calibre - en to tr translation catalogue (151 entries)

en: Frequently Asked Questions
tr: Sıkça Sorulan Sorular

en: Contents
tr: İçindekiler

en: What formats does calibre support conversion to/from?
tr: Calibre hangi biçimlerde dönüştürmeyi destekler?

en: calibre supports the conversion of many input formats to many output formats. It can convert every input format in the following list, to every output format.
tr: calibre bir çok girdi biçiminden çıktı biçimine dönüştürmeyi destekler. Aşağıdaki listedeki tüm girdi biçimlerini tüm çıktı biçimlerine dönüştürebilir.

en: What are the best source formats to convert?
tr: Dönüştürülecek en iyi kaynak biçimleri nelerdir?

en: I converted a PDF file, but the result has various problems?
tr: Bir PDF dosyası dönüştürdüm, ama sonuçta çeşitli sorunlar var?

en: PDF is a terrible format to convert from. For a list of the various issues you will encounter when converting PDF, see: :ref:`pdfconversion`.
tr: PDF dönüştürmek için berbat bir biçim. PDF dönüştürürken karşılaşabileceğiniz çeşitli sorunlar için, bknz: :ref:`pdfconversion`.

en: How do I convert my file containing non-English characters, or smart quotes?
tr: İngiliz alfabesi dışında karakterler, veya akıllı tırnak içeren dosyamı nasıl dönüştürürüm?

en: There are two aspects to this problem:
tr: Bu probleme iki bakış açısı vardır:

en: What's the deal with Table of Contents in MOBI files?
tr: MOBI dosyalarındaki İçindekiler meselesi nedir?

en: Now it might well seem to you that the MOBI book has two identical ToCs. Remember that one is semantically a content ToC and the other is a metadata ToC, even though both might have exactly the same entries and look the same. One can be accessed directly from the Kindle's menus, the other cannot.
tr: Şimdi size MOBI kitabının iki tane aynı İçindekileri var gibi gelebilir. Birinin anlambilimsel İçerik diğerinin metadata İçeriği olduğunu hatırlayın, her ikisi aynı görünse ve aynı içeriğe sahip olsa da. Biri Kindle menüsünden doğrudan erişilebilir, diğeri erişilemez.

en: If you have a hand edited ToC in the input document, you can use the ToC detection options in calibre to automatically generate the metadata ToC from it. See the conversion section of the User Manual for more details on how to use these options.
tr: Girdi belgesinde elle düzenlenmiş bir İçindekileriniz varsa, calibre'deki İçindekiler algılama seçeneğini kullanarak metadata İçindekileri otomatik olarak oluşturabilirsiniz. Bu seçeneklerin kullanımına göz atmak için Kullanıcı Kılavuzundaki dönüştürme kısmına bakın.

en: The newer AZW3 format has proper support for a metadata ToC. However, the Kindle firmware tends to malfunction if you disable the generation of the end-of-file inline ToC. So it is recommended that you leave the generated ToC alone. If you create an AZW3 file with a metadata ToC and no end-of-file generated ToC, some features on the Kindle will not work, such as the Page Flip feature.
tr: Yeni AZW3 biçimi metadata içindekileri düzgün destekler. Ancak, Kindle yazılımı dosya sonu satır arası İçindekileri kapatırsanız yanlış çalışmaya meyillidir. Yani üretilen İçindekilere dokunmamanız önerilir. Metadata İçindekileri olan bir AZW3 dosyası oluşturur ve üretilen dosya sonu İçindekileri olmazsa, Kindle üzerinde bazı özellikler çalışmaz, Sayfa Çevirme özelliği gibi.

en: How do I convert a collection of HTML files in a specific order?
tr: Toplu HTML dosyalarını belirli bir sırada nasıl dönüştürürüm?

en: In order to convert a collection of HTML files in a specific order, you have to create a table of contents file. That is, another HTML file that contains links to all the other files in the desired order. Such a file looks like::
tr: Toplu HTML dosyalarını belirli sırada dönüştürmek için bir İçindekiler dosyası oluşturmalısınız. Bu, diğer tüm bu dosyalara sıralı bağlantılar içeren başka bir HTML dosyasıdır. Bu tarz bir dosya şuna benzer::

en: The EPUB I produced with calibre is not valid?
tr: Calibre ile ürettiğim EPUB geçerli değil?

en: calibre does not guarantee that an EPUB produced by it is valid. The only guarantee it makes is that if you feed it valid XHTML 1.1 + CSS 2.1 it will output a valid EPUB. calibre tries hard to ensure that EPUBs it produces actually work as intended on a wide variety of devices, a goal that is incompatible with producing valid EPUBs, and one that is far more important to the vast majority of its users. If you need a tool that always produces valid EPUBs, calibre is not for you. This means, that if you want to send a calibre produced EPUB to an online store that uses an EPUB validity checker, you have to make sure that the EPUB is valid yourself, calibre will not do it for you -- in other words you must feed calibre valid XHTML + CSS as the input documents.
tr: calibre kendisi tarafından üretilen bir EPUB'ın geçerli olacağını garanti etmez. Garanti ettiği tek şey geçerli XHTML 1.1 + CSS 2.1 ile beslerseniz geçerli bir EPUB üreteceğidir. calibre ürettiği EPUB'ların geniş yelpazede cihazlarda istenilen şekilde çalıştığını garantilemek ister, bu da geçerli EPUB'lar üretmekle uyumlu değildir, ve kullanıcılarının büyük çoğunluğu için önemli olan budur. Her zaman geçerli EPUB üreten bir araca ihtiyacınız varsa calibre size göre değildir. Bunun anlamı, calibre tarafından oluşturulmuş bir EPUB'ı EPUB doğrulama kontrolü yapan çevrimiçi bir mağazaya göndermek isterseniz EPUB'ın geçerliliğini kontrol etme sorumluluğunun sizde olduğudur, calibre bunu sizin için yapmaz -- başka bir deyişle calibre'ye girdi belgesi olarak geçerli XHTML + CSS vermelisiniz.

en: How do I use some of the advanced features of the conversion tools?
tr: Dönüştürme araçlarının bazı gelişmiş özelliklerini nasıl kullanırım?

en: What devices does calibre support?
tr: Calibre hangi aygıtları destekliyor?

en: How can I help get my device supported in calibre?
tr: Aygıtımın calibre tarafından desteklenmesi konusunda nasıl yardım alabilirim?

en: If your device appears as a USB disk to the operating system, adding support for it to calibre is very easy. We just need some information from you:
tr: Aygıtınız işletim sistemine USB disk olarak görünüyorsa calibre desteği çok kolaydır. Sizden yalnızca bazı bilgiler isteyeceğiz:

en: We also need information about your device that calibre will collect automatically. First, if your device supports SD cards, insert them. Then connect your device to the computer. In calibre go to :guilabel:`Preferences->Miscellaneous` and click the "Debug device detection" button. This will create some debug output. Copy it to a file and repeat the process, this time with your device disconnected from your computer.
tr: Ayrıca sizden calibre'nin otomatik toplayacağı aygıtınızla ilgili bilgiler isteyeceğiz. Öncelikle, aygıtınız SD kart destekliyorsa, takın. Aygıtı bilgisayara takın. Calibre'de :guilabel:`Tercihler->Çeşitli` menüsüne gidin, "Aygıt algılamayı ayıkla" düğmesine tıklayın. Bu bir miktar hata ayıklama çıktısı oluşturacaktır. Bir dosyaya kopyalayın ve işlemi tekrarlayın, bu sefer aygıtınız bilgisayardan çıkarılmış olsun.

en: Send both the above outputs to us with the other information and we will write a device driver for your device.
tr: Yukarıdaki her iki çıktıyı gerekli başka bilgilerle bize gönderin, aygıtınız için aygıt sürücüsü yazacağız.

en: My device is not being detected by calibre?
tr: Aygıtım calibre tarafından algılanmıyor?

en: Follow these steps to find the problem:
tr: Sorunu bulmak için şu adımları takip edin:

en: Make sure that you are connecting only a single device to your computer at a time. Do not have another calibre supported device like an iPhone/iPad etc. at the same time.
tr: Bilgisayarınıza aynı anda tek bir aygıt taktığınızdan emin olun. Calibre destekli başka bir aygıt iPhon/iPad vs. aynı anda takmayın.

en: In calibre, go to :guilabel:`Preferences->Ignored Devices` and check that your device is not being ignored
tr: Calibre'de, :guilabel:`Tercihler->Yoksayılan Aygıtlar` a gidin ve aygıtınızın göz ardı edilmediğinden emin olun

en: If all the above steps fail, go to :guilabel:`Preferences->Miscellaneous` and click :guilabel:`Debug device detection` with your device attached and post the output as a ticket on `the calibre bug tracker <https://bugs.launchpad.net/calibre>`_.
tr: Tüm bu adımlar başarısız olursa, :guilabel:`Tercihler->Çeşitli` ye gidin ve aygıtınız takılıyken :guilabel:`Aygıt tanımlamada hata ayıkla` ya tıklayın ve çıktıyı bir bilet olarak `calibre hata takibine <https://bugs.launchpad.net/calibre>`_ gönderin.

en: My device is non-standard or unusual. What can I do to connect to it?
tr: Aygıtım standart dışı veya nadir. Bağlamak için ne yapabilirim?

en: How do I use calibre with my iPad/iPhone/iPod touch?
tr: Calibre'yi iPad/iPhone/iPod touch ile nasıl kullanırım?

en: Set the Preferred Output Format in calibre to EPUB (The output format can be set under :guilabel:`Preferences->Interface->Behavior`)
tr: Calibre'de Tercih Edilen Çıktı Biçimini EPUB olarak ayarlayın (Çıktı biçimi :guilabel:`Tercihler->Arayüz->Davranış` altından ayarlanabilir)

en: Start the Safari browser and type in the IP address and port of the computer running the calibre server, like this::
tr: Safari tarayıcıyı başlatın ve calibre sunucuyu çalıştıran bilgisayarın IP adresini ve portunu girin, şu şekilde::

en: Using a USB cable
tr: USB kablo kullanımı

en: Over the air
tr: Kablosuz olarak

en: Set the :guilabel:`Preferred Output Format` in calibre to EPUB for normal Android devices or MOBI for Kindles (The output format can be set under :guilabel:`Preferences->Interface->Behavior`)
tr: calibre'de :guilabel:`Tercih Edilen Çıktı Biçimi`ni normal Android aygıtlar için EPUB veya Kindle'ler için MOBI olarak ayarlayın (Çıktı biçimi :guilabel:`Tercihler->Arayüz->Davranış` altından ayarlanabilir)

en: Now on your Android device, open the browser and browse to
tr: Android aygıtınızda, tarayıcıyı açın ve şu adrese gidin

en: Can I access my calibre books using the web browser in my Kindle or other reading device?
tr: Kindle veya başka bir okuyucu aygıttaki web tarayıcıyı kullanarak calibre kitaplarıma erişebilir miyim?

en: I cannot send emails using calibre?
tr: Calibre kullanarak e-posta gönderemiyorum?

en: Even after doing this, you may have problems. One common source of problems is that some poorly designed antivirus programs block calibre from opening a connection to send email. Try adding an exclusion for calibre in your antivirus program.
tr: Bunu yaptıktan sonra bile, problemler yaşayabilirsiniz. Yaygın problem kaynaklarından biri kötü tasarlanmış bir anti virüs programının calibre'nin e-posta gönderimi için açtığı bağlantıları engellemesidir. Anti virüs programınızda calibre için bir istisna koymayı deneyin.

en: Linux kernels mount devices read-only when their filesystems have errors. You can repair the filesystem with::
tr: Linux çekirdekleri aygıtları dosya sistemlerinde hata olduğunda yalnızca okunur bağlar. Dosya sistemini şöyle düzeltebilirsiniz::

en: Replace /dev/sdc with the path to the device node of your device. You can find the device node of your device, which will always be under /dev by examining the output of::
tr: /dev/sdc'yi aygıtınızın aygıt düğüm yoluyla değiştirin. Aşağıdaki çıktıya göz atarak /dev altındaki aygıt düğümünüzü bulabilirsiniz::

en: Why does calibre not support collections on the Kindle or shelves on the Nook?
tr: Calibre neden Kindle koleksiyonlarını veya Nook raflarını desteklemiyor?

en: Amazon have removed the ability to manipulate collections completely in their newer models, like the Kindle Touch and Kindle Fire, making even the above plugin useless, unless you root your Kindle and install custom firmware.
tr: Amazon Kindle Touch ve Kindle Fire gibi yeni modellerinde koleksiyonların değiştirilmesi yetisini tamamen kaldırdı, böylece Kindle'nizi kırıp özel yazılım yüklemediğiniz sürece yukardaki eklenti de kullanışsız olacaktır.

en: I am getting an error when I try to use calibre with my Kobo Touch/Glo/etc.?
tr: Calibre'yi Kobo Touch/Glo/vs. ile kullanırken hata alıyorum?

en: The Kobo has very buggy firmware. Connecting to it has been known to fail at random. Certain combinations of motherboard, USB ports/cables/hubs can exacerbate this tendency to fail. If you are getting an error when connecting to your touch with calibre try the following, each of which has solved the problem for *some* calibre users.
tr: Kobo çok hatalı bir yazılıma sahip. Bağlantıların rastgele zamanlarda başarısız olduğu biliniyor. Bazı anakart, USB port/kablo/hub kombinasyonları bu başarısızlığı tetikliyor olabilir. Touch aygıtınıza bağlanırken hata alıyorsanız aşağıdakini deneyin, bunlar *bazı* calibre kullanıcıları için bazen sorunları çözmüş teknikler.

en: Connect the Kobo directly to your computer, not via USB Hub
tr: Kobo'yu bilgisayara doğrudan bağlayın, USB Hub kullanmadan

en: Try a different USB cable and a different USB port on your computer
tr: Farklı bir USB kablosu ve bilgisayarınızdaki farklı bir USB portunu kullanın

en: Try upgrading the firmware on your Kobo Touch to the latest
tr: Kobo Touch yazılımınızı son sürüme güncellemeye çalışın

en: Try resetting the Kobo (sometimes this cures the problem for a little while, but then it re-appears, in which case you have to reset again and again)
tr: Kobo'yu sıfırlamayı deneyin (bazen bu sorunu bir süreliğine çözer, ardından sorun tekrarlanabilir, böylece tekrar tekrar sıfırlamanız gerekiyor)

en: Try only putting one or two books onto the Kobo at a time and do not keep large collections on the Kobo
tr: Kobo'ya yalnızca bir iki kitap koyarak kullanmayı deneyin, büyük kitap koleksiyonlarından kaçının

en: The covers for my MOBI files have stopped showing up in Kindle for PC/Kindle for Android/iPad etc.
tr: MOBI dosyaları için kapaklar PC için Kindle/Android için Kindle/iPad vs. de görünmemeye başladı.

en: Note that doing this will mean that the generated MOBI will show up under personal documents instead of Books on the Kindle Fire and Amazon whispersync will not work, but the covers will. It's your choice which functionality is more important to you. I encourage you to contact Amazon and ask them to fix this bug.
tr: Bunu yapmanın Kindle Fire'da üretilen MOBI'yi Kitaplar yerine kişisel belgeler altında göstereceğine dikkat edin ayrıca Amazon whispersync çalışmayacaktır, ama kapaklar çalışır. Hangi işlevin daha önemli olduğuna siz karar vermelisiniz. Amazon'la iletişime geçip bu hatayı düzeltmelerini söylemenizi öneririm.

en: If you send a MOBI file to an e-ink Kindle with calibre using a USB connection, calibre works around this Amazon bug by uploading a cover thumbnail itself. However, that workaround is only possible when using a USB connection and sending with calibre. Note that if you send using email, Amazon will automatically mark the MOBI file as a Personal Document and the cover will work, but the book will show up in Personal Documents.
tr: Bir MOBI dosyasını bir e-mürekkep Kindle cihaza USB bağlantısıyla gönderirseniz, calibre bu Amazon hatasını kendisi bir kapak küçük resmi yükleyerek çözer. Ancak, bu çözüm yalnızca USB bağlantısıyla ve calibre ile gönderilirken çalışır. E-posta ile gönderirseniz, Amazon MOBI dosyayı otomatik olarak Kişisel Belge olarak işaretler ve kapak çalışmasına rağmen, kitap Kişisel Belgelerde görüntülenir.

en: I transferred some books to my Kindle using calibre and they did not show up?
tr: Calibre kullanarak bazı kitapları Kindle'me yükledim ama görünmüyorlar?

en: Books sent to the Kindle only show up on the Kindle after they have been *indexed* by the Kindle. This can take some time. If the book still does not show up after some time, then it is likely that the Kindle indexer crashed. Sometimes a particular book can cause the indexer to crash. Unfortunately, Amazon has not provided any way to deduce which book is causing a crash on the Kindle. Your only recourse is to either reset the Kindle, or delete all files from its memory using Windows Explorer (or whatever file manager you use) and then send the books to it again, one by one, until you discover the problem book. Once you have found the problem book, delete it off the Kindle and do a MOBI to MOBI or MOBI to AZW3 conversion in calibre and then send it back. This will most likely take care of the problem.
tr: Kindle'ye gönderilen kitaplar ancak Kindle tarafından *indis*lendiklerinde görünürler. Bu biraz zaman alabilir. Kitap bir süre sonra hala görünmüyorsa, Kindle indisleyici çökmüş olabilir. Bazen belirli bir kitap çökmeye sebep olmuş olabilir. Malesef, Amazon hangi kitabın çökmeye neden olduğuyla ilgili bir bilgi sağlamaz. Yapabileceğiniz tek şey Kindle'yi baştan başlatmak, veya Windows Gezgini (veya hangi dosya yöneticisini kullanıyorsanız) ile hafızasından tüm dosyaları silerek kitapları teker teker, sorun yaratan kitabı bulana kadar göndermektir. Sorunlu kitabı bulduktan sonra, kitabı Kindle'den silin, calibre ile MOBI'den MOBI'ye veya MOBI'den AZW3'e dönüştürme yapın ve tekrar gönderin. Bu muhtemelene sorunu çözecektir.

en: Where are the book files stored?
tr: Kitap dosyaları nerede saklanıyor?

en: When you first run calibre, it will ask you for a folder in which to store your books. Whenever you add a book to calibre, it will copy the book into that folder. Books in the folder are nicely arranged into sub-folders by Author and Title. Note that the contents of this folder are automatically managed by calibre, **do not** add any files/folders manually to this folder, as they may be automatically deleted. If you want to add a file associated to a particular book, use the top right area of :guilabel:`Edit metadata` dialog to do so. Then, calibre will automatically put that file into the correct folder and move it around when the title/author changes.
tr: Calibre'yi ilk çalıştırdığınızda, kitapları nereye saklamak istediğinizi belirterek bir dizin sorar. Calibre'ye her kitap eklediğinizde, kitabı bu dizine kopyalar. Dizindeki kitaplar güzelce Yazar ve Başlık alt dizinlerine düzenlenir. Bu dizinin içeriği calibre tarafından otomatik yönetilir, bu dizine elle herhangi bir dosya/dizin **eklemeyin**, otomatik olarak silinebilirler. Bir kitapla ilişkili bir dosyayı eklemek isterseniz, sağ üst köşedeki :guilabel:`Metadata düzenle` iletişim penceresini kullanarak yapın. Böylece calibre bu dosyayı otomatik olarak düzgün dizine koyup yazar/başlık değiştiğinde taşıma işini halleder.

en: You can copy or move books between different libraries (once you have more than one library setup) by right clicking on a book and selecting the :guilabel:`Copy to library` action.
tr: Kitaplıklar arası kitap kopyalamayı (birden fazla kitaplık ayarladığınızda) kitaba sağ tıklayıp :guilabel:`Kitaplığa kopyala` eylemini seçerek yapabilirsiniz.

en: How does calibre manage author names and sorting?
tr: Calibre yazar adlarını ve sıralamayı nasıl yönetiyor?

en: Now coming to author name sorting:
tr: Şimdi yazar ismi sıralamaya gelelim:

en: When a new author is added to calibre (this happens whenever a book by a new author is added), calibre automatically computes a sort string for both the book and the author.
tr: Calibre'ye yeni bir yazar eklendiğinde (yeni yazara sahip bir kitap eklendiğinde olur bu), calibre hem kitap hem yazar için otomatik olarak bir karakter dizisi hesaplar.

en: By default, this sort algorithm assumes that the author name is in ``First name Last name`` format and generates a ``Last name, First name`` sort value.
tr: Varsayılan olarak, bu sıralama algoritması yazar isminin ``Ad Soyad`` biçiminde olduğunu varsayar ve bir ``Soyad, Ad`` sıralama değeri üretir.

en: When recalculating the author sort values for books, calibre uses the author sort values for each individual author. Therefore, ensure that the individual author sort values are correct before recalculating the books' author sort values.
tr: Kitaplar için yazar sıralama değerlerini tekrar hesaplarken, calibre her yazar için tek tek yazar sıralama değerlerini kullanır. Böylece kitapların yazar sıralama değerlerini tekrar hesaplamadan önce her bir yazar sıralama değerlerinin düzgün olduğundan emin olur.

en: Note that you can set an individual author's sort value to whatever you want using :guilabel:`Manage authors`. This is useful when dealing with names that calibre will not get right, such as complex multi-part names like Miguel de Cervantes Saavedra or when dealing with Asian names like Sun Tzu.
tr: :guilabel:`Yazarları yönet` kullanarak her bir yazarın sıralama değerini ayarlayabileceğinizi unutmayın. Bu, calibre'nin doğru algılayamayacağı isimlerle uğraşırken faydalıdır, örneğin Miguel de Cervantes Saavedra gibi karmaşık çok parçalı isimler veya Sun Tzu gibi Asya isimleri ile.

en: With all this flexibility, it is possible to have calibre manage your author names however you like. For example, one common request is to have calibre display author names LN, FN. To do this, and if the note below does not apply to you, then:
tr: Tüm bu esneklikle, calibre yazar adlarını istediğiniz gibi yönetmenize imkan tanır. Örneğin, çok gelen bir istek yazarları Soyad, Ad şeklinde göstermektir. Bunu yapmak için, aşağıdaki not sizin için geçerli değilse:

en: Set the ``author_sort_copy_method`` tweak to ``copy`` as described above.
tr: Yukarıda anlatıldığı gibi ``author_sort_copy_method`` ayarını ``kopyala`` olarak ayarlayın.

en: Restart calibre. Do not change any book metadata before doing the remaining steps.
tr: Calibre'yi yeniden başlatın. Kalan adımları yapmadan herhangi bir kitap metadata değişikliği yapmayın.

en: Change all author names to LN, FN using the Manage authors dialog.
tr: Yazarları yönet iletişim penceresini kullanarak tüm yazar adlarını Soyad, Ad şeklinde değiştirin.

en: After you have changed all the authors, press the `Recalculate all author sort values` button.
tr: Tüm yazarları değiştirdikten sonra, `Tüm yazar sıralama değerlerini yeniden hesapla` düğmesine tıklayın.

en: Press OK, at which point calibre will change the authors in all your books. This can take a while.
tr: Tamama tıklayın, bu noktada calibre tüm kitaplarınızdaki yazarları değiştirir. Bu biraz sürebilir.

en: When changing from FN LN to LN, FN, it is often the case that the values in author_sort are already in LN, FN format. If this is your case, then do the following:
tr: Ad Soyaddan Soyad Ada değişiklik yaparken, author_sort içindeki değerlerin Soyad, Ad biçiminde olmasına genelde rastlanır. Bu durumdaysanız aşağıdakini yapın:

en: Check through the authors to be sure you are happy. You can still press Cancel to abandon the changes. Once you press OK, there is no undo.
tr: Yazarlara göz atıp istediğinizin bu olduğundan emin olun. Hala Vazgeçe tıklayarak değişiklikleri iptal edebilirsiniz. Tamama tıkladığınızda, geri dönüşü yoktur.

en: Now this makes it very easy to find for example all science fiction books by Isaac Asimov in the Foundation series. But suppose you want to find all unread science fiction books. There's no easy way to do this with this folder scheme, you would instead need a folder scheme that looks like::
tr: Bu, Foundation serisindeki Isaac Asimov tarafından yazılan tüm bilim kurgu kitaplarını bulmayı çok kolaylaştırır. Ama tüm okunmamış bilim kurgu kitaplarını bulmak istediğinizi düşünün. Bu dizin yapısıyla bunu yapmanın kolay bir yolu yoktur, yerine, şu şekilde görünen bir dizin yapısına ihtiyaç duyarsınız::

en: In calibre, you would instead use tags to mark genre and read status and then just use a simple search query like ``tag:scifi and not tag:read``. calibre even has a nice graphical interface, so you don't need to learn its search language instead you can just click on tags to include or exclude them from the search.
tr: Calibre'de ise, türleri ve okunma durumunu işaretlemek için etiketler kullanır ve örneğin ``tag:scifi and not tag:read`` gibi basit bir arama sorgusu kullanırsınız. Hatta calibre'nin güzel bir grafik arayüzü olduğundan arama dilini öğrenmenize gerek kalmadan sadece etiketlere tıklayarak aramaya dahil eder ya da aramadan çıkarırsınız.

en: Finally, the reason there are numbers at the end of every title folder, is for *robustness*. That number is the id number of the book record in the calibre database. The presence of the number allows you to have multiple records with the same title and author names. It is also part of what allows calibre to magically regenerate the database with all metadata if the database file gets corrupted. Given that calibre's mission is to get you to stop storing metadata in filenames and stop using the filesystem to find things, the increased robustness afforded by the id numbers is well worth the uglier folder names.
tr: Son olarak, her başlık dizinin sonunda sayı olmasının sebebi *sağlamlıktır*. Bu numara calibre veri tabanındaki kitap kaydının kimlik numarasıdır. Numaranın varlığı aynı başlık ve yazar ismine sahip birden fazla kaydınız olmasını sağlar. Ayrıca calibre'nin veritabanı dosyası bozulduğunda tüm metadata ile beraber veri tabanını sihirli bir şekilde yeniden oluşturmasını sağlayan yapının parçasıdır. Calibre'nin amacının metadata'yı dosya isimlerinde saklamayı ve bir şeyleri bulmak için dosya sistemini kullanmayı durdurmak olduğunu düşünürsek, kimlik numaralarının dizin isimlerinde çirkin durmasının artan sağlamlık yanında önemsiz olduğunu söyleyebiliriz.

en: If you are still not convinced, then I'm afraid calibre is not for you. Look elsewhere for your book cataloguing needs. Just so we're clear, **this is not going to change**. Kindly do not contact us in an attempt to get us to change this.
tr: Hala tatmin olmadıysanız, sanırım calibre size göre değil. Kitap kataloglama ihtiyaçlarınız için başka bir çözüm arayın. Şunu açıkça belirtelim, **bu değişmeyecek**. Bunu değiştirmemiz için lütfen bizimle iletişime geçmeyin.

en: Why doesn't calibre have a column for foo?
tr: Neden calibre'nin x için sütunu yok?

en: You can also create "virtual columns" that contain combinations of the metadata from other columns. In the add column dialog  use the :guilabel:`Quick create` links to easily create columns to show the book ISBN or formats.  You can use the powerful calibre template language to do much more with columns. For more details, see :ref:`templatelangcalibre`.
tr: Ayrıca diğer sütunlardan metadata kombinasyonları içeren "sanal sütunlar" da oluşturabilirsiniz. Sütun ekleme iletişim penceresinde  :guilabel:`Hızlı oluştur` bağlantılarını kullanarak kolaylıkla kitap ISBN veya biçimlerini gösterebilirsiniz.  Calibre'nin güçlü şablon dilini kullanarak sütunlarla çok daha fazlasını yapabilirsiniz. Daha fazla detay için, bknz :ref:`templatelangcalibre`.

en: Can I have a column showing the formats or the ISBN?
tr: Biçimleri veya ISBN'i gönderek bir sütunum olabilir mi?

en: Yes, you can. Follow the instructions in the answer above for adding custom columns.
tr: Evet. Özel sütunlar eklemek için aşağıdaki cevaptaki yönergeleri takip edin.

en: How do I move my calibre data from one computer to another?
tr: Calibre kitaplığı verimi bir bilgisayardan diğerine nasıl aktarabilirim?

en: The list of books in calibre is blank!
tr: Calibre'deki kitap listesi boş!

en: In order to understand why that happened, you have to understand what a calibre library is. At the most basic level, a calibre library is just a folder. Whenever you add a book to calibre, that book's files are copied into this folder (arranged into sub folders by author and title). Inside the calibre library folder, at the top level, you will see a file called metadata.db. This file is where calibre stores the metadata like title/author/rating/tags etc. for *every* book in your calibre library. The list of books that calibre displays is created by reading the contents of this metadata.db file.
tr: Bunun neden olduğunu anlamak için, calibre kitaplığının ne olduğunu anlamalısınız. En basit düzeyde, calibre kitaplığı sadece bir dizindir. Calibre'ye her kitap eklediğinizde, bu kitabın dosyaları bu dizine kopyalanır (alt dizinlerde yazar ve başlığa göre düzenlenerek). Calibre kitaplık dizininde, en üst seviyede, metadata.db adında bir dosya görürsünüz. Bu dosya calibre'nin *tüm* kitaplar için başlık/yazar/puan/etiketler vs. gibi metadata bilgisini tuttuğu dosyadır. Calibre'nin görüntülediği kitap listesi bu metadata.db dosyasının içeriğini okumasıyla oluşturulur.

en: There can be two reasons why calibre is showing a empty list of books:
tr: Calibre'nin boş kitap listesi göstermesinin iki sebebi olabilir:

en: Your calibre library folder changed its location. This can happen if it was on an external disk and the drive letter for that disk changed. Or if you accidentally moved the folder. In this case, calibre cannot find its library and so starts up with an empty library instead. To remedy this, do a right-click on the calibre icon in the calibre toolbar and select Switch/create library. Click the little blue icon to select the new location of your calibre library and click OK. If you don't know the new location search your computer for the file :file:`metadata.db`.
tr: Calibre kitaplık dizininiz yer değiştirdi. Bu, eğer harici diskinizdeyse ve sürücü harfi değiştiyse olabilir. Veya yanlışlıkla dizini taşıdıysanız. Bu durumda, calibre kitaplığı bulamadığından boş bir kitaplık ile açılır. Düzeltmek için, calibre araç çubuğundaki calibre simgesine sağ tıklayarak kitaplık değiştir/oluştur tıklayın. Calibre kitaplığınızın yeni konumunu küçük mavi simgeye tıklayarak seçin ve Tamama tıklayın. Yeni konumu bilmiyorsanız bilgisayarınızda :file:`metadata.db` dosyasını aratın.

en: Your metadata.db file was deleted/corrupted. In this case, you can ask calibre to rebuild the metadata.db from its backups. Right click the calibre icon in the calibre toolbar and select Library maintenance->Restore database. calibre will automatically rebuild metadata.db.
tr: Metadata.db dosyanız siliniş/bozuk olabilir. Bu durumda calibre'den metadata.db dosyasını yedeklerden tekrar oluşturmasını isteyebilirsiniz. Calibre araç çubuğundaki calibre simgesine sağ tıklayın ve Kitaplık bakımı->Veri tabanını geri yükleyi seçin. calibre metadata.db dosyasını tekrar oluşturacaktır.

en: I am getting errors with my calibre library on a networked drive/NAS?
tr: Bir ağ sürücüsünde/NAS'da calibre kitaplığımla ilgili hatalar alıyorum?

en: **Do not put your calibre library on a networked drive**.
tr: **Calibre kitaplığınızı bir ağ sürücüsüne koymayın**.

en: A filesystem is a complex beast. Most network filesystems lack various filesystem features that calibre uses. Some don't support file locking, some don't support hardlinking, some are just flaky. Additionally, calibre is a single user application, if you accidentally run two copies of calibre on the same networked library, bad things will happen. Finally, different OSes impose different limitations on filesystems, so if you share your networked drive across OSes, once again, bad things *will happen*.
tr: Dosya sistemi karmaşık bir yapıdır. Çoğu ağ dosya sistemleri calibre'nin kullandığı çeşitli dosya sistemi özelliklerini desteklemez. Bazısı dosya kitlemeyi, bazısı linklemeyi desteklemez, bazıları da acayiptir. Ek olarak, calibre tek kullanıcılı bir uygulamadır, yanlışlıkla aynı ağa bağlı kitaplığın iki kopyasını çalıştırırsanız, kötü şeyler olur. Son olarak, farklı işletim sistemleri dosya sistemlerine farklı yaklaşırlar, yani ağdaki sürücünüzü farklı işletim sistemleriyle paylaşırsanız, kötü şeyler *olacaktır*.

en: If you must share the actual library, use a file syncing tool like DropBox or rsync instead of a networked drive. If you are using a file-syncing tool it is **essential** that you make sure that both calibre and the file syncing tool do not try to access the calibre library at the same time. In other words, **do not** run the file syncing tool and calibre at the same time.
tr: Kitaplığı illa paylaşmanız gerekiyorsa, ağ sürücüsü yerine DropBox veya rsync gibi bir dosya eşzamanlama aracı kullanın. Bir dosya eşzamanlama aracı kullanıyorsanız hem calibre hem eş zamanlama aracının kitaplığa aynı zamanda erişmemesini sağlamak **gereklidir**. Başka bir deyişle, calibre ve eş zamanlama aracını aynı zamanda **çalıştırmayın**.

en: Miscellaneous
tr: Muhtelif

en: I want calibre to download news from my favorite news website.
tr: Calibre'nin sık kullanılan haber sitemden haberleri indirmesini istiyorum.

en: If you are reasonably proficient with computers, you can teach calibre to download news from any website of your choosing. To learn how to do this see :ref:`news`.
tr: Bilgisayarlarla aranız biraz iyiyse, calibre'ye seçtiğiniz herhangi bir siteden haberleri indirmesini öğretebilirsiniz. Bunu nasıl yapacağınızı öğrenmek için bknz :ref:`news`.

en: Why the name calibre?
tr: Neden calibre ismi?

en: Take your pick:
tr: İstediğinizi seçin:

en: A high *calibre* product
tr: Yüksek *calibre* ürün

en: My wife chose it ;-)
tr: Eşim seçti ;)

en: calibre is pronounced as cal-i-ber *not* ca-li-bre. If you're wondering, calibre is the British/commonwealth spelling for caliber. Being Indian, that's the natural spelling for me.
tr: calibre cal-i-ber olarak söylenir ca-li-bre *değil*. Merak ediyorsanız, calibre caliber'in İngiliz/kamu söylenişidir. Bir Hintli olarak bana normal gelen söyleniş de bu.

en: calibre is not starting on Windows?
tr: calibre Windows'da başlamıyor?

en: There can be several causes for this:
tr: Bunun bir takım sebepleri olabilir:

en: If you get an error about calibre not being able to open a file because it is in use by another program, do the following:
tr: Calibre'nin başka bir program tarafından açık olduğundan bir dosyayı açamadığıyla ilgili hata alıyorsanız, şunu yapın:

en: Uninstall calibre
tr: Calibre'yi kaldırın

en: Reboot your computer
tr: Bilgisayarı yeniden başlatın

en: Re-install calibre. But do not start calibre from the installation wizard.
tr: Calibre'yi tekrar yükleyin. Ama yükleme sihirbazından calibre'yi başlatmayın.

en: Temporarily disable your antivirus program (disconnect from the Internet before doing so, to be safe)
tr: Geçici olarak anti virüs programınızı kapatın (emin olmak için yapmadan önce internet bağlantısını kesin)

en: Look inside the folder you chose for your calibre library. If you see a file named metadata.db, delete it.
tr: Calibre kitaplığınız için seçtiğiniz dizin içine bakın. metadata.db adında bir dosya görürseniz, silin.

en: Start calibre
tr: Calibre'yi başlatın

en: From now on you should be able to start calibre normally.
tr: Bu noktada calibre'yi normal şekilde başlatabiliyor olmalısınız.

en: If you get an error about a Python function terminating unexpectedly after upgrading calibre, first uninstall calibre, then delete the folders (if they exists) :file:`C:\\Program Files\\Calibre` and :file:`C:\\Program Files\\Calibre2`. Now re-install and you should be fine.
tr: Calibre'yi güncelledikten sonra bir Python fonksiyonunun beklenmedik şekilde sonlandığıyla ilgili hata alırsanız, önce calibre'yi silin, sonra (eğer mevcutsa) :file:`C:\\Program Files\\Calibre` ve :file:`C:\\Program Files\\Calibre2` altındaki dizinleri silin. Şimdi tekrar yükleme yaptığınızda düzelmeli.

en: calibre freezes/crashes occasionally?
tr: calibre sık sık donuyor/çöküyor?

en: There are several possible things I know of, that can cause this:
tr: Buna sebep olabilecek bildiğim bir kaç sorun var:

en: You recently connected an external monitor or TV to your computer. In this case, whenever calibre opens a new window like the edit metadata window or the conversion dialog, it appears on the second monitor where you don't notice it and so you think calibre has frozen. Disconnect your second monitor and restart calibre.
tr: Bilgisayarınıza son zamanlarda harici bir TV veya ekran bağladınız. Bu durumda, calibre metadata düzenleme veya dönüştürme gibi herhangi bir iletişim penceresini açtığında pencere ikinci ekranda çıkar, bu da sizin calibre'ni donduğunu sanmanıza sebep olur. İkinci ekranı çıkarın ve calibre'yi yeniden başlatın.

en: On some 64 bit versions of Windows there are security software/settings that prevent 64-bit calibre from working properly. If you are using the 64-bit version of calibre try switching to the 32-bit version.
tr: Bazı 64 bit Windows sürümlerinde 64-bit calibre'nin düzgün çalışmasını engelleyen bazı güvenlik yazılımları/ayarları vardır. Calibre'nin 64-bit sürümünü kullanıyorsanız 32-bit sürüme geçmeyi deneyin.

en: If none of the above apply to you, then there is some other program on your computer that is interfering with calibre. First reboot your computer in safe mode, to have as few running programs as possible, and see if the crashes still happen. If they do not, then you know it is some program causing the problem. The most likely such culprit is a program that modifies other programs' behavior, such as an antivirus, a device driver, something like RoboForm (an automatic form filling app) or an assistive technology like Voice Control or a Screen Reader.
tr: Yukarıdakilerin hiçbiri işinizi görmüyorsa, bilgisayarınızda calibre ile çakışan başka bir program var demektir. Bilgisayarınızı güvenli kipte yeniden başlatın, böylece olabildiğince az programla başlayacaktır, ve çökmeler hala oluyor mu kontrol edin. Eğer olmuyorsa, sorunun bir programdan kaynaklandığını anlarsınız. En şüpheli programlar diğer programların davranışını değiştirenlerdir, örneğin antivirüs, aygıt sürücüsü, RoboForm gibi bir şey (otomatik form doldurma uygulaması) veya Ses Kontrol veya Ekran Okuyucuy gibi yardımcı bir teknoloji.

en: The only way to find the culprit is to eliminate the programs one by one and see which one is causing the issue. Basically, stop a program, run calibre, check for crashes. If they still happen, stop another program and repeat.
tr: Sorun kaynağını bulmanın tek yolu programları tek tek eleyerek soruna yol açanı anlamaktır. Temel olarak, programı durdurun, calibre'yi çalıştırın, çökme var mı kontrol edin. Hala sorun varsa başka bir programı durdurun ve tekrar edin.

en: Using the viewer or doing any conversions results in a permission denied error on Windows
tr: Görüntüleyiciyi kullanmak ya da herhangi bir dönüştürme yapmak Windows üzerinde izin verilmedi hatasına yol açıyor

en: Alternately, you can run calibre as Administrator, but doing so will cause some functionality, such as drag and drop to not work.
tr: Alternatif olarak, calibre'yi Yönetici olarak çalıştırabilirsiniz, ama böyle yapmak sürükle bırak gibi bazı işlevlerin çalışmamasına yol açar.

en: Finally, some users have reported that disabling UAC fixes the problem.
tr: Son olarak, bazı kullanıcılar UAC'nin kapatılmasının problemi çözdüğünü raporladılar.

en: You can obtain debug output about why calibre is not starting by running `Console.app`. Debug output will be printed to it. If the debug output contains a line that looks like::
tr: Calibre'nin neden başlamadığıyla ilgili hata ayıklama çıktısını `Console.app` çalıştırarak alabilirsiniz. Hata çıktısı buraya yazılacaktır. Eğer hata çıktısı şuna benzer bir satır içeriyorsa::

en: I downloaded the installer, but it is not working?
tr: Yükleyiciyi indirdim ama çalışmıyor?

en: Try temporarily disabling your antivirus program (Microsoft Security Essentials, or Kaspersky or Norton or McAfee or whatever). This is most likely the culprit if the upgrade process is hanging in the middle.
tr: Geçici olarak antivirüs programınızı kapatmayı deneyin (Microsoft Security Essentials, veya Kaspersky veya Norton veya McAfee veya her neyse). Güncelleme süreci yarıda kalıyorsa sorun büyük ihtimalle budur.

en: Try a clean install. That is, uninstall calibre, delete :file:`C:\\Program Files\\Calibre2` (or wherever you previously chose to install calibre). Then re-install calibre. Note that uninstalling does not touch your books or settings.
tr: Temiz bir yükleme deneyin. Yani, calibre'yi silin, :file:`C:\\Program Files\\Calibre2` (veya calibre'yi nereye yüklemeyi seçtiyseniz) silin. Calibre'yi baştan kurun. Kaldırmanın kitaplarınızı veya ayarlarınızı silmeyeceğini hatırlatalım.

en: My antivirus program claims calibre is a virus/trojan?
tr: Antivirüs programım calibre'nin bir virüs/trojen olduğunu söylüyor?

en: If you have the official download and your antivirus program is still claiming calibre is a virus, then, your antivirus program is wrong. Antivirus programs use heuristics, patterns of code that "look suspicious" to detect viruses. It's rather like racial profiling. calibre is a completely open source product. You can actually browse the source code yourself (or hire someone to do it for you) to verify that it is not a virus. Please report the false identification to whatever company you buy your antivirus software from. If the antivirus program is preventing you from downloading/installing calibre, disable it temporarily, install calibre and then re-enable it.
tr: Resmi siteden indirdiyseniz ve antivirüs programınız hala calibre'yi virüs olarak görüyorsa, antivirüs programınız yanılıyor demektir. Antivirüs programları sezgisel davranırlar, "şüpheli görünen" kod parçaları ararlar. Irka göre ayırma gibi bir şeydir bu. calibre tamamen açık kaynaklı bir yazılımdır. Bir virüs programı olmadığını görmek için tüm kaynak kodunu kendiniz tarayabilirsiniz (veya bu işi yapması için birini kiralayabilirsiniz). Lütfen yanlış tanıyı hangi firmadan antivirüs programı alıyorsanız oraya bildirin. Antivirüs programı calibre'yi indirmenizi/yüklemenizi engelliyorsa, geçici olarak kapatın, calibre'yi yükleyin ve tekrar açın.

en: How do I backup calibre?
tr: Calibre'yi nasıl yedeklerim?

en: The most important thing to backup is the calibre library folder, that contains all your books and metadata. This is the folder you chose for your calibre library when you ran calibre for the first time. You can get the path to the library folder by clicking the calibre icon on the main toolbar. You must backup this complete folder with all its files and sub-folders.
tr: Yedeklenecek en önemli şey calibre kitaplık dizinidir, burası tüm kitaplarınızı ve metadata'yı barındırır. Calibre'yi ilk defa çalıştırdığınızda size sorulan calibre kitaplığı dizini burasıdır. Ana araç çubuğundaki calibre simgesine tıklayarak kitaplık dizininin yolunu alabilirsiniz. Bu dizini tamamen tüm alt dizinleriyle yedeklemeniz gerekir.

en: You can switch calibre to using a backed up library folder by simply clicking the calibre icon on the toolbar and choosing your backup library folder. A backed up library folder backs up your custom columns and saved searches as well as all your books and metadata.
tr: Araç çubuğundaki calibre simgesine tıklayıp daha önceden yedek alınmış bir kitaplık dizinini kolayca kullanmaya başlayabilirsiniz. Yedeklenmiş bir kitaplık dizini özel sütunlarınızı ve kaydedilmiş aramalarınızı da kitap ve metadata bilgisiyle beraber tutar.

en: How do I use purchased EPUB books with calibre (or what do I do with .acsm files)?
tr: Satın aldığım EPUB kitapları calibre ile nasıl kullanırım (veya .acsm dosyalarıyla ne yapacağım)?

en: I am getting a "Permission Denied" error?
tr: "İzin Verilmedi" hatası alıyorum?

en: A permission denied error can occur because of many possible reasons, none of them having anything to do with calibre.
tr: İzin verilmedi hatası bir takım sebeplerden olabilir, hiçbirinin calibre ile bir ilgisi yoktur.

en: You can get permission denied errors if you are using an SD card with write protect enabled.
tr: Yazma koruması açık bir SD kart kullanıyorsanız izin verilmedi hatası alabilirsiniz.

en: If you, or some program you used changed the file permissions of the files in question to read only.
tr: Siz ya da kullandığınız herhangi bir program dosyaların izinlerini yalnızca okunur olarak değiştirdiyse alabilirsiniz.

en: If there is a filesystem error on the device which caused your operating system to mount the filesystem in read only mode or mark a particular file as read only pending recovery.
tr: Aygıtta bir dosya sistemi hatası olduysa bu işletim sisteminizin dosya sistemini yalnızca okunur kipte bağlamasına yol açar veya belli bir dosyayı kurtarılmayı bekliyor olarak yalnızca okunur şekilde işaretler.

en: If the files have their owner set to a user other than you.
tr: Dosyaların sahibi sizden başka biri olarak ayarlıysa.

en: If your file is open in another program.
tr: Dosyanız başka bir program tarafından açılmışsa.

en: You will need to fix the underlying cause of the permissions error before resuming to use calibre. Read the error message carefully, see what file it points to and fix the permissions on that file or its containing folders.
tr: Calibre kullanmaya devam etmeden önce izin hatalarının sebebini bulup düzeltmeniz gerekir. Hata iletisini dikkatlice okuyun, hangi dosyayı işaret ettiğine bakın ve bu dosyayı ya da dosyayı içeren dizini düzeltin.

en: Can I have the comment metadata show up on my reader?
tr: Yorum metadata'sının okuyucumda görüntülenmesini sağlayabilir miyim?

en: How do I get calibre to use my HTTP proxy?
tr: Calibre'nin HTTP vekilimi kullanmasını nasıl sağlarım?

en: I want some feature added to calibre. What can I do?
tr: Calibre'ye bir özelliğin eklenmesini istiyorum. Ne yapabilirim?

en: You have two choices:
tr: İki seçeneğiniz var:

en: Why doesn't calibre have an automatic update?
tr: Calibre'nin neden otomatik güncellemesi yok?

en: For many reasons:
tr: Bir çok sebepten:

en: *There is no need to update every week*. If you are happy with how calibre works turn off the update notification and be on your merry way. Check back to see if you want to update once a year or so. There is a check box to turn off the update notification, on the update notification itself.
tr: *Her hafta güncellemeye gerek yok*. Calibre'nin çalışmasından memnunsanız güncelleme iletilerini kapatın ve yolunuza devam edin. Senede bir gelip güncelleme var mı diye bakın. Güncelleme iletisi üzerinde güncelleme iletilerini kapatmak için bir kontrol kutusu bulunmaktadır.

en: If I implement a dialog that downloads the update and launches it, instead of going to the website as it does now, that would save the most ardent calibre updater, *at most five clicks a week*. There are far higher priority things to do in calibre development.
tr: Güncellemeyi indiren ve çalıştıran bir iletişim penceresi uyarlarsam, en çok güncelleme yapan insanı şimdi çalışan websitesine gidip indirme mantığından *haftada en fazla beş tık* kar ettirebilirim. Calibre geliştirmesinde bundan çok daha yüksek öncelikli işler var.

en: If you really, really hate downloading calibre every week but still want to be up to the latest, I encourage you to run from source, which makes updating trivial. Instructions are :ref:`available here <develop>`.
tr: Calibre'yi indirmekten gerçekten bu kadar nefret ediyorsanız, ve sürekli güncel olmak istiyorsanız, kaynak koddan çalıştırmanızı öneririm, bu yöntem güncellemeyi çok kolaylaştırır. Yönergeler :ref:`burada <develop>`.

en: How is calibre licensed?
tr: Calibre'nin lisansı nedir?

en: How do I run calibre from my USB stick?
tr: Calibre'yi USB diskimden nasıl çalıştırırım?

en: You can run the calibre server via the command::
tr: Calibre sunucuyu şu komutla çalıştırabilirsiniz::

en: You can email downloaded news with the command::
tr: İndirilen haberleri şu komutla e-posta gönderebilirsiniz::

en: I leave figuring out the exact command line as an exercise for the reader.
tr: Tam komut satırını tahmin etmeyi okuyucuya bırakıyorum.

en: Finally, you can add downloaded news to the calibre library with::
tr: Son olarak, indirilen haberleri calibre kitaplığına şu komutla ekleyebilirsiniz::
