calibre - en to tr translation catalogue (35 entries)

en: The calibre Content server
tr: Calibre İçerik sunucusu

en: The calibre :guilabel:`Content server` allows you to access your calibre libraries and read books directly in a browser on your favorite mobile phone or tablet device. As a result, you do not need to install any dedicated book reading/management apps on your phone. Just use the browser. The server downloads and stores the book you are reading in an off-line cache so that you can read it even when there is no internet connection.
tr: calibre :guilabel:`İçerik sunucusu` calibre kitaplıklarınıza erişmenizi ve kitapları doğrudan favori cep telefonunuz veya tablet bilgisayarınızdaki bir tarayıcıdan okumanızı sağlar. Sonuç olarak, telefonunuza herhangi bir özel kitap okuma/yönetim uygulaması yüklemenize gerek yoktur. Sadece tarayıcıyı kullanın. Sunucu, okuduğunuz kitabı çevrimdışı bir önbellekte indirir ve saklar, böylece internet bağlantısı olmadığında bile okuyabilirsiniz.

en: Contents
tr: İçindekiler

en: To start the server, click the :guilabel:`Connect/share` button and choose :guilabel:`Start Content server`. You might get a message from your computer's firewall or anti-virus program asking if it is OK to allow access to ``calibre.exe``. Click the ``Allow`` or ``OK`` button.  Then open a browser (preferably Chrome or Firefox) in your computer and type in the following address:
tr: Sunucuyu başlatmak için :guilabel:`Bağlan/paylaş` düğmesine tıklayın ve :guilabel:`İçerik sunucusunu başlat`ı seçin. Bilgisayarınızın güvenlik duvarından veya anti-virüs programından "calibre.exe"ye erişime izin vermenin uygun olup olmadığını soran bir mesaj alabilirsiniz. ``İzin Ver`` veya ``Tamam`` düğmesini tıklayın. Daha sonra bilgisayarınızda bir tarayıcı (tercihen Chrome veya Firefox) açın ve aşağıdaki adresi yazın:

en: The address used above ``http://127.0.0.1:8080`` will only work on the computer that is running calibre. To access the server from other computers/phones/tablets/etc. you will need to do a little more work, as described in the next section.
tr: Yukarıda kullanılan adres ``http://127.0.0.1:8080`` yalnızca calibre'yi çalıştıran bilgisayarda çalışacaktır. Sunucuya diğer bilgisayarlardan/telefonlardan/tabletlerden vb. erişmek için. Bir sonraki bölümde açıklandığı gibi biraz daha çalışmanız gerekecek.

en: Accessing the Content server from other devices
tr: İçerik sunucusuna diğer cihazlardan erişme

en: There are two types of remote device access that you will typically need. The first, simpler kind is from within your home network. If you are running calibre on a computer on your home network and you have also connected your other devices to the same home network, then you should be easily able to access the server on those devices.
tr: Genellikle ihtiyaç duyacağınız iki tür uzaktan cihaz erişimi vardır. İlk, daha basit tür, ev ağınızın içindendir. Calibre'yi ev ağınızdaki bir bilgisayarda çalıştırıyorsanız ve diğer cihazlarınızı da aynı ev ağına bağladıysanız, bu cihazlardaki sunucuya kolayca erişebilmeniz gerekir.

en: Accessing the server from devices on your home network
tr: Sunucuya ev ağınızdaki cihazlardan erişme

en: After starting the server in calibre as described above, click the :guilabel:`Connect/share` button again. Instead of the :guilabel:`Start Content server` action, you should see a :guilabel:`Stop Content server` action instead. To the right of this action will be listed an IP address and port number. These look like a bunch of numbers separated by periods. For example::
tr: Sunucuyu yukarıda açıklandığı gibi calibre'de başlattıktan sonra :guilabel:`Bağlan/paylaş` düğmesine tekrar tıklayın. :guilabel:`İçerik sunucusunu Başlat` eylemi yerine, :guilabel:`İçerik sunucusunu Durdur` eylemini görmelisiniz. Bu eylemin sağında bir IP adresi ve port numarası listelenecektir. Bunlar noktalarla ayrılmış bir grup sayıya benziyor. Örneğin::

en: These numbers tell you what address to use to connect to the server in your devices. Following the example above, the address becomes::
tr: Bu numaralar, cihazlarınızdaki sunucuya bağlanmak için hangi adresi kullanmanız gerektiğini size söyler. Yukarıdaki örneği takip edersek adres şu şekilde olur::

en: The first part of the address is always ``http://`` the next part is the IP address, which is the numbers before the comma and finally we have the port number which must be added to the IP address with a colon (``:``). If you are lucky, that should be all you need and you will be looking at the calibre libraries on your device. If not, read on.
tr: Adresin ilk kısmı her zaman ``http://`` olur, sonraki kısım IP adresidir, yani virgülden önceki sayılardır ve son olarak IP adresine iki nokta üst üste () eklenmesi gereken port numarasını alırız. ``:``). Şanslıysanız ihtiyacınız olan tek şey bu olmalı ve cihazınızdaki calibre kitaplıklarına bakıyor olacaksınız. Değilse, okumaya devam edin.

en: Trouble-shooting the home network connection
tr: Ev ağı bağlantısında sorun giderme

en: If you are unable to access the server from your device, try the following steps:
tr: Cihazınızdan sunucuya erişemiyorsanız aşağıdaki adımları deneyin:

en: Check that the server is running by opening the address ``http://127.0.0.1:8080`` in a browser running on the same computer as the server.
tr: Sunucuyla aynı bilgisayarda çalışan bir tarayıcıda ``http://127.0.0.1:8080`` adresini açarak sunucunun çalışıp çalışmadığını kontrol edin.

en: Check that your firewall/anti-virus is allowing connections to your computer on the port ``8080`` and to the calibre program. The easiest way to eliminate the firewall/anti-virus as the source of problems is to temporarily turn them both off and then try connecting. You should first disconnect from the internet, before turning off the firewall, to keep your computer safe.
tr: Güvenlik duvarınızın/anti-virüsünüzün bilgisayarınıza ``8080`` bağlantı noktasından ve calibre programına bağlantılara izin verdiğini kontrol edin. Sorunların kaynağı olan güvenlik duvarını/antivirüsü ortadan kaldırmanın en kolay yolu, her ikisini de geçici olarak kapatmak ve ardından bağlanmayı denemektir. Bilgisayarınızı güvende tutmak için güvenlik duvarını kapatmadan önce öncelikle internet bağlantısını kesmelisiniz.

en: Check that your device and computer are on the same network. This means they should both be connected to the same wireless router. In particular neither should be using a cellular or ISP provided direct-WiFi connection.
tr: Cihazınızın ve bilgisayarınızın aynı ağda olup olmadığını kontrol edin. Bu, her ikisinin de aynı kablosuz yönlendiriciye bağlı olması gerektiği anlamına gelir. Özellikle hücresel veya İSS tarafından sağlanan doğrudan WiFi bağlantısı kullanılmamalıdır.

en: If you have non-standard networking setup, it might be that the IP address shown on the :guilabel:`Connect/share` menu is incorrect. In such a case you will have to figure out what the correct IP address to use is, yourself. Unfortunately, given the infinite diversity of network configurations possible, it is not possible to give you a roadmap for doing so.
tr: Standart dışı ağ kurulumunuz varsa, :guilabel:`Bağlan/paylaş` menüsünde gösterilen IP adresi yanlış olabilir. Böyle bir durumda kullanacağınız doğru IP adresinin ne olduğunu kendiniz bulmanız gerekecektir. Ne yazık ki, mümkün olan ağ yapılandırmalarının sonsuz çeşitliliği göz önüne alındığında, bunu yapmak için size bir yol haritası vermek mümkün değildir.

en: If you are stuck, you can always ask for help in the `calibre user forums`_.
tr: Eğer takılırsanız, her zaman calibre kullanıcı forumlarından_ yardım isteyebilirsiniz.

en: Accessing the server from anywhere on the internet
tr: İnternetin olduğu her yerden sunucuya erişim

en: Before doing this you should turn on username/password protection in the server, otherwise anyone in the world will be able to access your books. Go to :guilabel:`Preferences->Sharing->Sharing over the net` and enable the option to :guilabel:`Require username and password to access the content server`.
tr: Bunu yapmadan önce sunucuda kullanıcı adı/şifre korumasını açmalısınız, aksi takdirde dünyadaki herkes kitaplarınıza erişebilir. :guilabel:`Tercihler->Paylaşım->Ağ üzerinden paylaşım` seçeneğine gidin ve :guilabel:`İçerik sunucusuna erişmek için kullanıcı adı ve şifre iste` seçeneğini etkinleştirin.

en: While the particular details on setting up internet access vary depending on the network configuration and type of computer you are using, the basic schema is as follows.
tr: İnternet erişimini ayarlamaya ilişkin belirli ayrıntılar, ağ yapılandırmasına ve kullandığınız bilgisayar türüne göre değişiklik gösterse de temel şema aşağıdaki gibidir.

en: Find out the external IP address of the computer you are going to run the server on. You can do that by visiting the site `What is my IP address <https://www.whatismyip.com/>`_ in a browser running on the computer.
tr: Sunucuyu çalıştıracağınız bilgisayarın harici IP adresini öğrenin. Bunu, bilgisayarda çalışan bir tarayıcıda `IP adresim nedir <https://www.whatismyip.com/>`_ sitesini ziyaret ederek yapabilirsiniz.

en: If the computer is behind a router, enable port forwarding on the router to forward the port ``8080`` (or whatever port you choose to run the calibre Content server on) to the computer.
tr: Bilgisayar bir yönlendiricinin arkasındaysa, ``8080`` bağlantı noktasını (veya calibre İçerik sunucusunu çalıştırmak için seçtiğiniz herhangi bir bağlantı noktasını) bilgisayara iletmek için yönlendiricide bağlantı noktası iletmeyi etkinleştirin.

en: Make sure the calibre server is allowed through any firewalls/anti-virus programs on your computer.
tr: Calibre sunucusuna bilgisayarınızdaki herhangi bir güvenlik duvarı/anti-virüs programı üzerinden izin verildiğinden emin olun.

en: Now you should be able to access the server on any internet-connected device using the IP address you found in the first step. For example, if the IP address you found was ``123.123.123.123`` and the port you are using for the calibre server is ``8080``, the address to use on your device becomes: ``http://123.123.123.123:8080``.
tr: Artık, ilk adımda bulduğunuz IP adresini kullanarak internete bağlı herhangi bir cihazdaki sunucuya erişebilmelisiniz. Örneğin, bulduğunuz IP adresi "123.123.123.123" ise ve calibre sunucusu için kullandığınız bağlantı noktası "8080" ise, cihazınızda kullanılacak adres şu şekilde olur: "http://123.123" .123.123:8080``.

en: Optionally, use a service like `no-ip <https://www.noip.com/free>`_ to setup an easy to remember address to use instead of the IP address you found in the first step.
tr: İsteğe bağlı olarak, ilk adımda bulduğunuz IP adresi yerine hatırlanması kolay bir adres ayarlamak için "no-ip <https://www.noip.com/free>"_ gibi bir hizmet kullanın.

en: The server interface
tr: Sunucu arayüzü

en: The book list
tr: Kitap listesi

en: If you leave the Content server running, you can even open the same book on multiple devices and it will remember your last read position. If it does not you can force a sync by tapping in the top quarter and choosing :guilabel:`Sync`.
tr: İçerik sunucusunu çalışır durumda bırakırsanız, aynı kitabı birden fazla cihazda bile açabilirsiniz; bu, son okuma konumunuzu hatırlayacaktır. Aksi takdirde, üst çeyreğe dokunup :guilabel:`Sync` seçeneğini seçerek senkronizasyonu zorlayabilirsiniz.

en: Browser support
tr: Tarayıcı desteği

en: The new calibre server makes lots of use of advanced HTML 5 and CSS 3 features. As such it requires an up-to-date browser to use. It has been tested on Android Chrome and iOS Safari as well as Chrome and Firefox on the desktop.
tr: Yeni calibre sunucusu gelişmiş HTML 5 ve CSS 3 özelliklerinin çoğunu kullanıyor. Bu nedenle kullanmak için güncel bir tarayıcı gerektirir. Masaüstünde Android Chrome ve iOS Safari'nin yanı sıra Chrome ve Firefox'ta da test edilmiştir.

en: The server is careful to use functionality that has either been already standardised or is on the standards track. As such if it does not currently work with your favorite browser, it probably will once that browser has caught up.
tr: Sunucu, halihazırda standartlaştırılmış veya standartlar yolunda olan işlevleri kullanmaya özen göstermektedir. Bu nedenle, şu anda favori tarayıcınızla çalışmıyorsa, muhtemelen o tarayıcı yetiştiğinde çalışacaktır.

en: If you are using a particularly old or limited browser or you don't like to run JavaScript, you can use the *mobile* view, by simply adding ``/mobile`` to the server address.
tr: Özellikle eski veya sınırlı bir tarayıcı kullanıyorsanız veya JavaScript çalıştırmayı sevmiyorsanız, sunucu adresine ``/mobile`` ekleyerek *mobil* görünümünü kullanabilirsiniz.

en: On iOS, Apple allows only a single browser engine, so Firefox, Chrome and Safari are all actually the same browser under the hood. The new server interface requires iOS 10.3.2 or newer. On Android, the server has been tested with Chrome version 58 and newer.
tr: iOS'ta Apple yalnızca tek bir tarayıcı motoruna izin verir, dolayısıyla Firefox, Chrome ve Safari'nin hepsi aslında aynı tarayıcıdır. Yeni sunucu arayüzü iOS 10.3.2 veya daha yenisini gerektirir. Android'de sunucu, Chrome sürüm 58 ve daha yenisiyle test edilmiştir.

en: Enabling offline support
tr: Çevrimdışı desteği etkinleştirme
