calibre - en to tr translation catalogue (19 entries)

en: Managing subgroups of books, for example "genre"
tr: Kitap alt gruplarını yönetim, örneğin "tür"

en: Some people wish to organize the books in their library into subgroups, similar to subfolders. The most commonly provided reason is to create genre hierarchies, but there are many others. One user asked for a way to organize textbooks by subject and course number. Another wanted to keep track of gifts by subject and recipient. This tutorial will use the genre example for the rest of this post.
tr: Bazı insanlar kitaplıklarındaki kitapları alt dizinlere benzer şekilde alt gruplara düzenlemek isterler. En çok verilen yanıt tür sıralı dizisi oluşturmak istemeleridir, ama başka bir sürü sebep de olabilir. Bir kullanıcı ders kitaplarını konu ve ders numarasına göre düzenlemenin yolunu sordu. Bir başkası hediyeleri konu ve alıcıya göre saklamak istedi. Bu klavuz bu gönderinin devamında tür örneği üzerinden devam edecek.

en: The commonly-provided requirements for subgroups such as genres are:
tr: Tür gibi alt gruplar için yaygın olarak sağlanan gereksinimler:

en: A subgroup (e.g., a genre) must contain (point to) books, not categories of books. This is what distinguishes subgroups from calibre user categories.
tr: Bir alt grup (örn., tür) kitap içermelidir (göstermelidir), kitap kategorileri değil. Alt grupları calibre kullanıcı kategorilerinden ayıran budur.

en: A book can be in multiple subgroups (genres). This distinguishes subgroups from physical file folders.
tr: Bir kitap birden çok alt grup içinde olabilir (tür). Bu alt grupları fiziksel dosya dizinlerden ayırır.

en: Subgroups (genres) must form a hierarchy; subgroups can contain subgroups.
tr: Al gruplar (türler) bir sıralı dizi oluşturmalıdır; alt gruplar başka alt gruplar içerebilir.

en: Clicking on a genre can search for all books with that genre or children of that genre. For example, clicking on Science Fiction can give all three of the child genres, Alternate History, Military, and Space Opera. Clicking on Alternate History will give books in that genre, ignoring those in Military and Space Opera. Of course, a book can have multiple genres. If a book has both Space Opera and Military genres, then you will see that book if you click on either genre. Searching is discussed in more detail below.
tr: Bir türe tıklamak o türdeki ya da onun alt türlerindeki tüm kitapları arar. Örneğin, Bilim Kurguya tıklamak tüm üç alt türü de verebilir, Alternatif Tarih, Askeri, Uzay Operası. Alternatif Tarih'e tıklamak bu türdeki kitapları verir, Askeri ve Uzay Operası türlerini göz ardı eder.  Tabi ki, bir kitabın birden çok türü olabilir. Bir kitabın hem Uzak Operası, hem Askeri türü varsa, her iki türe de tıkladığınızda bu kitabı görürsünüz. Arama aşağıda daha detaylı tartışılmıştır.

en: Another thing you can see from the image is that the genre Military appears twice, once under History and once under Science Fiction. Because the genres are in a hierarchy, these are two separate genres. A book can be in one, the other, or (doubtfully in this case) both. For example, the books in Winston Churchill's "The Second World War" could be in "History.Military". David Weber's Honor Harrington books could be in "Science Fiction.Military", and for that matter also in "Science Fiction.Space Opera."
tr: Resimden görebileceğinz bir başka şey de Askeri türün iki kere belirmesidir, bir kere Tarih altında ve bir kere Bilim Kurgu altında. Türler sıralı dizi şeklinde oldukları için, bunlar iki ayrı türdür. Kitap birinde olabilir, diğerinde olabilir, veya (şüpheli şekilde) ikisinde de. Örneğin, Winston Churchill'in "İkinci Dünya Savaşı" kitabı "Tarih.Askeri" içinde olabilir. David Weber'in Honor Harrington kitapları "Bilim Kurgu.Askeri" içinde, ve bu durum için ayrıca "Bilim Kurgu.Uzay Operası" içinde olabilir.

en: Once a genre exists, that is at least one book has that genre, you can easily apply it to other books by dragging the books from the library view onto the genre you want the books to have. You can also apply genres in the metadata editors; more on this below.
tr: Bir tür mevcut olduğunda, ki bu en az bir kitabın bu türde olması demektir, bu türü diğer kitaplara kitaplık görünümünden kitapları istediğiniz tür üzerine sürükleyerek kolaylıkla uygulayabilirsiniz. Türleri ayrıca metadata düzenleyicilerde de uygulayabilirsiniz; bu konuda daha fazlası aşağıda.

en: Setup
tr: Kurulum

en: At the point there are no genres in the column. We are left with the last step: how to apply a genre to a book. A genre does not exist in calibre until it appears on at least one book. To learn how to apply a genre for the first time, we must go into some detail about what a genre looks like in the metadata for a book.
tr: Bu noktada sütunda hiçbir tür yoktur. Son adıma geldik: bir kitaba tür uygulama. Bir kitap türü en az bir kitapta bulunana kadar calibre'de var olmaz. İlk defa bir türün nasıl uygulanacağını öğrenmek için, bir türün kitap metadata'sında nasıl göründüğünden biraz bahsetmeliyiz.

en: A hierarchy of 'things' is built by creating an item consisting of phrases separated by periods. Continuing the genre example, these items would "History.Military", "Mysteries.Vampire", "Science Fiction.Space Opera", etc. Thus to create a new genre, you pick a book that should have that genre, edit its metadata, and enter the new genre into the column you created. Continuing our example, if you want to assign a new genre "Comics" with a sub-genre "Superheroes" to a book, you would 'edit metadata' for that (comic) book, choose the Custom metadata tab, and then enter "Comics.Superheroes" as shown in the following (ignore the other custom columns):
tr: Bir "şeylerin" sıralı dizisi noktalarla ayrılmış ifadelerden oluşan öğeler oluşturmakla inşa edilir. Tür örneğinden devam edersek, bu öğeler "Tarih.Askeri", "Gizem.Vampir", "Bilim Kurgu.Uzay Operası", vs. olur. Yani yeni bir tür oluşturmak için, bu türe ait olması gereken bir kitap seçer, metadata'sını düzenler, ve oluşturduğunuz sütuna yeni türü girersiniz. Örnekten devam edersek, bir kitaba yeni bir tür olan ve "Süper kahramanlar" alt türlü "Çizgiroman" türünü atamak isterseniz, bu (çizgiroman) kitabın 'metadatasını düzenler', Özel metadata sekmesini seçer, ve aşağıda gösterildiği gibi "Çizgiroman.Süper Kahramanlar" girersiniz (diğer özel sütunları göz ardı edin):

en: From here on, to apply this new genre to a book (a comic book, presumably), you can either drag the book onto the genre, or add it to the book using edit metadata in exactly the same way as done above.
tr: Burdan sonra, bu yeni türü bir kitaba (çizgiroman, muhtemelen) atamak için, kitabı tür üzerine sürükleyebilir, ya da yukarıda yapıldığı gibi aynı şekilde metadata düzenleyerek kitaba ekleyebilirsiniz.

en: Searching
tr: Aranıyor

en: Restrictions
tr: Kısıtlamalar

en: After creating the saved search, you can use it as a restriction.
tr: Kaydedilmiş aramayı oluşturduktan sonra, bunu bir kısıtlama olarak kullanabilirsiniz.

en: You might want to use the genre information in a template, such as with save to disk or send to device. The question might then be "How do I get the outermost genre name or names?" A calibre template function, subitems, is provided to make doing this easier.
tr: Tür bilgisini diske kaydet veya aygıta göndermek gibi bir şablonda kullanmak isteyebilirsiniz. O zaman soru "En dıştaki tür isim veya isimlerini nasıl alırım?" olur. Bir calibre şablon fonksiyonu, alt öğeler, bu işi daha kolay yapmak için sağlanmıştır.

en: For example, assume you want to add the outermost genre level to the save-to-disk template to make genre folders, as in "History/The Gathering Storm - Churchill, Winston". To do this, you must extract the first level of the hierarchy and add it to the front along with a slash to indicate that it should make a folder. The template below accomplishes this::
tr: Örneğin, "Tarih/The Gathering Storm - Churchill, Winston" gibi, tür dizinleri yapmak için en dıştaki tür seviyesini diske-kaydet şablonuna eklemek istediğinizi farz edin. Bunu yapmak için sıralı dizinin ilk seviyesini çıkarmalı ve bir dizin yapmasını belirtmek için yatık çizgi ile beraber ön tarafa eklemelisiniz. Aşağıdaki şablon bu işi görür::

en: See :ref:`The template language <templatelangcalibre>` for more information about templates and the :func:`subitems` function.
tr: Şablonlar ve :func:`subitems` fonksiyonu ile ilgili daha fazla bilgi için :ref:`Şablon diline <templatelangcalibre>` göz atın.
