click on the :file:`Temp` folder and select :guilabel:`Properties` and go to the :guilabel:`Security` tab. Make sure that your user account has full control for this folder.
ta: சாளரங்களில் காணாமல் போன டி.எல்.எல் பற்றி உங்களுக்கு பிழை ஏற்பட்டால், பெரும்பாலும், உங்கள் தற்காலிக கோப்புறையில் உள்ள அனுமதிகள் தவறானவை. கோப்புறைக்குச் செல்லுங்கள்: கோப்பு: `c: \\ பயனர்கள் \\ பயனர்பெயர் \\ appdata \\ windows explecer இல் \\ உள்ளூர்` பின்னர் வலது கிளிக்: கோப்பு:` தற்காலிக` கோப்புறை மற்றும் தேர்ந்தெடுக்கவும்: கிலாபெல்: `பண்புகள்` தி: கிலாபெல்: `பாதுகாப்பு` தாவல். இந்த கோப்புறையில் உங்கள் பயனர் கணக்கில் முழு கட்டுப்பாடு இருப்பதை உறுதிசெய்க.

en: If you still cannot get the installer to work and you are on Windows, you can use the :website:`calibre portable install <download_portable>`, which does not need an installer (it is just a ZIP file).
ta: நீங்கள் இன்னும் நிறுவியை வேலை செய்ய முடியாவிட்டால், நீங்கள் சாளரங்களில் இருந்தால், நீங்கள்: வலைத்தளத்தைப் பயன்படுத்தலாம்: `காலிபர் போர்ட்டபிள் நிறுவல் <பதிவிறக்கம்_போர்டபிள்>`, இது ஒரு நிறுவி தேவையில்லை (இது ஒரு சிப் கோப்பு மட்டுமே).

en: My antivirus program claims calibre is a virus/trojan?
ta: எனது வைரச் தடுப்பு திட்டம் ஒரு வைரச்/ட்ரோசன் என்று கூறுகிறது?

en: The first thing to check is that you are downloading calibre from the :website:`official website <download>`. Make sure you are clicking the download links on the left, not the advertisements on the right. calibre is a very popular program and unscrupulous people try to setup websites offering it for download to fool the unwary.
ta: சரிபார்க்க வேண்டிய முதல் சேதி என்னவென்றால், நீங்கள்: வலைத்தளம்: `அதிகாரப்பூர்வ வலைத்தளம் <பதிவிறக்கம்>` இலிருந்து திறனைப் பதிவிறக்குகிறீர்கள். நீங்கள் இடதுபுறத்தில் உள்ள பதிவிறக்க இணைப்புகளைக் சொடுக்கு செய்கிறீர்கள் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள், வலதுபுறத்தில் உள்ள விளம்பரங்கள் அல்ல. காலிபர் என்பது மிகவும் பிரபலமான நிரல் மற்றும் நேர்மையற்ற நபர்கள் தெரியாதவர்களை முட்டாளாக்க பதிவிறக்குவதற்காக வழங்கும் வலைத்தளங்களை அமைக்க முயற்சிக்கிறார்கள்.

en: If you have the official download and your antivirus program is still claiming calibre is a virus, then, your antivirus program is wrong. Antivirus programs use heuristics, patterns of code that "look suspicious" to detect viruses. It's rather like racial profiling. calibre is a completely open source product. You can actually browse the source code yourself (or hire someone to do it for you) to verify that it is not a virus. Please report the false identification to whatever company you buy your antivirus software from. If the antivirus program is preventing you from downloading/installing calibre, disable it temporarily, install calibre and then re-enable it.
ta: உங்களிடம் அதிகாரப்பூர்வ பதிவிறக்கம் இருந்தால், உங்கள் வைரச் தடுப்பு திட்டம் இன்னும் ஒரு வைரச் என்று கூறினால், உங்கள் வைரச் தடுப்பு திட்டம் தவறானது. வைரச் தடுப்பு நிரல்கள் வைரச்களைக் கண்டறிய "சந்தேகத்திற்குரியதாக இருக்கும்" குறியீட்டின் வடிவங்களைப் பயன்படுத்துகின்றன. இது இனரீதியான விவரக்குறிப்பு போன்றது. காலிபர் என்பது முற்றிலும் திறந்த மூல தயாரிப்பு. இது ஒரு வைரச் அல்ல என்பதை சரிபார்க்க மூலக் குறியீட்டை நீங்களே உலாவலாம் (அல்லது உங்களுக்காக இதைச் செய்ய ஒருவரை நியமிக்கலாம்). உங்கள் வைரச் தடுப்பு மென்பொருளை நீங்கள் வாங்கும் எந்த நிறுவனத்திற்கும் தவறான அடையாளத்தை புகாரளிக்கவும். வைரச் தடுப்பு நிரல் காலிபரைப் பதிவிறக்க/நிறுவுவதைத் தடுக்கிறது என்றால், அதை தற்காலிகமாக முடக்கு, காலிபரை நிறுவி, அதை மீண்டும் இயக்கவும்.

en: How do I backup calibre?
ta: காலிபரை எவ்வாறு காப்புப் பிரதி எடுப்பது?

en: The most important thing to backup is the calibre library folder, that contains all your books and metadata. This is the folder you chose for your calibre library when you ran calibre for the first time. You can get the path to the library folder by clicking the calibre icon on the main toolbar. You must backup this complete folder with all its files and sub-folders.
ta: காப்புப்பிரதிக்கு மிக முக்கியமான சேதி காலிபர் நூலக கோப்புறை, அதில் உங்கள் புத்தகங்கள் மற்றும் மேனிலை தரவு உள்ளன. நீங்கள் முதல் முறையாக காலிபர் ஓடியபோது உங்கள் காலிபர் நூலகத்திற்கு நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த கோப்புறை இது. முதன்மையான கருவிப்பட்டியில் காலிபர் ஐகானைக் சொடுக்கு செய்வதன் மூலம் நூலகக் கோப்புறையின் பாதையை நீங்கள் பெறலாம். இந்த முழுமையான கோப்புறையை அதன் அனைத்து கோப்புகள் மற்றும் துணை கோப்புறைகளுடன் காப்புப் பிரதி எடுக்க வேண்டும்.

en: You can switch calibre to using a backed up library folder by simply clicking the calibre icon on the toolbar and choosing your backup library folder. A backed up library folder backs up your custom columns and saved searches as well as all your books and metadata.
ta: கருவிப்பட்டியில் உள்ள காலிபர் ஐகானைக் சொடுக்கு செய்து உங்கள் காப்பு நூலக கோப்புறையைத் தேர்ந்தெடுப்பதன் மூலம் காப்புப் பிரதி நூலகக் கோப்புறையைப் பயன்படுத்துவதற்கு நீங்கள் காலிபரை மாற்றலாம். காப்புப் பிரதி எடுக்கப்பட்ட நூலக கோப்புறை உங்கள் தனிப்பயன் நெடுவரிசைகள் மற்றும் சேமிக்கப்பட்ட தேடல்கள் மற்றும் உங்கள் எல்லா புத்தகங்கள் மற்றும் மெட்டாடேட்டாவையும் ஆதரிக்கிறது.

en: If you want to backup the calibre configuration/plugins, you have to backup the config folder. You can find this config folder via :guilabel:`Preferences->Miscellaneous`. Note that restoring configuration folders is not officially supported, but should work in most cases. Just copy the contents of the backup folder into the current configuration folder to restore.
ta: நீங்கள் காலிபர் உள்ளமைவு/செருகுநிரல்களை காப்புப் பிரதி எடுக்க விரும்பினால், நீங்கள் கட்டமைப்பு கோப்புறையை காப்புப் பிரதி எடுக்க வேண்டும். இந்த கட்டமைப்பு கோப்புறையை நீங்கள் காணலாம்: கிலாபெல்: `விருப்பத்தேர்வுகள்-> இதர`. உள்ளமைவு கோப்புறைகளை மீட்டெடுப்பது அதிகாரப்பூர்வமாக ஆதரிக்கப்படவில்லை, ஆனால் பெரும்பாலான சந்தர்ப்பங்களில் செயல்பட வேண்டும் என்பதை நினைவில் கொள்க. மீட்டெடுக்க காப்புப்பிரதி கோப்புறையின் உள்ளடக்கங்களை தற்போதைய உள்ளமைவு கோப்புறையில் நகலெடுக்கவும்.

en: How do I use purchased EPUB books with calibre (or what do I do with .acsm files)?
ta: வாங்கிய எபப் புத்தகங்களை காலிபர் மூலம் எவ்வாறு பயன்படுத்துவது (அல்லது .acsm கோப்புகளை நான் என்ன செய்வது)?

en: Most purchased EPUB books have :doc:`DRM <drm>`. This prevents calibre from opening them. You can still use calibre to store and transfer them to your e-book reader. First, you must authorize your reader on a Windows machine with Adobe Digital Editions. Once this is done, EPUB books transferred with calibre will work fine on your reader. When you purchase an epub book from a website, you will get an ".acsm" file. This file should be opened with Adobe Digital Editions, which will then download the actual ".epub" e-book. The e-book file will be stored in the folder "My Digital Editions", from where you can add it to calibre.
ta: வாங்கிய பெரும்பாலான எபப் புத்தகங்கள்: டாக்: `டிஆர்எம் <trm>`. இது காலிபர் அவற்றைத் திறப்பதைத் தடுக்கிறது. அவற்றை உங்கள் மின் புத்தக வாசகருக்கு சேமித்து மாற்ற நீங்கள் இன்னும் காலிபரைப் பயன்படுத்தலாம். முதலில், அடோப் டிசிட்டல் பதிப்புகளுடன் சாளரங்கள் கணினியில் உங்கள் வாசகரை அங்கீகரிக்க வேண்டும். இது முடிந்ததும், காலிபருடன் மாற்றப்பட்ட எபப் புத்தகங்கள் உங்கள் வாசகருக்கு நன்றாக வேலை செய்யும். நீங்கள் ஒரு வலைத்தளத்திலிருந்து ஒரு எபப் புத்தகத்தை வாங்கும்போது, நீங்கள் ஒரு ".acsm" கோப்பைப் பெறுவீர்கள். இந்த கோப்பு அடோப் டிசிட்டல் பதிப்புகளுடன் திறக்கப்பட வேண்டும், பின்னர் அது உண்மையான ".epub" மின் புத்தகத்தைப் பதிவிறக்கும். மின் புத்தக கோப்பு "எனது டிசிட்டல் பதிப்புகள்" என்ற கோப்புறையில் சேமிக்கப்படும், அங்கிருந்து நீங்கள் அதை காலிபரில் சேர்க்கலாம்.

en: I am getting a "Permission Denied" error?
ta: நான் "இசைவு மறுக்கப்பட்ட" பிழையைப் பெறுகிறேனா?

en: A permission denied error can occur because of many possible reasons, none of them having anything to do with calibre.
ta: பல காரணங்களால் இசைவு மறுக்கப்பட்ட பிழை ஏற்படலாம், அவற்றில் எதுவுமே காலிபருடன் எந்த தொடர்பும் இல்லை.

en: You can get permission denied errors if you are using an SD card with write protect enabled.
ta: நீங்கள் ஒரு sd கார்டைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள் என்றால் நீங்கள் இசைவு மறுக்கலாம்.

en: If you, or some program you used changed the file permissions of the files in question to read only.
ta: நீங்கள் அல்லது நீங்கள் பயன்படுத்திய சில நிரல் கேள்விக்குரிய கோப்புகளின் கோப்பு அனுமதிகளை மட்டுமே படிக்க மட்டுமே மாற்றினால்.

en: If there is a filesystem error on the device which caused your operating system to mount the filesystem in read only mode or mark a particular file as read only pending recovery.
ta: சாதனத்தில் ஒரு கோப்பு முறைமை பிழை இருந்தால், உங்கள் இயக்க முறைமை கோப்பு முறைமையை மட்டும் பயன்முறையில் ஏற்றுவதற்கு அல்லது ஒரு குறிப்பிட்ட கோப்பை மட்டும் நிலுவையில் உள்ள மீட்டெடுப்பைப் படிக்கவும்.

en: If the files have their owner set to a user other than you.
ta: கோப்புகள் அவற்றின் உரிமையாளர் உங்களைத் தவிர வேறு பயனருக்கு அமைக்கப்பட்டிருந்தால்.

en: If your file is open in another program.
ta: உங்கள் கோப்பு மற்றொரு நிரலில் திறந்திருந்தால்.

en: If the file resides on a device, you may have reached the limit of a maximum of 256 files in the root of the device. In this case you need to reformat the device/sd card referred to in the error message with a FAT32 filesystem, or delete some files from the SD card/device memory.
ta: கோப்பு ஒரு சாதனத்தில் வசித்திருந்தால், சாதனத்தின் மூலத்தில் அதிகபட்சம் 256 கோப்புகளின் வரம்பை நீங்கள் அடைந்திருக்கலாம். இந்த வழக்கில் நீங்கள் fat32 கோப்பு முறைமையுடன் பிழை செய்தியில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள சாதனம்/எச்டி கார்டை மறுவடிவமைக்க வேண்டும் அல்லது எச்டி கார்டு/சாதன நினைவகத்திலிருந்து சில கோப்புகளை நீக்க வேண்டும்.

en: You will need to fix the underlying cause of the permissions error before resuming to use calibre. Read the error message carefully, see what file it points to and fix the permissions on that file or its containing folders.
ta: காலிபரைப் பயன்படுத்த மீண்டும் தொடங்குவதற்கு முன், அனுமதிகள் பிழையின் அடிப்படை காரணத்தை நீங்கள் சரிசெய்ய வேண்டும். பிழை செய்தியை கவனமாகப் படியுங்கள், அது எந்தக் கோப்பை சுட்டிக்காட்டுகிறது என்பதைப் பார்த்து, அந்தக் கோப்பில் உள்ள அனுமதிகளை அல்லது அதைக் கொண்ட கோப்புறைகளை சரிசெய்யவும்.

en: Can I have the comment metadata show up on my reader?
ta: எனது வாசகரில் மேனிலை தரவு காட்டிய கருத்துரையை நான் கொண்டிருக்கலாமா?

en: Most readers do not support this. You should complain to the manufacturer about it and hopefully if enough people complain, things will change. In the meantime, you can insert the metadata, including comments into a "Jacket page" at the start of the e-book, by using the option to "Insert metadata as page at start of book" during conversion. The option is found in the :guilabel:`Structure detection` section of the conversion settings. Note that for this to have effect you have to *convert* the book. If your book is already in a format that does not need conversion, you can convert from that format to the same format.
ta: பெரும்பாலான வாசகர்கள் இதை ஆதரிக்கவில்லை. நீங்கள் அதைப் பற்றி உற்பத்தியாளரிடம் குற்றச்சாட்டு செய்ய வேண்டும், போதுமான நபர்கள் குற்றச்சாட்டு செய்தால், விசயங்கள் மாறும். இதற்கிடையில், மாற்றத்தின் போது "மெட்டாடேட்டாவை புத்தகத்தின் தொடக்கத்தில் பக்கமாக செருக" விருப்பத்தைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம், மின் புத்தகத்தின் தொடக்கத்தில் "சாக்கெட் பக்கத்தில்" கருத்துகள் உட்பட மெட்டாடேட்டாவை நீங்கள் செருகலாம். விருப்பம்: கிலாபெல்: `கட்டமைப்பு கண்டறிதல்` மாற்று அமைப்புகளின் பிரிவு. இதன் தாக்கத்தை ஏற்படுத்த நீங்கள் புத்தகத்தை * மாற்ற வேண்டும் என்பதை நினைவில் கொள்க. உங்கள் நூல் ஏற்கனவே மாற்றம் தேவையில்லாத வடிவத்தில் இருந்தால், நீங்கள் அந்த வடிவமைப்பிலிருந்து அதே வடிவத்திற்கு மாற்றலாம்.

en: Another alternative is to create a catalog in e-book form containing a listing of all the books in your calibre library, with their metadata. Click-and-hold the :guilabel:`Convert` button to access the catalog creation tool. And before you ask, no you cannot have the catalog "link directly to" books on your reader.
ta: மற்றொரு மாற்று என்னவென்றால், உங்கள் காலிபர் நூலகத்தில் உள்ள அனைத்து புத்தகங்களின் பட்டியலையும், அவற்றின் மெட்டாடேட்டாவுடன் கொண்ட மின் புத்தக வடிவத்தில் ஒரு பட்டியலை உருவாக்குவது. கிளிக்-மற்றும்-வைத்திருங்கள்: கிலாபெல்: பட்டியல் உருவாக்கும் கருவியை அணுக `பொத்தானை மாற்றவும். நீங்கள் கேட்பதற்கு முன், உங்கள் வாசகரின் புத்தகங்களை "நேரடியாக" என்ற பட்டியலை நீங்கள் கொண்டிருக்க முடியாது.

en: How do I get calibre to use my HTTP proxy?
ta: எனது http ப்ராக்சியைப் பயன்படுத்துவதற்கு நான் எவ்வாறு திறனைப் பெறுவது?

en: By default, calibre uses whatever proxy settings are set in your OS. Sometimes these are incorrect, for example, on Windows if you don't use Microsoft Edge then the proxy settings may not be up to date. You can tell calibre to use a particular proxy server by setting the ``http_proxy`` and ``https_proxy`` environment variables. The format of the variable is: ``http://username:password@servername`` you should ask your network administrator to give you the correct value for this variable.  Note that calibre only supports HTTP proxies not SOCKS proxies. You can see the current proxies used by calibre in Preferences->Miscellaneous.
ta: இயல்பாக, உங்கள் os இல் அமைக்கப்பட்டிருக்கும் பதிலாள் அமைப்புகள் எதுவாக இருந்தாலும் காலிபர் பயன்படுத்துகிறது. சில நேரங்களில் இவை தவறானவை, எடுத்துக்காட்டாக, சாளரங்களில் நீங்கள் நுண்மென் எட்சைப் பயன்படுத்தவில்லை என்றால், பதிலாள் அமைப்புகள் புதுப்பித்த நிலையில் இருக்காது. `` http_proxy`` மற்றும் `` https_proxy`` சுற்றுச்சூழல் மாறிகள் ஆகியவற்றை அமைப்பதன் மூலம் ஒரு குறிப்பிட்ட பதிலாள் சேவையகத்தைப் பயன்படுத்த நீங்கள் காலிபரிடம் சொல்லலாம். மாறியின் வடிவம்: `` http: // பயனர்பெயர்: கடவுச்சொல்@servername`` இந்த மாறிக்கு சரியான மதிப்பை உங்களுக்கு வழங்க உங்கள் பிணைய நிர்வாகியிடம் நீங்கள் கேட்க வேண்டும். காலிபர் http ப்ராக்சிகளை சாக்ச் ப்ராக்சிகள் அல்ல என்பதை மட்டுமே ஆதரிக்கிறது என்பதை நினைவில் கொள்க. காலிபர் பயன்படுத்தும் தற்போதைய ப்ராக்சிகளை விருப்பத்தேர்வுகளில் காணலாம்-> இதர.

en: I want some feature added to calibre. What can I do?
ta: காலிபரில் சில நற்பொருத்தங்கள் சேர்க்க விரும்புகிறேன். என்னால் என்ன செய்ய முடியும்?

en: You have two choices:
ta: உங்களுக்கு இரண்டு தேர்வுகள் உள்ளன:

en: Create a patch by hacking on calibre and send it to me for review and inclusion. See :website:`Development <get-involved>`.
ta: காலிபரை ஏக்கிங் செய்வதன் மூலம் ஒரு இணைப்பை உருவாக்கி, மதிப்பாய்வு மற்றும் சேர்க்கைக்கு எனக்கு அனுப்புங்கள். காண்க: வலைத்தளம்: `மேம்பாடு <கெட்-இன்-இன்ஃபுல்>`.

en: :website:`Open a bug requesting the feature <bugs>`. Remember that while you may think your feature request is extremely important/essential, calibre developers might not agree. Fortunately, calibre is open source, which means you always have the option of implementing your feature yourself, or hiring someone to do it for you. Furthermore, calibre has a comprehensive plugin architecture, so you might be able to develop your feature as a plugin, see :ref:`pluginstutorial`.
ta: : வலைத்தளம்: `அம்சத்தைக் கோரும் பிழையைத் திறக்கவும் <பிழைகள்>. உங்கள் அம்சக் கோரிக்கை மிகவும் முக்கியமானது/இன்றியமையாதது என்று நீங்கள் நினைக்கும்போது, காலிபர் உருவாக்குபவர்கள் ஒப்புக் கொள்ள மாட்டார்கள் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள். அதிர்ச்டவசமாக, காலிபர் என்பது திறந்த மூலமாகும், அதாவது உங்கள் அம்சத்தை நீங்களே செயல்படுத்துவதற்கான விருப்பம் உங்களுக்கு எப்போதும் உள்ளது, அல்லது உங்களுக்காக இதைச் செய்ய ஒருவரை பணியமர்த்துவது. மேலும், காலிபர் ஒரு விரிவான சொருகி கட்டமைப்பைக் கொண்டுள்ளது, எனவே உங்கள் அம்சத்தை ஒரு சொருகி என உருவாக்க முடியும், பார்க்க: குறிப்பு: `செருகுநிரல் நிலை`.

en: Why doesn't calibre have an automatic update?
ta: காலிபருக்கு ஏன் தானியங்கி புதுப்பிப்பு இல்லை?

en: For many reasons:
ta: பல காரணங்களுக்காக:

en: *There is no need to update every week*. If you are happy with how calibre works turn off the update notification and be on your merry way. Check back to see if you want to update once a year or so. There is a check box to turn off the update notification, on the update notification itself.
ta: *ஒவ்வொரு வாரமும் புதுப்பிக்க வேண்டிய அவசியமில்லை*. காலிபர் எவ்வாறு செயல்படுகிறது என்பதில் நீங்கள் மகிழ்ச்சியடைகிறீர்கள் என்றால், புதுப்பிப்பு அறிவிப்பை முடக்கி, உங்கள் மகிழ்ச்சியான வழியில் இருங்கள். நீங்கள் வருடத்திற்கு ஒரு முறை புதுப்பிக்க விரும்புகிறீர்களா என்பதைப் பார்க்க மீண்டும் சரிபார்க்கவும். புதுப்பிப்பு அறிவிப்பை அணைக்க ஒரு தேர்வுப்பெட்டி உள்ளது, புதுப்பிப்பு அறிவிப்பில்.

en: calibre downloads currently use :website_base:`about 150TB of bandwidth a month <dynamic/downloads>`. Implementing automatic updates would greatly increase that and end up costing thousands of dollars a month, which someone has to pay.
ta: காலிபர் பதிவிறக்கங்கள் தற்போது பயன்படுத்துகின்றன: வலைத்தளம்_பேச்: `ஒரு மாதத்திற்கு சுமார் 150 டிபி அலைவரிசை <டைனமிக்/பதிவிறக்கங்கள்>`. தானியங்கி புதுப்பிப்புகளை செயல்படுத்துவது அதை பெரிதும் அதிகரிக்கும் மற்றும் ஒரு மாதத்திற்கு ஆயிரக்கணக்கான டாலர்கள் செலவாகும், இது யாராவது செலுத்த வேண்டும்.

en: If I implement a dialog that downloads the update and launches it, instead of going to the website as it does now, that would save the most ardent calibre updater, *at most five clicks a week*. There are far higher priority things to do in calibre development.
ta: புதுப்பிப்பைப் பதிவிறக்கி தொடங்கும் ஒரு உரையாடலை நான் செயல்படுத்தினால், இப்போது போலவே வலைத்தளத்திற்குச் செல்வதற்குப் பதிலாக, அது மிகவும் தீவிரமான காலிபர் புதுப்பிப்பாளரைச் சேமிக்கும், *வாரத்திற்கு ஐந்து கிளிக்குகளில் *. காலிபர் வளர்ச்சியில் செய்ய வேண்டிய மிக அதிக முன்னுரிமை விசயங்கள் உள்ளன.

en: If you really, really hate downloading calibre every week but still want to be up to the latest, I encourage you to run from source, which makes updating trivial. Instructions are :ref:`available here <develop>`.
ta: நீங்கள் உண்மையிலேயே, ஒவ்வொரு வாரமும் காலிபரைப் பதிவிறக்குவதை வெறுக்கிறீர்கள் என்றால், ஆனால் இன்னும் சமீபத்தியதாக இருக்க விரும்பினால், மூலத்திலிருந்து இயங்க நான் உங்களை ஊக்குவிக்கிறேன், இது கீழான புதுப்பிப்பை உருவாக்குகிறது. வழிமுறைகள்: ref: `இங்கே கிடைக்கிறது <devell>`.

en: There are third party automatic updaters for calibre made by calibre users in the `calibre forum <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=238>`_.
ta: `காலிபர் மன்றம் <https://www.mobileered.com/forums/forumdisplay.php?f=238>` _ இல் காலிபர் பயனர்களால் செய்யப்பட்ட காலிபருக்கான மூன்றாம் தரப்பு தானியங்கி புதுப்பிப்புகள் உள்ளன.

en: How is calibre licensed?
ta: காலிபர் எவ்வாறு உரிமம் பெறப்படுகிறது?

en: calibre is licensed under the GNU General Public License v3 (an open source license). This means that you are free to redistribute calibre as long as you make the source code available. So if you want to put calibre on a CD with your product, you must also put the calibre source code on the CD. The source code is available `for download <https://download.calibre-ebook.com>`_. You are free to use the results of conversions from calibre however you want. You cannot use either code or libraries from calibre in your software without making your software open source. For details, see `The GNU GPL v3 <https://www.gnu.org/licenses/gpl.html>`_.
ta: குனு பொது பொது உரிமம் வி 3 (திறந்த மூல உரிமம்) இன் கீழ் காலிபர் உரிமம் பெற்றது. மூலக் குறியீட்டைக் கிடைக்கச் செய்யும் வரை நீங்கள் காலிபரை மறுபகிர்வு செய்ய சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்கள் என்பதே இதன் பொருள். எனவே, உங்கள் தயாரிப்புடன் ஒரு குறுவட்டுக்கு காலிபரை வைக்க விரும்பினால், நீங்கள் காலிபர் மூலக் குறியீட்டை சிடியில் வைக்க வேண்டும். பதிவிறக்கம் <https://download.calibre-ebook.com> `_ பதிவிறக்கத்திற்கு மூலக் குறியீடு கிடைக்கிறது. நீங்கள் விரும்பினால் காலிபரிலிருந்து மாற்றங்களின் முடிவுகளைப் பயன்படுத்த உங்களுக்கு விடுதலை உள்ளது. உங்கள் மென்பொருளை திறந்த மூலத்தை உருவாக்காமல் உங்கள் மென்பொருளில் காலிபரில் இருந்து குறியீடு அல்லது நூலகங்களைப் பயன்படுத்த முடியாது. விவரங்களுக்கு, `தி குனு சிபிஎல் வி 3 <https://www.gnu.org/licenses/gpl.html>` _ ஐப் பார்க்கவும்.

en: How do I run calibre from my USB stick?
ta: எனது யூ.எச்.பி ச்டிக்கிலிருந்து நான் எவ்வாறு திறனை இயக்குவது?

en: A portable version of calibre is available :website:`here <download_portable>`.
ta: காலிபரின் சிறிய பதிப்பு கிடைக்கிறது: வலைத்தளம்: `இங்கே <பதிவிறக்கம்_போர்டபிள்>`.

en: How do I run parts of calibre like news download and the Content server on my own Linux server?
ta: எனது சொந்த லினக்ச் சேவையகத்தில் செய்தி பதிவிறக்கம் மற்றும் உள்ளடக்க சேவையகம் போன்ற காலிபரின் பகுதிகளை எவ்வாறு இயக்குவது?

en: First, you must install calibre onto your Linux server. If your server is using a modern Linux distribution, you should have no problems installing calibre onto it.
ta: முதலில், உங்கள் லினக்ச் சேவையகத்தில் காலிபரை நிறுவ வேண்டும். உங்கள் சேவையகம் நவீன லினக்ச் விநியோகத்தைப் பயன்படுத்துகிறது என்றால், அதில் காலிபரை நிறுவுவதில் உங்களுக்கு எந்தப் பிரச்சினையும் இருக்கக்கூடாது.

en: calibre needs GLIBC >= 2.31 and libstdc++ >= 6.0.28. If you have an older server, you will either need to compile these from source, or use calibre 3.48 which requires GLIBC >= 2.17 or 2.85.1 which requires GLIBC >= 2.13 or calibre 1.48 which requires only GLIBC >= 2.10. In addition, although the calibre command line utilities do not need a running X server, some of them do require the X server libraries to be installed on your system. This is because of Qt, which is used for various image processing tasks, and links against these libraries. If you get an ImportError about some Qt modules, you are likely missing some X libraries. Typical candidates are: ``libxcb-cursor0``, ``libxcb-xinerama0``, ``libegl1``, ``libopengl0``.
ta: காலிபருக்கு glibc> = 2.31 மற்றும் libstdc ++> = 6.0.28 தேவை. உங்களிடம் பழைய சேவையகம் இருந்தால், நீங்கள் இவற்றை மூலத்திலிருந்து தொகுக்க வேண்டும், அல்லது காலிபர் 3.48 ஐப் பயன்படுத்த வேண்டும், இதற்கு glibc> = 2.17 அல்லது 2.85.1 தேவைப்படுகிறது, இதற்கு glibc> = 2.13 அல்லது காலிபர் 1.48 தேவைப்படுகிறது, இதற்கு glibc> = 2.10 மட்டுமே தேவைப்படுகிறது. கூடுதலாக, காலிபர் கட்டளை வரி பயன்பாடுகளுக்கு இயங்கும் ஃச் சேவையகம் தேவையில்லை என்றாலும், அவற்றில் சில உங்கள் கணினியில் ஃச் சேவையக நூலகங்கள் நிறுவப்பட வேண்டும். இது பல்வேறு பட செயலாக்க பணிகளுக்கு பயன்படுத்தப்படும் கியுடி மற்றும் இந்த நூலகங்களுக்கு எதிரான இணைப்புகள் காரணமாகும். சில கியுடி தொகுதிகள் பற்றி நீங்கள் ஒரு இறக்குமதியாளரைப் பெற்றால், நீங்கள் சில ஃச் நூலகங்களைக் காணவில்லை. வழக்கமான வேட்பாளர்கள்: `` libxcb-cursor0``, `` libxcb-xinerama0``, `` libegl1``, `` libopengl0``.

en: You can run the calibre server via the command::
ta: நீங்கள் காலிபர் சேவையகத்தை கட்டளை வழியாக இயக்கலாம் ::

en: You can download news and convert it into an e-book with the command::
ta: நீங்கள் செய்திகளைப் பதிவிறக்கம் செய்து கட்டளையுடன் மின் புத்தகமாக மாற்றலாம் ::

en: If you want to generate MOBI, use :file:`outputfile.mobi` instead and use ``--output-profile kindle``.
ta: நீங்கள் mobi ஐ உருவாக்க விரும்பினால், பயன்படுத்தவும்: கோப்பு: `outputfile.mobi` க்கு பதிலாக` `--output-profile gintle`` ஐப் பயன்படுத்தவும்.

en: You can email downloaded news with the command::
ta: பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்ட செய்திகளை கட்டளையுடன் மின்னஞ்சல் செய்யலாம் ::

en: I leave figuring out the exact command line as an exercise for the reader.
ta: வாசகருக்கான ஒரு பயிற்சியாக சரியான கட்டளை வரியைக் கண்டுபிடிப்பதை விட்டுவிடுகிறேன்.

en: Finally, you can add downloaded news to the calibre library with::
ta: இறுதியாக, நீங்கள் பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்ட செய்திகளை காலிபர் நூலகத்தில் சேர்க்கலாம் ::

en: Remember to read the :ref:`cli` section of the calibre User Manual to learn more about these, and other commands.
ta: இவற்றைப் பற்றி மேலும் அறிய காலிபர் பயனர் கையேட்டின் `கிளி` பிரிவு மற்றும் பிற கட்டளைகளைப் படிக்க நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
