calibre - en to tr translation catalogue (28 entries)

en: Virtual libraries
tr: Sanal kitaplıklar

en: In calibre, a Virtual library is a way to tell calibre to open only a subset of a normal library. For example, you might want to only work with books by a certain author, or books having only a certain tag. Using Virtual libraries is the preferred way of partitioning your large book collection into smaller sub collections. It is superior to splitting up your library into multiple smaller libraries as, when you want to search through your entire collection, you can simply go back to the full library. There is no way to search through multiple separate libraries simultaneously in calibre.
tr: Calibre'de Sanal kitaplık, calibre'ye normal bir kitaplığın yalnızca bir alt kümesini açmasını söylemenin bir yoludur. Örneğin, yalnızca belirli bir yazarın kitaplarıyla veya yalnızca belirli bir etikete sahip kitaplarla çalışmak isteyebilirsiniz. Büyük kitap koleksiyonunuzu daha küçük alt koleksiyonlara bölmenin tercih edilen yolu Sanal kitaplıkları kullanmaktır. Kitaplığınızı birden çok küçük kitaplığa bölmekten daha üstündür, çünkü koleksiyonunuzun tamamında arama yapmak istediğinizde tam kitaplığa geri dönebilirsiniz. Calibre'de aynı anda birden fazla ayrı kitaplıkta arama yapmanın bir yolu yoktur.

en: A Virtual library is different from a simple search. A search will only restrict the list of books shown in the book list. A Virtual library does that, and in addition it also restricts the entries shown in the :guilabel:`Tag browser` to the left. The Tag browser will only show tags, authors, series, publishers, etc. that come from the books in the Virtual library. A Virtual library thus behaves as though the actual library contains only the restricted set of books.
tr: Sanal kütüphane basit bir aramadan farklıdır. Bir arama yalnızca kitap listesinde gösterilen kitapların listesini kısıtlayacaktır. Sanal kütüphane bunu yapar ve ayrıca soldaki :guilabel:`Tag tarayıcı`da gösterilen girişleri de kısıtlar. Etiket tarayıcısı yalnızca Sanal kütüphanedeki kitaplardan gelen etiketleri, yazarları, dizileri, yayıncıları vb. gösterir. Bu nedenle bir Sanal kütüphane, gerçek kütüphane yalnızca kısıtlı kitap setini içeriyormuş gibi davranır.

en: Creating Virtual libraries
tr: Sanal kitaplıklar oluşturma

en: |vlb| To use a Virtual library click the :guilabel:`Virtual library` button located to the left of the Search bar and select the :guilabel:`Create Virtual library` option. As a first example, let's create a Virtual library that shows us only the books by a particular author. Click the :guilabel:`Authors` link as shown in the image below and choose the author you want to use and click OK.
tr: |vlb| Sanal kitaplığı kullanmak için Arama çubuğunun solunda bulunan :guilabel:`Sanal kitaplık` düğmesine tıklayın ve :guilabel:`Sanal kitaplık oluştur` seçeneğini seçin. İlk örnek olarak, bize yalnızca belirli bir yazarın kitaplarını gösteren bir Sanal kütüphane oluşturalım. Aşağıdaki resimde gösterildiği gibi :guilabel:`Yazarlar` linkine tıklayın ve kullanmak istediğiniz yazarı seçin ve Tamam'a tıklayın.

en: The Create Virtual library dialog has been filled in for you. Click OK and you will see that a new Virtual library has been created, and automatically switched to, that displays only the books by the selected author. As far as calibre is concerned, it is as if your library contains only the books by the selected author.
tr: Sanal kitaplık oluştur iletişim kutusu sizin için dolduruldu. Tamam'ı tıkladığınızda, yalnızca seçilen yazarın kitaplarını görüntüleyen yeni bir Sanal kütüphanenin oluşturulduğunu ve otomatik olarak bu kütüphaneye geçildiğini göreceksiniz. Calibre söz konusu olduğunda kütüphaneniz sanki sadece seçilen yazarın kitaplarını içeriyormuş gibi.

en: You can switch back to the full library at any time by once again clicking the :guilabel:`Virtual library` and selecting the entry named :guilabel:`<None>`.
tr: :guilabel:`Sanal kitaplık`a bir kez daha tıklayarak ve :guilabel:`<None>` adlı girişi seçerek istediğiniz zaman tam kitaplığa geri dönebilirsiniz.

en: Virtual libraries are based on *searches*. You can use any search as the basis of a Virtual library. The Virtual library will contain only the books matched by that search. First, type in the search you want to use in the Search bar or build a search using the :guilabel:`Tag browser`. When you are happy with the returned results, click the :guilabel:`Virtual library` button, choose :guilabel:`Create library` and enter a name for the new Virtual library. The Virtual library will then be created based on the search you just typed in. Searches are very powerful, for examples of the kinds of things you can do with them, see :ref:`search_interface`.
tr: Sanal kütüphaneler *aramalara* dayalıdır. Herhangi bir aramayı Sanal kitaplığın temeli olarak kullanabilirsiniz. Sanal kütüphane yalnızca o aramayla eşleşen kitapları içerecektir. Öncelikle, kullanmak istediğiniz aramayı Arama çubuğuna yazın veya :guilabel:`Tag tarayıcısını` kullanarak bir arama oluşturun. Döndürülen sonuçlardan memnun olduğunuzda, :guilabel:`Sanal kitaplık` düğmesine tıklayın, :guilabel:`Kütüphane oluştur`u seçin ve yeni Sanal kitaplık için bir ad girin. Daha sonra Sanal kitaplık, az önce yazdığınız aramaya dayalı olarak oluşturulacaktır. Aramalar çok güçlüdür, onlarla yapabileceğiniz türde şeylerin örnekleri için, bkz. :ref:`search_interface`.

en: Examples of useful Virtual libraries
tr: Yararlı Sanal kitaplık örnekleri

en: Books added to calibre in the last day::
tr: Son gün içinde calibre'ye eklenen kitaplar::

en: Books added to calibre in the last month::
tr: Son ay içinde calibre'ye eklenen kitaplar::

en: Books with a rating of 5 stars::
tr: 5 yıldız almış kitaplar::

en: Books with a rating of at least 4 stars::
tr: En az 4 yıldız almış kitaplar::

en: Books with no rating::
tr: Değerlendirmesi yapılmamış kitaplar::

en: Periodicals downloaded by the Fetch News function in calibre::
tr: Calibre içinden Haberleri Getir işlevi ile indirilmiş dergiler::

en: Books with no tags::
tr: Etiketi olmayan kitaplar::

en: Books with no covers::
tr: Kapağı olmayan kitaplar::

en: Working with Virtual libraries
tr: Sanal kitaplıklarla çalışma

en: You can edit a previously created Virtual library or remove it, by clicking the :guilabel:`Virtual library` and choosing the appropriate action.
tr: :guilabel:`Sanal kitaplık`a tıklayıp uygun eylemi seçerek önceden oluşturulmuş bir Sanal kitaplığı düzenleyebilir veya kaldırabilirsiniz.

en: You can tell calibre that you always want to apply a particular Virtual library when the current library is opened, by going to :guilabel:`Preferences->Interface->Behavior`.
tr: Geçerli kitaplık açıldığında calibre'ye her zaman belirli bir Sanal kitaplığı uygulamak istediğinizi :guilabel:`Tercihler->Arayüz->Davranış`a giderek söyleyebilirsiniz.

en: You can quickly use the current search as a temporary Virtual library by clicking the :guilabel:`Virtual library` button and choosing the :guilabel:`*current search` entry.
tr: :guilabel:`Sanal kitaplık` düğmesine tıklayıp :guilabel:`*geçerli arama` girişini seçerek mevcut aramayı geçici bir Sanal kitaplık olarak hızlı bir şekilde kullanabilirsiniz.

en: You can display all available Virtual libraries as tabs above the book list. This is particularly handy if you like switching between Virtual libraries very often. Click the :guilabel:`Virtual library` button and select :guilabel:`Show Virtual libraries as tabs`. You can re-arrange the tabs by drag and drop and close ones you do not want to see. Closed tabs can be restored by right-clicking on the tab bar.
tr: Mevcut tüm Sanal kitaplıkları kitap listesinin üzerinde sekmeler halinde görüntüleyebilirsiniz. Sanal kitaplıklar arasında çok sık geçiş yapmayı seviyorsanız bu özellikle kullanışlıdır. :guilabel:`Sanal kitaplık` düğmesine tıklayın ve :guilabel:`Sanal kitaplıkları sekmeler olarak göster`i seçin. Sekmeleri sürükleyip bırakarak yeniden düzenleyebilir ve görmek istemediklerinizi kapatabilirsiniz. Kapatılan sekmeler, sekme çubuğuna sağ tıklanarak geri yüklenebilir.

en: Using Virtual libraries in searches
tr: Aramalarda Sanal kitaplıkları kullanma

en: You can search for books that are in a Virtual library using the ``vl:`` prefix. For example, ``vl:Read`` will find all the books in the *Read* Virtual library. The search ``vl:Read and vl:"Science Fiction"`` will find all the books that are in both the *Read* and *Science Fiction* Virtual libraries.
tr: Sanal kitaplıktaki kitapları ``vl:`` önekini kullanarak arayabilirsiniz. Örneğin, ``vl:Read`` *Read* Sanal kütüphanesindeki tüm kitapları bulacaktır. ``vl:Read ve vl:"Bilim Kurgu"`` araması, hem *Read* hem de *Bilim Kurgu* Sanal kitaplıklarında bulunan tüm kitapları bulacaktır.

en: The value following ``vl:`` must be the name of a Virtual library. If the Virtual library name contains spaces then surround it with quotes.
tr: ``vl:`` sonrasındaki değer bir Sanal kitaplığın adı olmalıdır. Sanal kitaplık adı boşluk içeriyorsa, onu tırnak işaretleri içine alın.

en: One use for a Virtual library search is in the Content server. In :guilabel:`Preferences->Sharing over the net->Require username and password` you can limit the calibre libraries visible to a user. For each visible library you can specify a search expression to further limit which books are seen. Use ``vl:"Virtual library name"`` to limit the books to those in a Virtual library.
tr: Sanal kitaplık aramasının bir kullanımı İçerik sunucusundadır. :guilabel:`Tercihler->Ağ üzerinden paylaşım->Kullanıcı adı ve parola iste` bölümünde kullanıcının görebileceği calibre kitaplıklarını sınırlayabilirsiniz. Görünen her kitaplık için, hangi kitapların görüleceğini daha da sınırlamak amacıyla bir arama ifadesi belirleyebilirsiniz. Kitapları Sanal kitaplıktakilerle sınırlamak için ``vl:"Sanal kitaplık adı"`` kullanın.

en: Using additional restrictions
tr: Ek kısıtlamalar kullanmak

en: You can further restrict the books shown in a Virtual library by using :guilabel:`Additional restrictions`. An additional restriction is saved search you previously created that can be applied to the current Virtual library to further restrict the books shown in a Virtual library. For example, say you have a Virtual library for books tagged as :guilabel:`Historical Fiction` and a saved search that shows you unread books, you can click the :guilabel:`Virtual Library` button and choose the :guilabel:`Additional restriction` option to show only unread Historical Fiction books. To learn about saved searches, see :ref:`saved_searches`.
tr: :guilabel:`Ek kısıtlamalar`ı kullanarak Sanal kütüphanede gösterilen kitapları daha da kısıtlayabilirsiniz. Sanal kitaplıkta gösterilen kitapları daha da kısıtlamak için geçerli Sanal kitaplığa uygulanabilecek, önceden oluşturduğunuz kayıtlı arama kısıtlamasıdır. Örneğin, :guilabel:`Tarihsel Kurgu` olarak etiketlenen kitaplar için bir Sanal kitaplığınız ve okunmamış kitapları gösteren kayıtlı bir aramanız olduğunu varsayalım, :guilabel:`Sanal Kitaplık` düğmesini tıklayıp :guilabel:`Ek seçeneğini seçebilirsiniz. yalnızca okunmamış Tarihi Kurgu kitaplarını göstermek için kısıtlama seçeneği. Kaydedilen aramalar hakkında bilgi edinmek için bkz. :ref:`saved_searches`.
