calibre 6.14.1 - en to uk translation catalogue (27 entries)

en: The calibre:// URL scheme
uk: Схема адрес calibre://

en: calibre registers itself as the handler program for calibre:// URLs. So you can use these to perform actions like opening books, searching for books, etc from other programs/documents or via the command line. For example, running the following at the command line::
uk: calibre реєструє себе як програму-обробник для адрес calibre://. Ви можете скористатися такими адресами для виконання дій, зокрема відкриття книг, пошуку книг тощо, з інших програм або документів або за допомогою командного рядка. Наприклад, ось така команда з командного рядка::

en: Will open calibre with the library named ``Some Library``. Library names are the folder name of the library folder with spaces replaced by underscores. The special value ``_`` means the current library. The various types of URLs are documented below.
uk: відкриє вікно calibre із бібліотекою з назвою ``Some Library``. Назви бібліотек збігаються із назвами тек відповідних бібліотек, але пробіли слід замінити на символи підкреслювання. Особливе значення — ``_`` — вказує на поточну бібліотеку. Документацію щодо типів адрес наведено нижче.

en: You can even place these links inside HTML files or Word documents or similar and the operating system will automatically run calibre to perform the specified action.
uk: Ви навіть можете вставляти такі посилання до файлів HTML або документів Word чи подібних документів, і операційна система автоматично запускатиме calibre для виконання вказаної вами дії.

en: Switch to a specific library
uk: Перемкнутися на вказану бібліотеку

en: The URL syntax is::
uk: Синтаксис адреси::

en: Library names are the folder name of the library with spaces replaced by underscores. The special value ``_`` means the current library. You can also use :ref:`hex encoding <hex_encoding>` for the library names, useful if the library names have special characters that would otherwise require URL encoding. Hex encoded library names look like::
uk: Назви бібліотек збігаються із назвами тек відповідних бібліотек, але пробіли слід замінити на символи підкреслювання. Особливе значення — ``_`` — вказує на поточну бібліотеку. Ви також можете скористатися :ref:`шістнадцятковим кодуванням <hex_encoding>` назв бібліотек. Таке кодування є корисним для назв бібліотек, які містять спеціальні символи, які потребують кодування у звичайних інтернет-адресах. Назви бібліотек у шістнадцятковому кодуванні виглядають так::

en: Where the part after the ``_hex_-`` prefix is the library name encoded as UTF-8 and every byte represented by two hexadecimal characters.
uk: де частина після префікса ``_hex_-`` є назвою бібліотеки у кодуванні UTF-8 — кожному байту відповідає два шістнадцяткових символи.

en: Show a specific book in calibre
uk: Показати вказану книгу у calibre

en: This will show the book with ``book_id`` (a number) in calibre. The ids for books can be seen in the calibre interface by hovering over the :guilabel:`Click to open` link in the :guilabel:`Book details` panel, it is the number in brackets at the end of the path to the book folder.
uk: Ця команда покаже книгу із ідентифікатором ``book_id`` (числовим ідентифікатором) у calibre. Ідентифікатор книги можна переглянути у графічному інтерфейсі calibre — достатньо навести вказівник миші на посилання :guilabel:`Натисніть, щоб відкрити` на :guilabel:`Панелі подробиць щодо книги`. Число у квадратних дужках наприкінці шляху до теки бібліотеки книги і є числовим ідентифікатором.

en: You can copy a link to the current book displayed in calibre by right clicking the :guilabel:`Book details` panel and choosing :guilabel:`Copy link to book`.
uk: Ви можете скопіювати посилання на поточну показану у вікні calibre книгу. Для цього клацніть правою кнопкою на :guilabel:`Панелі подробиць щодо книги` і виберіть у контекстному меню пункт :guilabel:`Копіювати посилання на книгу`.

en: If a search is active and the book is not matched by the search then the search is cleared.
uk: Якщо активним є пошук і книга не відповідає критерію пошуку, результати пошуку не буде очищено.

en: If a Virtual library is selected, calibre will use it when showing the book. If the book isn't found in that virtual library then the virtual library is cleared.
uk: Якщо позначено віртуальну бібліотеку, calibre використає її при показі книги. Якщо книгу не буде знайдено у цій віртуальній бібліотеці, віртуальну бібліотеку очищено.

en: If you want to switch to a particular Virtual library when showing the book, use::
uk: Якщо ви хочете перемкнутися на певну віртуальну бібліотеку при показі книги, скористайтеся таким::

en: replacing spaces in the Virtual library name by ``%20``. If the book isn't found in that virtual library then the virtual library is ignored.
uk: замінює пробіли у назві віртуальної бібліотеки на ``%20``. Якщо книги немає у цій віртуальній бібліотеці, віртуальну бібліотеку буде проігноровано.

en: Open a specific book in the E-book viewer at a specific position
uk: Відкрити вказану книгу у засобі перегляду електронних книг на вказаній позиції

en: Here, ``book_format`` is the format of the book, for example, ``EPUB`` or ``MOBI`` and the ``location`` is an optional location inside the book. The easiest way to get these links is to open a book in the viewer, then in the viewer controls select :guilabel:`Go to->Location` and there such a link will be given that you can copy/paste elsewhere.
uk: Тут ``book_format`` є форматом книги, наприклад, ``EPUB`` або ``MOBI``, а ``location`` — необов'язковий аргумент місця у книзі. Найпростішим способом отримання таких посилань є відкриття книги у засобі перегляду. Далі слід вибрати серед засобів керування переглядом :guilabel:`Перейти->Місце` — там буде показано посилання, яке ви зможете скопіювати і вставити у вікні іншої програми.

en: Searching for books
uk: Пошук книг

en: Here query is any valid :ref:`search expression <search_interface>`. If the search expression is complicated, :ref:`encode it as a hex string <hex_encoding>` and use ``eq`` instead. Leaving out the query will cause the current search to be cleared.
uk: Тут `query` є коректним :ref:`виразом для пошуку <search_interface>`. Якщо вираз для пошук є складним, :ref:`закодуйте його у шістнадцятковий рядок <hex_encoding>` і скористайтеся замість нього ``eq``. Якщо не вказувати запит для пошуку, поточне фільтрування пошуку у вікні програми буде знято.

en: By default, if a Virtual library is selected, calibre will clear it before doing the search to ensure all books are found. If you want to preserve the Virtual library, use::
uk: Типово, якщо позначено віртуальну бібліотеку, calibre очистить її до виконання пошуку, щоб було знайдено усі книги. Якщо ви хочете зберегти віртуальну бібліотеку, скористайтеся такою командою::

en: If you want to switch to a particular Virtual library, use::
uk: Якщо ви хочете перемкнутися на певну віртуальну бібліотеку, скористайтеся такою командою::

en: replacing spaces in the Virtual library name by ``%20``.
uk: замінивши пробіли у назві віртуальної бібліотеки рядками ``%20``.

en: If you perform a search in calibre and want to generate a link for it you can do so by right clicking the search bar and choosing :guilabel:`Copy search as URL`.
uk: Якщо ви виконуєте пошук у calibre і хочете створити посилання на пошук, клацніть правою кнопкою на панелі пошуку і виберіть у контекстному меню пункт :guilabel:`Копіювати пошук як адресу`.

en: Open a book details window on a book in some library
uk: Відкрити вікно подробиць щодо книги для певної книги у деякій бібліотеці

en: This opens a book details window on the specified book from the specified library without changing the current library or the selected book.
uk: Відкриває вікно подробиць щодо книги на вказаній книзі з вказаної бібліотеки без зміни поточної бібліотеки або позначеної книги.

en: Hex encoding of URL parameters
uk: Шістнадцяткове кодування параметрів адреси

en: Hex encoding of URL parameters is done by first encoding the parameter as UTF-8 bytes, and then replacing each byte by two hexadecimal characters representing the byte. For example, the string ``abc`` is the bytes ``0x61 0x62 and 0x63`` in UTF-8, so the encoded version is the string: ``616263``.
uk: Шістнадцяткове кодування параметрів адреси виконується так: спочатку параметр кодують у байти UTF-8, а потім замінюють кожен байт на два шістнадцяткових символи, які відповідають байту. Наприклад, рядок ``abc`` складається з байтів ``0x61 0x62 і 0x63`` у UTF-8, тому кодованою версією рядка є такий рядок: ``616263``.
