calibre - en to tr translation catalogue (12 entries)

en: Glossary
tr: Açıklayıcı sözlük

en: **RSS** *(Really Simple Syndication)* is a web feed format that is used to publish frequently updated content, like news articles, blog posts, etc. It is a format that is particularly suited to being read by computers, and is therefore the preferred way of getting content from the web into an e-book. There are many other feed formats in use on the Internet, and calibre understands most of them. In particular, it has good support for the *ATOM* format, which is commonly used for blogs.
tr: **RSS** *(Really Simple Syndication)*, haber makaleleri, blog gönderileri vb. gibi sık sık güncellenen içerikleri yayınlamak için kullanılan bir web besleme biçimidir. Özellikle bilgisayarlar tarafından okunmaya uygun bir biçimdir ve bu nedenle internetten bir e-kitaba içerik almanın tercih edilen yoludur. İnternette kullanımda olan başka birçok besleme biçimi vardır ve calibre bunların çoğunu destekler. Özellikle, bloglar için yaygın olarak kullanılan *ATOM* biçimini destekler.

en: recipe
tr: tarif

en: A recipe is a set of instructions that teach calibre how to convert an online news source, such as a magazine or a blog, into an e-book. A recipe is essentially `Python <https://www.python.org>`_ code. As such, it is capable of converting arbitrarily complex news sources into e-books. At the simplest level, it is just a set of variables, such as URLs, that give calibre enough information to go out onto the Internet and download the news.
tr: Tarif, calibre'ye dergi veya blog gibi bir çevrimiçi haber kaynağının e-kitaba nasıl dönüştürüleceğini öğreten bir dizi talimattır. Bir tarif aslında `Python <https://www.python.org>`_ kodudur. Bu nedenle, keyfi olarak karmaşık haber kaynaklarını e-kitaplara dönüştürme yeteneğine sahiptir. En basit düzeyde, calibre'ye internete çıkıp haberleri indirmesi için yeterli bilgiyi veren URL'ler gibi sadece bir dizi değişkendir.

en: **HTML** *(Hyper Text Mark-Up Language)*, a subset of Standard Generalized Mark-Up Language (SGML) for electronic publishing, is the specific standard used for the World Wide Web.
tr: **HTML** *(Hyper Metin İşaretleme Dili)*, elektronik yayıncılık için Standart Genişletilmiş İşaretleme Dili'nin (SGML) WWW için kullanılan bir alt kümesidir.

en: **CSS** *(Cascading Style Sheets)* is a language used to describe how an :term:`HTML` document should be rendered (visual styling).
tr: **CSS** *(Geçişli Stil Sayfaları)* bir :term:`HTML` belgesinin nasıl işleneceğini (görsel tasarım) tanımlamak için kullanılan bir dildir.

en: **API** *(Application Programming Interface)* is a source code interface that a library provides to support requests for services to be made of it by computer programs.
tr: **API** *(Uygulama Programlama Arayüzü)* bilgisayar programları tarafından yapılan servis isteklerine destek sağlayan bir kitaplık kaynak kod arayüzüdür.

en: **LRF** The e-book format that is read by the SONY e-book readers.
tr: **LRF** SONY eKitap okuyucuları tarafından okunan eKitap formatı.

en: URL
tr: Adres

en: **URL** *(Uniform Resource Locator)* for example: ``http://example.com``
tr: **URL** *(Birörnek Kaynak Konumlayıcı)* örneğin: ``http://ornek.com``

en: regexp
tr: düzenli ifade

en: **Regular expressions** provide a concise and flexible means for identifying strings of text of interest, such as particular characters, words, or patterns of characters. See :doc:`the tutorial <regexp>` for an introduction to regular expressions.
tr: **Düzenli ifadeler**, belirli karakterler, sözcükler veya karakter kalıpları gibi ilgilenilen metin dizilerini tanımlamak için özlü ve esnek bir yol sağlar. <regexp>:doc:`Düzenli ifadelere giriş için öğretici` eğitimine bakın.
