calibre - en to tr translation catalogue (159 entries)

en: API documentation for the e-book editing tools
tr: E-kitap düzenleme araçları için API belgeleri

en: The e-book editing tools consist of a :class:`calibre.ebooks.oeb.polish.container.Container` object that represents a book as a collection of HTML + resource files, and various tools that can be used to perform operations on the container. All the tools are in the form of module level functions in the various ``calibre.ebooks.oeb.polish.*`` modules.
tr: E-kitap düzenleme araçları, bir kitabı HTML + kaynak dosyalarının bir koleksiyonu olarak temsil eden bir :class:`calibre.ebooks.oeb.polish.container.Container` nesnesinden ve üzerinde işlemler gerçekleştirmek için kullanılabilecek çeşitli araçlardan oluşur. konteyner. Tüm araçlar, çeşitli ``calibre.ebooks.oeb.polish.*`` modüllerindeki modül düzeyindeki işlevler biçimindedir.

en: You obtain a container object for a book at a path like this::
tr: Bir kitap için sahip olduğunuz bir kapsayıcı nesnenin yolu bunun gibidir::

en: If you are writing a plugin for the E-book editor, you get the current container for the book being edited like this::
tr: E-kitap editörü için bir eklenti yazıyorsanız, düzenlenen kitap için geçerli kapsayıcıyı şu şekilde alırsınız::

en: The Container object
tr: Kapsayıcı nesne

en: A container represents an open e-book as a folder full of files and an OPF file. There are two important concepts:
tr: Bir kap, açık bir e-kitabı, dosyalar ve bir OPF dosyasıyla dolu bir klasör olarak temsil eder. İki önemli kavram var:

en: The root folder. This is the base of the e-book. All the e-books files are inside this folder or in its sub-folders.
tr: Kök klasör. Bu e-kitabın temelidir. Tüm e-kitap dosyaları bu klasörün içinde veya alt klasörlerinde bulunur.

en: Names: These are paths to the books' files relative to the root folder. They always contain POSIX separators and are unquoted. They can be thought of as canonical identifiers for files in the book. Most methods on the container object work with names. Names are always in the NFC Unicode normal form.
tr: Adlar: Bunlar kitapların dosyalarının kök klasöre göre yollarıdır. Her zaman POSIX ayırıcıları içerirler ve alıntı yapılmazlar. Kitaptaki dosyalar için kurallı tanımlayıcılar olarak düşünülebilirler. Kapsayıcı nesnedeki yöntemlerin çoğu adlarla çalışır. Adlar her zaman NFC Unicode normal biçimindedir.

en: Clones: the container object supports efficient on-disk cloning, which is used to implement checkpoints in the e-book editor. In order to make this work, you should never access files on the filesystem directly. Instead, use :meth:`raw_data` or :meth:`open` to read/write to component files in the book.
tr: Klonlar: konteyner nesnesi, e-kitap düzenleyicide kontrol noktalarını uygulamak için kullanılan verimli disk üzerinde klonlamayı destekler. Bunun işe yaraması için dosya sistemindeki dosyalara asla doğrudan erişmemelisiniz. Bunun yerine, kitaptaki bileşen dosyalarını okumak/yazmak için :meth:`raw_data` veya :meth:`open` kullanın.

en: When converting between hrefs and names use the methods provided by this class, they assume all hrefs are quoted.
tr: Href ve isimler arasında dönüştürme yaparken bu sınıf tarafından sağlanan yöntemleri kullanın, bunlar tüm href'lerin tırnağa alındığını varsayar.

en: Convert an absolute path to a canonical name relative to :attr:`root`
tr: Bir mutlak yolu :attr:`root`a göre kurallanan bir isme dönüştür

en: Parameters
tr: Parametreler

en: The base folder. By default the root for this container object is used.
tr: Temel klasör. Varsayılan olarak bu kapsayıcı nesnenin kökü kullanılır.

en: Add a file to this container. Entries for the file are automatically created in the OPF manifest and spine (if the file is a text document)
tr: Bu kapsayıcıya bir dosya ekle. Dosya için girdiler otomatik olarak OPF manifestosu ve omurgaya eklenir (dosya bir metin belgeyse)

en: Add an entry to the manifest for a file with the specified name. Returns the manifest id.
tr: Manifestoya belirtilen isme sahip bir dosya için girdi ekle. Manifesto kimliğini döndürür.

en: Add the specified properties to the manifest item identified by name.
tr: Belirtilen özellikleri ada göre tanımlanan bildirim öğesine ekleyin.

en: Ensure that the specified properties are set on only the manifest item identified by name. You can pass None as the name to remove the property from all items.
tr: Belirtilen özelliklerin yalnızca ada göre tanımlanan bildirim öğesi üzerinde ayarlandığından emin olun. Özelliği tüm öğelerden kaldırmak için ad olarak Yok'u iletebilirsiniz.

en: The type of book (epub for EPUB files and azw3 for AZW3 files)
tr: Kitabın türü (EPUB dosyalar için epub ve AZW3 dosyalar için azw3)

en: Commit all dirtied parsed objects to the filesystem and write out the e-book file at outpath.
tr: Tüm kirli ayrıştırılmış nesneleri dosya sistemine kaydedin ve e-kitap dosyasını outpath'e yazın.

en: The path to write the saved e-book file to. If None, the path of the original book file is used.
tr: Kaydedilen e-kitap dosyasının yazılacağı yol. Hiçbiri yoksa orijinal kitap dosyasının yolu kullanılır.

en: If True the parsed representations of committed items are kept in the cache.
tr: Doğruysa, taahhüt edilen öğelerin ayrıştırılmış temsilleri önbellekte tutulur.

en: Commit a parsed object to disk (it is serialized and written to the underlying file). If ``keep_parsed`` is True the parsed representation is retained in the cache. See also: :meth:`parsed`
tr: Ayrıştırılmış bir nesneyi diske gönder (serileştirilir ve altında yatan dosyaya yazılır). Eğer ``keep_parsed`` Doğru ise, ayrıştırılmış temsil zulada tutulur. Ayrıca bknz: :meth:`parsed`

en: Mark the parsed object corresponding to name as dirty. See also: :meth:`parsed`.
tr: İsme karşılık gelen ayrıştırılmış nesneyi kirli olarak işaretle. Ayrıca bknz: :meth:`parsed`.

en: True iff a file/folder corresponding to the canonical name exists. Note that this function suffers from the limitations of the underlying OS filesystem, in particular case (in)sensitivity. So on a case insensitive filesystem this will return True even if the case of name is different from the case of the underlying filesystem file. See also :meth:`has_name`
tr: Kurallı ada karşılık gelen bir dosya/klasör mevcutsa doğrudur. Bu işlevin, temel işletim sistemi dosya sisteminin sınırlamalarından, özellikle de büyük/küçük harf duyarlılığından muzdarip olduğunu unutmayın. Bu nedenle, büyük/küçük harfe duyarlı olmayan bir dosya sisteminde, adın büyük/küçük harf durumu, temeldeki dosya sistemi dosyasının durumundan farklı olsa bile bu, True değerini döndürür. Ayrıca bakınız :meth:`has_name`

en: Return the size in bytes of the file represented by the specified canonical name. Automatically handles dirtied parsed objects. See also: :meth:`parsed`
tr: Belirtilen kuralsal isimle temsil edilen dosyanın boyutunu bayt cinsinden döndür. Kirli ayrıştırılmış nesneleri otomatik olarak halleder. Ayrıca bknz: :meth:`parsed`

en: Add an item to the manifest with href derived from the given name. Ensures uniqueness of href and id automatically. Returns generated item.
tr: Bir öğeyi manifestoya, verilen isimden türetilen href ile ekle. Href ve kimliğin benzersiz olduğunu otomatik olarak garantiler. Üretilen öğeyi döndürür.

en: Similar to open() except that it returns a file path, instead of an open file object.
tr: Açık dosya nesnesi yerine bir dosya yolu döndürmesi dışında open()'a benzer.

en: Mapping of guide type to canonical name
tr: Kılavuz türden kuralsal isme harita

en: Return True iff a file with the same canonical name as that specified exists. Unlike :meth:`exists` this method is always case-sensitive.
tr: Belirtilen ile aynı kuralsal isme sahip bir dosya mevcutsa Doğru döndür. :meth:`exists`in aksine, bu yöntem her zaman büyük küçük harf duyarlıdır.

en: Convert an href (relative to base) to a name. base must be a name or None, in which case self.root is used.
tr: Bir href'i (tabana göre) isme dönüştür. taban bir isim veya None olmalıdır, ki bu durumda self.root kullanılır.

en: Insert item into parent (or append if index is None), fixing indentation. Only works with self closing items.
tr: Öğeyi girintilemeyi düzelterek üst öğeye ekle (ya da indis None ise ekle). Yalnızca kendine kapanan öğeler ile çalışır.

en: If this container represents an unzipped book (a directory)
tr: Eğer kapsayıcı ziplenmemiş kitabı betimliyorsa(bir dizin)

en: Iterate over all links in name. If get_line_numbers is True the yields results of the form (link, line_number, offset). Where line_number is the line_number at which the link occurs and offset is the number of characters from the start of the line. Note that offset could actually encompass several lines if not zero.
tr: İsimdeki tüm bağlantılar üzerinde dön. Eğer get_line_numbers Doğru ise (bağlantı, satır_numarası, uzaklık) biçiminde sonuçlar üretir. Burda satır numarası bağlantının bulunduğu satır, uzaklık ise satır başından kaç karakter uzakta olduğudur. Uzaklığın, uzaklık sıfır değilse bir çok satırı kapsayabileceğini unutmayın.

en: Ensure that `name` does not already exist in this book. If it does, return a modified version that does not exist.
tr: Bu kitapta 'ad'ın mevcut olmadığından emin olun. Eğer öyleyse, mevcut olmayan, değiştirilmiş bir sürümü döndürün.

en: Return True if the manifest has an entry corresponding to name
tr: Manifestonun isme karşılık gelen bir girdisi varsa Doğru döndürür

en: Mapping of manifest id to canonical names
tr: Manifesto kimliğinin kuralsal isimlere haritası

en: The names of all manifest items whose media-type matches predicate. `predicate` can be a set, a list, a string or a function taking a single argument, which will be called with the media-type.
tr: Medya türü yüklemle eşleşen tüm bildirim öğelerinin adları. 'yüklem' medya türüyle çağrılacak olan bir küme, bir liste, bir dize veya tek bir argüman alan bir işlev olabilir.

en: All manifest items that have the specified property
tr: Belirtilen özelliğe sahip tüm bildirim öğeleri

en: Mapping of manifest media-type to list of canonical names of that media-type
tr: Manifesto ortam türünün bu ortam türünde kuralsal isimlerin listesine haritası

en: The metadata of this book as a Metadata object. Note that this object is constructed on the fly every time this property is requested, so use it sparingly.
tr: Bu kitabın metadata'sının Metadata nesnesi. Bu nesnenin bu özellik her istendiğinde oluşturulduğunu unutmayın, tutumlu kullanın.

en: Convert a canonical name to an absolute OS dependent path
tr: Kurallı bir adı mutlak işletim sistemine bağlı bir yola dönüştürme

en: Convert a name to a href relative to base, which must be a name or None in which case self.root is used as the base
tr: Bir ismi tabana göre yapılmış bir href'e çevir, base bir isim veya None olabilir ki bu durumda self.root kullanılır

en: Set of names that must never be renamed. Depends on the e-book file format.
tr: Asla yeniden adlandırılmaması gereken adlar kümesi. E-kitap dosya biçimine bağlıdır.

en: Set of names that must never be deleted from the container. Depends on the e-book file format.
tr: Kaptan asla silinmemesi gereken adlar kümesi. E-kitap dosya biçimine bağlıdır.

en: Set of names that are allowed to be missing from the manifest. Depends on the e-book file format.
tr: Bildiride eksik olmasına izin verilen adlar kümesi. E-kitap dosya biçimine bağlıdır.

en: Open the file pointed to by name for direct read/write. Note that this will commit the file if it is dirtied and remove it from the parse cache. You must finish with this file before accessing the parsed version of it again, or bad things will happen.
tr: İsmin gösterdiği dosyayı doğrudan okuma/yazma için aç. Bunun dosyayı kirli ise göndereceğini, ve ayrıştırma zulasından sileceğini unutmayın. Ayrıştırılmış sürümüne tekrar erişmeden önce bu dosyayla işinizi bitirmelisiniz, yoksa kötü şeyler olur.

en: The parsed OPF file
tr: Ayrıştırılmış OPF dosyası

en: Convenience method to either return the first XML element with the specified name or create it under the opf:package element and then return it, if it does not already exist.
tr: Belirtilen isme sahip ilk XML öğesini döndüren veya mevcut değilse opf:package öğesi altında oluşturarak döndüren kolaylaştırıcı yöntem.

en: The version set on the OPF's <package> element
tr: OPF'nin <package> öğesinde ayarlanmış sürüm

en: The version set on the OPF's <package> element as a tuple of integers
tr: OPF'nin <package>öğesinde bir tamsayı dizisi olarak ayarlanan sürüm

en: Convenience method to evaluate an XPath expression on the OPF file, has the opf: and dc: namespace prefixes pre-defined.
tr: XPath ifadesini OPF dosyasında değerlendiren kolaylık sağlayıcı yöntem, opf: ve dc: isim uzayı ön ekleri önceden tanımlanmıştır.

en: Return a parsed representation of the file specified by name. For HTML and XML files an lxml tree is returned. For CSS files a css_parser stylesheet is returned. Note that parsed objects are cached for performance. If you make any changes to the parsed object, you must call :meth:`dirty` so that the container knows to update the cache. See also :meth:`replace`.
tr: Ada göre belirtilen dosyanın ayrıştırılmış bir temsilini döndürür. HTML ve XML dosyaları için bir lxml ağacı döndürülür. CSS dosyaları için bir css_parser stil sayfası döndürülür. Ayrıştırılan nesnelerin performans amacıyla önbelleğe alındığını unutmayın. Ayrıştırılan nesnede herhangi bir değişiklik yaparsanız kabın önbelleği güncellemesini bilmesi için :meth:`dirty` çağrısını yapmalısınız. Ayrıca bakınız :meth:`değiştir`.

en: Return the raw data corresponding to the file specified by name
tr: İsimle belirtilen dosyayla ilişkili ham veriyi döndürür

en: If True and the file has a text based MIME type, decode it and return a unicode object instead of raw bytes.
tr: True ise ve dosya metin tabanlı bir MIME türüne sahipse, kodunu çözün ve ham baytlar yerine unicode bir nesne döndürün.

en: If True the returned unicode object is normalized to the NFC normal form as is required for the EPUB and AZW3 file formats.
tr: True ise döndürülen evrensel kodda nesne EPUB ve AZW3 dosya biçimlerinin gerektirdiği şekilde NFC normal biçimine normelleştirilir.

en: Convert an absolute path (with os separators) to a path relative to base (defaults to self.root). The relative path is *not* a name. Use :meth:`abspath_to_name` for that.
tr: Bir mutlak yolu (işletim sistemi ayraçlarıyla) tabana göre bir yola dönüştür (varsayılan self.root).Göreceli yol bir isim *değildir*. Bunun için :meth:`abspath_to_name` kullanın.

en: Remove the specified items (by canonical name) from the spine. If ``remove_if_no_longer_in_spine`` is True, the items are also deleted from the book, not just from the spine.
tr: Belirtilen öğeleri (kuralsal isme göre) omurgadan çıkar. Eğer ``remove_if_no_longer_in_spine`` True ise, öğeler kitaptan da silinir, sadece omurgadan değil.

en: Removes item from parent, fixing indentation (works only with self closing items)
tr: Öğeyi üstünden ayırır, girintiyi düzeltir (yalnızca kendi kendine kapanan öğelerde çalışır)

en: Remove the item identified by name from this container. This removes all references to the item in the OPF manifest, guide and spine as well as from any internal caches.
tr: İsimle belirtilen öğeyi bu kapsayıcıdan çıkar. Bu, öğeye tüm başvuruları OPF manifestosundan, kılavuzdan ve omurgadan, ayrıca dahili zulalardan çıkarır.

en: Renames a file from current_name to new_name. It automatically rebases all links inside the file if the folder the file is in changes. Note however, that links are not updated in the other files that could reference this file. This is for performance, such updates should be done once, in bulk.
tr: Bir dosyayı geçerli_ad'dan yeni_ad'a yeniden adlandırır. Dosyanın bulunduğu klasör değişirse, dosya içindeki tüm bağlantıları otomatik olarak yeniden temellendirir. Ancak bu dosyaya referans verebilecek diğer dosyalardaki bağlantıların güncellenmediğini unutmayın. Bu performans içindir, bu tür güncellemelerin toplu olarak bir kez yapılması gerekir.

en: Replace all links in name using replace_func, which must be a callable that accepts a URL and returns the replaced URL. It must also have a 'replaced' attribute that is set to True if any actual replacement is done. Convenient ways of creating such callables are using the :class:`LinkReplacer` and :class:`LinkRebaser` classes.
tr: İsimdeki tüm bağlantıları replace_func kullanarak, ki bu URL alan ve değiştirilen URL'yi döndüren bir çağrılabilir olmalıdır, değiştir. Ayrıca gerçekten değişiklik yapıldıysa True olarak ayarlanacak bir 'replace' özniteliği olmalıdır. Bu gibi çağrılabilirler oluşturmanın uygun yolu :class:`LinkReplacer` ve :class:`LinkRebaser` sınıflarını kullanmaktır.

en: Convert a parsed object (identified by canonical name) into a bytestring. See :meth:`parsed`.
tr: Ayrıştırılmış bir nesneyi (kuralsal isimle tanımlanan) bayt karakter dizisine çevir. Bknz :meth:`parsed`.

en: Set the spine to be spine_items where spine_items is an iterable of the form (name, linear). Will raise an error if one of the names is not present in the manifest.
tr: Omurgayı spine_items olacak şekilde ayarla, öyle ki spine_items (isim, doğrusal) biçiminde bir yinelenebilir olsun. İsimlerden biri manifestoda yoksa hata yükseltir.

en: An iterator yielding the path for every item in the books' spine. See also: :attr:`spine_iter` and :attr:`spine_items`.
tr: Kitapların omurgasındaki her öğenin yolunu gösteren bir yineleyici. Ayrıca bakınız: :attr:`spine_iter` ve :attr:`spine_items`.

en: An iterator that yields item, name is_linear for every item in the books' spine. item is the lxml element, name is the canonical file name and is_linear is True if the item is linear. See also: :attr:`spine_names` and :attr:`spine_items`.
tr: Kitabın omurgasındaki her öğe için item, name is_linear döndüren bir yinelenebilir. item lxml öğesidir, name kuralsal dosya ismidir ve is_linear öğe doğrusalsa True'dir. Ayrıca bknz: :attr:`spine_names` ve :attr:`spine_items`.

en: An iterator yielding name and is_linear for every item in the books' spine. See also: :attr:`spine_iter` and :attr:`spine_items`.
tr: name döndüren bir yinelenebilir ve kitap omurgasındaki her öğe için is_linear. Ayrıca bknz: :attr:`spine_iter` ve :attr:`spine_items`.

en: Managing component files in a container
tr: Bir kapsayıcıdaki bileşen dosyalarının yönetimi

en: Replace links to files in the container. Will iterate over all files in the container and change the specified links in them.
tr: Bağlantıları kapsayıcıda dosyalarla değiştir. Kapsayıcıdaki tüm dosyaların üzerinden geçerek içlerinde belirtilen bağlantıları değiştirir.

en: A mapping of old canonical name to new canonical name. For example: :code:`{'images/old.png': 'images/new.png'}`
tr: Eski kuralsal isimden yeni kuralsal isme harita. Örneğin::code:`{'images/old.png': 'images/new.png'}`

en: A callable that takes two arguments ``(name, anchor)`` and returns a new anchor. This is useful if you need to change the anchors in HTML files. By default, it does nothing.
tr: İki bağımsız değişken ``(isim, çapa)`` alan ve yeni bir çapa döndüren bir çağrılabilir. HTML dosyalarındaki çapaları değiştirme ihtiyacınız varsa faydalıdır. Öntanımlı olarak, hiçbir şey yapmaz.

en: If False, links are not replaced in the OPF file.
tr: False ise, OPF dosyasında bağlantılar değiştirilmez.

en: Rename files in the container, automatically updating all links to them.
tr: Kapsayıcı içindeki dosyaları yeniden adlandır, onlara olan tüm bağlantıları da güncelle.

en: A mapping of old canonical name to new canonical name, for example: :code:`{'text/chapter1.html': 'chapter1.html'}`.
tr: Eski kuralsal isimden yeni kuralsal isme harita, örneğin::code:`{'text/chapter1.html': 'chapter1.html'}`.

en: Return the folders that are recommended for the given filenames. The recommendation is based on where the majority of files of the same type are located in the container. If no files of a particular type are present, the recommended folder is assumed to be the folder containing the OPF file.
tr: Verilen dosya isimleri için tavsiye edilen dizinleri döndür. Tavsiye aynı türde dosyaların kapsayıcı içinde nerede olduklarını temel alır. Belirli türde hiç dosya yoksa, tavsiye edilen dizin OPF dosyasını içeren dizin olarak varsayılır.

en: Pretty printing and auto fixing parse errors
tr: Güzel yazdırma ve ayrıştırma hatalarının otomatik düzeltilmesi

en: Fix any parsing errors in the HTML represented as a string in raw. Fixing is done using the HTML5 parsing algorithm.
tr: Ham karakter dizisi olarak temsil edilen HTML'deki ayrıştırma hatalarını düzelt. Düzeltme HTML5 ayrıştırma algoritması ile yapılır.

en: Fix any parsing errors in all HTML files in the container. Fixing is done using the HTML5 parsing algorithm.
tr: Kapsayıcıdaki tüm HTML dosyalarındaki ayrıştırma hatalarını düzelt. Düzeltme HTML5 ayrıştırma algoritmasıyla yapılır.

en: Pretty print the HTML represented as a string in raw
tr: Ham karakter dizisi olarak temsil edilen HTML'yi güzel yazdır

en: Pretty print the CSS represented as a string in raw
tr: Ham karakter dizisi olarak temsil edilen CSS'yi güzel yazdır

en: Pretty print the XML represented as a string in raw. If ``name`` is the name of the OPF, extra OPF-specific prettying is performed.
tr: Ham olarak temsil edilen karakter dizisinin XML'ini güzel yazdır. ``name`` OPF'nin ismiyse, OPF'ye özel ek güzelleştirmeler yapılır.

en: Pretty print all HTML/CSS/XML files in the container
tr: Kapsayıcıdaki tüm HTML/CSS/XML dosyalarını güzel yazdır

en: Managing book jackets
tr: Kitap ceketlerinin yönetimi

en: Remove an existing jacket, if any. Returns False if no existing jacket was found.
tr: Varsa, mevcut bir ceketi kaldır. Mevcut ceket yoksa False döndürür.

en: Either create a new jacket from the book's metadata or replace an existing jacket. Returns True if an existing jacket was replaced.
tr: Ya kitap metadata'sından yeni bir ceket oluştur, ya da mevcut ceketi değiştir. Mevcut bir ceket değiştirildiyse True döndürür.

en: Splitting and merging of files
tr: Dosyaların ayrılması ve birleştirilmesi

en: Split the file specified by name at the position specified by loc_or_xpath. Splitting automatically migrates all links and references to the affected files.
tr: name ile belirtilen dosyayı loc_ veeya _xpath ile belirtilen konumdan ayır. Ayırma otomatik olarak etkilenen dosyalardaki tüm bağlantı ve başvuruları günceller.

en: Should be an XPath expression such as //h:div[@id="split_here"]. Can also be a *loc* which is used internally to implement splitting in the preview panel.
tr: //h:div[@id="burayı_ayır"] gibi bir XPath ifadesi olmalıdır. Ayrıca önizleme panelinde dahili olarak ayırmayı uygulayan *loc* da olabilir.

en: If True the split occurs before the identified element otherwise after it.
tr: True ise ayırma tanımlanan öğeden önce olur, aksi halde sonra.

en: Used internally
tr: Dahili olarak kullanılır

en: Split the specified file at multiple locations (all tags that match the specified XPath expression). See also: :func:`split`. Splitting automatically migrates all links and references to the affected files.
tr: Belirtilen dosyayı birden fazla konuma bölün (belirtilen XPath ifadesiyle eşleşen tüm etiketler). Ayrıca bakınız: :func:`split`. Bölme işlemi, etkilenen dosyalara yönelik tüm bağlantıları ve referansları otomatik olarak taşır.

en: If True the splits occur before the identified element otherwise after it.
tr: True ise ayırma tanımlanan öğeden önce yapılır, aksi halde sonra.

en: Merge the specified files into a single file, automatically migrating all links and references to the affected files. The file must all either be HTML or CSS files.
tr: Belirtilen dosyaları tek bir dosya olarak birleştir, etkilenen dosyalardaki tüm bağlantı ve başvuruları otomatik olarak güncelle. Dosyalar ya tamamen HTML ya da CSS olmalıdır.

en: Must be either ``'text'`` for HTML files or ``'styles'`` for CSS files
tr: Ya HTML dosyalar için ``'text'`` ya da CSS dosyalar için ``'styles'`` olmalıdır.

en: The list of files to be merged
tr: Birleştirilecek dosyaların listesi

en: Which of the merged files is the *master* file, that is, the file that will remain after merging.
tr: Birleştirilen dosyalardan hangisinin *ana* dosya olduğu, yani, birleştirme sonrası kalacak olan dosya.

en: Managing covers
tr: Kapakların yönetimi

en: Set the cover of the book to the image pointed to by cover_path.
tr: Kitabın kapağını cover_path ile gösterilen resim olarak ayarla.

en: Either the absolute path to an image file or the canonical name of an image in the book. When using an image in the book, you must also set options, see below.
tr: Ya bir resim dosyasına mutlak yol ya da kitap içindeki bir resmin kuralsal ismi. Kitaptaki bir resim kullanılırken, ayrıca seçenekleri de belirtmelisiniz, aşağıya göz atın.

en: An optional callable that takes a single argument. It will be called with information about the tasks being processed.
tr: Tek bir bağımsız değişken alan isteğe bağlı çağrılabilir. İşlenen görevlerle ilgili bilgi ile çağrılacaktır.

en: None or a dictionary that controls how the cover is set. The dictionary can have entries: **keep_aspect**: True or False  (Preserve aspect ratio of covers in EPUB) **no_svg**: True or False  (Use an SVG cover wrapper in the EPUB titlepage) **existing**: True or False  (``cover_path`` refers to an existing image in the book)
tr: None veya kapağın nasıl ayarlandığını kontrol eden bir sözlük. Sözlüğün girdileri olabilir:**keep_aspect**: True veya False  (EPUB kapaklarının en-boy oranlarını korur) **no_svg**: True veeya False  (EPUB başlık sayfasında bir SVG kapak sargısı kullanır) **existing**: True veya False  (``cover_path`` kitaptaki mevcut bir resmi gösterir)

en: Mark the specified image as the cover image.
tr: Belirtilen resmi kapak resmi olarak işaretle.

en: Mark the specified HTML file as the titlepage of the EPUB.
tr: Belirtilen HTML dosyayı EPUB'ın başlık sayfası olarak işaretle.

en: If True the HTML file is moved to the start of the spine
tr: True ise HTML dosya omurganın başına taşınır

en: Working with CSS
tr: CSS ile Çalışmak

en: Change a font family from old_name to new_name. Changes all occurrences of the font family in stylesheets, style tags and style attributes. If the old_name refers to an embedded font, it is removed. You can set new_name to None to remove the font family instead of changing it.
tr: Bir yazı tipi ailesini old_name'den new_name'ye değiştir. Yazı tipinin biçim sayfaları, biçim etiketleri ve biçim özniteliklerinde tamamen değişmesini sağlar. old_name gömülü bir yazı tipini gösteriyorsa, kaldırılır. Yazı tipi ailesini değiştirmek yerine kaldırmak için new_name'yi None olarak ayarlayabilirsiniz.

en: Remove all unused CSS rules from the book. An unused CSS rule is one that does not match any actual content.
tr: Kullanılmayan tüm CSS kurallarını kitaptan çıkar. Kullanılmayan bir CSS kuralı herhangi bir içerikle eşleşmeyen kuraldır.

en: An optional callable that takes a single argument. It is called with information about the operations being performed.
tr: Tek bir bağımsız değişken alan isteğe bağlı çağrılabilir. Gerçekleştirilen işlemler hakkındaki bilgi ile çağrılır.

en: If True, class attributes in the HTML that do not match any CSS rules are also removed.
tr: True ise, HTML'deki herhangi bir CSS kuralıyla eşleşmeyen sınıf öznitelikleri de kaldırılır.

en: If True, rules with identical selectors are merged.
tr: True ise aynı seçicilere sahip kurallar birleştirilir.

en: If True, rules with identical properties are merged.
tr: True ise aynı özelliklere sahip kurallar birleştirilir.

en: If True, stylesheets that are not referenced by any content are removed
tr: Doğruysa, herhangi bir içerik tarafından başvurulmayan stil sayfaları kaldırılır

en: Remove the specified CSS properties from all CSS rules in the book.
tr: Belirtilen CSS özelliklerini kitaptaki tüm CSS kurallarından çıkar.

en: Set of properties to remove. For example: :code:`{'font-family', 'color'}`.
tr: Kaldırılacak özellikler kümesi. Örneğin: :code:`{'font-family', 'color'}`.

en: The files from which to remove the properties. Defaults to all HTML and CSS files in the book.
tr: Özelliklerin çıkarılacağı dosyalar. Öntanımlı olarak kitaptaki tüm HTML ve CSS dosyalardır.

en: Working with the Table of Contents
tr: İçindekiler ile Çalışmak

en: Generate a Table of Contents from links in the book.
tr: Kitaptaki bağlantılardan bir İçindekiler üret.

en: Generate a Table of Contents from files in the book.
tr: Kitaptaki dosyalardan İçindekiler üret.

en: Create an inline (HTML) Table of Contents from an existing NCX Table of Contents.
tr: Mevcut bir NCX İçindekiler Tablosundan satır içi (HTML) bir İçindekiler Tablosu oluşturun.

en: The title for this table of contents.
tr: Bu içindekiler için başlık.

en: Edit book tool
tr: Kitap düzenleme aracı

en: The base class for individual tools in an Edit Book plugin. Useful members include:
tr: Bir Kitap Düzenle eklentisindeki araçlar için taban sınıf. Kullanışlı üyelerden bazıları:

en: ``self.plugin``: A reference to the :class:`calibre.customize.Plugin` object to which this tool belongs.
tr: ``self.plugin``: bu aracı ait olduğu :class:`calibre.customize.Plugin` nesnesine başvuru.

en: Methods that must be overridden in sub classes:
tr: Alt sınıflarda ezilmesi gereken metodlar:

en: Set this to a unique name it will be used as a key
tr: Bunu benzersiz bir isim olarak ayarlayın anahtar olarak kullanılacaktır

en: If True the user can choose to place this tool in the plugins toolbar
tr: True ise kullanıcı bu aracı eklenti araç çubuğuna koymayı seçebilir

en: If True the user can choose to place this tool in the plugins menu
tr: True ise kullanıcı bu aracı eklenti menüsüne koymayı seçebilir

en: The popup mode for the menu (if any) of the toolbar button. Possible values are 'delayed', 'instant', 'button'
tr: Menü (eğer varsa) için açılır pencere kipi. Muhtemel değerler 'delayed', 'instant', 'button'

en: The :class:`calibre.gui2.tweak_book.boss.Boss` object. Used to control the user interface.
tr: :class:`calibre.gui2.tweak_book.boss.Boss` nesnesi. Kullanıcı arayüzünü kontrol etmek için kullanılır.

en: The main window of the user interface
tr: Kullanıcı arayüzünün ana penceresi

en: Return the current :class:`calibre.ebooks.oeb.polish.container.Container` object that represents the book being edited.
tr: Düzenlenen kitabı temsil eden :class:`calibre.ebooks.oeb.polish.container.Container` nesnesini döndür.

en: Register a keyboard shortcut that will trigger the specified ``qaction``. This keyboard shortcut will become automatically customizable by the user in the Keyboard shortcuts section of the editor preferences.
tr: Belirtilen ``qaction``ı tetikleyecek bir klavye kısayolu kaydedin. Bu klavye kısayolu, düzenleyici tercihlerinin Klavye kısayolları bölümünde kullanıcı tarafından otomatik olarak özelleştirilebilir hale gelecektir.

en: A QAction object, it will be triggered when the configured key combination is pressed by the user.
tr: Bir QAction nesnesi, kullanıcı tarafından ayarlanmış tuş kombinasyonuna basıldığında tetiklenecektir.

en: A unique name for this shortcut/action. It will be used internally, it must not be shared by any other actions in this plugin.
tr: Bu kısayol/eylem için benzersiz bir isim. Dahili olarak kullanılacaktır, bu eklentideki diğer eylemlerde kullanılmamalıdır.

en: A list of the default keyboard shortcuts. If not specified no default shortcuts will be set. If the shortcuts specified here conflict with either builtin shortcuts or shortcuts from user configuration/other plugins, they will be ignored. In that case, users will have to configure the shortcuts manually via Preferences. For example: ``default_keys=('Ctrl+J', 'F9')``.
tr: Öntanımlı klavye kısayollarının listesi. Belirtilmezse öntanımlı kısayol ayarlanmaz. Burada belirtilen kısayollar dahili kısayollarla ya da kullanıcı yapılandırmasıyla/diğer eklentilerle kesişirse, göz ardı edilirler. Bu durumda, kullanıcılar kısayolları elle Tercihler yardımıyla yapılandırmak zorundadırlar. Örneğin: ``default_keys=('Ctrl+J', 'F9')``.

en: An optional short description of this action. If not specified the text from the QAction will be used.
tr: Bu eylemin isteğe bağlı kısa bir tanımı. Belirtilmezse QAction'daki metin kullanılır.

en: An optional longer description of this action, it will be used in the preferences entry for this shortcut.
tr: Bu eylem için isteğe bağlı uzun tanım, bu kısayol için tercihler girdisinde kullanılacaktır.

en: Create a QAction that will be added to either the plugins toolbar or the plugins menu depending on ``for_toolbar``. For example::
tr: ``for_toolbar``a bağlı olarak, ya eklenti araç çubuğuna, ya da eklentiler menüsüne eklenecek olan bir QAction oluştur. Örneğin::

en: Method :meth:`register_shortcut`.
tr: Metod :meth:`register_shortcut`.

en: Controlling the editor's user interface
tr: Düzenleyicinin kullanıcı arayüzünün kontrolü

en: The e-book editor's user interface is controlled by a single global *Boss* object. This has many useful methods that can be used in plugin code to perform common tasks.
tr: E-kitap düzenleyicinin kullanıcı arayüzü tek bir global *Boss* nesnesi tarafından kontrol edilir. Bu, ortak görevleri gerçekleştirmek için eklenti kodunda kullanılabilecek birçok yararlı yönteme sahiptir.

en: Create a restore checkpoint with the name specified as ``msg``
tr: ``msg`` ile belirtilen isimle bir geri dönüş kontrol noktası oluştur

en: Update all the components of the user interface to reflect the latest data in the current book container.
tr: Mevcut kitap kapsayıcısındaki son veriyi yansıtması için kullanıcı arayüzünün tüm bileşenlerini güncelle.

en: If True, the book will be marked as modified, so the user will be prompted to save it when quitting.
tr: True ise, kitap değiştirildi olarak işaretlenir, böylece kullanıcıya çıkışta kaydetmek isteyip istemediği sorulur.

en: Close the editor that is editing the file specified by ``name``
tr: ``name`` ile belirtilen dosyayı düzenleyen düzenleyiciyi kapat

en: Commit any changes that the user has made to files open in editors to the container. You should call this method before performing any actions on the current container
tr: Kullanıcının düzenleyicilerde açık dosyalarda yaptığı değişiklikleri kapsayıcılara kaydet. Bu metodu mevcut kapsayıcıda herhangi bir eylem gerçekleştirmeden çağırmalısınız

en: Return the name of the file being edited currently or None if no file is being edited
tr: Şu an düzenlenen dosya ismini veya herhangi bir dosya düzenlenmiyorsa None döndür

en: Open the file specified by name in an editor
tr: name ile belirtilen dosyayı bir düzenleyicide aç

en: The media type of the file, for example, ``'text/html'``. If not specified it is guessed from the file extension.
tr: Dosyanın ortam türü, örneğin, ``'text/html'``. Belirtilmemişse dosya uzantısından tahmin edilir.

en: A template to initialize the opened editor with
tr: Açılan düzenleyiciyi ilklendirmek için bir şablon

en: Open the e-book at ``path`` for editing. Will show an error if the e-book is not in a supported format or the current book has unsaved changes.
tr: Düzenlemek için e-kitabı ``path`` konumunda açın. E-kitap desteklenen bir formatta değilse veya mevcut kitapta kaydedilmemiş değişiklikler varsa bir hata gösterecektir.

en: The name of a file inside the newly opened book to start editing. Can also be a list of names.
tr: Düzenlemeye başlamak için yeni açılmış kitap içindeki bir dosyanın ismi. İsim listesi de olabilir.

en: Undo the previous creation of a restore checkpoint, useful if you create a checkpoint, then abort the operation with no changes
tr: Geriye alma kontrol noktasının önceki oluşumundan vazgeç, bir kontrol noktası yarattınız, ama işlemi değişiklik yapmadan iptal ettiyseniz kullanışlıdır

en: Save the book. Saving is performed in the background
tr: Kitabı kaydet. Kaydetme arkaplanda yapılır

en: Mark the book as having been modified
tr: Kitabı değiştirildi olarak işaretle

en: Show the changes to the book from its last checkpointed state
tr: Kitabın son kontrol noktasındaki durumuyla farkını göster

en: If True the diff dialog will have a button to allow the user to revert all changes
tr: True ise fark iletişim penceresi kullanıcının tüm değişiklikleri geri almasını sağlayan bir düğme içerir

en: A container object to compare the current container to. If None, the previously checkpointed container is used
tr: Mevcut kapsayıcıyı karşılaştıracak bir kapsayıcı nesnesi. None ise, daha önce kontrol noktasına alınan kapsayıcı kullanılır

en: Show the editor that is editing the file specified by ``name``
tr: ``name`` ile belirtilen dosyayı düzenleyen düzenleyiciyi göster

en: Sync the position of the preview panel to the current cursor position in the current editor
tr: Önizleme panelinin konumunu mevcut düzenleyicideki imleç konumuyla eşzamanla
