calibre - en to uk translation catalogue (40 entries)

en: Editing e-book metadata
uk: Редагування метаданих електронної книги

en: Contents
uk: Зміст

en: E-books come in all shapes and sizes and more often than not, their metadata (things like title/author/series/publisher) is incomplete or incorrect. The simplest way to change metadata in calibre is to simply double click on an entry and type in the correct replacement. For more sophisticated, "power editing" use the edit metadata tools discussed below.
uk: Електронні книги дуже різнорідні за формою і розміром, метадані у них (записи про назву, автора, цикл та видавця) є неповними або неточними. Найпростішим способом внесення змін до метаданих у calibre є подвійне клацання на полі відповідного запису із наступним введенням правильних даних. Складніше, «потужне» редагування метаданих можна виконати за допомогою інструментів, описаних нижче.

en: Editing the metadata of one book at a time
uk: Редагування метаданих однієї книжки за раз

en: Click the book you want to edit and then click the :guilabel:`Edit metadata` button or press the ``E`` key. A dialog opens that allows you to edit all aspects of the metadata. It has various features to make editing faster and more efficient. A list of the commonly used tips:
uk: Клацніть лівою кнопкою миші на пункті книги, яку ви хочете редагувати, а потім натисніть кнопку :guilabel:`Редагувати метадані` або клавішу ``E``. У відповідь буде відкрито діалогове вікно, за допомогою якого ви зможете редагувати усі аспекти метаданих. У вікні передбачено різноманітні можливості для того, щоб зробити редагування швидшим і ефективнішим. Ось список підказок щодо цих можливостей:

en: You can click the button in between title and authors to swap them automatically.
uk: Ви можете натиснути кнопку між полями заголовка і авторів, щоб поміняти їх місцями автоматично.

en: You can click the button next to author sort to have calibre automatically fill it in using the sort values stored with each author. Use the :guilabel:`Manage authors` dialog to see and change the authors' sort values. This dialog can be opened by clicking and holding the button next to author sort.
uk: Ви можете натиснути кнопку поряд із кнопкою упорядковування за автором, щоб calibre автоматично заповнила відповідне поле на основі значень упорядковування, збережених для усіх авторів. Для внесення змін до значень упорядковування за авторами скористайтеся діалоговим вікном :guilabel:`Керування записами авторів`. Відкрити це діалогове вікно можна натисканням і утримуванням натиснутою кнопки, розташованої поряд із кнопкою упорядковування за авторами.

en: You can click the button next to tags to use the :guilabel:`Tag editor` to manage the tags associated with the book.
uk: Ви можете натиснути кнопку, розташовану поряд із мітками, щоб скористатися редактором міток для керування мітками, пов’язаними із книгою.

en: The "Ids" box can be used to enter an ISBN (and many other types of id), it will have a red background if you enter an invalid ISBN. It will be green for valid ISBNs.
uk: Полем «Ідентифікатори» можна скористатися для введення ISBN (та багатьох інших типів ідентифікаторів). Поле буде мати червоне тло, якщо ви введете помилковий номер ISBN. Тло буде зеленим, якщо ISBN введено коректно.

en: The author sort box will be red if the author sort value differs from what calibre thinks it should be.
uk: Поле упорядковування за авторами буде показано червоним кольором, якщо значення упорядковування за авторами буде відмінним від того, що очікується calibre.

en: Downloading metadata
uk: Отримання метаданих

en: The nicest feature of the edit metadata dialog is its ability to automatically fill in many metadata fields by getting metadata from various websites. Currently, calibre uses Google Books and Amazon. The metadata download can fill in Title, author, series, tags, rating, description and ISBN for you.
uk: Найкращою можливістю діалогового вікна редагування метаданих є можливість автоматично заповнювати декілька полів метаданих, отримуючи дані з різних сайтів. У поточній версії calibre використовує Google Books і Amazon. Засіб отримання метаданих може заповнювати поля назви, автора, циклу, міток, оцінки, опису та ISBN.

en: To use the download, fill in the title and author fields and click the :guilabel:`Fetch metadata` button. calibre will present you with a list of books that most closely match the title and author. If you fill in the ISBN field first, it will be used in preference to the title and author. If no matches are found, try making your search a little less specific by including only some key words in the title and only the author last name.
uk: Щоб отримати дані, заповніть поля назви і автора і натисніть кнопку :guilabel:`Отримати метадані`. calibre покаже вам список книг, які найточніше відповідають вказаним вами назві і автору. Якщо ви спочатку заповните поле ISBN, дані цього поля матимуть вищий пріоритет при пошуку за назву і автора. Якщо відповідників не буде знайдено, спробуйте зробити пошук менш специфічним, включивши до нього лише деякі ключові слова з назви і лише прізвище автора.

en: Managing book formats
uk: Керування форматами книг

en: In calibre, a single book entry can have many different *formats* associated with it. For example you may have obtained the Complete Works of Shakespeare in EPUB format and later converted it to MOBI to read on your Kindle. calibre automatically manages multiple formats for you. In the :guilabel:`Available formats` section of the Edit metadata dialog, you can manage these formats. You can add a new format, delete an existing format and also ask calibre to set the metadata and cover for the book entry from the metadata in one of the formats.
uk: У calibre із записом однієї книги може бути пов’язано декілька різних *форматів*. Наприклад, ви могли отримати повне зібрання творів Шекспіра у форматі EPUB, а пізніше перетворити його на файл у форматі MOBI для читання на пристрої Kindle. Керування форматами у calibre відбувається автоматично. У розділі :guilabel:`Доступні формати` діалогового вікна редагування метаданих буде показано список форматів. Ви можете додати новий формат, вилучити наявний формат, а також наказати calibre встановити метадані та зображення обкладинки для запису книги на основі метаданих з одного з форматів книги.

en: All about covers
uk: Усе про обкладинки

en: You can ask calibre to download book covers for you, provided the book has a known ISBN. Alternatively you can specify a file on your computer to use as the cover. calibre can even generate a default cover with basic metadata on it for you. You can drag and drop images onto the cover to change it and also right click to copy/paste cover images.
uk: Ви можете наказати calibre отримати зображення обкладинки, якщо відомий номер ISBN. Крім того, ви можете вказати файл на вашому комп’ютері, яким слід скористатися як зображенням обкладинки. calibre навіть може створити типову обкладинку на основі базових метаданих книги. Ви можете перетягнути і скинути зображення на блок обкладинки, щоб змінити його, а також клацнути правою кнопкою миші на пункті зображення, щоб скопіювати його і вставити на місце обкладинки.

en: In addition, there is a button to automatically trim borders from the cover, in case your cover image has an ugly border.
uk: Крім того, передбачено кнопку для автоматичного обрізання полів на зображенні обкладинки. Ним можна скористатися, якщо на полях зображення обкладинки залишилися зайві фрагменти тла.

en: Editing the metadata of many books at a time
uk: Одночасне редагування метаданих групи книг

en: First select the books you want to edit by holding :kbd:`Ctrl` or :kbd:`Shift` and clicking on them. If you select more than one book, clicking the :guilabel:`Edit metadata` button will cause the *Bulk* metadata edit dialog to open. Using this dialog, you can quickly set the author/publisher/rating/tags/series etc of a bunch of books to the same value. This is particularly useful if you have just imported a number of books that have some metadata in common. This dialog is very powerful, for example, it has a :guilabel:`Search and replace` tab that you can use to perform bulk operations on metadata and even copy metadata from one column to another.
uk: Спочатку, позначте книги, які ви хочете редагувати. Для цього натисніть і утримуйте натиснутою клавішу :kbd:`Ctrl` або :kbd:`Shift` і клацайте лівою кнопкою миші на пунктах відповідних книг. Якщо ви виберете декілька книг, натискання кнопки :guilabel:`Редагувати метадані` призведе до відкриття нового діалогового вікна *пакетного* редагування метаданих. За допомогою цього вікна ви зможете швидко редагувати записи авторів, видавця, оцінки, міток, циклів декількох книг, встановлюючи для них однакові значення. Це зокрема корисно, якщо ви імпортували декілька книг, які мають спільні метадані. Діалогове вікно пакетного редагування є доволі потужним інструментом. Наприклад, у ньому передбачено вкладку «Пошук з заміною», за допомогою якої ви можете виконувати пакетні дії з метаданими і навіть копіювати метадані з одного стовпчика до іншого.

en: The normal edit metadata dialog also has :guilabel:`Next` and :guilabel:`Previous` buttons that you can use to edit the metadata of several books one after the other.
uk: У звичайному діалоговому вікні редагування метаданих передбачено кнопки :guilabel:`Далі` і :guilabel:`Назад`, якими можна скористатися при одночасному послідовному редагуванні метаданих декількох книг.

en: Search and replace
uk: Пошук і заміна

en: The :guilabel:`Edit metadata for many books` dialog allows you to perform arbitrarily powerful search and replace operations on the selected books. By default it uses a simple text search and replace, but it also support *regular expressions*. For more on regular expressions, see :ref:`regexptutorial`.
uk: За допомогою діалогового вікна :guilabel:`Редагувати метадані для багатьох книг` ви можете виконувати над позначеними книгами довільні дії з пошуку із заміною метаданих. Типово використовується простий режим пошуку із заміною, але передбачено також підтримку *формальних виразів*. Докладніший опис формальних виразів наведено у розділі :ref:`regexptutorial`.

en: As noted above, there are two search and replace modes: character match and regular expression. Character match will look in the `Search field` you choose for the characters you type in the `search for` box and replace those characters with what you type in the `replace with` box. Each occurrence of the search characters in the field will be replaced. For example, assume the field being searched contains `a bad cat`. If you search for `a` to be replaced with `HELLO`, then the result will be `HELLO bHELLOd cHELLOt`.
uk: Як зазначалося вище, передбачено два режими пошуку із заміною: режим посимвольної відповідності і режим формальних виразів. У режимі посимвольної відповідності програма виконуватиме пошук у вибраному вами `Полі пошуку` символів, які ви вкажете у полі `Шукати`, і замінить їх на символи, які ви вкажете у полі `Замінити на`. Замінено буде усі відповідники вказаних символів у полі. Наприклад, припустімо, що у полі, у якому відбувається пошук, міститься рядок `котигорошко`. Якщо відбуватиметься пошук `о` із заміною на `ПРИВІТ`, у результаті буде отримано `кПРИВІТтигПРИВІТрПРИВІТшкПРИВІТ`.

en: If the field you are searching on is a `multiple` field like tags, then each tag is treated separately. For example, if your tags contain `Horror, Scary`, the search expression `r,` will not match anything because the expression will first be applied to `Horror` and then to `Scary`.
uk: Якщо у полі, у якому відбувається пошук, міститься `декілька` значень, наприклад мітки, кожне значення буде оброблено окремо. Наприклад, якщо у ваших мітках міститься запис `Жахи, Страшне`, а виразом для пошуку є `и,`, нічого не буде замінено, оскільки спочатку пошук відбуватиметься у значення `Жахи`, а потім у значенні `Страшне`, які не містять шуканого рядка.

en: If you want the search to ignore upper/lowercase differences, uncheck the `Case sensitive` box.
uk: Якщо ви хочете, щоб під час пошуку програма не враховувала відмінностей між літерами верхнього і нижнього регістрів, зніміть позначку з пункту «З урахуванням регістру».

en: You can have calibre change the case of the result (information after the replace has happened) by choosing one of the functions from the `Apply function after replace` box. The operations available are:
uk: Ви можете наказати calibre змінити регістр символів результату (інформації після заміни), вибравши один із варіантів функцій у полі «Застосувати функцію після заміни». Доступні такі операції:

en: `Lower case` -- change all the characters in the field to lower case
uk: `Нижній регістр` — замінити усі символи у полі на символи нижнього регістру.

en: `Upper case` -- change all the characters in the field to upper case
uk: `Верхній регістр` — замінити усі символи у полі на символи верхнього регістру.

en: `Title case` -- capitalize each word in the result.
uk: `Кожне Слово З Прописної` — написати з великої літери кожне слово у результаті.

en: The `Your test` box is provided for you to enter text to check that search/replace is doing what you want. In the majority of cases the book test boxes will be sufficient, but it is possible that there is a case you want to check that isn't shown in these boxes. Enter that case into `Your test`.
uk: Передбачено поле `Ваш тест`, у якому ви можете ввести текстовий фрагмент для того, щоб перевірити, чи виконується пошук із заміною належним чином. Здебільшого, тестових полів книги має бути достатньо, але може трапитися так, що у вас виникне потреба перевірити щось, чого немає у цих полях. Тоді ви можете ввести ваш варіант рядка у поле `Ваш тест`.

en: Regular expression mode has some differences from character mode, beyond (of course) using regular expressions. The first is that functions are applied to the parts of the string matched by the search string, not the entire field. The second is that functions apply to the replacement string, not to the entire field.
uk: У режимі формальних виразів пошук із заміною має певні відмінності від посимвольного режиму, окрім (звичайно ж) використання формальних виразів. Першою відмінністю є те, що функції застосовуються до частин рядка, що відповідає пошуковому рядку, а не до цілого поля. Другою відмінністю є те, що функції застосовуються до рядка заміни, а не до усього поля.

en: The third and most important is that the replace string can make reference to parts of the search string by using backreferences. A backreference is ``\\n`` where n is an integer that refers to the n'th parenthesized group in the search expression. For example, given the same example as above, `a bad cat`, a search expression `a (...) (...)`, and a replace expression `a \\2 \\1`, the result will be `a cat bad`. Please see the :ref:`regexptutorial` for more information on backreferences.
uk: Третьою і найважливішою відмінністю є те, що рядок-замінник може посилатися на частини рядка пошуку за допомогою зворотних посилань. Зворотні посилання вказуються у форматі ``\\n``,  де n — ціле число, яке відповідає n-й групі у дужках у виразі для пошуку. Наприклад, якщо відбувається пошук у рядку `Ми йдемо на бій`, вказано вираз для пошуку `Ми йдемо (...) (...)` і вираз-замінник `Ми йдемо \\2 \\1`, результатом буде `Ми йдемо бій на`. Докладніший опис зворотних посилань можна знайти у розділі :ref:`regexptutorial`.

en: One useful pattern: assume you want to change the case of an entire field. The easiest way to do this is to use character mode, but lets further assume you want to use regular expression mode. The search expression should be `(^.*$)`, the replace expression should be `\\1`, and the desired case change function should be selected.
uk: Один із корисних прикладів: припустімо, що ви хочете змінити регістр усіх символів у полі. Найпростіше для цього буде скористатися посимвольним режимом, але нехай ви працюєте у режимі формальних виразів. Тоді рядком для пошуку має бути `(^.*$)`, а рядком-замінником — `\\1`, звичайно ж, із вибором бажаної функції зміни регістру символів.

en: Finally, in regular expression mode you can copy values from one field to another. Simply make the source and destination field different. The copy can replace the destination field, prepend to the field (add to the front), or append to the field (add at the end). The 'use comma' checkbox tells calibre to (or not to) add a comma between the text and the destination field in prepend and append modes. If the destination is multiple (e.g., tags), then you cannot uncheck this box.
uk: Нарешті, у режимі формальних виразів ви можете копіювати значення з одного поля до іншого. Достатньо просто зробити поля джерела і призначення різними. Копія може замінити собою вміст поля призначення, її може бути дописано перед поточним вмістом цього поля (додано на початку) або дописано наприкінці поля (додано наприкінці). Скористайтеся полем 'Використовувати кому', щоб повідомити calibre, слід додати (або не додавати) кому між текстом і поточним вмістом поля призначення у режимах додавання на початку і наприкінці. Якщо поле призначення містить декілька записів (наприклад міток), ви не зможете зняти позначку з поля використання коми.

en: Search and replace is done after all the other metadata changes in the other tabs are applied. This can lead to some confusion, because the test boxes will show the information before the other changes, but the operation will be applied after the other changes. If you have any doubts about what is going to happen, do not mix search/replace with other changes.
uk: Пошук із заміною відбувається після того, як буде застосовано усі зміни у метаданих з інших вкладок. Це може трохи заплутувати користувача, оскільки текстові поля показуватимуть дані до інших змін, а сама дія відбуватиметься після інших змін. Якщо ви маєте якість сумніви щодо результату виконання дій, не поєднуйте пошук із заміною із внесенням інших змін.

en: Bulk downloading of metadata
uk: Пакетне отримання метаданих

en: If you want to download the metadata for multiple books at once, right-click the :guilabel:`Edit metadata` button and select :guilabel:`Download metadata`. You can choose to download only metadata, only covers, or both.
uk: Якщо ви хочете отримати метадані для декількох книг одночасно, натисніть стрілочку праворуч від кнопки :guilabel:`Редагувати метадані` і виберіть у списку пункт :guilabel:`Отримати метадані`. Ви можете вибрати варіант отримання: отримати лише метадані, отримати лише зображення обкладинки або отримати і те, і інше.

en: Adding extra data files to a book
uk: Додавання файлів даних до книги

en: calibre can store any number of extra data files associated to a book. These can be alternate covers, supplementary material, etc. They cannot be viewed directly or used as conversion sources. Nor are they indexed by the Full text search engine in calibre. To view/add/delete them select the book and right click the :guilabel:`Edit metadata` button and choose :guilabel:`Manage data files`. This will pop-up a window where you can perform operations on these files. Alternately, you can right click the :guilabel:`Add books` button and choose :guilabel:`Add data files to selected book records` to more quickly add data files.
uk: calibre може зберігати довільну кількість додаткових файлів, які пов'язано із книгою. Цими файлами можуть бути альтернативні обкладинки, додаткові матеріали тощо. Ці файли може бути переглянуто безпосередньо або використано як джерело перетворення. Їх не буде індексовано рушієм повнотекстового пошуку у calibre. Щоб переглянути, додати, вилучити їх, позначте книгу і клацніть правою кнопкою миші на кнопці :guilabel:`Редагувати метадані` і виберіть :guilabel:`Керування файлами даних`. У результаті буде відкрито контекстне вікно, за допомогою якого можна виконувати дії з цими файлами. Крім того, ви можете клацнути правою кнопкою миші на кнопці :guilabel:`Додати книги` і вибрати :guilabel:`Додати файли даних до позначених записів книг`, щоб пришвидшити додавання файлів даних.
