calibre 6.26.0 - en to tr translation catalogue (14 entries)

en: Digital Rights Management (DRM)
tr: Dijital Haklar Yönetimi (DRM)

en: Digital Rights Management (DRM) is a generic term for access control technologies that can be used by hardware manufacturers, publishers, copyright holders and individuals to try to impose limitations on the usage of digital content and devices. It is also, sometimes, disparagingly described as Digital Restrictions Management. The term is used to describe any technology which inhibits uses (legitimate or otherwise) of digital content that were not desired or foreseen by the content provider. The term generally doesn't refer to other forms of copy protection which can be circumvented without modifying the file or device, such as serial numbers or key-files. It can also refer to restrictions associated with specific instances of digital works or devices. DRM technologies attempt to control use of digital media by preventing access, copying or conversion to other formats by end users. See `Wikipedia <https://en.wikipedia.org/wiki/Digital_rights_management>`_.
tr: Dijital Haklar Yönetimi (DRM), donanım üreticileri, yayıncılar, telif hakkı sahipleri ve bireyler tarafından dijital içerik ve cihazların kullanımına sınırlamalar getirmek amacıyla kullanılabilecek erişim kontrol teknolojileri için genel bir terimdir. Aynı zamanda bazen aşağılayıcı bir şekilde Dijital Kısıtlama Yönetimi olarak da tanımlanır. Terim, dijital içeriğin içerik sağlayıcı tarafından istenmeyen veya öngörülmeyen kullanımlarını (meşru veya başka türlü) engelleyen herhangi bir teknolojiyi tanımlamak için kullanılır. Bu terim genellikle, seri numaraları veya anahtar dosyaları gibi, dosya veya aygıtta değişiklik yapılmadan atlatılabilecek diğer kopya koruma biçimlerini ifade etmez. Ayrıca dijital eserlerin veya cihazların belirli örnekleriyle ilişkili kısıtlamalara da atıfta bulunabilir. DRM teknolojileri, son kullanıcıların erişimini, kopyalanmasını veya başka formatlara dönüştürülmesini engelleyerek dijital medyanın kullanımını kontrol etmeye çalışır. Bkz. `Wikipedia <https://en.wikipedia.org/wiki/Digital_rights_management>`_.

en: What does DRM imply for me personally?
tr: DRM kişisel olarak benim için ne ifade ediyor?

en: When you buy an e-book with DRM you don't really own it but have purchased the permission to use it in a manner dictated to you by the seller. DRM limits what you can do with e-books you have "bought". Often people who buy books with DRM are unaware of the extent of these restrictions. These restrictions prevent you from reformatting the e-book to your liking, including making stylistic changes like adjusting the font sizes, although there is software that empowers you to do such things for non DRM books. People are often surprised that an e-book they have bought in a particular format cannot be converted to another format if the e-book has DRM. So if you have an Amazon Kindle and buy a book sold by Barnes and Nobles, you should know that if that e-book has DRM you will not be able to read it on your Kindle. Notice that I am talking about a book you buy, not steal or pirate but BUY.
tr: DRM ile bir e-kitap satın aldığınızda, ona gerçekten sahip olmazsınız ancak onu satıcı tarafından size dikte edilen şekilde kullanma iznini satın almış olursunuz. DRM, "satın aldığınız" e-kitaplarla yapabileceklerinizi sınırlar. Çoğu zaman DRM ile kitap satın alan kişiler bu kısıtlamaların boyutundan habersizdir. Bu kısıtlamalar, yazı tipi boyutlarını ayarlamak gibi stilistik değişiklikler yapmak da dahil olmak üzere, e-kitabı beğeninize göre yeniden biçimlendirmenizi engeller; ancak DRM olmayan kitaplar için bu tür şeyleri yapmanıza olanak tanıyan bir yazılım vardır. İnsanlar genellikle belirli bir formatta satın aldıkları bir e-kitabın DRM'ye sahip olması durumunda başka bir formata dönüştürülememesine şaşırırlar. Yani bir Amazon Kindle'ınız varsa ve Barnes and Nobles tarafından satılan bir kitabı satın alırsanız, bilmelisiniz ki o e-kitap DRM'ye sahipse onu Kindle'ınızda okuyamazsınız. Dikkat edin, çaldığınız ya da korsan olarak satın aldığınız bir kitaptan değil, SATIN ALDIĞINIZ bir kitaptan bahsediyorum.

en: What does DRM do for authors?
tr: DRM yazarlar için ne yapar?

en: Publishers of DRMed e-books argue that the DRM is all for the sake of authors and to protect their artistic integrity and prevent piracy. But DRM does NOT prevent piracy. People who want to pirate content or use pirated content still do it and succeed. The three major DRM schemes for e-books today are run by Amazon, Adobe and Barnes and Noble and all three DRM schemes have been cracked. All DRM does is inconvenience legitimate users. It can be argued that it actually harms authors as people who would have bought the book choose to find a pirated version as they are not willing to put up with DRM. Those that would pirate in the absence of DRM do so in its presence as well. To reiterate, the key point is that DRM *does not prevent piracy*. So DRM is not only pointless and harmful to buyers of e-books but also a waste of money.
tr: DRMed e-kitap yayıncıları, DRM'nin tamamen yazarların yararına olduğunu, sanatsal bütünlüklerini koruduğunu ve korsanlığı önlediğini savunuyor. Ancak DRM korsanlığı engellemez. Korsan içerik kullanmak veya korsan içerik kullanmak isteyen kişiler yine de bunu yapıyor ve başarılı oluyor. Günümüzde e-kitaplara yönelik üç ana DRM şeması Amazon, Adobe ve Barnes and Noble tarafından yürütülmektedir ve üç DRM şemasının tümü kırılmıştır. DRM'nin yaptığı tek şey meşru kullanıcılara rahatsızlık vermektir. Kitabı satın alacak kişilerin DRM'ye katlanmak istememeleri nedeniyle korsan bir versiyon bulmayı seçmeleri nedeniyle bunun aslında yazarlara zarar verdiği ileri sürülebilir. DRM'nin yokluğunda korsanlık yapacak olanlar bunu DRM'nin varlığında da yaparlar. Tekrarlamak gerekirse, önemli nokta DRM'nin *korsanlığı engellememesidir*. Dolayısıyla DRM, e-kitap alıcıları için yalnızca anlamsız ve zararlı değil, aynı zamanda para israfıdır.

en: DRM and freedom
tr: DRM ve özgürlük

en: Although digital content can be used to make information as well as creative works easily available to everyone and empower humanity, this is not in the interests of some publishers who want to steer people away from this possibility of freedom simply to maintain their relevance in world developing so fast that they can't keep up.
tr: Her ne kadar dijital içerik, bilgiyi ve yaratıcı çalışmaları herkes için kolayca erişilebilir hale getirmek ve insanlığı güçlendirmek için kullanılabilse de, bu, sırf gelişmekte olan dünyayla ilişkilerini sürdürmek için insanları bu özgürlük olanağından uzaklaştırmak isteyen bazı yayıncıların çıkarına değildir. o kadar hızlı ki yetişemiyorlar.

en: Why does calibre not support DRM?
tr: Calibre neden DRM'yi desteklemiyor?

en: calibre is open source software while DRM by its very nature is closed. If calibre were to support opening or viewing DRM files it could be trivially modified to be used as a tool for DRM removal which is illegal under today's laws. Open source software and DRM are a clash of principles. While DRM is all about controlling the user, open source software is about empowering the user. The two simply can not coexist.
tr: calibre açık kaynaklı bir yazılımdır, DRM ise doğası gereği kapalıdır. Calibre, DRM dosyalarının açılmasını veya görüntülenmesini destekliyorsa, bugünün yasalarına göre yasa dışı olan DRM'yi kaldırmak için bir araç olarak kullanılmak üzere önemsiz bir şekilde değiştirilebilir. Açık kaynaklı yazılım ve DRM, ilkelerin çatışmasıdır. DRM tamamen kullanıcıyı kontrol etmekle ilgiliyken, açık kaynaklı yazılım kullanıcıyı güçlendirmekle ilgilidir. İkisi bir arada var olamaz.

en: What is calibre's view on content providers?
tr: Calibre'nin içerik sağlayıcılar hakkındaki görüşü nedir?

en: We firmly believe that authors and other content providers should be compensated for their efforts, but DRM is not the way to go about it. We are developing this database of DRM-free e-books from various sources to help you find DRM-free alternatives and to help independent authors and publishers of DRM-free e-books publicize their content. We hope you will find this useful and we request that you do not pirate the content made available to you here.
tr: Yazarların ve diğer içerik sağlayıcıların çabalarının karşılığını alması gerektiğine kesinlikle inanıyoruz, ancak DRM bunu yapmanın yolu değildir. Çeşitli kaynaklardan alınan DRM'siz e-kitaplardan oluşan bu veritabanını, DRM'siz alternatifler bulmanıza yardımcı olmak ve DRM'siz e-kitapların bağımsız yazarları ve yayıncılarının içeriklerini duyurmasına yardımcı olmak için geliştiriyoruz. Bunu faydalı bulacağınızı umuyoruz ve burada size sunulan içeriği korsan olarak kullanmamanızı rica ediyoruz.

en: How can I help fight DRM?
tr: DRM ile savaşmaya nasıl yardımcı olabilirim?

en: As somebody who reads and buys e-books you can help fight DRM. Do not buy e-books with DRM. There are some publishers who publish DRM-free e-books. Make an effort to see if they carry the e-book you are looking for. If you like books by certain independent authors that sell DRM-free e-books and you can afford it make donations to them. This is money well spent as their e-books tend to be cheaper (there may be exceptions) than the ones you would buy from publishers of DRMed books and would probably work on all devices you own in the future saving you the cost of buying the e-book again. Do not discourage publishers and authors of DRM-free e-books by pirating their content. Content providers deserve compensation for their efforts. Do not punish them for trying to make your reading experience better by making available DRM-free e-books. In the long run this is detrimental to you.  If you have bought books from sellers that carry both DRMed as well as DRM-free books, not knowing if they carry DRM or not make it a point to leave a comment or review on the website informing future buyers of its DRM status. Many sellers do not think it important to clearly indicate to their buyers if an e-book carries DRM or not. `Here <https://www.defectivebydesign.org/guide/ebooks>`_ you will find a guide to DRM-free living.
tr: E-kitap okuyan ve satın alan biri olarak DRM ile mücadeleye yardımcı olabilirsiniz. DRM'li e-kitap satın almayın. DRM'siz e-kitaplar yayınlayan bazı yayıncılar var. Aradığınız e-kitabı taşıyıp taşımadıklarını görmek için çaba gösterin. DRM'siz e-kitaplar satan bazı bağımsız yazarların kitaplarını seviyorsanız ve maddi gücünüz yetiyorsa onlara bağışta bulunun. Bu, iyi harcanmış bir paradır, çünkü onların e-kitapları DRMed kitap yayıncılarından satın alacağınız kitaplardan daha ucuzdur (istisnalar olabilir) ve muhtemelen gelecekte sahip olduğunuz tüm cihazlarda çalışarak sizi satın alma maliyetinden kurtaracaktır. yine e-kitap. İçeriklerini korsan olarak yayınlayarak DRM'siz e-kitapların yayıncılarını ve yazarlarını caydırmayın. İçerik sağlayıcılar çabalarının karşılığını hak ediyorlar. DRM'siz e-kitapları kullanıma sunarak okuma deneyiminizi daha iyi hale getirmeye çalıştıkları için onları cezalandırmayın. Uzun vadede bu sizin için zararlıdır. Hem DRM'li hem de DRM'siz kitaplar taşıyan satıcılardan kitaplar satın aldıysanız, bunların DRM taşıyıp taşımadığını bilmiyorsanız veya web sitesinde gelecekteki alıcıları DRM durumu hakkında bilgilendiren bir yorum veya inceleme bırakmayı bir noktaya getirmeyin. Çoğu satıcı, bir e-kitabın DRM taşıyıp taşımadığını alıcılarına açıkça belirtmenin önemli olduğunu düşünmüyor. `Burada <https://www.defectivebydesign.org/guide/ebooks>`_ DRM'siz yaşama ilişkin bir rehber bulacaksınız.
