calibre 5.34.0 - en to uk translation catalogue (14 entries)

en: Digital Rights Management (DRM)
uk: Керування цифровими правами (DRM)

en: Digital Rights Management (DRM) is a generic term for access control technologies that can be used by hardware manufacturers, publishers, copyright holders and individuals to try to impose limitations on the usage of digital content and devices. It is also, sometimes, disparagingly described as Digital Restrictions Management. The term is used to describe any technology which inhibits uses (legitimate or otherwise) of digital content that were not desired or foreseen by the content provider. The term generally doesn't refer to other forms of copy protection which can be circumvented without modifying the file or device, such as serial numbers or key-files. It can also refer to restrictions associated with specific instances of digital works or devices. DRM technologies attempt to control use of digital media by preventing access, copying or conversion to other formats by end users. See `Wikipedia <https://en.wikipedia.org/wiki/Digital_rights_management>`_.
uk: Керування цифровими правами (DRM) — загальний термін для позначення технологій керування доступом, які може бути використано виробниками обладнання, видавцями, власниками авторських прав та окремими особами з метою запровадження обмежень на використання цифрових даних та пристроїв. Його також, іноді, зневажливо називають «керуванням цифровими обмеженнями» («Digital Restrictions Management»). Цей термін використовують на позначення будь-якої технології, яка заважає використанню (законному чи незаконному) цифрових даних, якщо таке використання є небажаним або не передбаченим надавачем цих цифрових даних. Термін, загалом, не стосується інших форма захисту від копіювання, які може бути пов'язано із внесенням змін до файла або пристрою, зокрема використанням серійних номерів або файлів-ключів. Його також можуть уживати на позначення обмежень, пов'язаних із специфічними екземплярами цифрових робіт або пристроїв. Технології DRM спрямовано на керування використанням цифрових носіїв шляхом запобігання доступу, копіюванню та перетворення даних на інші формати кінцевими користувачами. Див. `статтю у Вікіпедії <https://en.wikipedia.org/wiki/Digital_rights_management>`_.

en: What does DRM imply for me personally?
uk: Які обмеження запроваджує DRM для вас особисто?

en: When you buy an e-book with DRM you don't really own it but have purchased the permission to use it in a manner dictated to you by the seller. DRM limits what you can do with e-books you have "bought". Often people who buy books with DRM are unaware of the extent of these restrictions. These restrictions prevent you from reformatting the e-book to your liking, including making stylistic changes like adjusting the font sizes, although there is software that empowers you to do such things for non DRM books. People are often surprised that an e-book they have bought in a particular format cannot be converted to another format if the e-book has DRM. So if you have an Amazon Kindle and buy a book sold by Barnes and Nobles, you should know that if that e-book has DRM you will not be able to read it on your Kindle. Notice that I am talking about a book you buy, not steal or pirate but BUY.
uk: Коли ви купуєте книгу із DRM, ви не стаєте її справжнім власником — ви просто купуєте права на її використання у той спосіб, який визначає для вас продавець. DRM обмежує можливості дій з електронними книгами, які ви «придбали». Часто покупці, які придбали книги з DRM, не знають про те, наскільки широкими є ці обмеження. Обмеження забороняють вам змінювати формат вашої електронної книги у бажаний для вас спосіб, зокрема вносити стилістичні зміни, наприклад змінювати розміри шрифтів, хоча існує програмне забезпечення яка надає вам змогу вносити такі зміни до книг, які не захищено DRM. Часто покупці дивуються тому, що придбану ними електронну книгу у певному форматі не можна перетворити на книгу у іншому форматі, якщо цю книгу захищено DRM. Отже, якщо у вас є Amazon Kindle, і ви придбали книгу у Barnes and Nobles, вам слід знати, що якщо книгу захищено DRM, ви не зможете читати її на вашому Kindle. Зауважте, що тут ми говоримо про купівлю книг — не викрадення або користування піратською копією, а саме про «купівлю».

en: What does DRM do for authors?
uk: Як працює DRM для авторів книг?

en: Publishers of DRMed e-books argue that the DRM is all for the sake of authors and to protect their artistic integrity and prevent piracy. But DRM does NOT prevent piracy. People who want to pirate content or use pirated content still do it and succeed. The three major DRM schemes for e-books today are run by Amazon, Adobe and Barnes and Noble and all three DRM schemes have been cracked. All DRM does is inconvenience legitimate users. It can be argued that it actually harms authors as people who would have bought the book choose to find a pirated version as they are not willing to put up with DRM. Those that would pirate in the absence of DRM do so in its presence as well. To reiterate, the key point is that DRM *does not prevent piracy*. So DRM is not only pointless and harmful to buyers of e-books but also a waste of money.
uk: Видавці захищених DRM електронних книг проголошують, що метою впровадження DRM є захист авторів, художньої цілісності їхніх творів та запобігання піратству. Втім, DRM НЕ запобігає піратству. Ті, хто хочете розповсюджувати або споживати отримані внаслідок піратства дані можуть це робити і продовжують це робити. Три основні сучасні схеми захисту DRM електронних книг запроваджено Amazon, Adobe та Barnes and Noble, і усі три схеми DRM вже зламано. Усе, на що здатна система DRM, є ускладнити життя законних користувачів. З цього можна зробити висновок, що насправді ця система шкодить авторам, оскільки ті, хто хотів би придбати книгу, просто шукають піратську версію, оскільки не хочуть проблем із захищеною DRM книгою. Ті, хто скористався б піратською версією без захисту DRM, скористаються піратською версією і тоді, коли книгу захищено. Повторимо ще раз, ключовим аргументом є те, що DRM *не запобігає піратству*. Тому DRM не лише є непотрібним і шкідливим для покупців електронних книг, але і призводить до недоотримання прибутків авторами.

en: DRM and freedom
uk: DRM і свобода

en: Although digital content can be used to make information as well as creative works easily available to everyone and empower humanity, this is not in the interests of some publishers who want to steer people away from this possibility of freedom simply to maintain their relevance in world developing so fast that they can't keep up.
uk: Хоча цифровою формою даних можна скористатися для якнайширшого поширення інформації та творчих робіт та підвищення культурного рівня, деякі видавці у цьому не зацікавлені, оскільки хочуть завадити людям у отриманні свободи доступу просто тому, що хочуть зберегти свій вплив у світі, за розвитком якого вони не встигають.

en: Why does calibre not support DRM?
uk: Чому у calibre не передбачено підтримки DRM?

en: calibre is open source software while DRM by its very nature is closed. If calibre were to support opening or viewing DRM files it could be trivially modified to be used as a tool for DRM removal which is illegal under today's laws. Open source software and DRM are a clash of principles. While DRM is all about controlling the user, open source software is about empowering the user. The two simply can not coexist.
uk: calibre є вільним програмним забезпеченням із відкритим кодом, а DRM за своєю природою є закритим. Якщо б у calibre було передбачено підтримку відкриття і перегляду файлів, які захищено DRM, програмою було б легко скористатися як інструментом для видалення захисту DRM, тобто забороненої сучасними законами процедури. Принципи програмного забезпечення із відкритим кодом і DRM є несумісними. DRM призначено лише для контролю за користувачем, а програмне забезпечення з відкритим кодом надає користувачу свободу. Ці дві речі просто не може бути реалізовано одночасно.

en: What is calibre's view on content providers?
uk: Якою є точка зору розробників calibre на дії надавачів цифрових даних?

en: We firmly believe that authors and other content providers should be compensated for their efforts, but DRM is not the way to go about it. We are developing this database of DRM-free e-books from various sources to help you find DRM-free alternatives and to help independent authors and publishers of DRM-free e-books publicize their content. We hope you will find this useful and we request that you do not pirate the content made available to you here.
uk: Ми без жодного сумніву підтримуємо думку про те, що автори та інші надавачі творів мають отримувати належну винагороду за їхні зусилля, але DRM не є належним інструментом для забезпечення такої винагороди. Ми розробляємо цю базу даних вільних від DRM електронних книг з різних джерел з метою допомогти вам знайти вільні від DRM альтернативи та допомогти незалежним авторам та видавцям вільних від DRM електронних книг розповсюджувати їхні дані. Ми сподіваємося наша база даних буде для вас корисною. Ми вимагаємо від вас не використовувати піратські методи з даними, доступ до яких ми вам надаємо.

en: How can I help fight DRM?
uk: Як допомогти у боротьбі з DRM?

en: As somebody who reads and buys e-books you can help fight DRM. Do not buy e-books with DRM. There are some publishers who publish DRM-free e-books. Make an effort to see if they carry the e-book you are looking for. If you like books by certain independent authors that sell DRM-free e-books and you can afford it make donations to them. This is money well spent as their e-books tend to be cheaper (there may be exceptions) than the ones you would buy from publishers of DRMed books and would probably work on all devices you own in the future saving you the cost of buying the e-book again. Do not discourage publishers and authors of DRM-free e-books by pirating their content. Content providers deserve compensation for their efforts. Do not punish them for trying to make your reading experience better by making available DRM-free e-books. In the long run this is detrimental to you.  If you have bought books from sellers that carry both DRMed as well as DRM-free books, not knowing if they carry DRM or not make it a point to leave a comment or review on the website informing future buyers of its DRM status. Many sellers do not think it important to clearly indicate to their buyers if an e-book carries DRM or not. `Here <https://www.defectivebydesign.org/guide/ebooks>`_ you will find a guide to DRM-free living.
uk: Як особа, яка читає і купує електронні книги, ви можете допомогти у боротьбі з DRM. Не купуйте електронні книги з DRM. Існує декілька видавців, які публікують вільні від DRM електронні книги. Пошукайте у них потрібну вам книгу. Якщо вам подобаються книги певних незалежних авторів, які продають вільні від DRM електронні книги, ви можете підтримати авторів пожертвою. Ці пожертви варті того, оскільки електронні книги таких авторів зазвичай бувають дешевшими (можуть бути виключення) за ті, які ви можете придбати у видавців, книги яких захищено DRM, і, ймовірно, ці книги можна читати на усіх пристроях, власниками яких ви можете стати у майбутньому. Це заощадить ваші гроші на можливе майбутнє повторне придбання книги. Не завдавайте шкоди видавцям та авторам вільних від DRM електронних книг піратським використанням їхніх книг. Надавачі цифрових даних заслуговують на винагороду за їхню роботу. Не карайте їх на намагання спростити ваше життя наданням доступу до вільних від DRM електронних книг. За великим рахунком, завдаючи їх збитків, ви шкодите собі. Якщо ви купуєте книги у продавців, які продають захищені DRM книги і книги, які є вільними від DRM, не знаючи, чи захищено книгу DRM, не забудьте лишити коментар або рецензію, у якій проінформуйте майбутніх покупців про те, чи захищено книгу DRM. Багато продавців вважають неважливим чітке інформування своїх покупців про те, чи захищено електронну книгу DRM. `Тут <https://www.defectivebydesign.org/guide/ebooks>` ви знайдете настанови щодо життя, яке є вільним від DRM.
