calibre - en to tr translation catalogue (100 entries)

en: Editing e-books
tr: E-kitap düzenleme

en: You can use this editor by right clicking on any book in calibre and selecting :guilabel:`Edit book`.
tr: Bu düzenleyiciyi calibre'de herhangi bir kitaba sağ tıklayıp :guilabel:`Kitabı düzenle` seçerek kullanabilirsiniz.

en: Contents
tr: İçindekiler

en: Basic workflow
tr: Temel iş akışı

en: That is the basic work flow for editing books -- Open a file, make changes, preview and save. The rest of this manual will discuss the various tools and features present to allow you to perform specific tasks efficiently.
tr: Kitap düzenleme için temel akış bu şekildedir -- Bir dosya aç, değişiklikler yap, ön izle ve kaydet. Bu kılavuzun devamı belirli görevleri efektif yapabilmeniz için mevcut çeşitli araçları ve özellikleri tartışacaktır.

en: You can perform many actions on individual files, by right clicking them.
tr: Tekli dosyalar üstünde bir çok hareketi sağ tıklayarak sağlayabilirsiniz.

en: Renaming files
tr: Dosyaları yeniden adlandırma

en: You can rename an individual file by right clicking it and selecting :guilabel:`Rename`. Renaming a file automatically updates all links and references to it throughout the book. So all you have to do is provide the new name, calibre will take care of the rest.
tr: Tek bir dosyayı sağ tıklayarak ve :guilabel:`Yeniden adlandır` seçerek yeniden adlandırabilirsiniz. Bir dosyayı yeniden adlandırmak kitapta ona olan tüm bağları ve referansları günceller. Yani tek yapmanız gereken yeni ismi sağlamaktır, gerisini calibre halleder.

en: Merging files
tr: Dosyaları birleştirme

en: Changing text file order
tr: Metin dosyası sırası değiştirme

en: Marking the cover
tr: Kapağı işaretleme

en: In addition, EPUB files has the concept of a *titlepage*. A title page is a HTML file that acts as the title page/cover for the book. You can mark an HTML file as the titlepage when editing EPUBs by right-clicking. Be careful that the file you mark contains only the cover information. If it contains other content, such as the first chapter, then that content will be lost if the user ever converts the EPUB file in calibre to another format. This is because when converting, calibre assumes that the marked title page contains only the cover and no other content.
tr: Ek olarak, EPUB dosyalarının bir *başlık sayfası* kavramı vardır. Başlık sayfası kitabın başlık sayfası/kapağı olarak davranan bir HTML dosyasıdır. EPUB düzenlerken bir HTML dosyasını başlık sayfası olarak sağ tıklayarak ayarlayabilirsiniz. Seçtiğiniz dosyanın yalnızca kapak bilgisi içerdiğinden emin olun. Başka bir içeriği olursa, ilk bölüm gibi, kullanıcı calibre'de bu EPUB'I başka bir biçime dönüştürdüğünde bu içerik silinir. Bunun sebebi dönüştürme sırasında, calibre'nin işaretli başlık sayfasının sadece kapak bilgisi içerdiğini var saymasındandır.

en: Deleting files
tr: Dosyaları siliyor

en: You can delete files by either right clicking on them or by selecting them and pressing the Delete key. Deleting a file removes all references to the file from the OPF file, saving you that chore. However, references in other places are not removed, you can use the Check Book tool to easily find and remove/replace them.
tr: Dosyaları sağ tıklayarak ya da seçip Delete tuşuna basarak silebilirsiniz. Bir dosyayı silmek OPF dosyasından ona olan tüm referansları da siler. Ancak başka yerlerdeki referanslar silinmez, Kitabı Kontrol Et aracını kullanarak bunları kolayca silebilir/yer değiştirebilirsiniz.

en: You can export a file from inside the book to somewhere else on your computer. This is useful if you want to work on the file in isolation, with specialised tools. To do this, simply right click on the file and choose :guilabel:`Export`.
tr: Dosyaları kitaptan bilgisayarınızdaki başka bir yere aktarabilirsiniz. Dosya üstünde özel olarak başka araçlarla çalışmak istiyorsanız faydalı olabilir. Bu işlem için dosyaya sağ tıklayın ve :guilabel:`Dışa aktar`ı seçin.

en: Once you are done working on the exported file, you can re-import it into the book, by right clicking on the file again and choosing :guilabel:`Replace with file...` which will allow you to replace the file in the book with the previously exported file.
tr: Dışa aktarılan dosya üstünde çalışmayı bitirdiğinizde, kitaba yeniden, dosyaya sağ tıklayıp :guilabel:`Dosya ile yer değiştir...`i seçerek geri aktarabilirsiniz, bu da kitaptaki dosyayı daha önce dışa aktardığınız dosyayla değiştirmenize olanak verir.

en: Adding new images/fonts/etc. or creating new blank files
tr: Yeni resim/yazı tipi/vs. ekleme veya yeni boş dosyalar oluşturma

en: You can also import multiple files into the book at once using File->Import files into book.
tr: Ayrıca birden çok dosyayı tek seferde Dosya->Dosya içe aktar ile kitaba aktarabilirsiniz.

en: Replacing files
tr: Dosyaları yer değiştirme

en: You can easily replace existing files in the book, by right clicking on the file and choosing replace. This will automatically update all links and references, in case the replacement file has a different name than the file being replaced.
tr: Kitapta mevcut dosyaları sağ tıklayıp yer değiştiri seçerek kolayca değiştirebilirsiniz. Değiştirilen dosyanın farklı bir adı varsa, bu işlem tüm referansları ve bağlantıları da günceller.

en: Linking stylesheets to HTML files efficiently
tr: Biçim sayfalarını HTML dosyalarına etkin biçimde bağlama

en: Start the search and replace via the :guilabel:`Search->Find/replace` menu entry (you must be editing an HTML or CSS file).
tr: Aramayı başlatın ve :guilabel:`Ara->Bul/değiştir`  menü girdisi ile yer değiştirin (HTML veya CSS dosyası düzenliyor olmalısınız).

en: Type the text you want to find into the Find box and its replacement into the Replace box. You can the click the appropriate buttons to Find the next match, replace the current match and replace all matches.
tr: Bulmak istediğiniz metni Arama kutusuna yazın ve Yer değiştir kutusuna da değiştirilecek halini. Sonraki eşleşmeyi bulmak için uygun düğmelere tıklayabilir, mevcut eşleşmeyi veya tüm eşleşmeleri değiştirebilirsiniz.

en: Using the drop downs at the bottom of the box, you can have the search operate over the current file, all text files, all style files or all files. You can also choose the search mode to be a normal (string) search or a regular expression search.
tr: Kutunun altındaki açılır menülerden, aramanın mevcut dosya, tüm metin dosyaları, tüm biçim dosyaları veya tüm dosyalar üzerinde çalışmasını sağlayabilirsiniz. Ayrıca arama kipini normal (karakter dizisi) arama veya düzenli ifade arama olarak seçebilirsiniz.

en: You can count all the matches for a search expression via :guilabel:`Search->Count all`. The count will run over whatever files/regions you have selected in the dropdown box.
tr: Bir arama için tüm eşleşmeleri :guilabel:`Ara->Hepsini say` ile sayabilirsiniz. Sayma açılır kutudan hangi dosyaları/bölgeleri seçtiyseniz onlar üzerinde çalışır.

en: You can also go to a specific line in the currently open editor via :guilabel:`Search->Go to line`.
tr: Ayrıca o an açık düzenleyicide belirli bir satıra :guilabel:`Ara->Satıra git` ile gidebilirsiniz.

en: Remember, to harness the full power of search and replace, you will need to use regular expressions. See :ref:`regexptutorial`.
tr: Unutmayın, arama ve yer değiştirmenin tüm gücünü toplamak için, düzenli ifadeler kullanmanız gerekir. Bknz :ref:`regexptutorial`.

en: Saved searches
tr: Kaydedilmiş aramalar

en: Function mode
tr: İşlev kipi

en: Automated tools
tr: Otomatik araçlar

en: Edit book has various tools to help with common tasks. These are accessed via the :guilabel:`Tools` menu.
tr: Kitap düzenlenin yaygın görevlerle ilgili bir çok aracı vardır. Bunlara :guilabel:`Araçlar` menüsü ile erişebilirsiniz.

en: There is a dedicated tool to ease editing of the Table of Contents. Launch it with :guilabel:`Tools->Table of Contents->Edit Table of Contents`.
tr: İçindekileri kolayca düzenlemek için özel bir araç vardır. :guilabel:`Araçlar->İçindekiler->İçindekileri Düzenle` ile başlatabilirsiniz.

en: The Edit Table of Contents tool shows you the current Table of Contents (if any) on the left. Simply double click on any entry to change its text. You can also re-arrange entries by drag and drop or by using the buttons to the right.
tr: İçindekileri Düzenle aracı solda mevcut (eğer varsa) İçindekileri gösterir. Metnini değiştirmek için herhangi bir girdiye çift tıklayın. Ayrıca girdileri sağdaki düğmeleri kullanarak veya sürükle bırak yaparak yeniden düzenleyebilirsiniz.

en: For books that do not have a pre-existing Table of Contents, the tool gives you various options to auto-generate a Table of Contents from the text. You can generate from the headings in the document, from links, from individual files and so on.
tr: Mevcut bir İçindekileri olmayan kitaplar için, bu araç size metinden otomatik İçindekiler oluşturmanız için çeşitli seçenekler sunar. Belgedeki başlıklardan, bağlantılardan, dosyalardan vs İçindekiler oluşturabilirsiniz.

en: You can edit individual entries by clicking on them and then clicking the :guilabel:`Change the location this entry points to` button. This will open up a mini-preview of the book, simply move the mouse cursor over the book view panel, and click where you want the entry to point to. A thick green line will show you the location. Click OK once you are happy with the location.
tr: Girdileri tıklayıp :guilabel:`Bu girdinin gösterdiği konumu değiştir` ile düzenleyebilirsiniz. Bu işlem kitabın küçük bir ön izlemesini açar, basitçe fare işaretçisini kitap görüntüleme paneli üzerinde hareket ettirin ve girdinin göstermesini istediğiniz noktaya tıklayın. Kalın bir yeil çizgi konumu gösterecektir. Konumdan memnun olduğunuzda OK tıklayın.

en: Any problems found are reported in a nice, easy to use list. Clicking any entry in the list shows you some help about that error as well as giving you the option to auto-fix that error, if the error can be fixed automatically. You can also double click the error to open the location of the error in an editor, so you can fix it yourself.
tr: Bulunan tüm problemler güzel, kullanımı kolay bir listede raporlanır. Listedeki herhangi bir girdiye tıklamak bu hata hakkında biraz yardım ve bu hatayı mümkünse otomatik düzeltme seçeneği sunar. Hataya çift tıklayarak hatanın bulunduğu noktayı düzenleyicide açabilir, kendiniz düzeltebilirsiniz.

en: Some of the checks performed are:
tr: Gerçekleştirilen kontrollerden bazıları:

en: Malformed HTML markup. Any HTML markup that does not parse as well-formed XML is reported. Correcting it will ensure that your markup works as intended in all contexts. calibre can also auto-fix these errors, but auto-fixing can sometimes have unexpected effects, so use with care. As always, a checkpoint is created before auto-fixing so you can easily revert all changes. Auto-fixing works by parsing the markup using the HTML5 algorithm, which is highly fault tolerant and then converting to well formed XML.
tr: Bozuk HTML işaretçileri. İyi biçimlenmiş XML olarak ayrıştırılamayan tüm HTML işaretçileri raporlanır. Düzeltilmesi biçimlemenizin tüm bağlamda olması gibi çalıştığını garantiler. calibre bu hataları otomatik düzeltebilir, ama otomatik düzeltmenin beklenmedik etkileri olabilir, dikkatli kullanın. Her zaman olduğu gibi, otomatik düzeltmeden önce bir kontrol noktası oluşturulur ki kolayca geri dönebilin. Otomatik düzeltme işaretçilerin oldukça hata payı bırakan HTML5 algoritmasıyla ayrıştırılmasıyla, ardından XML'e dönüştürülmesiyle yapılır.

en: Malformed or unknown CSS styles. Any CSS that is not valid or that has properties not defined in the CSS 2.1 standard (plus a few from CSS 3) are reported. CSS is checked in all stylesheets, inline style attributes and <style> tags in HTML files.
tr: Bozuk ya da bilinmeyen CSS biçimi. Geçerli olmayan veya CSS 2.1 standardında (CSS 3'den de bir kaç tane eklenerek) tanımlanmayan özellikler içeren herhangi bir CSS raporlanır. CSS tüm biçim dosyalarında, satır arası özniteliklerde ve HTML dosyalarındaki <style> etiketlerinde kontrol edilir.

en: Broken links. Links that point to files inside the book that are missing are reported.
tr: Kırık bağlantılar. Kitap içinde eksik ya da bulunmayan dosyaları gösteren bağlantılar varsa raporlanır.

en: Unreferenced files. Files in the book that are not referenced by any other file or are not in the spine are reported.
tr: Referansı olmayan dosyalar. Başka bir dosya tarafından referans edilmeyen veya omurgada olmayan dosyalar raporlanır.

en: Various common problems in OPF files such as duplicate spine or manifest items, broken idrefs or meta cover tags, missing required sections and so on.
tr: OPF dosyalarında kopya omurga veya manifesto öğeleri, kırık idref'ler veya meta kapak etiketleri, eksik gerekli kısımlar vs.

en: Various compatibility checks for known problems that can cause the book to malfunction on reader devices.
tr: Kitabın okuyucu cihazlarda bozuk çalışmasına sabep olacak bilinen problemlere uyumluluk kontrolleri.

en: You can easily add a cover to the book via :guilabel:`Tools->Add cover`. This allows you to either choose an existing image in the book as the cover or import a new image into the book and make it the cover. When editing EPUB files, the HTML wrapper for the cover is automatically generated. If an existing cover in the book is found, it is replaced. The tool also automatically takes care of correctly marking the cover files as covers in the OPF.
tr: :guilabel:`Araçlar->Kapak ekle` kullanarak kitaba kolaylıkla bir kapak ekleyebilirsiniz. Bu işlem mevcut bir resmi seçip kapak yapmanızı veya yeni bir resmi içe aktarıp kapak yapmanızı sağlar. EPUB dosyalarını düzenlerken, kapak için HTML kapsayıcı otomatik üretilir. Kitapta mevcut bir kapak bulunursa, yer değiştirilir. Araç ayrıca OPF'de kapak dosyalarını düzgünce işaretleme işini de otomatik halleder.

en: Embedding referenced fonts
tr: Kaynak yazı tipleri katıştırılıyor

en: Accessed via :guilabel:`Tools->Embed reference fonts`, this tool finds all fonts referenced in the book and if they are not already embedded, searches your computer for them and embeds them into the book, if found. Please make sure that you have the necessary copyrights for embedding commercially licensed fonts, before doing this.
tr: :guilabel:`Araçlar->Başvurulan fontları göm` ile erişilen bu araç kitapta başvurulan tüm yazı tiplerini bulur ve gömülü değillerse, bilgisayarınızda arama yapar ve bulunursa kitaba gömer. Bu işlemi yapmadan ticari yazı tiplerini gömmek için gerekli izniniz olduğundan emin olun lütfen.

en: Subsetting embedded fonts
tr: Katıştırılmış yazı tiplerinin alt kümelere ayrılması

en: Accessed via :guilabel:`Tools->Subset embedded fonts`, this tool reduces all the fonts in the book to only contain glyphs for the text actually present in the book. This commonly reduces the size of the font files by ~ 50%. However, be aware that once the fonts are subset, if you add new text whose characters are not previously present in the subset font, the font will not work for the new text. So do this only as the last step in your workflow.
tr: :guilabel:`Araçlar->Gömülü yazı tiplerini altkümele` ile erişilen bu araç, kitaptaki tüm yazı tiplerini kitapta gerçekten mevcut olan kabartmaları içerecek şekilde eksiltir. Bu işlem genellikle yazı tipi dosyalarının boyutunu ~ 50% azaltır. Ancak yazı tipleri altkümelendikten sonra, daha önce altkümede mevcut olmayan bir yazı tipi eklerseniz, yazı tipi yeni metin için çalışmayacaktır. Yani bunu iş akışında son adım olarak yapın.

en: Smartening punctuation
tr: Noktalamanın daha akıllı hale getirilmesi

en: Convert plain text dashes, ellipsis, quotes, multiple hyphens, etc. into their typographically correct equivalents. Note that the algorithm can sometimes generate incorrect results, especially when single quotes at the start of contractions are involved. Accessed via :guilabel:`Tools->Smarten punctuation`.
tr: Düz metin tire işaretlerini, elipsleri, tırnakları, çift çizgileri, vs. tipografik olarak düzgün denklerine dönüştür. Algoritmanın bazen yanlış sonuç üretebileceğini not edin, özellikle daraltmanın başında tek tırnak işaretleri varken. :guilabel:`Araçlar->Noktalama işaretlerini toparla` ile erişlebilir.

en: Removing unused CSS rules
tr: Kullanılmayan CSS kurallarını kaldırma

en: Beautifying files
tr: Dosyaların güzelleştirilmesi

en: If you use this tool multiple times, each invocation will cause the previously created inline Table of Contents to be replaced. The tool can be accessed via :guilabel:`Tools->Table of Contents->Insert inline Table of Contents`.
tr: Bu aracı birden fazla kullanırsanız, her çalıştırmada bir öncekinde oluşturulan İçindekiler yer değiştirecektir. Araca :guilabel:`Araçlar->İçindekiler->Satır Arası İçindekiler Ekle` ile erişilebilir.

en: This tool is used to set *semantics* in EPUB files. Semantics are simply, links in the OPF file that identify certain locations in the book as having special meaning. You can use them to identify the foreword, dedication, cover, table of contents, etc. Simply choose the type of semantic information you want to specify and then select the location in the book the link should point to. This tool can be accessed via :guilabel:`Tools->Set semantics`.
tr: Bu araç EPUB dosyalarında *anlamsal* ayarlar yapmak için kullanılır. Anlamsallar basitçe, OPF dosyasında kitapta özel anlama sahip belirli konumları ayırt eden bağlantılardır. Önsöz, kapak, ithaf, içindekiler vs. tanımlamak için kullanabilirsiniz. Belirtmek istediğiniz anlamsal bilgi türünü seçin ve kitapta göstermesini istediğiniz noktayı seçin. Bu araca :guilabel:`Araçlar->Anlamsal Ayarlar` ile erişebilirsiniz.

en: This tool can be used to easily remove specified CSS style properties from the entire book. You can tell it what properties you want removed, for example, ``color, background-color, line-height`` and it will remove them from everywhere they occur --- stylesheets, ``<style>`` tags and inline ``style`` attributes. After removing the style information, a summary of all the changes made is displayed so you can see exactly what was changed. The tool can be accessed via :guilabel:`Tools->Filter style information`.
tr: Bu araç tüm kitaptan belirtilen CSS biçem özelliklerini kolayca çıkarmak için kullanılabilir. Kaldırılmasını istediğiniz özellikleri sölyeyebilirsiniz, örneğin ``color, background-color, line-height`` ve bulundukları her yerden kaldırılırlar --- biçem dosyaları, ``<style>`` etiketleri ve satır arası ``style`` öznitelikleri.

en: Checkpoints
tr: Kontrol noktaları

en: You can create a checkpoint via :guilabel:`Edit->Create checkpoint`. And go back to a previous checkpoint with :guilabel:`Edit->Revert to ...`
tr: :guilabel:`Düzenle->Kontrol noktası oluştur` ile bir kontrol noktası oluşturabilirsiniz. Önceki bir kontrol noktasına da :guilabel:`Düzenle->Geri al...` ile dönebilirsiniz.

en: You can see a list of available checkpoints via :guilabel:`View->Checkpoints`. You can compare the current state of the book to a specified checkpoint using the :ref:`diff` tool -- by selecting the checkpoint of interest and clicking the :guilabel:`Compare` button. The :guilabel:`Revert to` button restores the book to the selected checkpoint, undoing all changes since that checkpoint was created.
tr: :guilabel:`Görünüm->Kontrol noktaları` ile uygun kontrol noktası listesini görebilirsiniz. Kitabın mevcut durumunu belirtilen bir kontrol noktası ile :ref:`diff` aracı ile karşılaştırabilirsiniz -- ilgilenilen kontrol noktasını seçip :guilabel:`Karşılaştır` düğmesine tıklayarak. :guilabel:`Geri al` düğmesi kitabı seçili kontrol noktasına kontrol noktası oluşturulduktan sonra yapılan tüm değişiklikleri geri alarak geri yükler.

en: You can turn off the automatic syncing of position and live preview of changes -- by buttons under the preview panel. The live update of the preview panel only happens when you are not actively typing in the editor, so as not to be distracting or slow you down, waiting for the preview to render.
tr: Değişikliklerin canlı izlenmesi ve otomatik konum eş zamanlamayı -- ön izleme paneli altındaki düğmelerle kapatabilirsiniz. Ön izleme panelinin canlı güncellemesi sadece düzenleyicide yazmadığınız zaman yapılır, böylece dikkatinizi dağıtmaz ve yavaşlatmaz, ön izlemenin gerçeklenmesini bekler.

en: The preview panel shows you how the text will look when viewed. However, the preview panel is not a substitute for actually testing your book an actual reader device. It is both more, and less capable than an actual reader. It will tolerate errors and sloppy markup much better than most reader devices. It will also not show you page margins, page breaks and embedded fonts that use font name aliasing. Use the preview panel while you are working on the book, but once you are done, review it in an actual reader device or software emulator.
tr: Ön izleme paneli metnin görüntülendiğinde nasıl görüneceğini gösterir. Ancak ön izleme paneli kitabınızı gerçek bir okuma aygıtında test etmenin yerini tutmaz. Gerçek bir okuyucudan hem daha çok hem daha az kapasitelidir. Bir çok okuyucu aygıttan daha fazla hatalara ve bozuk işaretçilere toleransı vardır. Ayrıca size sayfa kenar boşluklarını, sayfa sonlarını ve yazı tipi örtüştüren gömülü yazı tiplerini göstermez. Kitap üstünde çalışırken ön izleme panelini kullanın, ama işiniz bittiğinide, gerçek bir cihaz ya da yazılım öykünücüsünde görüntüleyin.

en: The preview panel does not support embedded fonts if the name of the font inside the font file does not match the name in the CSS @font-face rule. You can use the Check Book tool to quickly find and fix any such problem fonts.
tr: Ön izleme paneli yazıtipi dosyası içindeki yazı tipi ismi CSS @font-face kuralındaki isimle uyuşmazsa gömülü yazı tiplerini desteklemez. Bu tarz yazı tipi sorunlarını Kitabı Kontrol Et aracını kullanarak hızlıca bulup düzeltebilirsiniz.

en: Splitting HTML files
tr: HTML dosyalarının ayrılması

en: Splitting the file will automatically update all links and references that pointed into the bottom half of the file and will open the newly split file in an editor.
tr: Dosyayı ayırmak dosyanın alt yarısını gösteren tüm bağlantıların ve referansların otomatik güncellenmesini ve ayrılan kısmın yeni dosya düzenleyicide açılmasını sağlar.

en: You can also split a single HTML file at multiple locations automatically, by right clicking inside the file in the editor and choosing :guilabel:`Split at multiple locations`. This will allow you to easily split a large file at all heading tags or all tags having a certain class and so on.
tr: Tek bir HTML dosyasını birden çok konumdan otomatik olarak düzenleyicideki dosyaya sağ tıklayıp :guilabel:`Birden fazla konumdan ayır` seçerek ayırabilirsiniz. Bu işlem büyük bir dosyayı tüm başlık etiketlerinde veya belli sınıfta etikete sahip her yerde ayırma imkanı sağlar.

en: The Live CSS panel
tr: Canlı CSS paneli

en: The :guilabel:`Live CSS` panel shows you all the style rules that apply to the tag you are currently editing. The name of tag, along with its line number in the editor are displayed, followed by a list of matching style rules.
tr: :guilabel:`Canlı CSS` paneli o an düzenlediğiniz etikete uygulanabilir tüm biçim kurallarını gösterir. Etiket adı, düzenleyicideki satırı ile birlikte gösterilir, ardından eşleşme kuralları listesi gelir.

en: It is a great way to quickly see which style rules apply to any tag. The view also has clickable links (in blue), which take you directly to the location where the style was defined, in case you wish to make any changes to the style rules. Style rules that apply directly to the tag, as well as rules that are inherited from parent tags are shown.
tr: Herhangi bir etikete hangi biçim kurallarının uygulandığını görmek için çok iyi bir yöntemdir. Görünüm ayrıca tıklanabilir bağlantılar (mavi renkte) içerir, bu bağlantılar biçim kurallarında değişiklik yapmak isterseniz biçimin tanımlandığı noktaya doğrudan götürür. Doğrudan etikete uygulanan biçim kuralları ana etiketlerden miras alınan kurallarla birlikte gösterilir.

en: The panel also shows you what the finally calculated styles for the tag are. Properties in the list that are superseded by higher priority rules are shown with a line through them.
tr: Panel ayrıca etiket için hesaplanan son biçimleri de gösterir. Daha yüksek öncelikli kurallarca önüne geçilen özellikler üzeri çizili olarak gösterilir.

en: You can enable the Live CSS panel via :guilabel:`View->Live CSS`.
tr: Canlı CSS panelini :guilabel:`Görünüm->Canlı CSS` ile etkinleştirebilirsiniz.

en: There are a few more tools that can be useful while you edit the book.
tr: Kitabı düzenlerken faydalı olabilecek bir kaç araç daha var.

en: Checking the spelling of words in the book
tr: Kitaptaki kelimelerin yazım denetimi

en: You can run a spelling checker via :guilabel:`Tools->Check spelling`.
tr:  :guilabel:`Araçlar->Yazım denetimi` ile bir yazım denetimi gerçekleştirebilirsiniz.

en: Words are shown with the number of times they occur in the book and the language the word belongs to. Language information is taken from the books metadata and from ``lang`` attributes in the HTML files. This allows the spell checker to work well even with books that contain text in multiple languages. For example, in the following HTML extract, the word color will be checked using American English and the word colour using British English::
tr: Kelimeler kitapta kaç kere geçtikleri ve hangi dilden olduklarıyla gösterilirler. Dil bilgisi kitabın metadatasından ve HTML dosyalarındaki ``lang`` özniteliğinden alınır. Bu da birden çok dil içeren kitaplarda bile yazım denetiminin çalışmasına olanak verir. Örneğin, aşağıdaki HTML çıktısında, color kelimesi Amerikan İngilizcesiyle, colour kelimesi İngiliz İngilizcesiyle kontrol edilir::

en: You can double click a word to highlight the next occurrence of that word in the editor. This is useful if you wish to manually edit the word, or see what context it is in.
tr: Bir kelimeye çift tıklayarak düzenleyicide sonraki konumunu vurgulayabilirsiniz. Kelimeyi elle düzenlemek istiyorsanız, veya hangi içerikte bulunduğunu görmek istiyorsanız faydalıdır.

en: To change a word, simply double click one of the suggested alternative spellings on the right, or type in your own corrected spelling and click the :guilabel:`Change selected word to` button. This will replace all occurrences of the word in the book. You can also right click on a word in the main word list to change the word conveniently from the right click menu.
tr: Bir kelimeyi değiştirmek için, sağdaki önerilen yazımlardan birine çift tıklayın, veya kendi düzeltilmiş yazımınızı yazın ve :guilabel:`Seçili kelimeyi değiştir` düğmesine tıklayın. Bu işlem kelimeyi tüm kitapta değiştirir. Ayrıca ana kelime listesindeki bir kelimeye sağ tıklayarak sağ tık menüsünden kolayca değiştirebilirsiniz.

en: You can have the spelling checker ignore a word for the current session by clicking the :guilabel:`Ignore` button. You can also add a word to the user dictionary by clicking the :guilabel:`Add to dictionary` button. The spelling checker supports multiple user dictionaries, so you can select the dictionary you want the word added to.
tr: Yazım denetiminin mevcut oturum için bir kelimeyi göz ardı etmesini :guilabel:`Yoksay` düğmesi ile sağlayabilirsiniz. Ayrıca :guilabel:`Sözlüğe ekle` düğmesiyle bir kelimeyi sözlüğe ekleyebilirsiniz. Yazım denetimi birden çok kullanıcı sözlüğünü destekler, yani kelimenin ekleneceği sözlüğü de seçebilirsiniz.

en: You can also have the spelling checker display all the words in your book, not just the incorrectly spelled ones. This is useful to see what words are most common in your book and to run a simple search and replace on individual words.
tr: Ayrıca yazım denetiminin kitaptaki, sadece yanlış olanlar değil, tüm kelimeleri göstermesini sağlayabilirsiniz. Kitabınızdan hangi kelimelere en sık rastlandığını görmek için ve belli kelimeler için arama ve değiştirme çalıştırmak için faydalıdır.

en: Adding new dictionaries
tr: Yeni sözlük ekleme

en: Inserting special characters
tr: Özel karakter eklemek

en: Because there are a lot of characters, you can define your own :guilabel:`Favorite` characters, that will be shown first. Simply right click on a character to mark it as favorite. You can also right click on a character in favorites to remove it from favorites. Finally, you can re-arrange the order of characters in favorites by clicking the :guilabel:`Re-arrange favorites` button and then drag and dropping the characters in favorites around.
tr: Bir çok karakter olduğundan, ilk önce gösterilmesi için kendi :guilabel:`Sık kullanılanlar` karakterlerinizi belirtebilirsiniz. Basitçe bir karaktere sağ tıklayıp sık kullanılan olarak işaretleyin. Ayrıca sık kullanılanlardan kaldırmak için sık kullanılanlardaki bir karaktere sağ tıklayabilirsiniz. Son olarak, karakterlerin sırasını :guilabel:`Sık kullanılanları yeniden düzenle` düğmesine tıklayarak ve karakterleri sürükle bırak yaparak ayarlayabilirsiniz.

en: Finally, you can type in special characters by using HTML named entities. For example, typing &nbsp; will be replaced by a non breaking space when you type the semi-colon. The replacement happens only when typing the semi-colon.
tr: Son olarak, HTML isimlendirilmiş birimleri kullanarak da özel karakterleri girebilirsiniz. Örneğin &nbsp; yazmak noktalı virgülü girdiğinizde bir boşlukla değişmesini sağlar. Yer değiştirme yalnızca noktalı virgülü yazarken gerçekleşir.

en: The code inspector view
tr: Kod denetleme görünümü

en: This view shows you the HTML coding and CSS that applies to the current element of interest. You open it by right clicking a location in the preview panel and choosing :guilabel:`Inspect`. It allows you to see the HTML coding for that element and more importantly, the CSS styles that apply to it. You can even dynamically edit the styles and see what effect your changes have instantly. Note that editing the styles does not actually make changes to the book contents, it only allows for quick experimentation. The ability to live edit inside the Inspector is under development.
tr: Bu görünüm ilgilenilen mevcut öğeye uygulanan CSS ve HTML kodunu gösterir. Ön izleme panelinde bir yere sağ tıklayıp :guilabel:`Denetle` seçerek açabilirsiniz. Bu öğe için HTML kodunu görmenin yanında, daha da önemli olarak CSS biçimlerini de görürsünüz. Dahası, biçimleri düzenleyebilir ve değişikliklerinizin getirdiği etkileri anında görebilirsiniz. Biçimi düzenlemenin kitap içeriğinde değişiklik yapmayacağını not edin, yalnızca hızlıca deneyler yapmaya izin verir. Denetleyici içinde canlı düzenleme yapma işlevi geliştirme altındadır.

en: Importing files in other e-book formats as EPUB
tr: Diğer e-kitap biçimlerindeki dosyaları EPUB olarak içe aktarma

en: The editor includes the ability to import files in some other e-book formats directly as a new EPUB, without going through a full conversion. This is particularly useful to directly create EPUB files from your own hand-edited HTML files. You can do this via :guilabel:`File->Import an HTML or DOCX file as a new book`.
tr: Düzenleyici başka bir e-kitap biçimindeki dosyaları tam bir dönüştürmeye sokmadan EPUB olarak içe aktarmayı destekler. Özellikle kendi elle düzenlenmiş HTML dosyalarınızdan EPUB dosyaları oluşturmak için faydalıdır. Bu işlemi :guilabel:`Dosya->HTML veya DOCX dosyasını yeni kitap olarak içe aktar` ile yapabilirsiniz.

en: The Reports tool
tr: Raporlar aracı

en: The editor includes a nice *Reports* tool (via :guilabel:`Tools->Reports`) that shows summaries of the files, images, links, words, characters and styles used in the book. Every line in the report is hot-linked. Double clicking a line jumps to the place in the book where that item is used or defined (as appropriate). For example, in the :guilabel:`Links` view, you can double click entries the :guilabel:`Source` column to jump to where the link is defined and entries in the :guilabel:`Target` column to jump to where the link points.
tr: Düzenleyici kitapta kullanılan dosyalar, resimler, bağlantılar, kelimeler, karakterler ve biçemlerin özetini gösteren güzel bir *Raporlar* aracı içerir (:guilabel:`Araçlar->Raporlar` ile). Rapordaki her satır bağlantılıdır. Bir satıra çift tıklamak bu öğenin kitapta kullanıldığı veya tanımlandığı (uygun olduğu üzere) noktaya atlama yapar. Örneğin, :guilabel:`Bağlantılar` görünümünde :guilabel:`Kaynak` sütunundaki öğelere çift tıklayarak bağlantının tanımlandığı yere, :guilabel:`Hedef` sütunundaki girdilere tıklayarak bağlantının gösterdiği yere atlayabilirsiniz.

en: Special features in the code editor
tr: Kod düzenleyicideki özel özellikler

en: The calibre HTML editor is very powerful. It has many features that make editing of HTML (and CSS) easier.
tr: Calibre HTML Düzenleyici çok güçlüdür. HTML (ve CSS) düzenlemeyi kolaylaştıracak bir çok özelliği vardır.

en: Syntax highlighting
tr: Sözdizim vurgulama

en: The HTML editor has very sophisticated syntax highlighting. Features include:
tr: HTML düzenleyicinin çok gelişmiş sözdizim vurgulama özelliği vardır. Bazı özellikleri:

en: The text inside bold, italic and heading tags is made bold/italic
tr: Kalın, yatık ve başlık etiketleri içindeki metin kalın/yatık yapılır

en: Invalid HTML is highlighted with a red underline
tr: Geçersiz HTML altı kırmızı çizgili olarak vurgulanır

en: CSS embedded inside ``<style>`` tags is highlighted
tr: ``<style>`` etiketleri arasına gömülmüş CSS vurgulanır

en: Special characters that can be hard to distinguish such as non-breaking spaces, different types of hyphens, etc. are highlighted.
tr: Satır atlatmayan boşluklar, değişik türdeki tireler, vs. gibi görülmesi zor olabilecek özel karakterler vurgulanırlar.

en: Links to other files in ``<a>`` tags, ``<img>`` and ``<link>`` tags all have the filenames highlighted. If the filename they point to does not exist, the filename is marked with a red underline.
tr: ``<a>`` etiketleri içindeki diğer dosyalara bağlantılar, ``<img>`` ve ``<link>`` etiketlerindeki dosya isimleri hep vurgulanır. Gösterdikleri dosya ismi mevcut değilse, dosya isminin altı kırmızıyla çizilir.

en: Context sensitive help
tr: İçeriğe duyarlı yardım

en: You can right click on an HTML tag name or a CSS property name to get help for that tag or property.
tr: Bir HTML etiket ismi veya CSS özelliği ismine sağ tıklayarak bu etiket veya özellikle ilgili yardım alabilirsiniz.

en: Auto-complete
tr: Otomatik tamamlama

en: Snippets
tr: Kesitler
