calibre - en to tr translation catalogue (116 entries)

en: The Graphical User Interface
tr: Grafik Kullanıcı Arayüzü

en: The interface is divided into various sections:
tr: Arayüz çeşitli bölümlere ayrılmıştır:

en: Actions
tr: Eylemler

en: Add books
tr: Kitap ekle

en: **Add from ISBN**: Allows you to add one or more books by entering their ISBNs.
tr: **ISBN ile ekle**: Bir ya da fazla kitabı ISBNlerini ekleyerek girmenizi sağlar.

en: **Add files to selected book records**: Allows you to add or update the files associated with an existing book in your library.
tr: **Dosyaları seçili kitap kayıtlarına ekle**: Kitaplığınızda var olan bir kitapla ilişkili dosyaları eklemeniz veya güncellemenize izin verir.

en: To add an additional format for an existing book you can do any of three things:
tr: Mevcut bir kitaba ek bir biçim eklemek için şu üç şeyden birini yapabilirsiniz:

en: Edit metadata
tr: Nitelik düzenleme

en: **Download metadata and covers**: Downloads metadata and covers (if available) for the books that are selected in the book list.
tr: **Metadata ve kapakları indir**: Kitap listesinde seçili ktiaplar için metadata ve kapakları (mevcutsa) indir.

en: **Merge book records**: Gives you the capability of merging the metadata and formats of two or more book records. You can choose to either delete or keep the records that were not clicked first.
tr: **Kitap kayıtlarını birleştir**: İki veeya daha fazla kitap için metadata ve biçimleri birleştirme olanağı sunar. İlk önce tıklanmamış kayıtları silme veya tutma seçeneğiniz vardır.

en: Convert books
tr: Kitapları dönüştür

en: For most people, conversion should be a simple one-click affair. If you want to learn more about the conversion process, see :ref:`conversion`.
tr: Çoğu insan için, dönüştürme tek tıklık bir konu olmalıdır. Dönüştürme süreciyle ilgili daha çok şey öğrenmek istiyorsanız, :ref:`conversion` göz atın.

en: The :guilabel:`Convert books` action has three variations, accessed by doing a right-click on the button.
tr: :guilabel:`Kitapları dönüştür` eyleminin düğmeye sağ tıkla erişilen üç çeşidi vardır.

en: View
tr: Görünüm

en: Send to device
tr: Cihaza gönder

en: |stdi| The :guilabel:`Send to device` action has eight variations, accessed by doing a right-click on the button.
tr: |stdi| :guilabel:`Aygıta gönder` eyleminin düğmeye sağ tıkla erişilebilen sekiz değişik çeşidi vardır.

en: **Send specific format to**: The selected books are transferred to the selected storage location on the device, in the format that you specify.
tr: **Belirli biçimleri gönder**: Seçili kitaplar aygıtta belirtilen depolama konumuna, belirttiğiniz biçimde aktarılır.

en: **Eject device**: Detaches the device from calibre.
tr: **Aygıtı çıkar**: Aygıtı calibre'den ayırır.

en: **Set default send to device action**: Allows you to specify which of the options, 1 through 5 above or 7 below, will be the default action when you click the main button.
tr: **Varsayılan aygıta gönder eylemi ayarla**: Ana düğmeye tıkladığınızda hangi seçeneklerin, 1 içinde 5 üstünde veya 7 altında, varsayılan olacağını belirtmenize izin verir.

en: **Send and delete from library**: The selected books are transferred to the selected storage location on the device and then **deleted** from the Library.
tr: **Kitaplıktan sil veya gönder**: Seçili kitaplar aygıtta seçilen depolama konumuna aktarılır ve ardından Kitaplıktan **silinir**.

en: Fetch news
tr: Haberleri çek

en: The :guilabel:`Fetch news` action uses simple recipes (10-15 lines of code) for each news site. To learn how to create recipes for your own news sources, see :ref:`news`.
tr: :guilabel:`Haberleri getir` eylemi her haber sitesi için (10-15 satır kodluk) basit reçeteler kullanır. Kendi haber kaynaklarınız için nasıl reçete oluşturacağınızı öğrenmek için, bknz :ref:`news`.

en: The :guilabel:`Fetch news` action has three variations, accessed by doing a right-click on the button.
tr: :guilabel:`Haberleri getir` eyleminin sağ tıkla erişilen üç çeşidi vardır.

en: **Download all scheduled news sources**: Causes calibre to immediately begin downloading all news sources that you have scheduled.
tr: **Tüm zamanlanmış haber kaynaklarını indir**: Calibre'nin zamanladığınız tüm haber kaynağı indirmelerini hemen başlatmasına neden olur.

en: Library
tr: Kitaplık

en: |lii| The :guilabel:`Library` action allows you to create, switch between, rename or remove a Library.  calibre allows you to create as many libraries as you wish. You could, for instance, create a fiction library, a non-fiction library, a foreign language library, a project library, or any structure that suits your needs. Libraries are the highest organizational structure within calibre. Each library has its own set of books, tags, categories and base storage location.
tr: |lii| :guilabel:`Kitaplık` eylemi bir Kitaplık oluşturmanıza, aralarında geçiş yapmanıza, yeniden adlandırmanıza veya silmenize olanak tanır.  calibre istediğiniz kadar kitaplık oluşturmanıza izin verir. Örneğin, bir kurgu kitaplığı, bir yabancı dil kitaplığı, proje kitaplığı, veya ihtiyacınıza uyacak herhangi yapıyı oluşturabilirsiniz. Kitaplıklar calibre içindeki en yüksek seviye organizasyonsal yapılardır. Her kitaplığın kendi kitap kümesi, etiketleri, kategorileri ve taban depolama konumu vardır.

en: **Switch/create library...**: Allows you to; a) connect to a pre-existing calibre library at another location, b) create an empty library at a new location or, c) move the current library to a newly specified location.
tr: **Kitaplık değiştir/oluştur...**: Bu kısım a) başka konumdaki calibre kitaplığına bağlanmanıza, b) yeni bir konumda boş bir kitaplık oluşturmanıza, c) mevcut kitaplığı belirtilmiş yeni bir konuma taşımanıza olanak tanır.

en: **Quick switch**: Allows you to switch between libraries that have been registered or created within calibre.
tr: **Hızlı değiştir**: Calibre içinde kayıtlı ya da oluşturulmuş kitaplıklar arasında hızlı geçiş yapmanızı sağlar.

en: **Rename library**: Allows you to rename a Library.
tr: **Kitaplığı yeniden adlandır**: Kitaplığı yeniden adlandırmanıza izin verir.

en: **Library maintenance**: Allows you to check the current library for data consistency issues and restore the current library's database from backups.
tr: **Kitaplık bakımı**: Mevcut kitaplığı veri tutarlılığı problemleri için kontrol etmenize ve mevcut kitaplığın veri tabanını yedeklerden geri yüklemenize izin verir.

en: You can copy or move books between different libraries (once you have more than one library setup) by right clicking on the book and selecting the action :guilabel:`Copy to library`.
tr: Kitapları değişik kitaplıklar arasında (birden fazla kitaplığınız ayarlanmış olduğunda) kitaba sağ tıklayıp :guilabel:`Kitaplığa kopyala` eylemini seçerek kopyalayabilirsiniz.

en: Device
tr: Cihaz

en: |dvi| The :guilabel:`Device` action allows you to view the books in the main memory or storage cards of your device, or to eject the device (detach it from calibre). This icon shows up automatically on the main calibre toolbar when you connect a supported device. You can click on it to see the books on your device. You can also drag and drop books from your calibre library onto the icon to transfer them to your device. Conversely, you can drag and drop books from your device onto the library icon on the toolbar to transfer books from your device to the calibre library.
tr: |dvi| :guilabel:`Aygıt` eylemi aygıtınızın ana belleği ya da depolama kartlarındaki kitapları görüntülemenizi, veya aygıtı çıkarmanızı sağlar (calibre'den ayırmanızı). Desteklenen bir aygıt taktığınızda bu simge calibre ana araç çubuğunda otomatik olarak çıkar. Üzerine tıklayarak cihazınızdaki kitapları görebilirsiniz. Ayrıca calibre kitaplığınızdaki kitapları sürükleyip simge üzerine bırakarak cihazınıza aktarabilirsiniz. Aynı şekilde, aygıtınızdan kitapları sürükleyip araç çubuğundaki kitaplık simgesine bırakarak aygıtınızdan calibre'ye aktarım yapabilirsiniz.

en: Save to disk
tr: Diske kaydet

en: |svdi| The :guilabel:`Save to disk` action has five variations, accessed by doing a right-click on the button.
tr: |svdi| :guilabel:`Diske kaydet` eyleminin sağ tık düğmesiyle erişilebilen beş çeşidi vardır.

en: For 1. and 2., all available formats, as well as metadata, are stored to disk for each selected book. Metadata is stored in an OPF file. Saved books can be re-imported to the library without any loss of information by using the :ref:`Add books <add_books>` action.
tr: 1. ve 2. için, tüm kullanılabilir biçimler, metadata da dahil, seçili her kitap için diske kaydedilir. Metadata bir OPF dosyasına kaydedilir. Kaydedilen kitaplar kitaplığa bilgi kaybı olmadan :ref:`Kitap ekle <add_books>` eylemi ile tekrar aktarılabilir.

en: Connect/share
tr: Bağlan/Paylaş

en: **Connect to folder**: Allows you to connect to any folder on your computer as though it were a device and use all the facilities calibre has for devices with that folder. Useful if your device cannot be supported by calibre but is available as a USB disk.
tr: **Dizine bağlan**: Bilgisayarınızdaki bir dizine bir aygıtmışçasına ve calibre'nin aygıtlar için olan tüm özelliklerini o dizinle kullanacak şekilde bağlanmanıza olanak tanır. Aygıtınız calibre tarafından desteklenemiyor fakat USB aygıtı olarak kullanılabilirse kullanışlıdır.

en: **Setup email based sharing of books**: Allows sharing of books and news feeds by email.  After setting up email addresses for this option, calibre will send news updates and book updates to the entered email addresses. You can configure how calibre sends email by setting preferences at :guilabel:`Preferences->Sharing->Sharing books by email`. Once you have set up one or more email addresses, this menu entry will be replaced by menu entries to send books to the configured email addresses.
tr: **Kitapların e-posta tabanlı paylaşımını ayarla**: Kitap ve haber kaynaklarının e-posta ile paylaşımına izin verir.  Bu seçenek için e-posta adresleri ayarlandığında, calibre haber ve kitap güncellemelerini girilen e-posta adresine gönderir. Calibre'nin nasıl e-posta göndereceğini :guilabel:`Tercihler->Paylaşım->Kitapların e-posta ile paylaşımı` altında ayarlayabilirsiniz. Bir ya da fazla e-posta adresi ayarladığınızda, bu menü girdisi kitapları yapılandırılan e-posta adreslerine gönderen menü girdisiyle değiştirilecektir.

en: Remove books
tr: Kitapları Sil

en: **Remove selected books**: Allows you to **permanently** remove all books that are selected in the book list.
tr: **Seçili kitapları sil**: Kitap listesinde seçilmiş tüm kitapları **kalıcı** olarak silmenizi sağlar.

en: **Remove covers from selected books**: Allows you to **permanently** remove cover image files from books that are selected in the book list.
tr: **Seçili kitaplardan kapakları kaldırır**: Kitap listesinde seçili kitaplardan kapak resim dosyalarını **kalıcı** olarak çıkarır.

en: Preferences
tr: Tercihler

en: |cbi| The :guilabel:`Preferences` action allows you to change the way various aspects of calibre work. It has four variations, accessed by doing a right-click on the button.
tr: |cbi| :guilabel:`Tercihler` eylemi calibre'nin çeşitli yönlerinin nasıl çalışacağını değiştirme olanağı sunar. Düğmeye sağ tıkla erişilebilen dört çeşidi vardır.

en: **Preferences**: Allows you to change the way various aspects of calibre work. Clicking the button also performs this action.
tr: **Tercihler**: Calibre'nin çeşitli yönlerinin çalışma biçimini değiştirmenize olanak sağlar. Düğmeye tıklamak da bu eylemi gerçekleştirir.

en: **Get plugins to enhance calibre**: Opens a new window that shows plugins for calibre. These plugins are developed by third parties to extend calibre's functionality.
tr: **Calibre deneyiminizi daha da geliştirmek için eklenti yükleyin**: Calibre eklentilerini gösteren yeni bir pencere açar. Bu eklentiler calibre'nin işlevselliğini artırmak için üçüncü taraflar tarafından geliştirilir.

en: **Restart in debug mode**: Allows you to enable a debugging mode that can assist the calibre developers in solving problems you encounter with the program. For most users this should remain disabled unless instructed by a developer to enable it.
tr: **Hata ayıklama kipinde yeniden başlat**: Calibre geliştiricilerine programda rasladığınız problemlerin çözümünde yardım edebilecek hata ayıklama kipini etkinleştirmeyi sağlar. Çoğu kullanıcı için, bir geliştirici tarafından yönlendirilmediği sürece kapalı kalması uygundur.

en: Catalogs
tr: Kataloglar

en: A *catalog* is a collection of books. calibre can manage two types of different catalogs:
tr: *Katalog* bir kitap koleksiyonudur. calibre iki çeşit değişik kataloğu yönetebilir:

en: **Library**: This is a collection of books stored in your calibre library on your computer.
tr: **Kitaplık**: Bu bilgisayarınızdaki calibre kitaplığında depolanmış kitap koleksiyonudur.

en: The Search & Sort section allows you to perform several powerful actions on your book collections.
tr: Ara & Sırala kısmı kitap koleksiyonunuz üstünde bir çok güçlü eylem gerçekleştirmenizi sağlar.

en: You can sort them by title, author, date, rating, etc. by clicking on the column titles. You can also sub-sort, i.e. sort on multiple columns. For example, if you click on the title column and then the author column, the book will be sorted by author and then all the entries for the same author will be sorted by title.
tr: Sütun başlıklarına tıklayarak başlık, yazar, tarih, oy, vs. ye göre sıralayabilirsiniz. Ayrıca alt-sıralama yapabillirsiniz, örn. birden çok sütuna göre sıralayabilirsiniz. Başlık sütununa tıklar ardından yazar sütununa tıklarsanız, kitap önce yazara göre sıralanır ardından aynı yazarın tüm girdileri başlığa göre sıralanır.

en: Keep the :kbd:`Ctrl` key pressed and click on the books you want selected.
tr: :kbd:`Ctrl` tuşunu basılı tutar ve seçilmesini istediğiniz kitaplara tıklarsınız.

en: Keep the :kbd:`Shift` key pressed and click on the starting and ending book of a range of books you want selected.
tr: :kbd:`Shift` tuşuna basılı tutarak seçilmesini istediğiniz kitap aralığının başına ve sonuna tıklarsınız.

en: You can configure which fields you want displayed by using the :ref:`configuration` dialog.
tr: Hangi alanların görüntülenmesini istediğinizi :ref:`yapılandırma` iletişim penceresini kullanarak yapılandırabilirsiniz.

en: This will match all books in your library that have ``Asimov`` and ``Foundation`` in their metadata and are available in the LRF format. Some more examples::
tr: Bu kitaplığınızda LRF biçiminde kullanılabilir olan ve metadata'sında ``Asimov`` ve ``Foundation`` geçen tüm kitaplarla eşleşir. Biraz daha örnek::

en: The syntax for searching for dates is::
tr: Tarih için arama söz dizimi şu şekildedir::

en: To avoid potential problems with translated strings when using a non-English version of calibre, the strings ``_today``, ``_yesterday``, ``_thismonth``, and ``_daysago`` are always available. They are not translated.
tr: Çevrilen karakter dizileriyle ilgili olabilecek problemleri önlemek için, calibre'nin İngilizce olmayan bir sürümünü kullanırken, ``_today``, ``_yesterday``, ``_thismonth``, ve ``_daysago`` her zaman kullanılabilir tutulmuştur. Bunlar çevrilmez.

en: Dates and numeric fields support the relational operators ``=`` (equals), ``>`` (greater than), ``>=`` (greater than or equal to), ``<`` (less than), ``<=`` (less than or equal to), and ``!=`` (not equal to). Rating fields are considered to be numeric. For example, the search ``rating:>=3`` will find all books rated 3 or higher.
tr: Tarih ve sayısal alanlar ``=`` (eşittir), ``>`` (büyüktür), ``>=`` (büyük eşit), ``<`` (küçüktür), ``<=`` (küçük eşit), ve ``!=`` (eşit değildir) ilişki operatörlerini destekler. Oylama alanları sayısal olarak ele alınır. Örneğin ``rating:>=3`` araması 3 veya yukarı oy almış tüm kitapları bulur.

en: ``identifiers:true`` will find books with any identifier.
tr: ``tanımlayıcılar:true`` herhangi bir tanımlayıcısı olan kitapları bulur.

en: ``identifiers:false`` will find books with no identifier.
tr: ``tanımlayıcılar:false`` herhangi bir tanımlayıcısı olmayan kitapları bulur.

en: ``identifiers:123`` will search for books with any type having a value containing `123`.
tr: ``tanımlayıcılar:123`` herhangi türü `123` değerini içeren kitapları arar.

en: ``identifiers:=123456789`` will search for books with any type having a value equal to `123456789`.
tr: ``tanımlayıcılar:=123456789`` herhangi türü `123456789` değerine eşit kitapları arar.

en: ``identifiers:i:1`` will find books with a type containing an `i` having a value containing a `1`.
tr: ``tanımlayıcılar:i:1`` `1` değeri içeren `i` içeren türdeki tüm kitapları arar.

en: Saving searches
tr: Aramaları kaydetmek

en: Virtual libraries
tr: Sanal kitaplıklar

en: Guessing metadata from file names
tr: Metadata'nın dosya isimlerinden tahmini

en: that is, it assumes that all characters up to the first ``-`` are the title of the book and subsequent characters are the author of the book. For example, the filename::
tr: bu, ilk ``-`` işaretine kadar tüm karakterlerin kitap başlığını, takip eden karakterlerin de kitap yazarını oluşturduğunu varsayar. Örneğin, dosya ismi::

en: will be interpreted to have the title: Foundation and Earth and author: Isaac Asimov
tr: başlık: Foundation and Earth ve yazar: Isaac Asimov olarak yorumlanır

en: If the filename does not contain the hyphen, the above regular expression will fail.
tr: Dosya ismi bir tire içermezse, yukarıdaki düzenli ifade başarısız olur.

en: Book details
tr: Kitap detayları

en: "everything matching an item in the category" indicated by a single green plus sign.
tr: "kategorideki öğeyle eşleşen herşey" tek yeşil bir artı işareti ile gösterilir.

en: "everything matching an item in the category or its sub-categories" indicated by two green plus signs.
tr: "kategori veya alt kategorideki öğeyle eşleşen herşey" iki yeşil artı işareti ile gösterilir.

en: "everything not matching an item in the category" shown by a single red minus sign.
tr: "kategorideki öğeyle eşleşmeyen herşey" tek kırmızı bir eksi işareti ile gösterilir.

en: "everything not matching an item in the category or its sub-categories" shown by two red minus signs.
tr: "kategori veya alt kategorideki öğeyle eşleşmeyen herşey" iki kırmızı eksi işareti ile gösterilir.

en: Cover grid
tr: Kapak ızgarası

en: Quickview
tr: Hızlıgörünüm

en: Some example Quickview usages: quickly seeing what other books:
tr: Bazı örnek Hızlıgörünüm kullanımları: diğer kitaplarla ilgili hızlıca bilgi almak için:

en: are in the same series as the current book
tr: mevcut kitapla aynı seride olan

en: have the same values in a custom column as the current book
tr: bir özel sütunda mevcut kitapla aynı değerlere sahip olan

en: are written by one of the same authors of the current book
tr: mevcut kitaptaki yazarların biriyle yazılmış olan

en: Jobs
tr: Görevler

en: Keyboard shortcuts
tr: Klavye kısayolları

en: Action
tr: Eylem

en: Edit the metadata of the currently selected field in the book list.
tr: Mevcut seçili alanın metadata'sını kitap listesinde düzenle.

en: Remove selected books
tr: Seçili kitapları sil

en: Edit metadata of selected books
tr: Seçili kitapların metadata'sını düzenle

en: Get books
tr: Kitap al

en: Edit Table of Contents
tr: İçindekileri Düzenle

en: Merge selected records
tr: Seçili kayıtları birleştir

en: Merge selected records, keeping originals
tr: Seçili kayıtları birleştir, asıllarını koru

en: Open containing folder
tr: İçeren dizini aç

en: Polish books
tr: Kitapları cilala

en: Edit book
tr: Kitabı düzenle

en: View specific format
tr: Belli bir formatı görüntüle

en: Toggle jobs list
tr: Görev listesini tetikle

en: Show books by the same author as the current book
tr: Mevcut kitapla aynı yazara sahip kitapları göster

en: Show books with the same tags as current book
tr: Mevcut kitapla aynı etikete sahip kitapları göster

en: Show books by the same publisher as current book
tr: Mevcut kitapla aynı yayımcıya sahip kitapları göster

en: Show books in the same series as current book
tr: Mevcut kitapla aynı serideki kitapları göster

en: :kbd:`Shift+Ctrl+F`
tr: Arama çubuğuna odaklan

en: Clear the current search
tr: Mevcut aramayı temizle

en: Focus the book list
tr: Kitap listesine odaklan

en: Clear the additional restriction
tr: Ek kısıtlamaları temizle

en: :kbd:`N or F3`
tr: :kbd:`N veya F3`

en: Find the next book that matches the current search (only works if search highlighting is turned on in search preferences)
tr: Güncel aramayla eşleşen sıradaki kitabı bul (sadece arama tercihlerinde arama vurgulaması açıksa çalışır)

en: :kbd:`Shift+N or Shift+F3`
tr: :kbd:`Shift+N veya Shift+F3`

en: Find the previous book that matches the current search (only works if search highlighting is turned on in search preferences)
tr: Güncel aramayla eşleşen önceki kitabı bul (sadece arama tercihlerinde arama vurgulaması açıksa çalışır)

en: Download metadata and covers
tr: Metaveriyi ve kapakları indir.

en: Restart calibre
tr: Calibre'yi yeniden başlatın

en: Restart calibre in debug mode
tr: Calibre'yi hata ayıklama kipinde yeniden başlat

en: Add empty books to calibre
tr: Calibre'ye boş kitaplar ekle

en: Open the Quick View popup for viewing books in related series/tags/etc.
tr: İlişkili seriler/etiketler/vs. içindeki kitapları görüntülemek için Hızlı Görünüm penceresini aç

en: Focus the opened Quick View panel
tr: Açılan Hızlı Görünüm paneline odaklan.

en: Perform a search in the Quick View panel
tr: Hızlı Görünüm panelinde bir arama yapın

en: Quit calibre
tr: Calibre'den Çık
