calibre - en to uk translation catalogue (9 entries)

en: calibre User Manual
uk: Підручник користувача calibre

en: calibre is an e-book library manager. It can view, convert and catalog e-books in most of the major e-book formats. It can also talk to many e-book reader devices. It can go out to the Internet and fetch metadata for your books. It can download newspapers and convert them into e-books for convenient reading. It is cross platform, running on Linux, Windows and macOS.
uk: calibre — програма для керування бібліотекою електронних книг. Вона здатна показувати, перетворювати і каталогізувати електронні книги у більшості з основних форматів електронних книг. Вона також здатна обмінюватися даними з багатьма пристроями для читання електронних книг. Програма здатна виходити до інтернету і отримувати метадані щодо ваших книг. Вона може завантажувати електронні газети і перетворювати їх на книги для зручного читання. Програма здатна працювати на багатьох програмних платформах, зокрема на Linux, Windows та macOS.

en: You've just started calibre. What do you do now? Before calibre can do anything with your e-books, it first has to know about them. Drag and drop a few e-book files into calibre, or click the "Add books" button and browse for the e-books you want to work with. Once you've added the books, they will show up in the main view looking something like this:
uk: Ви щойно запустили calibre. Що слід зробити спочатку? Перш ніж calibre зможе працювати з вашими електронними книгами, програмі потрібні дані щодо них. Перетягніть і скиньте декілька файлів електронних книг до вікна calibre або натисніть кнопку «Додати книги» і вкажіть програмі файли електронних книг, з якими ви хочете попрацювати. Щойно книги буде додано, вони з’являться у списку основної панелі перегляду, десь так:

en: Once you've admired the list of books you just added to your heart's content, you'll probably want to read one. In order to do that you'll have to convert the book to a format your reader understands. When first running calibre, the :guilabel:`Welcome wizard` starts and will set up calibre for your reader device. Conversion is a breeze. Just select the book you want to convert then click the "Convert books" button. Ignore all the options for now and click "OK". The little icon in the bottom right corner will start spinning. Once it's finished spinning, your converted book is ready. Click the "View" button to read the book.
uk: Після додавання книг до списку, ймовірно, вам захочеться якусь з них почитати. Для цього слід перетворити дані книги на формат, який може обробляти ваш пристрій для читання книг. Під час першого запуску calibre працюватиме майстер початкового налаштовування, за допомогою якого ви зможете налаштувати calibre на роботу з пристроєм для читання електронних книг. Перетворення даних книг — річ доволі проста. Достатньо позначити у списку пункт книги, яку ви хочете перетворити, а потім натиснути кнопку «Перетворити книги». Можете проігнорувати усі параметри налаштовування і просто натиснути кнопку «Гаразд». Після цього, у нижньому правому куті програми почне крутитися маленька піктограма. Щойно її обертання буде завершено, ви зможете скористатися перетвореною книгою. натисніть кнопку «Переглянути», щоб почати читати книгу.

en: If you want to read the book on your reader, connect the reader to the computer, wait till calibre detects it (10-20 seconds) and then click the "Send to device" button. Once the icon stops spinning again, disconnect your reader and read away! If you didn't convert the book in the previous step, calibre will auto convert it to the format your reader device understands.
uk: Якщо ви хочете прочитати книгу на вашому пристрої для читання, з’єднайте його з комп’ютером, зачекайте поки calibre визначить його (10-20 секунд), тоді натисніть кнопку «Надіслати до пристрою». Щойно піктограма припинить обертатися, від’єднайте ваш пристрій та читайте! Якщо ви не перетворювали книгу на минулому кроці, calibre виконає автоматичне перетворення даних у формат, сумісний з вашим пристроєм для читання книг.

en: To get started with more advanced usage, you should read about :doc:`gui`. For even more power and versatility, learn the :doc:`generated/en/cli-index`. You will find the list of :doc:`faq` useful as well.
uk: Щоб ознайомитися зі складнішими прийомами користування програмою, прочитайте розділ :doc:`gui`. Із ще потужнішими можливостями можна ознайомитися за допомогою розділу :doc:`generated/uk/cli-index`. Також буде корисним прочитати список :doc:`faq`.

en: If you have more questions, or want to discuss calibre with other users or ask for help with specific things, there are :website:`forums and other help resources available <help>`.
uk: Якщо у вас виникають додаткові питання або ви хочете обговорити calibre із іншими користувачами або попросити про допомогу щодо певних питань, скористайтеся :website:`нашим форумом та іншими допоміжними ресурсами <help>`.

en: **An e-book version of this User Manual is available in** `EPUB format <calibre.epub>`_,  `AZW3 (Kindle) format <calibre.azw3>`_ and `PDF format <calibre.pdf>`_.
uk: **Версією цього підручника у форматі електронної книги можна скористатися у форматах** `EPUB <calibre.epub>`_,  `AZW3 (Kindle) <calibre.azw3>`_ та `PDF <calibre.pdf>`_.

en: Sections
uk: Розділи
