calibre - en to tr translation catalogue (129 entries)

en: E-book conversion
tr: E-kitap dönüşümü

en: calibre has a conversion system that is designed to be very easy to use. Normally, you just add a book to calibre, click convert and calibre will try hard to generate output that is as close as possible to the input. However, calibre accepts a very large number of input formats, not all of which are as suitable as others for conversion to e-books. In the case of such input formats, or if you just want greater control over the conversion system, calibre has a lot of options to fine tune the conversion process. Note however that calibre's conversion system is not a substitute for a full blown e-book editor. To edit e-books, I recommend first converting them to EPUB or AZW3 using calibre and then using the :guilabel:`Edit book` feature to get them into perfect shape. You can then use the edited e-book as input for conversion into other formats in calibre.
tr: calibre'nin kullanımı çok kolay olacak şekilde tasarlanmış bir dönüştürme sistemi vardır. Normalde calibre'ye bir kitap eklersiniz, dönüştür'e tıklarsınız ve calibre girdiye mümkün olduğu kadar yakın çıktı üretmek için çok çabalar. Ancak calibre çok sayıda giriş formatını kabul eder ve bunların hepsi e-kitaplara dönüştürme için diğerleri kadar uygun değildir. Bu tür giriş formatları durumunda veya dönüştürme sistemi üzerinde daha fazla kontrol istiyorsanız, calibre'nin dönüştürme sürecine ince ayar yapmak için birçok seçeneği vardır. Ancak calibre'nin dönüştürme sisteminin tam gelişmiş bir e-kitap düzenleyicinin yerini alamayacağını unutmayın. E-kitapları düzenlemek için, önce onları calibre kullanarak EPUB veya AZW3'e dönüştürmenizi ve ardından onları mükemmel bir şekle sokmak için :guilabel:`Kitabı düzenle` özelliğini kullanmanızı öneririm. Daha sonra düzenlenen e-kitabı calibre'deki diğer formatlara dönüştürmek için girdi olarak kullanabilirsiniz.

en: This document will refer mainly to the conversion settings as found in the conversion dialog, pictured below. All these settings are also available via command line interface to conversion, documented at :doc:`generated/en/ebook-convert`. In calibre, you can obtain help on any individual setting by holding your mouse over it, a tooltip will appear describing the setting.
tr: Bu belge çoğunlukla aşağıda resmi olan dönüştürme penceresinde bulunan dönüştürme ayarlarına değinecektir. Tüm bu ayarlar ayrıca :doc:`generated/tr/ebook-convert` belgesinde belgelenen dönüştürme komut satırı arayüzü ile de kullanılabilirdir. Calibre'de, tüm ayarlar için yardım metnini fareyi ayar üzerinde tutarak edinebilirsiniz, ilgili ayarı anlatan bir araç ipucu çıkacaktır.

en: E-book conversion dialog
tr: E-kitap dönüştürme iletişim kutusu

en: Contents
tr: İçindekiler

en: Introduction
tr: Giriş

en: The first thing to understand about the conversion system is that it is designed as a pipeline. Schematically, it looks like this:
tr: Dönüşüm sistemi hakkında anlaşılması gereken ilk şey, bunun düz bir hat şeklinde tasarlandığıdır. Sistemin şematik görünüşü şöyledir:

en: The conversion pipeline
tr: Dönüşüm hattı

en: The transforms that act on the XHTML output are where all the work happens. There are various transforms, for example, to insert book metadata as a page at the start of the book, to detect chapter headings and automatically create a Table of Contents, to proportionally adjust font sizes, et cetera. It is important to remember that all the transforms act on the XHTML output by the *Input plugin*, not on the input file itself. So, for example, if you ask calibre to convert an RTF file to EPUB, it will first be converted to XHTML internally, the various transforms will be applied to the XHTML and then the *Output plugin* will create the EPUB file, automatically generating all metadata, Table of Contents, et cetera.
tr: XHTML çıktısına etki eden dönüşümler, tüm işin gerçekleştiği yerdir. Örneğin kitap meta verilerini kitabın başına bir sayfa olarak eklemek, bölüm başlıklarını tespit etmek ve otomatik olarak bir İçindekiler Tablosu oluşturmak, yazı tipi boyutlarını orantılı olarak ayarlamak vb. gibi çeşitli dönüşümler vardır. Tüm dönüşümlerin, giriş dosyasının kendisi üzerinde değil, *Giriş eklentisi* tarafından XHTML çıkışı üzerinde etkili olduğunu unutmamak önemlidir. Yani, örneğin, calibre'den bir RTF dosyasını EPUB'a dönüştürmesini isterseniz, bu dosya önce dahili olarak XHTML'ye dönüştürülecek, çeşitli dönüşümler XHTML'ye uygulanacak ve ardından *Çıktı eklentisi* EPUB dosyasını oluşturarak otomatik olarak oluşturacaktır. tüm meta veriler, İçindekiler Tablosu vb.

en: You can see this process in action by using the debug option |dbgi|. Just specify the path to a folder for the debug output. During conversion, calibre will place the XHTML generated by the various stages of the conversion pipeline in different sub-folders. The four sub-folders are:
tr: |dbgi| hata ayıklama seçeneğini kullanarak bu işlemi çalışırken görebilirsiniz. Hata ayıklama çıktısı için klasörün yolunu belirtmeniz yeterlidir. Dönüştürme sırasında calibre, dönüştürme hattının çeşitli aşamaları tarafından oluşturulan XHTML'yi farklı alt klasörlere yerleştirir. Dört alt klasör şunlardır:

en: Debug icon
tr: Hata ayıklama simgesi

en: Stages of the conversion pipeline
tr: Dönüşüm hattı aşamaları

en: Folder
tr: Dizin

en: Description
tr: Açıklama

en: input
tr: girdi

en: This contains the HTML output by the Input plugin. Use this to debug the Input plugin.
tr: Bu, Giriş eklentisinin HTML çıktısını içerir. Giriş eklentisindeki hataları ayıklamak için bunu kullanın.

en: parsed
tr: çözümlenmiş

en: The result of pre-processing and converting to XHTML the output from the Input plugin. Use to debug structure detection.
tr: Giriş eklentisinden gelen çıktının ön işlenmesi ve XHTML'ye dönüştürülmesinin sonucu. Yapı tespitinde hata ayıklamak için kullanın.

en: structure
tr: yapı

en: Post structure detection, but before CSS flattening and font size conversion. Use to debug font size conversion and CSS transforms.
tr: CSS düzleme ve yazı tipi boyutu dönüştürmeden önce, yapı sonrası algılama. Yazı tipi ve CSS dönüşümlerindeki hataları ayıklamak için kullanın.

en: processed
tr: işlenmiş

en: Just before the e-book is passed to the Output plugin. Use to debug the Output plugin.
tr: E-kitap Çıktı eklentisine aktarılmadan hemen önce. Çıkış eklentisinde hata ayıklamak için kullanın.

en: If you want to edit the input document a little before having calibre convert it, the best thing to do is edit the files in the :file:`input` sub-folder, then zip it up, and use the ZIP file as the input format for subsequent conversions. To do this use the :guilabel:`Edit meta information` dialog to add the ZIP file as a format for the book and then, in the top left corner of the conversion dialog, select ZIP as the input format.
tr: Calibre'nin dönüştürmesini yapmadan önce giriş belgesini biraz düzenlemek isterseniz, yapılacak en iyi şey :file:`input` alt klasöründeki dosyaları düzenlemek, sonra onu sıkıştırıp ZIP dosyasını giriş olarak kullanmaktır. sonraki dönüşümler için format. Bunu yapmak için :guilabel:`Meta bilgileri düzenle` iletişim kutusunu kullanarak ZIP dosyasını kitabın formatı olarak ekleyin ve ardından dönüştürme iletişim kutusunun sol üst köşesinde giriş formatı olarak ZIP'i seçin.

en: This document will deal mainly with the various transforms that operate on the intermediate XHTML and how to control them. At the end are some tips specific to each input/output format.
tr: Bu belge esas olarak ara XHTML üzerinde çalışan çeşitli dönüşümleri ve bunların nasıl kontrol edileceğini ele alacaktır. Sonunda her giriş/çıkış formatına özel bazı ipuçları bulunmaktadır.

en: Look & feel
tr: Görünüm

en: This group of options controls various aspects of the look and feel of the converted e-book.
tr: Bu seçenek grubu, dönüştürülen e-kitabın görünüm ve hissinin çeşitli yönlerini kontrol eder.

en: Fonts
tr: Fontlar

en: One of the nicest features of the e-reading experience is the ability to easily adjust font sizes to suit individual needs and lighting conditions. calibre has sophisticated algorithms to ensure that all the books it outputs have a consistent font sizes, no matter what font sizes are specified in the input document.
tr: E-kitap okuma deneyiminin en güzel özelliklerinden biri kitabın yazı tipi boyutunu kişisel tercih ve aydınlatma koşllarına uygun olarak kolayca ayarlayabilmektir. Calibre, girdi olarak verilen dökümandaki yazı tipi boyutları ne olursa olsun, çıktı olarak ürettiği e-kitaplarda tutarlı yazı tipi boyutları oluşturmak için karmaşık algoritmalara sahiptir.

en: The base font size of a document is the most common font size in that document, i.e., the size of the bulk of text in that document. When you specify a :guilabel:`Base font size`, calibre automatically rescales all font sizes in the document proportionately, so that the most common font size becomes the specified base font size and other font sizes are rescaled appropriately. By choosing a larger base font size, you can make the fonts in the document larger and vice versa. When you set the base font size, for best results, you should also set the font size key.
tr: Bir dökümanın baz yazı tipi boyutu, o dökümandaki en sık kullanılan yazı tipi boyutu ya da diğer bir ifadeyle dökümandaki içeriğin büyük kısmında kullanılan boyuttur. Bir :guilabel:`Baz yazı tipi boyutu` belirlediğinizde, Calibre otomatik olarak dökümandaki bütün yazı tipi boyutlarını bu değere oransal olarak yeniden ayarlar, böylece en çok kullanılan yazı tipi boyutu belirlenen boyut olur ve diğer yazı tipi büyüklükleri de buna uygun olarak belirlenir. Örneğin daha büyük bir baz font boyutu belirleyerek, dökümandaki tüm yazı tipi boyutlarının büyümesi (Ya da daha küçük baz yazı tipi seçildiğinde tüm yazı tipi boyutlarının küçülmesi) sağlanabilir. En iyi sonuca ulaşabilmek için bir baz yazı tipi büyüklüğü belirlediğinizde yazı tipi boyutu anahtar değerinin de belirlenmesi yerinde olacaktır.

en: The :guilabel:`Font size key` option lets you control how non-base font sizes are rescaled. The font rescaling algorithm works using a font size key, which is simply a comma-separated list of font sizes. The font size key tells calibre how many "steps" bigger or smaller a given font size should be compared to the base font size. The idea is that there should be a limited number of font sizes in a document. For example, one size for the body text, a couple of sizes for different levels of headings and a couple of sizes for super/sub scripts and footnotes. The font size key allows calibre to compartmentalize the font sizes in the input documents into separate "bins" corresponding to the different logical font sizes.
tr: :guilabel:`Yazı tipi boyutu anahtarı` opsiyonu baz yazı tipi dışındaki yazı tiplerinin nasıl boyutlandırılacağının kontrol edilmesini sağlar. Bu opsiyon temelde yazı tipi boyutlarının birbirinden virgülle ayrıldığı bir listedir. Anahtar değeri Calibre'ye bir yazı tipinin baz yazı tipine oranla kaç "Adım" büyük ya da küçük olacağını belirtir. Normalde bir dökümanda sınırlı sayıda yazı tipi boyutu kullanılmış olmalıdır. Örneğin "normal metinler için bir boyut, farklı derecedeki başlıklar için birkaç boyut ve dipnot vb. kullanımlar için daha birkaç boyut" gibi. Yazı tipi boyutu anahtarı Calibre'ye, girdi dökümandaki farklı yazı tipi boyutlarını farklı "kategoriler" altında gruplandırma olanağı sağlar.

en: Let's illustrate with an example. Suppose the source document we are converting was produced by someone with excellent eyesight and has a base font size of 8pt. That means the bulk of the text in the document is sized at 8pts, while headings are somewhat larger (say 10 and 12pt) and footnotes somewhat smaller at 6pt. Now if we use the following settings::
tr: Bir örnek üzerinden gidecek olursak; Kaynak dökümanımız 8pt. baz yazı tipi boyutuna sahip olsun. Bu durumda dökümandaki metnin büyük kısmı 8pt olacaktır, başlıklar biraz daha büyük (Mesela 10 ve 12 pt) ve dipnotlar da 6pt gibi daha küçük bir boyutta olsun. Eğer bu örnek için aşağıdaki ayarları kullanırsak:

en: The output document will have a base font size of 12pt, headings of 14 and 16pt and footnotes of 8pt. Now suppose we want to make the largest heading size stand out more and make the footnotes a little larger as well. To achieve this, the font key should be changed to::
tr: Çıktı 12pt baz yazı tipi boyutuna sahipken başlıklar 14 ve 16 pt, dipnotlar ise 8pt olacaktır. Şimdi varsayalım ki büyük başlıkların ve dipnotların boyutunu biraz daha büyüterek bunları öne çıkarmak istiyoruz. Bunun için yazı tipi anahtarının değeri şu şekilde güncellenir::

en: The largest headings will now become 18pt, while the footnotes will become 9pt. You can play with these settings to try and figure out what would be optimum for you by using the font rescaling wizard, which can be accessed by clicking the little button next to the :guilabel:`Font size key` setting.
tr: Şimdi büyük başlıklar 18pt olurken dipnotlar 9pt olarak boyutlandırılacak. Hangisinin sizin için en uygun olduğunu anlamak için bu değerleri yazı tipi boyutlandırma sihirbazını kullanarak değiştirebilirsiniz. Bu sihirbaza :guilabel:`Yazı tipi boyutu anahtarı` bölümünün hemen yanındaki küçük buton ile ulaşabilirsiniz.

en: All the font size rescaling in the conversion can also be disabled here, if you would like to preserve the font sizes in the input document.
tr: Girdi belgesindeki yazı tipi boyutlarını korumak isterseniz, tüm yazı tipi yeniden ölçekleme işlemi buradan kapatılabilir.

en: Text
tr: Metin

en: Layout
tr: Yerleşim

en: Normally, paragraphs in XHTML are rendered with a blank line between them and no leading text indent. calibre has a couple of options to control this. :guilabel:`Remove spacing between paragraphs` forcefully ensure that all paragraphs have no inter paragraph spacing. It also sets the text indent to 1.5em (can be changed) to mark the start of every paragraph. :guilabel:`Insert blank line` does the opposite, guaranteeing that there is exactly one blank line between each pair of paragraphs. Both these options are very comprehensive, removing spacing, or inserting it for *all* paragraphs (technically <p> and <div> tags). This is so that you can just set the option and be sure that it performs as advertised, irrespective of how messy the input file is. The one exception is when the input file uses hard line breaks to implement inter-paragraph spacing.
tr: Normalde XHTML'de paragraflar aralarında bir satır boşluk olacak şekilde ve takip eden metin girintisi bulunmadan gerçeklenir. Calibre'nin bunu kontrol etmek için bir takım seçenekleri vardır. :guilabel:`Paragraflar arası boşlukları kaldır` tüm paragrafların iç paragraf boşluğu olmamasını garantiler. Ayrıca paragrafın başlangıcını işaretlemek için metin girintisini 1.5em olarak ayarlar (değiştirilebilir). :guilabel: `Boş satır ekle` tam tersini yapar, her paragraf arası bir boş satır olduğundan emin olur. Bu iki seçenek de çok kapsamlıdır, boşlukların kaldırılması, veya *tüm* paragraflara eklenmesi (teknik olarak <p> ve <div> etiketleri). Bunun sebebi seçeneği ayarladıktan sonra yapacağını söylediği şeyi yaptığından emin olmanızı sağlamaktır, girdi dosyası ne kadar dağınık olsa da. Bir istisna girdi dosyasının iç paragraflar için boşluksuz satır başı yaptığı durumdur.

en: Styling
tr: Stil

en: or if you want to change the indentation of all paragraphs::
tr: ya da tüm paragraflardaki girintilemeyi değiştirmek için::

en: :guilabel:`Extra CSS` is a very powerful option, but you do need an understanding of how CSS works to use it to its full potential. You can use the debug pipeline option described above to see what CSS is present in your input document.
tr: :guilabel:`Fazladan CSS` çok güçlü bir seçenektir, ama tam anlamıyla kullanabilmek için CSS nasıl çalışır iyice anlamış olmalısınız. Girdi belgenizde hangi CSS'lerin mevcut olduğunu öğrenmek için aşağıda belirtilen hata ayıklama boru hattı seçeneğini kullanabilirsiniz.

en: Transform styles
tr: Stilleri dönüştür

en: Page setup
tr: Sayfa yapısı

en: :guilabel:`Enable heuristic processing`
tr: :guilabel:`Sezgisel işlemeyi etkinleştir`

en: :guilabel:`Unwrap lines`
tr: :guilabel:`Satırları kaydırma`

en: Enabling this option will cause calibre to attempt to detect and correct hard line breaks that exist within a document using punctuation clues and line length. calibre will first attempt to detect whether hard line breaks exist, if they do not appear to exist calibre will not attempt to unwrap lines. The line-unwrap factor can be reduced if you want to 'force' calibre to unwrap lines.
tr: Bu seçeneği etkinleştirmek calibre'nin bir belgede bulunan boşluksuz satır başlarını noktalama işaretleri ipuçları ve satır uzunluğu kullanarak algılayıp düzeltmeye çalışmasını sağlar. calibre önce boşluksuz satır başlarının mevcut olup olmadığını algılamaya çalışacak, yok gibi görünüyorsa da calibre satır kaydırmak yapmayacaktır. Satır kaydırma yapmama etmeni calibre'yi satır kaydırma yapmamaya 'zorlamak' istiyorsanız düşürülebilir.

en: :guilabel:`Line-unwrap factor`
tr: :guilabel:`Satır-kaydırmama etmeni`

en: :guilabel:`Detect and markup unformatted chapter headings and sub headings`
tr: :guilabel:`Biçimsiz bölüm başlıkları ve alt başlıkları algıla ve işaretle`

en: The inserted headings are not formatted, to apply formatting use the :guilabel:`Extra CSS` option under the Look and Feel conversion settings.  For example, to center heading tags, use the following::
tr: Eklenmiş başlıklar biçimlendirilmiş değiller, biçimleme eklemek için Görünüm ve Doku dönüştürme ayarları altındaki :guilabel:`Ek CSS` seçeneğini kullanın.  Örneğin, başlık etiketlerini ortalamak için, şunu kullanın::

en: :guilabel:`Renumber sequences of <h1> or <h2> tags`
tr: :guilabel:`<h1> veya <h2> etiket serisini yeniden numaralandır`

en: Some publishers format chapter headings using multiple <h1> or <h2> tags sequentially. calibre's default conversion settings will cause such titles to be split into two pieces.  This option will re-number the heading tags to prevent splitting.
tr: Bazı dağıtımcılar bölüm başlıklarını birden çok <h1> veya <h2> etiketlerini sırayla kullanarak biçimlendirirler. calibre'nin varsayılan dönüştürme ayarları bu gibi konu başlıklarının iki parçaya ayrılmasına sebep olur.  Bu seçenek ayrılmayı önlemek için başlık etiketlerini yeniden numaralandırır.

en: :guilabel:`Delete blank lines between paragraphs`
tr: :guilabel:`Paragraflar arası boş satırları sil`

en: :guilabel:`Ensure scene breaks are consistently formatted`
tr: :guilabel:`Sahne aralarının tutarlı biçimlendirildiğinden emin ol`

en: With this option calibre will attempt to detect common scene-break markers and ensure that they are center aligned. 'Soft' scene break markers, i.e. scene breaks only defined by extra white space, are styled to ensure that they will not be displayed in conjunction with page breaks.
tr: Bu seçenekle, calibre, sık rastlanan sahne arası işaretçilerini algılamaya ve merkezde hizalandıklarından emin olmaya çalışır. 'Yumuşak' sahne arası işaretçilerinin, ör. sadece ek bir boşlukla belirtilen sahne aralarının, sayfa aralarıyla karışmayacak şekilde biçimlendiğinden emin olunur.

en: :guilabel:`Replace scene breaks`
tr: :guilabel:`Sahne aralarını değiştir`

en: If this option is configured then calibre will replace scene break markers it finds with the replacement text specified by the user.  Please note that some ornamental characters may not be supported across all reading devices.
tr: Bu seçenek yapılandırılmışsa, calibre kullanıcı tarafından belirtilen metinle bulduğu sahne arası işaretçilerini değiştirir.  Lütfen bazı süsleyici karakterlerin tüm okuma aygıtlarında desteklenmiyor olabileceğini not edin.

en: Example horizontal rule with styles:
tr: Biçemi olan örnek yatay kural:

en: :guilabel:`Remove unnecessary hyphens`
tr: :guilabel:`Gereksiz kısa çizgileri sil`

en: calibre will analyze all hyphenated content in the document when this option is enabled.  The document itself is used as a dictionary for analysis.  This allows calibre to accurately remove hyphens for any words in the document in any language, along with made-up and obscure scientific words.  The primary drawback is words appearing only a single time in the document will not be changed.  Analysis happens in two passes, the first pass analyzes line endings.  Lines are only unwrapped if the word exists with or without a hyphen in the document.  The second pass analyzes all hyphenated words throughout the document, hyphens are removed if the word exists elsewhere in the document without a match.
tr: bu seçenek etkinken calibre belgedeki tüm tireli içeriği çözümler.  Çözümleme için belgenin kendisi sözlük olarak kullanılır.  Bu, calibre'nin herhangi bir dilde herhangi bir kelimedeki tireleri doğru şekilde kaldırmasına izin verir, uydurma ve belirsiz bilimsel kelimeler dahil.  Birincil eksikliği belgede yalnızca bir kere geçen kelimelerin değiştirilmeyecek olmasıdır.  Çözümleme iki aşamada olur, ilk aşama satır sonlarını inceler.  Satırlar yalnızce kelime belgede tireli veya tiresiz mevcutsa kaydırılır.  İkinci aşama belgedeki tüm tireli kelimeleri inceler, kelime belgede başka bir yerde eşleşme olmadan mevcutsa tireler kaldırılır.

en: :guilabel:`Italicize common words and patterns`
tr: :guilabel:`Yaygın kelime ve kalıpları yatık yap`

en: When enabled, calibre will look for common words and patterns that denote italics and italicize them.  Examples are common text conventions such as ~word~ or phrases that should generally be italicized, e.g. latin phrases like 'etc.' or 'et cetera'.
tr: Etkinleştirildiğinde, calibre yaygın kelime ve kalıpları arayıp yatık yazı ifade edenleri yatık hale getirir.  Örnek verecek olursak, ~kelime~ gibi yaygın metinler, veya genel olarak yatık yazılması gereken deyimler, örn. latin kalıplardan 'etc.' veya 'et cetera'.

en: :guilabel:`Replace entity indents with CSS indents`
tr: :guilabel:`Birim girintilerini CSS girintileriyle değiştir`

en: These options are useful primarily for conversion of PDF documents or OCR conversions, though they can also be used to fix many document specific problems. As an example, some conversions can leaves behind page headers and footers in the text. These options use regular expressions to try and detect headers, footers, or other arbitrary text and remove or replace them. Remember that they operate on the intermediate XHTML produced by the conversion pipeline. There is a wizard to help you customize the regular expressions for your document.  Click the magic wand beside the expression box, and click the 'Test' button after composing your search expression.  Successful matches will be highlighted in Yellow.
tr: Bu seçenekler birincil olarak PDF belgeleri ve OCR dönüşümleri için yararlıdır, tabi bir çok belgeye özel problemi çözmek için de kullanılabilirler. Örnek olarak, bazı dönüşümler metinde sayfa başlıkları ya da altbilgileri bırakabilirler. Bu seçenekler düzenli ifadeler kullanarak başlık, altbilgi veya keyfi metinleri bulmaya çalışır ve bu metinleri kaldırır veya değiştirir. Dönüştürme hattındaki ara XHTML çıktı üzerinde işlem yaptıklarını unutmayın. Belgeniz için düzenli ifadeleri özelleştirmenize yarayan bir sihirbaz da mevcuttur.  İfade kutusu yanındaki sihirli değneğe tıklayın ve arama ifadenizi yazdıktan sonra 'Test' düğmesine tıklayın.  Başarılı eşleşmeler Sarı olarak vurgulanacaktır.

en: Structure detection involves calibre trying its best to detect structural elements in the input document, when they are not properly specified. For example, chapters, page breaks, headers, footers, etc. As you can imagine, this process varies widely from book to book. Fortunately, calibre has very powerful options to control this. With power comes complexity, but if once you take the time to learn the complexity, you will find it well worth the effort.
tr: Yapı algılama, yapılar tanımlanmadığında calibre'nin girdi belgesinde yapısal elemanları algılamak için elinden geleni yapması işini içerir. Örneğin bölümler, sayfa sonları, başlıklar, altbilgi, vs. Tahmin edeceğiniz gibi, bu işlem kitaptan kitaba farklılık gösterir. Neyse ki calibre bunu kontrol etmek için çok güçlü seçeneklere sahiptir. Bu güçle beraber karmaşıklık gelir, ama bu karmaşıklığı öğrenmek için biraz zaman ayırırsanız, çabanıza deydiğini göreceksiniz.

en: Chapters and page breaks
tr: Bölümler ve sayfa sonları

en: calibre has two sets of options for :guilabel:`chapter detection` and :guilabel:`inserting page breaks`. This can sometimes be slightly confusing, as by default, calibre will insert page breaks before detected chapters as well as the locations detected by the page breaks option. The reason for this is that there are often location where page breaks should be inserted that are not chapter boundaries. Also, detected chapters can be optionally inserted into the auto generated Table of Contents.
tr: calibre'nin :guilabel:`bölüm algılama` ve :guilabel:`sayfa sonu ekleme` için iki set seçeneği vardır. Bazen biraz kafa karıştırıcı olsa da, calibre varsayılan olarak, algılanan bölümlerden önce olduğu gibi sayfa sonları seçeneği ile algılanan yerlerden önce de sayfa sonu ekler. Bunun sebebi yaygın olarak bölüm sınırlarında olmadığı halde sayfa sonu eklenmesi gereken yerlerin bulunmasıdır. Ayrıca, algılanan bölümler isteğe bağlı olarak otomatik üretilen İçindekilere eklenebilir.

en: This expression is rather complex, because it tries to handle a number of common cases simultaneously. What it means is that calibre will assume chapters start at either `<h1>` or `<h2>` tags that have any of the words `(chapter, book, section or part)` in them or that have the `class="chapter"` attribute.
tr: Bu ifade nispeten karmaşık, çünkü bir takım yaygın durumları aynı anda işlemeye çalışıyor. Anlamı ise calibre'nin bölümlerin başını ya içinde  `(chapter, book, section veya part)` kelimelerinden herhangi birini veya `class="chapter"` özniteliğini içeren `<h1>` veya `<h2>` etiketleri olarak varsayacağıdır.

en: A related option is :guilabel:`Chapter mark`, which allows you to control what calibre does when it detects a chapter. By default, it will insert a page break before the chapter. You can have it insert a ruled line instead of, or in addition to the page break. You can also have it do nothing.
tr: İlgili bir seçenek de :guilabel:`Chapter işareti`, calibre'nin bir bölüm algıladığında ne yapacağını kontrol etmenizi sağlayan seçeneği. Ön tanımlı olarak, bölümden önce bir satır sonu ekleyecektir. Bunun yerine veya satır sonundan sonra kurallı bir satır ekleyebilir. Başka bir şey de yaptıramazsınız.

en: The default setting for detecting page breaks is::
tr: Sayfa sonlarını algılamak için ön tanımlı ayar::

en: which means that calibre will insert page breaks before every `<h1>` and `<h2>` tag by default.
tr: bu da calibre'nin ön tanımlı olarak her `<h1>` ve `<h2>` etiketinden önce sayfa sonu ekleyeceği demek oluyor.

en: The default expressions may change depending on the input format you are converting.
tr: Varsayılan ifadeler dönüştürdüğünüz girdi biçimine göre değişebilir.

en: Miscellaneous
tr: Muhtelif

en: There are a few more options in this section.
tr: Bu bölümde bir kaç seçenek daha var.

en: :guilabel:`Insert metadata as page at start of book`
tr: :guilabel:`Metadata'yı kitabın başına bir sayfa olarak ekle`

en: :guilabel:`Remove first image`
tr: :guilabel:`İlk resmi kaldır`

en: Sometimes, the source document you are converting includes the cover as part of the book, instead of as a separate cover. If you also specify a cover in calibre, then the converted book will have two covers. This option will simply remove the first image from the source document, thereby ensuring that the converted book has only one cover, the one specified in calibre.
tr: Bazen, dönüştürdüğünüz kaynak belge kapağı ayrı bir kapak olarak değil, kitabın bir parçası olarak bulundurur. Calibre'de ayrıca bir kapak belirtirseniz, dönüştürülen kitabın iki kapak sayfası olur. Bu seçenek basitçe belgedeki ilk resmi kaldırır, dönüştürülen kitabın tek bir kapağı, calibre tarafından belirtilen kapağı olmasını sağlar.

en: Table of Contents
tr: İçindekiler

en: The first option is :guilabel:`Force use of auto-generated Table of Contents`. By checking this option you can have calibre override any Table of Contents found in the metadata of the input document with the auto generated one.
tr: İlk seçenek :guilabel:`Otomatik oluşturulmuş İçindekileri kullanmaya zorla`. Bunu işaretleyerek calibre'nin girdi belgesinde bulunan herhangi bir İçindekiler bölümü yerine otomatik üretileni kullanmaya zorlamasını sağlayabilirsiniz.

en: The default way that the creation of the auto generated Table of Contents works is that, calibre will first try to add any detected chapters to the generated table of contents. You can learn how to customize the detection of chapters in the :ref:`structure-detection` section above. If you do not want to include detected chapters in the generated table of contents, check the :guilabel:`Do not add detected chapters` option.
tr: Otomatik üretilen İçindekiler bölümünün çalışma şekli, calibre'nin algılanan tüm bölümleri üretilen içindekiler bölümüne eklemeye çalışması iledir. Bölüm algılamayı nasıl özelleştirebileceğinizi yukarıdaki :ref:`structure-detection` kısmı ile öğrenebilirsiniz. Algılanan bölümlerin üretilen içindekiler bölümünde yer almasını istemiyorsanız, :guilabel:`Algılanan bölümleri ekleme` seçeneğini işaretleyin.

en: calibre will automatically filter duplicates from the generated Table of Contents. However, if there are some additional undesirable entries, you can filter them using the :guilabel:`TOC Filter` option. This is a regular expression that will match the title of entries in the generated table of contents. Whenever a match is found, it will be removed. For example, to remove all entries titles "Next" or "Previous" use::
tr: calibre otomatik olarak kopya girdileri İçindekiler bölümünden çıkarır. Fakat istenmeyen başka girdiler de varsa, :guilabel:`TOC Filtresi` seçeneği ile filtreleyebilirsiniz. Bu, üretilen içindekilerdeki girdi başlıklarıyla eşleşecek bir düzenli ifadedir. Bulunan her eşleşme kaldırılacaktır. Örneğin, tüm "Sonraki" veya "Önceki" girdi başlıklarını kaldırmak için şunu kullanabilirsiniz::

en: The :guilabel:`Level 1,2,3 TOC` options allow you to create a sophisticated multi-level Table of Contents. They are XPath expressions that match tags in the intermediate XHTML produced by the conversion pipeline. See the :ref:`conversion-introduction` for how to get access to this XHTML. Also read the :ref:`xpath-tutorial`, to learn how to construct XPath expressions. Next to each option is a button that launches a wizard to help with the creation of basic XPath expressions. The following simple example illustrates how to use these options.
tr: :guilabel:`Seviye 1,2,3 TOC`seçenekleri gelişmiş çok seviyeli bir İçindekiler oluşturmanıza izin verir. Bunlar dönüştürme hattınca üretilen ara XHTML'de eşleşen XPath ifadeleridir. Bu XHTML'ye nasıl erişeceğinizi öğrenmek için :ref:`conversion-introduction` a göz atın. Her seçeneğin yanında temel XPath ifadeleri oluşturmanıza yardım edecek bir sihirbaz açan düğmeler bulunur. Şu basit örnek bu seçenekleri nasıl kullanacağınızı gösterir.

en: Suppose you have an input document that results in XHTML that look like this:
tr: Aşağıdakine benzer bir XHTML üreten bir girdi belgeniz olduğunu farz edin:

en: Then, we set the options as::
tr: Seçenekleri şu şekilde ayarlıyoruz::

en: This will result in an automatically generated two level Table of Contents that looks like::
tr: Bu işlem aşağıdaki gibi görünen, otomatik üretilmiş iki seviyeli bir İçindekilere sebep olur::

en: Using images as chapter titles when converting HTML input documents
tr: HTML girdi belgelerini dönüştürürken resimler bölüm başlığı olarak kullanılıyor

en: Set the :guilabel:`Level 1 TOC` setting to ``//h:h2``. Then, for chapter two, calibre will take the title from the value of the ``title`` attribute on the ``<h2>`` tag, since the tag has no text.
tr: :guilabel:`Seviye 1 TOC` ayarını ``//h:h2`` yapın. İkinci bölüm için, calibre başlığı etiketin metni olmadığından ``<h2>`` etiketindeki ``title`` özniteliğinden alır.

en: Using tag attributes to supply the text for entries in the Table of Contents
tr: İçindekiler bölümündeki girdilere metin temin etmek için etiket öznitelikleri kullanılıyor

en: If you have particularly long chapter titles and want shortened versions in the Table of Contents, you can use the title attribute to achieve this, for example:
tr: Kısmen uzun bölüm başlıklarınız varsa ve İçindekiler bölümünde kısaltılmış hallerini istiyorsanız, bu iş için başlık özniteliğini kullanabilirsiniz, örneğin:

en: Set the :guilabel:`Level 1 TOC` setting to ``//h:h2/@title``. Then calibre will take the title from the value of the ``title`` attribute on the ``<h2>`` tags, instead of using the text inside the tag. Note the trailing ``/@title`` on the XPath expression, you can use this form to tell calibre to get the text from any attribute you like.
tr: :guilabel:`Seviye 1 TOC` ayarını ``//h:h2/@title`` yapın. calibre etiket içindeki metni kullanmak yerine, başlığı ``<h2>`` etiketlerindeki ``title`` değerinden alacaktır. XPath ifadesinde sondaki ``/@title`` a dikkat edin, bu biçimi kullanarak calibre'ye metni istediğiniz öznitelikten almasını söyleyebilirsiniz.

en: There are two places where conversion options can be set in calibre. The first is in Preferences->Conversion. These settings are the defaults for the conversion options. Whenever you try to convert a new book, the settings set here will be used by default.
tr: Calibre'de dönüştürme işlemlerinin ayarlanabileceği iki yer vardır. Birincisi Seçenekler->Dönüştürme. Bu seçenekler dönüştürme için varsayılan ayarlardır. Her kitap dönüştürmek istediğinizde, ön tanımlı olarak burada bulunan ayarlar kullanılır.

en: From the defaults set in Preferences->Conversion
tr: Seçenekler->Dönüştürme menüsünde ayarlanan varsayılanlardan

en: From the settings set in the Bulk conversion dialog
tr: Toplu dönüştürme iletişim penceresindeki ayarlardan

en: You can see the actual settings used during any conversion by clicking the rotating icon in the lower right corner and then double clicking the individual conversion job. This will bring up a conversion log that will contain the actual settings used, near the top.
tr: Herhangi bir dönüştürmede kullanılan ayarları görmek için aşağı sağ köşedeki dönen simgeye tıklayıp dönüştürme işine çift tıklayabilirsiniz. Bu işlem kullanılan ayarları üst kısma yakın bir yerde gösteren dönüştürme kaydını getirecektir.

en: Format specific tips
tr: Biçime özel ipuçları

en: Convert Microsoft Word documents
tr: Microsoft Word belgelerini dönüştür

en: Older .doc files
tr: Eski .doc dosyaları

en: Convert TXT documents
tr: TXT belgelerini dönüştür

en: TXT documents have no well defined way to specify formatting like bold, italics, etc, or document structure like paragraphs, headings, sections and so on, but there are a variety of conventions commonly used.  By default calibre attempts automatic detection of the correct formatting and markup based on those conventions.
tr: TXT belgelerinin kalın, yatık yazı vs. gibi iyi tanımlanmış biçimleme şekilleri ya da paragraflar, başlıklar, kısımlar gibi belge yapıları yoktur, ama çoğunlukça kullanılan bir takım genellemeler kullanılmaktadır.  Varsayılan olarak calibre doğru biçimleme ve işaretlemeleri bu genellemelere bakarak otomatik yapmaya çalışır.

en: TXT input supports a number of options to differentiate how paragraphs are detected.
tr: TXT girdisi paragrafların nasıl algılanacağı ayrımına varmak için bir takım seçeneği destekler.

en: Analyzes the text file and attempts to automatically determine how paragraphs are defined.  This option will generally work fine, if you achieve undesirable results try one of the manual options.
tr: Paragrafların nasıl tanımlandığını otomatik olarak anlamak için metin dosyalarını analiz eder.  Bu seçeneke çoğunlukla iyi çalışır, beklenmedik sonuçlarla karşılaşırsanız elle ayarlanan seçeneklerden birini deneyin.

en: Assumes one or more blank lines are a paragraph boundary::
tr: Bir ya da fazla boş satırın paragraf sınırı olduğunu varsayar::

en: Assumes that every line is a paragraph::
tr: Her satırın bir paragraf olduğunu varsayar::

en: Assumes that every paragraph starts with an indent (either a tab or 2+ spaces). Paragraphs end when the next line that starts with an indent is reached::
tr: Her paragrafın bir girintiyle başladığını varsayar (bir tab veya 2+ boşluk). Paragraflar sonraki satır girintiyle başladığında sona erer::

en: Assumes that the document has no formatting, but does use hard line breaks.  Punctuation and median line length are used to attempt to re-create paragraphs.
tr: Belgenin bir biçimi olmadığı, ama alt satır sonu kullandığı varsayılır.  Noktalama işaretleri ve ortalama satır uzunluğu kullanılarak paragraflar tekrar oluşturulmaya çalışılır.

en: Attempts to detect the type of formatting markup being used.  If no markup is used then heuristic formatting will be applied.
tr: Kullanılan biçimlendirme işaretçileri türü algılanmaya çalışılır.  İşaretçi kullanılmamışsa sezgisel biçimleme uygulanır.

en: Convert PDF documents
tr: PDF belgelerini dönüştür

en: Some limitations of PDF input are:
tr: PDF girdisinin bazı kısıtlamaları:

en: Complex, multi-column, and image based documents are not supported.
tr: Karmaşık, çok-sütunlu, ve resim temelli belgeler desteklenmez.

en: Extraction of vector images and tables from within the document is also not supported.
tr: Belgeden vektör resim ve tablo çıkarma işlemi de desteklenmez.

en: Some PDFs use special glyphs to represent ll or ff or fi, etc. Conversion of these may or may not work depending on just how they are represented internally in the PDF.
tr: Bazı PDF'ler ll veya ff veya fi vs. temsil etmek için özel kabartmalar kullanırlar. Bunların dönüştürülmesinin çalışıp çalışmayacağı PDF içinde nasıl temsil edildiklerine bağlıdır.

en: Links and Tables of Contents are not supported
tr: Bağlantılar ve İçindekiler desteklenmiyor

en: Some PDFs are made up of photographs of the page with OCRed text behind them. In such cases calibre uses the OCRed text, which can be very different from what you see when you view the PDF file
tr: Bazı PDF'ler arkasında OCRed metin bulunan o sayfanın fotoğrafından yapılmışlardır. Böyle durumlarda calibre PDF'i görüntülediğinizde göreceğinizden çok farklı sonuç verecek olan OCRed metni kullanır

en: PDFs that are used to display complex text, like right to left languages and math typesetting will not convert correctly
tr: Sağdan sola yazılan diller ve matematik karakter dizisi gibi karmaşık metin görüntülemek için kullanılan PDF'ler düzgün dönüştürülmeyecektir

en: To re-iterate **PDF is a really, really bad** format to use as input. If you absolutely must use PDF, then be prepared for an output ranging anywhere from decent to unusable, depending on the input PDF.
tr: Tekrar üstünden geçelim **PDF gerçekten, ama gerçekten kötü** bir girdi formatıdır. İlla PDF kullanmanız gerekiyorsa, girdi PDF'ine bağlı olarak idare eder ile kullanılamaz arasında bir çıktı için hazırlıklı olun.

en: The .cbc file will then contain::
tr: Böylece .cbc dosyası şunu içerecektir::

en: EPUB advanced formatting demo
tr: EPUB gelişmiş biçimleme tanıtımı

en: Note that because this file explores the potential of EPUB, most of the advanced formatting is not going to work on readers less capable than calibre's built-in EPUB viewer.
tr: Bu dosya EPUB'ın potansiyelini araştırdığından, calibre'nin yerleşik okuyucusu dışındaki bir çok okuyucuda burdaki gelişmiş biçimlemeler çalışmayacaktır.

en: Convert ODT documents
tr: ODT belgelerini dönüştür

en: calibre can directly convert ODT (OpenDocument Text) files. You should use styles to format your document and minimize the use of direct formatting. When inserting images into your document you need to anchor them to the paragraph, images anchored to a page will all end up in the front of the conversion.
tr: calibre ODT (OpenDocument Metni) dosyalarını doğrudan dönüştürebilir. Belgenizi biçimlendirmek için biçemler kullanmalı ve doğrudan biçimleme kullanmaktan kaçınmalısınız. Belgenize resim eklerken, resimleri paragrafa bağlamalısınız, bir sayfaya bağlanmış resimlerin hepsi dönüştürmenin başında yer alacaktır.

en: Well-known document properties (Title, Keywords, Description, Creator) are recognized and calibre will use the first image (not to small, and with good aspect-ratio) as the cover image.
tr: İyi bilinen belge özellikleri (Başlık, Anahtar kelimeler, Açıklama, Oluşturan) tanınır ve calibre ilk resmi (çok küçük olmayan, iyi en boy oranına sahip) kapak resmi yapar.

en: There is also an advanced property conversion mode, which is activated by setting the custom property ``opf.metadata`` ('Yes or No' type) to Yes in your ODT document (File->Properties->Custom Properties). If this property is detected by calibre, the following custom properties are recognized (``opf.authors`` overrides document creator)::
tr: Ayrıca ODT belgenizde Evet olarak ayarladığınızda (Dosya->Özellikler->Özel Özellikler) etkinleşen özel bir özellik olan ``opf.metadata`` ('Evet veya Hayır' biçimli) gelişmiş özellik dönüştürme kipi bulunmaktadır. Bu özellik calibre tarafından algılanırsa, aşağıdaki özellikler tanınır (``opf.authors`` belgeyi oluşturanı ezer)::

en: In addition to this, you can specify the picture to use as the cover by naming it ``opf.cover`` (right click, Picture->Options->Name) in the ODT. If no picture with this name is found, the 'smart' method is used.  As the cover detection might result in double covers in certain output formats, the process will remove the paragraph (only if the only content is the cover!) from the document. But this works only with the named picture!
tr: Buna ek olarak, ODT'de kapak resmi olmasını istediğiniz resmi ``opf.cover`` olarak isimlendirebilirsiniz (sağ tık, Resim->Seçenekler->Ad). Bu isimde bir resim bulunmazsa, 'zeki' kipi kullanılır.  Bazı çıktı biçimlerinde kapak algılama iki kapakla sonlanabileceğinden, işlem paragrafı belgeden çıkaracaktır (yalnızca tek içerik kapak ise!). Ama bu yalnızca adlandırılan resimle çalışır!

en: To disable cover detection you can set the custom property ``opf.nocover`` ('Yes or No' type) to Yes in advanced mode.
tr: Kapak algılamayı kapatmak için ``opf.nocover`` ('Evet veya Hayır' türünde) gelişmiş kipte Evet olarak ayarlayabilirsiniz.

en: Converting to PDF
tr: PDF'e dönüştürme

en: Headers and Footers
tr: Başlıklar ve Altbilgiler

en: You can insert arbitrary headers and footers on each page of the PDF by specifying header and footer templates. Templates are just snippets of HTML code that get rendered in the header and footer locations. For example, to display page numbers centered at the bottom of every page, in green, use the following footer template::
tr: Başlık ve altbilgi şablonları belirleyerek PDF'in her sayfasına keyfi başlık ve alt bilgi ekleyebilirsiniz. Şablonlar başlık ve altbilgi alanlarında gerçeklenen HTML kodlarından başka bir şey değildir. Örneğin her sayfanın altında ortalanmış olarak sayfa numaraları göstermek için, aşağıdaki altbilgi şablonunu kullanın::

en: This will display the title at the left and the author at the right, in a font size smaller than the main text.
tr: Bu başlığı solda, yazarı sağda ana metinden küçük bir boyutta gösterir.

en: You can also use the current section in templates, as shown below::
tr: Mevcut kısmı da şablonlarda aşağıda gösterildiği gibi kullanabilirsiniz::

en: Printable Table of Contents
tr: Yazdırılabilir İçindekiler

en: You can also insert a printable Table of Contents at the end of the PDF that lists the page numbers for every section. This is very useful if you intend to print out the PDF to paper. If you wish to use the PDF on an electronic device, then the PDF Outline provides this functionality and is generated by default.
tr: Ayrıca PDF sonuna her kısmın sayfa numaralarını içeren y azdırılabilir bir İçindekiler ekleyebilirsiniz. PDF'i sayfaya yazdırmaya niyetiniz varsa çok faydalıdır. PDF'i elektronik cihazda kullanacaksanız, PDF Özeti bu işlevselliği sağlar ve ön tanımlı olarak üretilir.
