calibre - en to tr translation catalogue (39 entries)

en: Adding your favorite news website
tr: Sık kullandığınız haber sitesini ekleme

en: To gain an understanding of how to use the framework, follow the examples in the order listed below:
tr: Uygulama çatısını nasıl kullanacağınızı anlamak için, örnekleri aşağıda listelenen sırada takip edin:

en: Completely automatic fetching
tr: Tamamı otomatik alınıyor

en: If your news source is simple enough, calibre may well be able to fetch it completely automatically, all you need to do is provide the URL. calibre gathers all the information needed to download a news source into a :term:`recipe`. In order to tell calibre about a news source, you have to create a :term:`recipe` for it. Let's see some examples:
tr: Haber kaynağınız yeterince basitse, calibre tamamen otomatik olarak getirebilir olabilir, tek yapmanız gereken URL'yi sağlamaktır. calibre haber kaynağını bir :term:`recipe` ye indirmek için gerekli tüm bilgiyi toparlar. calibre'ye bir haber kaynağından bahsetmek için bu haber kaynağı için bir :term:`recipe` oluşturmalısınız. Biraz örnek görelim:

en: The calibre blog
tr: Calibre blog

en: The next two fields (:guilabel:`Oldest article` and :guilabel:`Max. number of articles`) allow you some control over how many articles should be downloaded from each feed, and they are pretty self explanatory.
tr: Sonraki iki alan (:guilabel:`En eski makale` ve :guilabel:`Azami makale sayısı `) her beslemeden kaç makale indirileceği konusunu kontrol etmenize izin verir, zaten ne oldukları epey açık.

en: To add the feeds to the recipe, enter the feed title and the feed URL and click the :guilabel:`Add feed` button. Once you have added the feed, simply click the :guilabel:`Save` button and you're done! Close the dialog.
tr: Beslemeleri reçeteye eklemek için, besleme başlığı ve besleme URL'sini girin ve :guilabel:`Besleme ekle` düğmesine tıklayın. Besleme eklendikten sonra basitçe :guilabel:`Kaydet` düğmesine tıklayın, hepsi bu kadar. İletişim penceresini kapatın.

en: Customizing the fetch process
tr: Getirme işleminin özelleştirilmesi

en: When you want to perfect the download process, or download content from a particularly complex website, you can avail yourself of all the power and flexibility of the :term:`recipe` framework. In order to do that, in the :guilabel:`Add custom news sources` dialog, simply click the :guilabel:`Switch to Advanced mode` button.
tr: İndirme işlemini mükemmelleştirmeye, ya da karmaşık bir siteden içerik indirmeye çalışırken :term:`reçete` yazılım çatısının tüm güç ve esnekliğini kullanabilirsiniz. Bunun için :guilabel:`Özel haber kaynağı ekle` iletişim penceresinde :guilabel:`Gelişmiş Kipe geç` düğmesine tıklamanız yeterli.

en: Using the print version of bbc.co.uk
tr: bbc.co.uk nin yazdırma sürümünün kullanılması

en: Article URL
tr: Makale URL

en: Print version URL
tr: Yazdırma sürümü URL'si

en: So it looks like to get the print version, we need to prefix every article URL with:
tr: Öyle görünüyor ki yazdırma sürümünü almak için her makale URL'sine şu ön ek gelmeli:

en: Replacing article styles
tr: Makale biçemlerinin değiştirilmesi

en: In the previous section, we saw that the font size for articles from the print version of *The BBC* was too small. In most websites, *The BBC* included, this font size is set by means of :term:`CSS` stylesheets. We can disable the fetching of such stylesheets by adding the line::
tr: Önce bölümde, *The BBC* nin yazdırılabilir sürümündeki yazı tipi boyutunun çok küçük olduğunu gördük. Bir çok web sitesinde, *The BBC* dahil, bu yazı tipi :term:`CSS` stil sayfaları ile ayarlanır. Şu satırı ekleyerek bu gibi stil sayfalarının getirilmesini engelleyebiliriz::

en: The recipe now looks like:
tr: Tarifi şimdi gibi görünüyor:

en: The new version looks pretty good. If you're a perfectionist, you'll want to read the next section, which deals with actually modifying the downloaded content.
tr: Yeni sürüm oldukça iyi görünüyor. Mükemmelliyetçiyseniz, sonraki kısmı da okumak isteyeceksiniz, bu bölüm asıl indirilen içeriğin değiştirilmesiyle ilgilenir.

en: Slicing and dicing
tr: Parçalama

en: calibre contains very powerful and flexible abilities when it comes to manipulating downloaded content. To show off a couple of these, let's look at our old friend the :ref:`The BBC <bbc1>` recipe again. Looking at the source code (:term:`HTML`) of a couple of articles (print version), we see that they have a footer that contains no useful information, contained in
tr: calibre indirilen içerikte oynama yapmaya gelince bir çok güçlü ve esnek yetenek içerir. Bunlardan bir kaçını göstermek için, eski dostumuz :ref:`The BBC <bbc1>` reçetesine tekrar bakalım. Bir kaç makalenin (yazdırılabilir sürüm) kayna koduna (:term:`HTML`) baktığımızda işe yarar bir içeriği olmayan alt bilgileri olduğunu görürüz

en: This can be removed by adding::
tr: Bunu kaldırmak için şu eklenebilir::

en: This :term:`recipe` explores only the tip of the iceberg when it comes to the power of calibre. To explore more of the abilities of calibre we'll examine a more complex real life example in the next section.
tr: Bu :term:`reçete` calibre'nin gücüyle ilgili buz dağının yalnızca görünen kısmını keşfediyor. Calibre'nin yeteneklerinin daha fazlasını keşfetmek için sonraki kısımda daha karmaşık bir gerçek dünyadan örneğe göz atacağız.

en: Real life example
tr: Gerçek dünya örneği

en: A reasonably complex real life example that exposes more of the :term:`API` of ``BasicNewsRecipe`` is the :term:`recipe` for *The New York Times*
tr: ``BasicNewsRecipe`` :term:`API`sini daha çok keşfeden nispeten karmaşık bir gerçek dünya örneği *The New York Times* :term:`reçete`sidir

en: We see several new features in this :term:`recipe`. First, we have::
tr: Bu yeni :term:`reçete`de bir çok yeni özellik görüyoruz. Öncelikle::

en: Then we see a group of directives to cleanup the downloaded :term:`HTML`::
tr: Sonra indirilen :term:`HTML`in temizlenmesi için bir grup yönerge görüyoruz::

en: These remove everything before the first ``<h1>`` tag and everything after the first tag whose id is ``footer``. See :attr:`remove_tags <calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.remove_tags>`, :attr:`remove_tags_before <calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.remove_tags_before>`, :attr:`remove_tags_after <calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.remove_tags_after>`.
tr: Bunlar ilk ``<h1>`` etiketinden önceki herşeyi ve ``footer`` id'li ilk etiketten sonraki herşeyi kaldırır. Ayrıca bakınız :attr:`remove_tags <calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.remove_tags>`, :attr:`remove_tags_before <calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.remove_tags_before>`, :attr:`remove_tags_after <calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.remove_tags_after>`.

en: The next interesting feature is::
tr: Sonraki dikkat çekici özellik::

en: The final new feature is the :meth:`calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.preprocess_html` method. It can be used to perform arbitrary transformations on every downloaded HTML page. Here it is used to bypass the ads that the nytimes shows you before each article.
tr: Son yeni özellik :meth:`calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.preprocess_html` metodudur. İndirilen her HTML sayfasında keyfi dönüştürmeler yapmak için kullanılabilir. Burada nytimes'ın her makaleden önce gösterdiği reklamları geçmek için kullanılıyor.

en: Tips for developing new recipes
tr: Yeni reçeteler geliştirmek için ipuçları

en: On macOS, the command line tools are inside the calibre bundle, for example, if you installed calibre in :file:`/Applications` the command line tools are in :file:`/Applications/calibre.app/Contents/MacOS/`.
tr: MacOS'ta komut satırı araçları calibre paketinin içindedir; örneğin, calibre'yi :file:`/Applications` dizinine yüklediyseniz komut satırı araçları :file:`/Applications/calibre.app/Contents/MacOS/` konumundadır .

en: :doc:`generated/en/ebook-convert`
tr: :doc:`generated/tr/ebook-convert`

en: Further reading
tr: İleri okuma

en: To learn more about writing advanced recipes using some of the facilities, available in ``BasicNewsRecipe`` you should consult the following sources:
tr: ``BasicNewsRecipe`` ile kullanılabilir olan olanakları kullanarak gelişmiş reçeteler yazmakla ilgili daha fazla şey öğrenmek istiyorsanız aşağıdaki kaynaklara başvurabilirsiniz:

en: Documentation of the ``BasicNewsRecipe`` class and all its important methods and fields.
tr: ``BasicNewsRecipe`` sınıfı ve tüm önemli metod ve alanlarının belgeleri.

en: The source code of ``BasicNewsRecipe``
tr: ``BasicNewsRecipe`` kaynak kodu

en: `Built-in recipes <https://github.com/kovidgoyal/calibre/tree/master/recipes>`_
tr: `Yerleşik reçeteler <https://github.com/kovidgoyal/calibre/tree/master/recipes>`_

en: The source code for the built-in recipes that come with calibre
tr: Calibre ile gelen yerleşik reçetelerin kaynak kodları

en: Lots of knowledgeable calibre recipe writers hang out here.
tr: Bir çok bilgili calibre reçete geliştiricisi orada takılır.

en: API documentation
tr: API belgelendirmesi
