calibre - en to tr translation catalogue (40 entries)

en: Editing e-book metadata
tr: E-kitap meta verilerini düzenle

en: Contents
tr: İçindekiler

en: E-books come in all shapes and sizes and more often than not, their metadata (things like title/author/series/publisher) is incomplete or incorrect. The simplest way to change metadata in calibre is to simply double click on an entry and type in the correct replacement. For more sophisticated, "power editing" use the edit metadata tools discussed below.
tr: E-kitaplar her şekil ve boyutta olabilir ve çoğunlukla meta verileri (başlık/yazar/seri/yayıncı gibi) eksik veya yanlıştır. Calibre'de meta verileri değiştirmenin en basit yolu bir girdiye çift tıklayıp doğru değişimi yazmaktır. Daha karmaşık "güçlü düzenleme" için aşağıda tartışılan meta veri düzenleme araçlarını kullanın.

en: Editing the metadata of one book at a time
tr: Bir defada bir kitabın üst verisini düzenlemek

en: Click the book you want to edit and then click the :guilabel:`Edit metadata` button or press the ``E`` key. A dialog opens that allows you to edit all aspects of the metadata. It has various features to make editing faster and more efficient. A list of the commonly used tips:
tr: Düzenlemek istediğiniz kitaba tıkladıktan sonra :guilabel:`Üst veriyi düzenle` düğmesine veya ``E`` tuşuna basın. Üst verinin tüm alanlarını düzenleyebileceğiniz bir iletişim penceresi açılacaktır. Düzenlemeyi daha hızlı ve verimli kılacak araçlar barındırır. Sıkça kullanılan bazı ipuçları:

en: You can click the button in between title and authors to swap them automatically.
tr: Başlık ve yazar arasında düğmeye tıklayarak ikisini birden otomatik kaydırabilirsiniz.

en: You can click the button next to author sort to have calibre automatically fill it in using the sort values stored with each author. Use the :guilabel:`Manage authors` dialog to see and change the authors' sort values. This dialog can be opened by clicking and holding the button next to author sort.
tr: Yazar sıralamasının yanındaki düğmeye tıklayarak calibre'nin otomatik olarak her yazar için sıralama değerleriyle doldurmasını sağlayabilirsiniz. :guilabel:`Yazarları yönet` iletişim penceresini kullanarak yazarların sıralama değerlerini görebilir ve değiştirebilirsiniz. Bu pencere yazar sıralamasının yanındaki düğmeye tıklayıp basılı tutarak açılabilir.

en: You can click the button next to tags to use the :guilabel:`Tag editor` to manage the tags associated with the book.
tr: Kitapla ilişkili etiketleri yönetmek amacıyla :guilabel:`Etiket düzenleyici`yi kullanmak için etiketlerin yanındaki düğmeye tıklayabilirsiniz.

en: The "Ids" box can be used to enter an ISBN (and many other types of id), it will have a red background if you enter an invalid ISBN. It will be green for valid ISBNs.
tr: "ids" kutusu bir ISBN (ve diğer birçok id türü) girmek için kullanılabilir; geçersiz bir ISBN girerseniz kırmızı bir arka plana sahip olacaktır. Geçerli ISBN'ler için yeşil olacaktır.

en: The author sort box will be red if the author sort value differs from what calibre thinks it should be.
tr: Yazar sıralama kutusu calibre'nin düşündüğünden başka bir değer alırsa kırmızı olacaktır.

en: Downloading metadata
tr: Üst veri indiriliyor

en: The nicest feature of the edit metadata dialog is its ability to automatically fill in many metadata fields by getting metadata from various websites. Currently, calibre uses Google Books and Amazon. The metadata download can fill in Title, author, series, tags, rating, description and ISBN for you.
tr: Meta verileri düzenle iletişim kutusunun en güzel özelliği, çeşitli web sitelerinden meta veriler alarak birçok meta veri alanını otomatik olarak doldurabilmesidir. Calibre şu anda Google Kitaplar ve Amazon'u kullanıyor. Meta veri indirme işlemi sizin için Başlık, yazar, seri, etiketler, derecelendirme, açıklama ve ISBN alanlarını doldurabilir.

en: To use the download, fill in the title and author fields and click the :guilabel:`Fetch metadata` button. calibre will present you with a list of books that most closely match the title and author. If you fill in the ISBN field first, it will be used in preference to the title and author. If no matches are found, try making your search a little less specific by including only some key words in the title and only the author last name.
tr: İndirmeyi kullanmak için başlık ve yazar alanlarını doldurduktan sonra :guilabel:`Üst veriyi getir` düğmesine tıklayın. calibre size en yakın eşleşmelerin olduğu bir liste döndürecektir. Eğer önce ISBN alanını doldurursanız başlığı ve yazarı bulmak için kullanılacaktır. Eşleşme bulunamazsa aramanızda bazı anahtar kelimeleri ve yazarın soyadını kullanarak yeniden yapmayı deneyin.

en: Managing book formats
tr: Kitap biçimlerini yönetmek

en: In calibre, a single book entry can have many different *formats* associated with it. For example you may have obtained the Complete Works of Shakespeare in EPUB format and later converted it to MOBI to read on your Kindle. calibre automatically manages multiple formats for you. In the :guilabel:`Available formats` section of the Edit metadata dialog, you can manage these formats. You can add a new format, delete an existing format and also ask calibre to set the metadata and cover for the book entry from the metadata in one of the formats.
tr: Calibre içinde bir kitap girdisi ile ilişkili farklı *biçimler* bulunabilir. Örneğin Shakespeare'in Bütün Eserlerini EPUB biçiminde bulundurduğunuzu ve sonradan Kindle'ınızda okumak için MOBI biçimine dönüştürdüğünüzü düşünelim. calibre sizin için çoklu biçimleri yönetecektir. Üst veriyi düzenle iletişim penceresindeki :guilabel:`Kullanılabilir biçimler` bölümünde bu biçimleri yönetebilirsiniz. Yeni biçimler ekleyebilir, mevcut biçimleri silebilir ve calibre'nin biçimlerin birinde üst veriden kapağı almasını atayabilirsiniz.

en: All about covers
tr: Kapaklar hakkında

en: You can ask calibre to download book covers for you, provided the book has a known ISBN. Alternatively you can specify a file on your computer to use as the cover. calibre can even generate a default cover with basic metadata on it for you. You can drag and drop images onto the cover to change it and also right click to copy/paste cover images.
tr: Calibre'den geçerli bir ISBN numarası olan kitapların kapaklarını indirmesini isteyebilirsiniz. Bir diğer seçenek olarak bilgisayarınızdaki bir dosyanın kapak olarak kullanılmasını da sağlayabilirsiniz. Hatta calibre sizin için bir üst veriye sahip varsayılan bir kapak bile üretebilir. Kapağı değiştirmek için üzerine resimler sürükleyip bırakabileceğiniz gibi, resimleri kopyalayıp yapıştırmak için sağ tıklamayı da kullanabilirsiniz.

en: In addition, there is a button to automatically trim borders from the cover, in case your cover image has an ugly border.
tr: Buna ek olarak, eğer kapağınız kötü kenarlıklara sahipse kapakları otomatik olarak kırpmak için de bir düğme bulunmaktadır.

en: Editing the metadata of many books at a time
tr: Birden fazla kitabın üst verisini birden değiştirmek

en: First select the books you want to edit by holding :kbd:`Ctrl` or :kbd:`Shift` and clicking on them. If you select more than one book, clicking the :guilabel:`Edit metadata` button will cause the *Bulk* metadata edit dialog to open. Using this dialog, you can quickly set the author/publisher/rating/tags/series etc of a bunch of books to the same value. This is particularly useful if you have just imported a number of books that have some metadata in common. This dialog is very powerful, for example, it has a :guilabel:`Search and replace` tab that you can use to perform bulk operations on metadata and even copy metadata from one column to another.
tr: Öncelikle :kbd:`Ctrl` veya :kbd:`Shift` tuşunu basılı tutarak üzerlerine tıklayarak düzenlemek istediğiniz kitapları seçin. Birden fazla kitap seçerseniz, :guilabel:`Meta verileri düzenle` düğmesine tıklamak *Toplu* meta veri düzenleme iletişim kutusunun açılmasına neden olur. Bu iletişim kutusunu kullanarak, bir grup kitabın yazarını/yayıncısını/derecelendirmesini/etiketlerini/serisini vb. hızlı bir şekilde aynı değere ayarlayabilirsiniz. Bu, bazı ortak meta verilere sahip birkaç kitabı yeni içe aktardıysanız özellikle kullanışlıdır. Bu iletişim kutusu çok güçlüdür; örneğin, meta veriler üzerinde toplu işlemler gerçekleştirmek ve hatta meta verileri bir sütundan diğerine kopyalamak için kullanabileceğiniz bir :guilabel:`Ara ve değiştir` sekmesine sahiptir.

en: The normal edit metadata dialog also has :guilabel:`Next` and :guilabel:`Previous` buttons that you can use to edit the metadata of several books one after the other.
tr: Normal meta veri düzenleme iletişim kutusunda ayrıca birkaç kitabın meta verilerini birbiri ardına düzenlemek için kullanabileceğiniz :guilabel:`Sonraki` ve :guilabel:`Önceki` düğmeleri bulunur.

en: Search and replace
tr: Ara ve değiştir

en: The :guilabel:`Edit metadata for many books` dialog allows you to perform arbitrarily powerful search and replace operations on the selected books. By default it uses a simple text search and replace, but it also support *regular expressions*. For more on regular expressions, see :ref:`regexptutorial`.
tr: :guilabel:`Birçok kitabın meta verilerini düzenle' iletişim kutusu, seçilen kitaplar üzerinde isteğe bağlı olarak güçlü arama ve değiştirme işlemleri gerçekleştirmenize olanak tanır. Varsayılan olarak basit bir metin arama ve değiştirme işlevini kullanır, ancak aynı zamanda *normal ifadeleri* de destekler. Düzenli ifadeler hakkında daha fazla bilgi için bkz. :ref:`regexptutorial`.

en: As noted above, there are two search and replace modes: character match and regular expression. Character match will look in the `Search field` you choose for the characters you type in the `search for` box and replace those characters with what you type in the `replace with` box. Each occurrence of the search characters in the field will be replaced. For example, assume the field being searched contains `a bad cat`. If you search for `a` to be replaced with `HELLO`, then the result will be `HELLO bHELLOd cHELLOt`.
tr: Yukarıda belirtildiği gibi iki arama ve değiştirme modu vardır: karakter eşleştirme ve düzenli ifade. Karakter eşleşmesi, 'arama' kutusuna yazdığınız karakterler için seçtiğiniz 'Arama alanı'nda görünecek ve bu karakterleri, 'ile değiştir' kutusuna yazdığınız karakterlerle değiştirecektir. Arama karakterlerinin alandaki her tekrarı değiştirilecektir. Örneğin, aranan alanın 'kötü kedi' içerdiğini varsayalım. 'A' yerine 'HELLO' yazılmasını ararsanız sonuç 'HELLO bHELLOd cHELLOt' olur.

en: If the field you are searching on is a `multiple` field like tags, then each tag is treated separately. For example, if your tags contain `Horror, Scary`, the search expression `r,` will not match anything because the expression will first be applied to `Horror` and then to `Scary`.
tr: Aradığınız alan etiketler gibi `çoklu` bir alansa, her etikete ayrı ayrı davranılır. Örneğin etiketiniz `Korku,Korkutucu` içeriyorsa, arama ifadesi `r` herhangi bir şeyle eşleşmeyecektir, çünkü ifade önce `Korku` ardından `Korkutucu` ya uygulanır.

en: If you want the search to ignore upper/lowercase differences, uncheck the `Case sensitive` box.
tr: Aramanın büyük/küçük harfe duyarsız olmasını istiyorsanız, `Büyük küçük harf duyarlı` kutusundan işareti kaldırın.

en: You can have calibre change the case of the result (information after the replace has happened) by choosing one of the functions from the `Apply function after replace` box. The operations available are:
tr: Calibre'nin sonucun harflerini büyütmesini ya da küçütmesini isterseniz (yer değiştirme gerçekleştikten sonraki bilgi) `Yer değiştirmeden sonra fonksiyon uygula` kutusundaki fonksiyonlardan birini seçebilirsiniz. Kullanılabilir işlemler şunlardır:

en: `Lower case` -- change all the characters in the field to lower case
tr: `Küçük harf` -- alandaki tüm karakterleri küçük harfe çevir

en: `Upper case` -- change all the characters in the field to upper case
tr: `Büyük harf` -- alandaki tüm karakterleri büyük harfe çevir

en: `Title case` -- capitalize each word in the result.
tr: `Başlık boyutu` -- Sonuçtaki tüm kelimelerin ilk harfini büyüt.

en: The `Your test` box is provided for you to enter text to check that search/replace is doing what you want. In the majority of cases the book test boxes will be sufficient, but it is possible that there is a case you want to check that isn't shown in these boxes. Enter that case into `Your test`.
tr: `Sizin testiniz` kutusu arama/yer değiştirmenin yapmasını istediğiniz şeyi yapıp yapmadığını kontrol edebilmek için metin girebilmenizi sağlar. Çoğu durumda bu kutular yeterli olur, ama bazı durumlarda kontrol etmek istediğiniz durum bu kutularda gösterilmemiş olabilir. Bu gibi durumları `Sizin testiniz`e girin.

en: Regular expression mode has some differences from character mode, beyond (of course) using regular expressions. The first is that functions are applied to the parts of the string matched by the search string, not the entire field. The second is that functions apply to the replacement string, not to the entire field.
tr: Düzenli ifade kipi karakter kipinden düzenli ifadeler kullanmaktan ötede (tabi ki) biraz farklıdır. Öncelikle fonksiyonlar metnin arama metniyle eşleşen kısımlarına uygulanır, tüm alana değil. İkincisi fonksiyonlar yer değiştirme karakter dizisine uygulanır, tüm alana değil.

en: The third and most important is that the replace string can make reference to parts of the search string by using backreferences. A backreference is ``\\n`` where n is an integer that refers to the n'th parenthesized group in the search expression. For example, given the same example as above, `a bad cat`, a search expression `a (...) (...)`, and a replace expression `a \\2 \\1`, the result will be `a cat bad`. Please see the :ref:`regexptutorial` for more information on backreferences.
tr: Üçüncü ve en önemlisi yer değiştirme karakter dizisi geri referanslar kullanarak arama dizisinin bazı kısımlarına referans verebilir. Geri referans şudur ``\\n`` burada n arama ifadesindeki n'inci parantezli gruba işaret eden bir tam sayıdır. Örneğin yukardaki aynı örnek kullanıldığında, `kötü bir kedi`, arama ifadesi `kötü (...) (...)`, ve yer değiştirme ifadesi `kötü \\2 \\1` ile sonuç `kötü kedi bir` olur. Geri referanslarla ilgili daha fazla bilgi için :ref:`regexptutorial`a göz atın.

en: One useful pattern: assume you want to change the case of an entire field. The easiest way to do this is to use character mode, but lets further assume you want to use regular expression mode. The search expression should be `(^.*$)`, the replace expression should be `\\1`, and the desired case change function should be selected.
tr: Yararlı bir model: Tüm alanın büyük/küçük harflerini değiştirmek istediğinizi varsayalım. Bunu yapmanın en kolay yolu karakter modunu kullanmaktır, ancak normal ifade modunu kullanmak istediğinizi de varsayalım. Arama ifadesi `(^.*$)`, değiştirme ifadesi `\\1` olmalı ve istenilen büyük/küçük harf değiştirme fonksiyonu seçilmelidir.

en: Finally, in regular expression mode you can copy values from one field to another. Simply make the source and destination field different. The copy can replace the destination field, prepend to the field (add to the front), or append to the field (add at the end). The 'use comma' checkbox tells calibre to (or not to) add a comma between the text and the destination field in prepend and append modes. If the destination is multiple (e.g., tags), then you cannot uncheck this box.
tr: Son olarak, düzenli ifade kipinde değerleri bir alandan diğerine kopyalayabilirsiniz. Basitçe kaynak ve hedef alanları farklı yapın. Kopyalama hedef alanın yerini değiştirebilir, bir alanın başına ekleyebilir (önüne), veya alanın sonuna ekleyebilir (arka ucuna). 'virgül kullan' kontrol kutusu calibre'ye öne ve sona ekleme kiplerinde metin ve hedef alan arasına virgül koymasını (veya koymamasını) söyler. Hedef çoklu ise (örn., etiketler), bu kutuyu işaretlemek zorundasınız.

en: Search and replace is done after all the other metadata changes in the other tabs are applied. This can lead to some confusion, because the test boxes will show the information before the other changes, but the operation will be applied after the other changes. If you have any doubts about what is going to happen, do not mix search/replace with other changes.
tr: Ara ve yer değiştir diğer sekmelerdeki diğer tüm metadata değişiklikleri uygulandıktan sonra yapılır. Bu kafaları karıştırabilir, çünkü test kutuları diğer değişikliklerden önceki bilgiyi gösterir, ama işlem değişikliklerden sonra uygulanır. Ne olacağıyla ilgili şüpheleriniz varsa, arama/yer değiştirmeyi başka değişikliklerle karıştırmayın.

en: Bulk downloading of metadata
tr: Metadata'nın toplu indirilmesi

en: If you want to download the metadata for multiple books at once, right-click the :guilabel:`Edit metadata` button and select :guilabel:`Download metadata`. You can choose to download only metadata, only covers, or both.
tr: Birden çok kitap için metadata'yı topluca indirmek istiyorsanız, :guilabel:`Metadata düzenle` düğmesine sağ tıklayın ve :guilabel:`Metadata indir` seçin. Yalnızca metadata, yalnızca kapaklar veya ikisini de indirmeyi seçebilirsiniz.

en: Adding extra data files to a book
tr: Bir kitaba fazladan veri dosyaları ekleme

en: calibre can store any number of extra data files associated to a book. These can be alternate covers, supplementary material, etc. They cannot be viewed directly or used as conversion sources. Nor are they indexed by the Full text search engine in calibre. To view/add/delete them select the book and right click the :guilabel:`Edit metadata` button and choose :guilabel:`Manage data files`. This will pop-up a window where you can perform operations on these files. Alternately, you can right click the :guilabel:`Add books` button and choose :guilabel:`Add data files to selected book records` to more quickly add data files.
tr: calibre bir kitapla ilişkili herhangi bir sayıda ekstra veri dosyasını saklayabilir. Bunlar alternatif kapaklar, ek materyaller vb. olabilir. Doğrudan görüntülenemez veya dönüşüm kaynağı olarak kullanılamazlar. Calibre'de Tam metin arama motoru tarafından da indekslenmezler. Bunları görüntülemek/eklemek/silmek için kitabı seçin ve :guilabel:`Meta verileri düzenle` düğmesine sağ tıklayın ve :guilabel:`Veri dosyalarını yönet`i seçin. Bu, bu dosyalar üzerinde işlem gerçekleştirebileceğiniz bir pencere açılacaktır. Alternatif olarak, veri dosyalarını daha hızlı eklemek için :guilabel:`Kitap ekle` düğmesine sağ tıklayıp :guilabel:`Seçili kitap kayıtlarına veri dosyaları ekle`yi seçebilirsiniz.
