calibre - en to ta translation catalogue (38 entries)

en: Customizing calibre
ta: தனிப்பயனாக்கு

en: calibre has a highly modular design. Various parts of it can be customized.  Here, you will learn:
ta: காலிபர் மிகவும் மட்டு வடிவமைப்பைக் கொண்டுள்ளது. அதன் பல்வேறு பகுதிகளைத் தனிப்பயனாக்கலாம். இங்கே, நீங்கள் கற்றுக்கொள்வீர்கள்:

en: how to use environment variables and *tweaks* to customize calibre's behavior,
ta: காலிபரின் நடத்தையைத் தனிப்பயனாக்க சுற்றுச்சூழல் மாறிகள் மற்றும் * மாற்றங்கள் * எவ்வாறு பயன்படுத்துவது,

en: how to specify your own static resources like icons and templates to override the defaults
ta: இயல்புநிலைகளை மேலெழுத ஐகான்கள் மற்றும் வார்ப்புருக்கள் போன்ற உங்கள் சொந்த நிலையான வளங்களை எவ்வாறு குறிப்பிடுவது

en: how to use *plugins* to add functionality to calibre.
ta: காலிபருக்கு செயல்பாட்டைச் சேர்க்க * செருகுநிரல்களை * எவ்வாறு பயன்படுத்துவது.

en: how to share icon themes and plugins with other calibre users.
ta: ஐகான் கருப்பொருள்கள் மற்றும் செருகுநிரல்களை மற்ற காலிபர் பயனர்களுடன் பகிர்வது எப்படி.

en: to see how to create *recipes* to add new sources of online content to calibre visit the Section :ref:`news`.
ta: ஆன்லைன் உள்ளடக்கத்தின் புதிய ஆதாரங்களை காலிபருக்குச் சேர்க்க * சமையல் * ஐ எவ்வாறு உருவாக்குவது என்பதைப் பார்க்க, பகுதியைப் பார்வையிடவும்: குறிப்பு: `செய்தி`.

en: Note that although icon themes and plugins are indexed and downloadable via calibre's builtin updater, they are not part of calibre, and their canonical locations for support and source code are on the `Mobileread forums <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=166>`__ in their support threads.
ta: ஐகான் கருப்பொருள்கள் மற்றும் செருகுநிரல்கள் காலிபரின் பில்டின் அப்டேட்டர் வழியாக குறியீட்டு மற்றும் தரவிறக்கம் செய்யக்கூடியவை என்றாலும், அவை காலிபரின் பகுதியாக இல்லை, மேலும் ஆதரவு மற்றும் மூலக் குறியீட்டிற்கான அவற்றின் நியமன இருப்பிடங்கள் `மொபைலரெட் மன்றங்கள் <https://www.mobileeread.com/forums இல் உள்ளன என்பதை நினைவில் கொள்க /forumdisplay.php?f=166>`__ அவர்களின் ஆதரவு நூல்களில்.

en: Environment variables
ta: சூழ்நிலை மாறிகள்

en: ``CALIBRE_CONFIG_DIRECTORY`` - sets the folder where configuration files are stored/read.
ta: `` Calibre_config_directory`` - உள்ளமைவு கோப்புகள் சேமிக்கப்படும்/படிக்கப்படும் கோப்புறையை அமைக்கிறது.

en: ``CALIBRE_TEMP_DIR`` - sets the temporary folder used by calibre
ta: `` Calibre_temp_dir`` - காலிபர் பயன்படுத்தும் தற்காலிக கோப்புறையை அமைக்கிறது

en: ``CALIBRE_CACHE_DIRECTORY`` - sets the folder calibre uses to cache persistent data between sessions
ta: `` Calibre_cache_directory`` - அமர்வுகளுக்கு இடையில் தொடர்ச்சியான தரவைத் தேடுவதற்கு காலிபர் பயன்படுத்தும் கோப்புறையை அமைக்கிறது

en: ``CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH`` - allows you to specify the full path to metadata.db. Using this variable you can have metadata.db be in a location other than the library folder. Useful if your library folder is on a networked drive that does not support file locking.
ta: `` Calibre_override_database_path`` - Metadata.db க்கான முழு பாதையையும் குறிப்பிட உங்களை அனுமதிக்கிறது. இந்த மாறியைப் பயன்படுத்தி நீங்கள் மெட்டாடேட்டா.டிபி நூலகக் கோப்புறையைத் தவிர வேறு இடத்தில் இருக்க முடியும். உங்கள் நூலக கோப்புறை கோப்பு பூட்டுதலை ஆதரிக்காத பிணைய இயக்ககத்தில் இருந்தால் பயனுள்ளதாக இருக்கும்.

en: ``CALIBRE_DEVELOP_FROM`` - used to run from a calibre development environment. See :ref:`develop`.
ta: `` Calibre_develop_from`` - ஒரு காலிபர் மேம்பாட்டு சூழலில் இருந்து இயங்க பயன்படுகிறது. காண்க: குறிப்பு: `உருவாக்குங்கள்`.

en: ``CALIBRE_OVERRIDE_LANG`` - used to force the language used by the interface (ISO 639 language code)
ta: `` Calibre_override_lang`` - இடைமுகத்தால் பயன்படுத்தப்படும் மொழியை கட்டாயப்படுத்தப் பயன்படுகிறது (ஐஎஸ்ஓ 639 மொழி குறியீடு)

en: ``CALIBRE_TEST_TRANSLATION`` - used to test a translation .po file (should be the path to the .po file)
ta: `` Calibre_test_translation`` - மொழிபெயர்ப்பை சோதிக்கப் பயன்படுகிறது .po கோப்பை (.po கோப்பிற்கான பாதையாக இருக்க வேண்டும்)

en: ``CALIBRE_NO_NATIVE_FILEDIALOGS`` - causes calibre to not use native file dialogs for selecting files/folders.
ta: `` Calibre_no_native_filedialogs`` - கோப்புகள்/கோப்புறைகளைத் தேர்ந்தெடுப்பதற்கு சொந்த கோப்பு உரையாடல்களைப் பயன்படுத்தக் கூடாது.

en: ``CALIBRE_NO_NATIVE_MENUBAR`` - causes calibre to not create a native (global) menu on Ubuntu Unity and similar Linux desktop environments. The menu is instead placed inside the window, as is traditional.
ta: `` Calibre_no_native_menubar`` - உபுண்டு ஒற்றுமை மற்றும் ஒத்த லினக்ஸ் டெஸ்க்டாப் சூழல்களில் ஒரு சொந்த (உலகளாவிய) மெனுவை உருவாக்க காலிபர் ஏற்படுகிறது. மெனு அதற்கு பதிலாக சாளரத்திற்குள் வைக்கப்பட்டுள்ளது.

en: ``CALIBRE_USE_SYSTEM_THEME`` - by default, on Linux, calibre uses its own builtin Qt style. This is to avoid crashes and hangs caused by incompatibilities between the version of Qt calibre is built against and the system Qt. The downside is that calibre may not follow the system look and feel. If you set this environment variable on Linux, it will cause calibre to use the system theme -- beware of crashes and hangs.
ta: `` Calibre_use_system_theme`` - இயல்பாக, லினக்ஸில், காலிபர் அதன் சொந்த பில்டின் க்யூடி பாணியைப் பயன்படுத்துகிறது. இது QT காலிபரின் பதிப்பிற்கு இடையில் பொருந்தாத தன்மையால் ஏற்படும் செயலிழப்புகள் மற்றும் தொங்குகளைத் தவிர்ப்பது மற்றும் QT அமைப்பு. தீங்கு என்னவென்றால், காலிபர் கணினி தோற்றத்தையும் உணர்வையும் பின்பற்றக்கூடாது. இந்த சூழல் மாறியை நீங்கள் லினக்ஸில் அமைத்தால், அது கணினி கருப்பொருளைப் பயன்படுத்துவதற்கான திறனைக் கொண்டிருக்கும் - செயலிழப்புகள் மற்றும் தொங்கல்களைப் பற்றி எச்சரிக்கையாக இருங்கள்.

en: ``CALIBRE_SHOW_DEPRECATION_WARNINGS`` - causes calibre to print deprecation warnings to stdout. Useful for calibre developers.
ta: `` Calibre_show_deprecation_warnings`` - காலிபர் மதிப்பிழப்பு எச்சரிக்கைகளை அச்சிடுவதற்கு காரணமாகிறது. காலிபர் டெவலப்பர்களுக்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும்.

en: ``CALIBRE_NO_DEFAULT_PROGRAMS`` - prevent calibre from automatically registering the filetypes it is capable of handling with Windows.
ta: `` Calibre_no_default_programs`` - விண்டோஸுடன் கையாளும் திறன் கொண்ட பைல்டைப் வகைகளை தானாகவே பதிவு செய்வதைத் தடுக்கவும்.

en: ``QT_QPA_PLATFORM`` - On Linux set this to ``wayland`` to force calibre to use Wayland and ``xcb`` to force use of X11.
ta: `` Qt_qpa_platform`` - லினக்ஸில் இதை `` வேலண்ட்`` என்று அமைத்தார், காலிபரை வேலண்ட் பயன்படுத்தும்படி கட்டாயப்படுத்தவும், x11 ஐப் பயன்படுத்த கட்டாயப்படுத்த `` xcb``.

en: ``SYSFS_PATH`` - Use if sysfs is mounted somewhere other than /sys
ta: `` Sysfs_path`` - /sys ஐத் தவிர வேறு எங்காவது ஏற்றப்பட்டால் பயன்படுத்தவும்

en: ``http_proxy``, ``https_proxy`` - used on Linux to specify an HTTP(S) proxy
ta: `` http_proxy```, `` https_proxy`` - ஒரு HTTP (கள்) ப்ராக்ஸியைக் குறிப்பிட லினக்ஸில் பயன்படுத்தப்படுகிறது

en: See `How to set environment variables in Windows <https://www.computerhope.com/issues/ch000549.htm>`_. If you are on macOS you can set environment variables by creating the :file:`~/Library/Preferences/calibre/macos-env.txt` and putting the environment variables one per line in it, for example::
ta: விண்டோஸில் சுற்றுச்சூழல் மாறிகளை எவ்வாறு அமைப்பது <https://www.computerhope.com/issues/ch000549.htm> `_. நீங்கள் மேகோஸில் இருந்தால்: கோப்பு: `~/நூலகம்/விருப்பத்தேர்வுகள்/காலிபர்/மேகோஸ்-என்வ்.டி.எக்ஸ்.

en: Tweaks
ta: தேவைபடி மாற்று

en: Tweaks are small changes that you can specify to control various aspects of calibre's behavior. You can change them by going to Preferences->Advanced->Tweaks. The default values for the tweaks are reproduced below
ta: மாற்றங்கள் என்பது சிறிய மாற்றங்கள், அவை காலிபரின் நடத்தையின் பல்வேறு அம்சங்களைக் கட்டுப்படுத்த நீங்கள் குறிப்பிடலாம். விருப்பங்களுக்குச் செல்வதன் மூலம் அவற்றை மாற்றலாம்-> மேம்பட்ட-> மாற்றங்கள். மாற்றங்களுக்கான இயல்புநிலை மதிப்புகள் கீழே மீண்டும் உருவாக்கப்படுகின்றன

en: Overriding icons, templates, et cetera
ta: மேலோங்கிய சின்னங்கள், வார்ப்புருக்கள்

en: calibre has direct support for icon themes, there are several icon themes available for calibre, that you can use by going to :guilabel:`Preferences->Interface->Look & Feel->Change icon theme`. It is preferable to use icon themes over overriding individual icons.
ta: ஐகான் கருப்பொருள்களுக்கு காலிபருக்கு நேரடி ஆதரவு உள்ளது, காலிபருக்கு பல ஐகான் கருப்பொருள்கள் உள்ளன, நீங்கள் செல்வதன் மூலம் பயன்படுத்தலாம்: கிலாபெல்: `விருப்பத்தேர்வுகள்-> இடைமுகம்-> தோற்றம் & உணர்வு-> ஐகான் தீம்` ஐ மாற்றவும். தனிப்பட்ட சின்னங்களை மீறுவதற்கு ஐகான் கருப்பொருள்களைப் பயன்படுத்துவது விரும்பத்தக்கது.

en: calibre allows you to override the static resources, like icons, JavaScript and templates for the metadata jacket, catalogs, etc. with customized versions that you like.  All static resources are stored in the resources sub-folder of the calibre install location. On Windows, this is usually :file:`C:\\Program Files\\Calibre2\\app\\resources`. On macOS, :file:`/Applications/calibre.app/Contents/Resources/resources/`. On Linux, if you are using the binary installer from the calibre website it will be :file:`/opt/calibre/resources`. These paths can change depending on where you choose to install calibre.
ta: மெட்டாடேட்டா ஜாக்கெட், பட்டியல்கள் போன்றவற்றுக்கான ஐகான்கள், ஜாவாஸ்கிரிப்ட் மற்றும் வார்ப்புருக்கள் போன்ற நிலையான வளங்களை நீங்கள் விரும்பும் தனிப்பயனாக்கப்பட்ட பதிப்புகளுடன் மேலெழுத காலிபர் உங்களை அனுமதிக்கிறது. அனைத்து நிலையான வளங்களும் காலிபர் நிறுவல் இருப்பிடத்தின் துணை கோப்புறையில் சேமிக்கப்படுகின்றன. விண்டோஸில், இது வழக்கமாக: கோப்பு: `C: \\ நிரல் கோப்புகள் \\ calibre2 \\ app \\ வளங்கள்`. MACOS இல்,: கோப்பு: `/பயன்பாடுகள்/calibre.app/உள்ளடக்கங்கள்/வளங்கள்/வளங்கள்/`. லினக்ஸில், நீங்கள் காலிபர் வலைத்தளத்திலிருந்து பைனரி நிறுவியைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள் என்றால் அது: கோப்பு: `/opt/caliber/வளங்கள்`. காலிபரை நிறுவ நீங்கள் எங்கு தேர்வு செய்கிறீர்கள் என்பதைப் பொறுத்து இந்த பாதைகள் மாறலாம்.

en: You should not change the files in this resources folder, as your changes will get overwritten the next time you update calibre. Instead, go to :guilabel:`Preferences->Advanced->Miscellaneous` and click :guilabel:`Open calibre configuration folder`. In this configuration folder, create a sub-folder called resources and place the files you want to override in it. Place the files in the appropriate sub folders, for example place images in :file:`resources/images`, etc. calibre will automatically use your custom file in preference to the built-in one the next time it is started.
ta: இந்த வள கோப்புறையில் உள்ள கோப்புகளை நீங்கள் மாற்றக்கூடாது, ஏனெனில் அடுத்த முறை நீங்கள் காலிபரைப் புதுப்பிக்கும்போது உங்கள் மாற்றங்கள் மேலெழுதப்படும். அதற்கு பதிலாக, அதற்குச் செல்லுங்கள்: கிலாபெல்: `விருப்பத்தேர்வுகள்-> மேம்பட்ட-> இதர` மற்றும் கிளிக் செய்க: கிலாபெல்:` திறந்து காலிபர் உள்ளமைவு கோப்புறை`. இந்த உள்ளமைவு கோப்புறையில், வளங்கள் என்று அழைக்கப்படும் துணை நட்புறவை உருவாக்கி, அதில் நீங்கள் மீற விரும்பும் கோப்புகளை வைக்கவும். கோப்புகளை பொருத்தமான துணை கோப்புறைகளில் வைக்கவும், எடுத்துக்காட்டாக படங்களை வைக்கவும்: கோப்பு: `வளங்கள்/படங்கள்`, முதலியன. காலிபர் உங்கள் தனிப்பயன் கோப்பை அடுத்த முறை தொடங்கும்போது உள்ளமைக்கப்பட்ட ஒன்றிற்கு முன்னுரிமை அளிக்கும்.

en: For example, if you wanted to change the icon for the :guilabel:`Remove books` action, you would first look in the built-in resources folder and see that the relevant file is :file:`resources/images/remove_books.png`. Assuming you have an alternate icon in PNG format called :file:`my_remove_books.png` you would save it in the configuration folder as :file:`resources/images/remove_books.png`. All the icons used by the calibre user interface are in :file:`resources/images` and its sub-folders. Placing an override file here will have even higher priority than a custom icon theme.
ta: எடுத்துக்காட்டாக, நீங்கள் ஐகானை மாற்ற விரும்பினால்: கிலாபெல்: `புத்தகங்களை அகற்று` செயல், நீங்கள் முதலில் உள்ளமைக்கப்பட்ட வள கோப்புறையில் பார்த்து, தொடர்புடைய கோப்பு: கோப்பு: `வளங்கள்/remove_books.png `. பி.என்.ஜி வடிவத்தில் உங்களிடம் மாற்று ஐகான் இருப்பதாகக் கருதி: கோப்பு: `my_remove_books.png` நீங்கள் அதை உள்ளமைவு கோப்புறையில் சேமிப்பீர்கள்: கோப்பு:` வளங்கள்/படங்கள்/remove_books.png`. காலிபர் பயனர் இடைமுகத்தால் பயன்படுத்தப்படும் அனைத்து சின்னங்களும் உள்ளன: கோப்பு: `வளங்கள்/படங்கள்` மற்றும் அதன் துணை கோப்புறைகள். தனிப்பயன் ஐகான் கருப்பொருளை விட இங்கே ஒரு மேலெழுதும் கோப்பை வைப்பது அதிக முன்னுரிமையைக் கொண்டிருக்கும்.

en: Creating your own icon theme for calibre
ta: காலிபருக்கு உங்கள் சொந்த ஐகான் தீம் உருவாக்குதல்

en: As of calibre 6, you can have custom icons for light and dark mode. Simply create two versions of the icon and name the files with the suffix ``-for-dark-theme`` and ``-for-light-theme``. For example, ``modified-for-dark-theme.png`` and ``modified-for-light-theme.png``. Then calibre will automatically use the appropriate icon based on the current theme.
ta: காலிபர் 6 இன் படி, ஒளி மற்றும் இருண்ட பயன்முறைக்கு தனிப்பயன் சின்னங்களை நீங்கள் வைத்திருக்கலாம். ஐகானின் இரண்டு பதிப்புகளை உருவாக்கி, `` -for-dark-theme`` மற்றும் `` -for-light-theme`` என்ற பின்னொட்டுடன் கோப்புகளுக்கு பெயரிடுங்கள். எடுத்துக்காட்டாக, `` மாற்றியமைக்கப்பட்ட-for-tark-theme.png`` மற்றும் `` `மாற்றியமைக்கப்பட்ட-light-theme.png``. தற்போதைய கருப்பொருளின் அடிப்படையில் பொருத்தமான ஐகானை காலிபர் தானாகவே பயன்படுத்தும்.

en: Customizing calibre with plugins
ta: செருகுநிரல்களுடன் காலிபரைத் தனிப்பயனாக்குதல்

en: calibre has a very modular design. Almost all functionality in calibre comes in the form of plugins. Plugins are used for conversion, for downloading news (though these are called recipes), for various components of the user interface, to connect to different devices, to process files when adding them to calibre and so on. You can get a complete list of all the built-in plugins in calibre by going to :guilabel:`Preferences->Advanced->Plugins`.
ta: காலிபர் மிகவும் மட்டு வடிவமைப்பைக் கொண்டுள்ளது. காலிபரில் கிட்டத்தட்ட அனைத்து செயல்பாடுகளும் செருகுநிரல்களின் வடிவத்தில் வருகின்றன. செய்திகளைப் பதிவிறக்குவதற்கு (இவை சமையல் குறிப்புகள் என அழைக்கப்படுகின்றன), பயனர் இடைமுகத்தின் பல்வேறு கூறுகளுக்கு, வெவ்வேறு சாதனங்களுடன் இணைக்க, கோப்புகளை காலிபரில் சேர்க்கும்போது செயலாக்கவும், அவற்றை மாற்றுவதற்காகவும் செருகுநிரல்கள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. செல்வதன் மூலம் அனைத்து உள்ளமைக்கப்பட்ட செருகுநிரல்களின் முழுமையான பட்டியலைப் பெறலாம்: கிலாபெல்: `விருப்பத்தேர்வுகள்-> மேம்பட்ட-> செருகுநிரல்கள்`.

en: You can write your own plugins to customize and extend the behavior of calibre. The plugin architecture in calibre is very simple, see the tutorial :ref:`pluginstutorial`.
ta: காலிபரின் நடத்தையைத் தனிப்பயனாக்கவும் நீட்டிக்கவும் உங்கள் சொந்த செருகுநிரல்களை எழுதலாம். காலிபரில் உள்ள சொருகி கட்டமைப்பு மிகவும் எளிதானது, டுடோரியலைக் காண்க: குறிப்பு: `செருகுநிரல் நிலை`.

en: Once you have written a plugin, you can upload that to the calibre plugins forum at `Mobileread <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=237>`__ and it will be made available via calibre's builtin plugin updater.
ta: நீங்கள் ஒரு சொருகி எழுதியவுடன், அதை காலிபர் செருகுநிரல்கள் மன்றத்தில் `மொபிலர்ஹெட் <https://www.mobileered.com/forums/forumdisplay.php?f=237> __ __ வழியாக பதிவேற்றலாம், மேலும் இது கலிபர்ஸ் வழியாக கிடைக்கும் பில்டின் சொருகி புதுப்பிப்பு.
