calibre - en to uk translation catalogue (185 entries)

en: Editing e-books
uk: Редагування електронних книг

en: calibre has an integrated e-book editor that can be used to edit books in the EPUB, KEPUB (Kobo) and AZW3 (Kindle) formats. The editor shows you the HTML and CSS that is used internally inside the book files, with a live preview that updates as you make changes. It also contains various automated tools to perform common cleanup and fixing tasks.
uk: До складу пакунка calibre включено вбудований редактор електронних книг, яким можна скористатися для редагування книг у форматах EPUB, KEPUB (KOBO) та AZW3 (Kindle). У редакторі вам буде показано код HTML і CSS, який використовується у файлах книг, разом із інтерактивною панеллю результатів зміни цього коду, вміст якої відповідатиме внесеним вами змінам. Крім того, у редакторі передбачено різноманітні автоматизовані інструменти для виконання типових завдань із чищення та виправлення коду.

en: You can use this editor by right clicking on any book in calibre and selecting :guilabel:`Edit book`.
uk: Ви можете скористатися цим редактором так: наведіть вказівник миші на пункт книги у списку calibre, клацніть правою кнопкою миші і виберіть у контекстному меню пункт :guilabel:`Редагувати книгу`.

en: The Edit book tool
uk: Засіб редагування книг

en: Contents
uk: Зміст

en: Basic workflow
uk: Базові принципи роботи

en: A video tour of the calibre E-book editor is available :website:`here <demo#tutorials>`.
uk: Із відеооглядом редактора книг calibre можна ознайомитися :website:`тут <demo#tutorials>`.

en: When you first open a book with the Edit book tool, you will be presented with a list of files on the left. These are the individual HTML files, stylesheets, images, etc. that make up the content of the book. Simply double click on a file to start editing it. Note that if you want to do anything more sophisticated than making a few small tweaks, you will need to know `HTML Tutorial <https://www.w3schools.com/Html/default.asp>`_ and `CSS Tutorial <https://www.w3schools.com/css/default.asp>`_.
uk: Коли ви вперше відкриєте книгу у вікні інструмента «Редагувати книгу», ви побачите панель списку файлів, розташовану ліворуч. Там буде показано окремі файли HTML, таблиці стилів, зображення тощо, з яких складається вміст книги. Щоб розпочати редагування файла, двічі клацніть лівою кнопкою миші на його позначці. Зауважте, що якщо вам потрібно внести зміни, складніші за незначне удосконалення, вам варто ознайомитися із `Підручником з HTML <https://www.w3schools.com/Html/default.asp>`_ і `Підручником з CSS <https://www.w3schools.com/css/default.asp>`_.

en: As you make changes to the HTML or CSS in the editor, the changes will be previewed, live, in the preview panel to the right. When you are happy with how the changes you have made look, click the :guilabel:`Save` button or use :guilabel:`File->Save` to save your changes into the e-book.
uk: Паралельно із внесенням змін до файлів HTML або CSS у редакторі ви зможете спостерігати за результатами на панелі попереднього перегляду, яку розташовано праворуч. Коли внесення змін буде завершено, натисніть кнопку :guilabel:`Зберегти` або скористайтеся пунктом меню :guilabel:`Файл -> Зберегти`, щоб зберегти внесені вами зміни до файла електронної книги.

en: One useful feature is :guilabel:`Checkpoints`. Before you embark on some ambitious set of edits, you can create a checkpoint. The checkpoint will preserve the current state of your book, then if in the future you decide you don't like the changes you have made, you can go back to the state when you created the checkpoint. To create a checkpoint, use :guilabel:`Edit->Create checkpoint`. Checkpoints will also be automatically created for you whenever you run any automated tool like global search and replace. The checkpointing functionality is in addition to the normal undo/redo mechanism when editing individual files. Checkpoints are needed for when changes are spread over multiple files in the book.
uk: Однією з корисних можливостей є :guilabel:`Контрольні точки`. Перш ніж ви почнете значні зміни у коді, ви можете створити контрольну точку. Контрольна точка збереже поточний стан вашої книги. Якщо у майбутньому ви вирішите, що не варто було вносити якісь зміни, ви можете повернутися до стану, який книга мала на час створення контрольної точки. Для створення контрольної точки скористайтеся пунктом меню :guilabel:`Зміни -> Створити контрольну точку`. Крім того, контрольні точки створюватимуться автоматично у відповідь на запуск автоматизованих інструментів, зокрема загального пошуку із заміною. Можливості роботи з контрольними точками доповнюють звичайні механізми скасовування та повторення дій під час редагування окремих файлів. Контрольні точки є корисними, якщо зміни вносяться одразу до декількох файлів у книзі.

en: That is the basic work flow for editing books -- Open a file, make changes, preview and save. The rest of this manual will discuss the various tools and features present to allow you to perform specific tasks efficiently.
uk: Це базовий процес редагування книг — відкрити файл, внести зміни, переглянути результати і зберегти їх. У решті цього підручника буде обговорено різноманітні інструменти і можливості, які нададуть вам змогу ефективно виконувати певні завдання.

en: The File browser
uk: Навігатор файловою системою

en: The File browser showing files in the book
uk: Панель навігації файлами із файлами у книзі

en: The :guilabel:`File browser` gives you an overview of the various files inside the book you are editing. The files are arranged by category, with text (HTML) files at the top, followed by stylesheet (CSS) files, images and so on. Simply double click on a file to start editing it. Editing is supported for HTML, CSS and image files. The order of text files is the same order that they would be displayed in, if you were reading the book. All other files are arranged alphabetically.
uk: За допомогою панелі :guilabel:`Перегляд файлів` ви зможете бачити список файлів у книзі під час редагування. Файли буде впорядковано за категоріями, текстові файли (HTML) буде розташовано на початку списку, за ними буде розташовано файли таблиць стилів (CSS), зображення та ніші файли. Щоб розпочати редагування файла, просто двічі клацніть на його позначці лівою кнопкою миші. Передбачено можливість редагування файлів HTML і CSS, а також файлів зображень. Порядок файлів у списку визначатиметься порядком, у якому ви переглядатимете файли їх вміст під час читання книги. Решта файлів упорядковується за абеткою.

en: By hovering your mouse over an entry, you can see its size, and also, at the bottom of the screen, the full path to the file inside the book. Note that files inside e-books are compressed, so the size of the final book is not the sum of the individual file sizes.
uk: Якщо ви наведете вказівник миші на запис у списку, програма покаже панель підказки із даними щодо розміру файла. У нижній частині вікна програми буде показано повний шлях до файла у книзі. Зауважте, що файли у електронних книгах стискаються, отже остаточний файл книги матиме розмір, який не дорівнюватиме сумі розмірів файлів, з яких він складається.

en: Many files have special meaning, in the book. These will typically have an icon next to their names, indicating the special meaning. For example, in the picture to the left, you can see that the files :guilabel:`cover_image.jpg` and :guilabel:`titlepage.xhtml` have the icon of a cover next to them, this indicates they are the book cover image and titlepage. Similarly, the :guilabel:`content.opf` file has a metadata icon next to it, indicating the book metadata is present in it and the :guilabel:`toc.ncx` file has a T icon next to it, indicating it is the Table of Contents.
uk: У книгах багато файлів мають спеціальне призначення. Такі спеціальні файли позначаються піктограмами, розташованими поруч із їхніми назвами. Ці піктограми відповідають спеціальному призначенню файлів. Наприклад, на наведеному ліворуч знімку ви можете бачити файли :guilabel:`cover_image.jpg` та :guilabel:`titlepage.xhtml`, які позначено піктограмою обкладинки. Це означає, що маємо справу із зображенням обкладинки і титульною сторінкою, відповідно. Так само, файл :guilabel:`content.opf` позначено піктограмою метаданих, що означає, що у цьому файлі зберігаються метадані книги. Файл же :guilabel:`toc.ncx` позначено піктограмою із літерою T, що позначає список змісту (Table of Contents).

en: You can perform many actions on individual files, by right clicking them.
uk: Доступ до багатьох дій з окремими файлами можна отримати простим наведенням вказівника миші на позначку файла з наступним клацанням правою кнопкою миші.

en: Renaming files
uk: Перейменування файлів

en: You can rename an individual file by right clicking it and selecting :guilabel:`Rename`. Renaming a file automatically updates all links and references to it throughout the book. So all you have to do is provide the new name, calibre will take care of the rest.
uk: Ви можете перейменувати окремий файл, навівши вказівник миші на пункт книги, клацнувши правою кнопкою миші і вибравши у контекстному меню пункт :guilabel:`Перейменувати`. Перейменування файла автоматично оновить усі посилання і вказівки на нього у книзі. Отже, усе, що вам слід зробити, це вказати нову назву. Решту calibre зробить автоматично.

en: You can also bulk rename many files at once. This is useful if you want the files to have some simple name pattern. For example you might want to rename all the HTML files to have names Chapter-1.html, Chapter-2.html and so on. Select the files you want bulk renamed by holding down the :kbd:`Shift` or :kbd:`Ctrl` key and clicking the files. Then right click and select :guilabel:`Bulk rename`. Enter a prefix and what number you would like the automatic numbering to start at, click OK and you are done. The bulk rename dialog also lets you rename files by the order they appear in the book instead of the order you selected them in, useful, for instance to rename all images by the order they appear.
uk: Крім того, ви можете пакетно перейменовувати файли. Цим можна скористатися, якщо ви хочете, щоб усі файли мали прості назви, сформовані за простим взірцем. Наприклад, можна перейменувати файли HTML так, щоб вони мали назви Глава-1.html, Глава-2.html тощо. Позначте файли, які слід пакетно перейменувати за допомогою утримання натиснутою клавіші :kbd:`Shift` або :kbd:`Ctrl` і клацання на позначках файлів у списку. Далі, клацніть правою кнопкою миші на одному з позначених файлів і виберіть у контекстному меню пункт :guilabel:`Пакетне перейменування позначених файлів`. Вкажіть префікс і число, з якого слід почати автоматичну нумерацію, потім натисніть кнопку :guilabel:`Гаразд`, ось і усе. Крім того, за допомогою вікна пакетного перейменування ви можете перейменувати файли за порядком, у якому вони з'являються у книзі, замість порядку, у якому їх було позначено. Це корисно, наприклад, для перейменовування усіх зображень так, щоб їхня нумерація відповідала порядку, якому вони з'являються у книзі.

en: Finally, you can bulk change the file extension for all selected files. Select multiple files, as above, and right click and choose :guilabel:`Change the file extension for the selected files`.
uk: Нарешті, ви можете пакетно змінити суфікс назви файла для усіх позначених файлів. Позначте декілька файлів, як вище, клацніть правою кнопкою миші на позначеному і виберіть у контекстному меню пункт :guilabel:`Змінити суфікси назв позначених файлів`.

en: Merging files
uk: Об’єднання файлів

en: Sometimes, you may want to merge two HTML files or two CSS files together. It can sometimes be useful to have everything in a single file. Be wary, though, putting a lot of content into a single file will cause performance problems when viewing the book in a typical e-book reader.
uk: Іноді виникає потреба у об’єднанні двох файлів HTML або двох файлів CSS. Іноді корисно зібрати якісь дані у одному файлі. Втім, цим не слід зловживати, оскільки розташовування усіх даних у одному файлі може призвести до проблем із швидкодією, якщо книгу читають на типовому пристрої для читання електронних книг.

en: To merge multiple files together, select them by holding the :kbd:`Ctrl` key and clicking on them (make sure you only select files of one type, either all HTML files or all CSS files and so on). Then right click and select merge. That's all, calibre will merge the files, automatically taking care of migrating all links and references to the merged files. Note that merging files can sometimes cause text styling to change, since the individual files could have used different stylesheets.
uk: Щоб об’єднати декілька файлів у один, позначте їх, утримуючи натиснутою клавішу :kbd:`Ctrl` і клацаючи на позначках файлів (переконайтеся, що ви позначаєте файли одного типу, або файли HTML, або файли CSS, або інші файли). Далі, наведіть вказівник миші на позначку одного з позначених файлів і клацніть правою кнопкою миші, виберіть у контекстному меню пункт об’єднання. Ось і усе, calibre об’єднає файли і автоматично виправить усі посилання та прив’язки, пов’язані із об’єднаним файлом. Зауважте, що об’єднання файлів іноді призводить до зміни оформлення тексту, оскільки у різних файлів можуть бути різні таблиці стилів.

en: You can also select text files and then drag and drop the text files onto another text file to merge the dropped text files into the target text file.
uk: Ви також можете позначити текстові файли, а потім перетягнути і скинути позначки цих текстових файлів на позначку іншого текстового файла, щоб об'єднати скинуті текстові файли із текстовим файлом призначення.

en: Changing text file order
uk: Зміна порядку текстових файлів

en: You can re-arrange the order in which text (HTML) files are opened when reading the book by simply dragging and dropping them in the :guilabel:`File browser` or clicking on the file to move and then pressing the :kbd:`Ctrl+Shift` modifiers with the :kbd:`Up`, :kbd:`Down`, :kbd:`Home` or :kbd:`End` keys. For the technically inclined, this is called re-ordering the book spine.
uk: Ви можете перевизначити порядок, у якому програма відкриватиме текстові (HTML) файли під час читання книги, простим перетягуванням зі скиданням на панелі навігації файлами або клацанням на пункті файла, який слід пересунути із наступним натисканням модифікаторів :kbd:`Ctrl+Shift` у поєднанні із клавішами :kbd:`Вгору`, :kbd:`Вниз`, :kbd:`Home` та :kbd:`End`. Для спеціалістів: це називається переупорядкуванням корінця книги.

en: Note that you have to drop the items *between* other items, not on top of them, this can be a little fiddly until you get used to it. Dropping on top of another file will cause the files to be merged.
uk: Зауважте, що вам слід скинути пункти *між* іншими пунктами, а не на них. Це може бути трохи складно і вимагатиме призвичаєння. Скидання пункту на пункт іншого файла призведе до їхнього злиття.

en: Marking the cover
uk: Позначення зображення обкладинки

en: E-books typically have a cover image. This image is indicated in the :guilabel:`File browser` by the icon of a brown book next to the image name. If you want to designate some other image as the cover, you can do so by right clicking on the file and choosing :guilabel:`Mark as cover`.
uk: У електронних книг типово є зображення обкладинки. Це зображення позначається на панелі навігації файловою системою розташованою поруч із записом зображення піктограмою із брунатною книгою. Якщо ви хочете використати якесь інше зображення для обкладинки, ви можете зробити це навівши вказівник миші на позначку нового зображення обкладинки, клацнувши правою кнопкою миші і вибравши пункт :guilabel:`Позначити як зображення обкладинки`.

en: In addition, EPUB files have the concept of a *titlepage*. A title page is a HTML file that acts as the title page/cover for the book. You can mark an HTML file as the titlepage when editing EPUBs by right-clicking. Be careful that the file you mark contains only the cover information. If it contains other content, such as the first chapter, then that content will be lost if the user ever converts the EPUB file in calibre to another format. This is because when converting, calibre assumes that the marked title page contains only the cover and no other content.
uk: Крім того, у файлах EPUB є річ, яку називають *титульною сторінкою*. Титульна сторінка — це файл HTML, який працює як титульна сторінка або обкладинка книги. Позначити файл титульної сторінки у форматі HTML можна вибором відповідного контекстного меню запису файла під час редагування EPUB. Переконайтеся, що позначений вами таким чином файл містить лише дані титульної сторінки. Якщо у ньому містяться інші дані, зокрема перша глава, ці дані буде втрачено, якщо користувач спробує перетворити файл EPUB на файл у іншому форматі за допомогою calibre. Так відбувається через те, що під час перетворення calibre припускає що у файлі титульної сторінки міститься лише обкладинка книги і не міститься ніяких інших даних.

en: Deleting files
uk: Вилучення файлів

en: You can delete files by either right clicking on them or by selecting them and pressing the Delete key. Deleting a file removes all references to the file from the OPF file, saving you that chore. However, references in other places are not removed, you can use the Check Book tool to easily find and remove/replace them.
uk: Вилучити файли можна за допомогою відповідного пункту контекстного меню або позначенням пунктів файлів із наступним натисканням клавіші Delete. Вилучення файла призводить до вилучення усіх посилань на цей файл з файла OPF, позбавляючи вас від зайвої мороки. Втім, посилання у інших місцях книги вилучено не буде. Для вилучення або заміни таких посилань ви можете скористатися інструментом «Перевірити книгу».

en: Exporting files
uk: Експортування файлів

en: You can export a file from inside the book to somewhere else on your computer. This is useful if you want to work on the file in isolation, with specialised tools. To do this, simply right click on the file and choose :guilabel:`Export`.
uk: Ви можете експортувати файл з книги до якогось іншого місця на вашому комп’ютері. Це корисно, якщо ви хочете попрацювати над файлом окремо, за допомогою спеціалізованих інструментів. Для експортування просто клацніть правою кнопкою миші на файлі і виберіть у контекстному меню пункт :guilabel:`Експортувати`.

en: Once you are done working on the exported file, you can re-import it into the book, by right clicking on the file again and choosing :guilabel:`Replace with file...` which will allow you to replace the file in the book with the previously exported file.
uk: Після завершення роботи над експортованим файлом ви можете повторно імпортувати його до книги. Для цього просто клацніть на файлі правою кнопкою миші ще раз і виберіть у контекстному меню пункт :guilabel:`Замінити <назва_файла> файлом…`. Це надасть вам змогу замінити файл у книзі раніше експортованим файлом.

en: You can also copy files between multiple editor instances. Select the files you want to copy in the :guilabel:`File browser`, then right click and choose, :guilabel:`Copy selected files to another editor instance`. Then, in the other editor instance, right click in the :guilabel:`File browser` and choose :guilabel:`Paste file from other editor instance`.
uk: Крім того, передбачено можливість копіювання файлів між декількома екземплярами редактора. Позначте файли, які ви хочете скопіювати на панелі :guilabel:`Навігація файлами`, клацніть правою кнопкою миші на позначеному і виберіть пункт :guilabel:`Копіювати позначені файли до іншого екземпляра редактора`. Далі, у іншому екземплярі редактора клацніть правою кнопкою миші на панелі :guilabel:`Навігація файлами` і виберіть пункт :guilabel:`Вставити файл з іншого екземпляра редактора`.

en: Adding new images/fonts/etc. or creating new blank files
uk: Додавання нових зображень, шрифтів та інших елементів або створення порожніх файлів

en: You can add a new image, font, stylesheet, etc. from your computer into the book by clicking :guilabel:`File->New file`. This lets you either import a file by clicking the :guilabel:`Import resource file` button or create a new blank HTML file or stylesheet by simply entering the file name into the box for the new file.
uk: Ви можете додати зображення, шрифт, таблицю стилів тощо з вашого комп’ютера до книги, скориставшись пунктом меню :guilabel:`Файл -> Новий файл`. Програма надасть вам змогу імпортувати файл, натиснувши кнопку :guilabel:`Імпортувати файл ресурсу`, або створити порожній файл HTMLl або таблиці стилів, якщо ви просто введете назву нового файла у поле для введення назви.

en: You can also import multiple files into the book at once using File->Import files into book.
uk: Ви також можете імпортувати до книги одразу декілька файлів за допомогою пункту меню «Файл → Імпортувати файли до книги».

en: Replacing files
uk: Заміна файлів

en: You can easily replace existing files in the book, by right clicking on the file and choosing replace. This will automatically update all links and references, in case the replacement file has a different name than the file being replaced.
uk: Замінити наявні файли у книзі дуже просто: позначте пункт файла, який слід замінити, клацніть правою кнопкою миші і виберіть у контекстному меню пункт заміни. Програма автоматично оновить усі посилання та вказівки, якщо файл-замінник матиме назву, яка не збігається із назвою початкового файла.

en: Linking stylesheets to HTML files efficiently
uk: Ефективне пов’язування таблиць стилів з файлами HTML

en: As a convenience, you can select multiple HTML files in the File browser, right click and choose Link stylesheets to have calibre automatically insert the <link> tags for those stylesheets into all the selected HTML files.
uk: Для зручності, ви можете позначити декілька файлів HTML на панелі навігації файловою системою, клацнути правою кнопкою і вибрати у контекстному меню пункт :guilabel:`Пов’язати таблиці стилів`, щоб наказати calibre автоматично вставити теґи <link> для цих таблиць стилів до усіх позначених файлів HTML.

en: Search & replace
uk: Пошук і заміна

en: Edit book has a very powerful search and replace interface that allows you to search and replace text in the current file, across all files and even in a marked region of the current file. You can search using a normal search or using regular expressions. To learn how to use regular expressions for advanced searching, see :ref:`regexptutorial`.
uk: У редакторі книг передбачено дуже потужний інтерфейс пошуку із заміною, за допомогою якого ви можете шукати і замінювати фрагменти тексту у поточному файлі, у всіх файлах книги і навіть у позначеному фрагменті поточного файла. Пошук може виконуватися у звичайному режимі або у режимі з використанням формальних виразів. Щоб дізнатися більше про використання формальних виразів для розширення можливостей пошуку, зверніться до розділу :ref:`regexptutorial`.

en: Start the search and replace via the :guilabel:`Search->Find/replace` menu entry (you must be editing an HTML or CSS file).
uk: Пошук із заміною можна розпочати за допомогою пункту меню :guilabel:`Пошук -> Знайти/Замінити` (має бути редаговано файл HTML або CSS).

en: Type the text you want to find into the Find box and its replacement into the Replace box. You can the click the appropriate buttons to Find the next match, replace the current match and replace all matches.
uk: Введіть текст, який ви хочете знайти, у поле :guilabel::`Знайти`, а його замінник у поле :guilabel:`Замінити`. Ви можете натискати відповідні кнопки, щоб знайти наступний відповідник, замінити поточний відповідник або замінити усі відповідники.

en: Using the drop downs at the bottom of the box, you can have the search operate over the current file, all text files, all style files or all files. You can also choose the search mode to be a normal (string) search or a regular expression search.
uk: За допомогою спадних списків у нижній частині панелі ви можете виконувати пошук у поточному файлі, в усіх текстових файлах, в усіх файлах стилів або просто в усіх файлах. Ви також можете вибрати режим пошуку: звичайний пошук (за рядками) або пошук за формальним виразом.

en: You can count all the matches for a search expression via :guilabel:`Search->Count all`. The count will run over whatever files/regions you have selected in the dropdown box.
uk: Обчислити кількість усіх відповідників виразу можна за допомогою пункту меню :guilabel:`Шукати -> Полічити усі`. Обчислення буде виконано для файлів чи фрагментів, які ви вибрали у спадному списку.

en: You can also go to a specific line in the currently open editor via :guilabel:`Search->Go to line`.
uk: Ви також можете перейти до певного рядка у вікні поточного відкритого редактора за допомогою пункту :guilabel:`Пошук → Перейти до рядка`.

en: Remember, to harness the full power of search and replace, you will need to use regular expressions. See :ref:`regexptutorial`.
uk: Пам’ятайте: щоб скористатися усіма можливостями пошуку із заміною, вам слід використовувати формальні вирази. Див. :ref:`regexptutorial`.

en: Saved searches
uk: Збережені результати пошуків

en: You can save frequently used search/replace expressions (including function mode expressions) and reuse them multiple times.  To save a search simply right click in the Find box and select :guilabel:`Save current search`.
uk: Ви можете зберегти вирази для пошуку із заміною (зокрема вирази функціонального режиму), якими часто користуєтеся, і потім знову викликати їх. Щоб зберегти поточні критерії пошуку із заміною, просто клацніть правою кнопкою миші на полі :guilabel:`Знайти` і виберіть у контекстному меню пункт :guilabel:`Зберегти поточні критерії пошуку`.

en: You can bring up the saved searches via :guilabel:`Search->Saved searches`. This will present you with a list of search and replace expressions that you can apply. You can even select multiple entries in the list by holding down the :kbd:`Ctrl` key while clicking so as to run multiple search and replace expressions in a single operation.
uk: Відкрити список збережених записів пошуку можна за допомогою пункту меню :guilabel:`Шукати -> Збережені критерії пошуку`. У відповідь на вибір цього пункту програма покаже вам список виразів для пошуку із заміною, якими ви можете скористатися. Ви навіть можете вибрати декілька записів у списку одразу, утримуючи натиснутою клавішу :kbd:`Ctrl` із одночасним клацанням на пунктах списку. Таким чином, ви можете виконувати декілька дій із пошуку з заміною одним натисканням кнопки.

en: Function mode
uk: Режим функцій

en: Function mode allows you to write arbitrarily powerful Python functions that are run on every Find/replace. You can do pretty much any text manipulation you like in function mode. For more information, see :doc:`function_mode`.
uk: За допомогою режиму функцій формального виразу ви можете визначати довільні потужні функції Python, які виконуватимуться під час кожної дії із пошуку з заміною. У цьому режимі ви можете виконувати майже будь-які дії з текстом. Щоб дізнатися більше про цей режим, зверніться до розділу :doc:`function_mode`.

en: Search ignoring HTML tags
uk: Пошук з ігноруванням міток HTML

en: There is also a dedicated tool for searching for text, ignoring any HTML tags in between. For example, if the book has the HTML ``Emphasis on a <i>word</i>.`` you can search for ``on a word`` and it will be found even though there is an ``<i>`` tag in the middle. Use this tool via the :guilabel:`Search->Search ignoring HTML markup` menu item.
uk: Крім того, передбачено особливий інструмент для пошуку тексту із ігноруванням усіх теґів HTML. Наприклад, якщо у книзі є код HTML ``Зверніть увагу на <i>слово</i>.``, ви можете шукати текст ``на слово``, і його буде знайдено, навіть попри те, що у коді він містить теґи ``<i>``. Доступ до цього інструмента можна отримати за допомогою пункту меню :guilabel:`Шукати -> Пошук з ігноруванням розмітки HTML`.

en: Automated tools
uk: Автоматизовані інструменти

en: Edit book has various tools to help with common tasks. These are accessed via the :guilabel:`Tools` menu.
uk: Передбачено різноманітні засоби редагування, які допоможуть вам виконати типові завдання. Пункти цих засобів розташовано у меню :guilabel:`Інструменти`.

en: Editing the Table of Contents
uk: Редагування таблиці вмісту

en: There is a dedicated tool to ease editing of the Table of Contents. Launch it with :guilabel:`Tools->Table of Contents->Edit Table of Contents`.
uk: Передбачено спеціалізований інструмент для спрощення редагування таблиці змісту. Запустити його можна за допомогою пункту :guilabel:`Інструменти->Зміст->Змінити зміст`.

en: The Edit Table of Contents tool
uk: Засіб редагування таблиці змісту

en: The Edit Table of Contents tool shows you the current Table of Contents (if any) on the left. Simply double click on any entry to change its text. You can also re-arrange entries by drag and drop or by using the buttons to the right.
uk: Інструмент редагування змісту покаже вам поточний список змісту книги (якщо такий існує) у лівій частині вікна. Щоб змінити текст запису змісту, просто двічі клацніть лівою кнопкою миші на відповідному пункті у списку. Змінити порядок пунктів у списку можна простим перетягуванням зі скиданням або за допомогою кнопок, розташованих праворуч.

en: For books that do not have a pre-existing Table of Contents, the tool gives you various options to auto-generate a Table of Contents from the text. You can generate from the headings in the document, from links, from individual files and so on.
uk: Для книг, у яких ще немає списку змісту, інструмент надасть вам змогу вибрати варіант автоматичного створення списку змісту на основі тексту книги. Ви можете створити зміст на основі заголовків у документі, на основі посилань, окремих файлів тощо.

en: You can edit individual entries by clicking on them and then clicking the :guilabel:`Change the location this entry points to` button. This will open up a mini-preview of the book, simply move the mouse cursor over the book view panel, and click where you want the entry to point to. A thick green line will show you the location. Click OK once you are happy with the location.
uk: Ви можете редагувати окремі записи: клацніть на пункті запису, потім натисніть кнопку :guilabel:`Змінити місце, на яке вказує цей запис`. У відповідь буде показано мініпанель перегляду книги. Просто пересуньте вказівник миші на панель перегляду книги і клацніть там, куди має вказувати запис. Товста зелена лінія покаже вам місце. Натисніть кнопку :guilabel:`Гаразд`, коли місце буде вказано правильно.

en: The Edit Table of Contents tool, how to change the location an entry points to
uk: Засіб редагування таблиці змісту, як змінити місце, на яке вказує запис

en: Checking the book
uk: Перевірка книги

en: The :guilabel:`Check book` tool searches your book for problems that could prevent it working as intended on actual reader devices. Activate it via :guilabel:`Tools->Check book`.
uk: Інструмент :guilabel:`Перевірити книгу` виконує пошук проблемних місць у книзі. Такі проблемні місця можуть призвести до неналежного показу вмісту книги читачеві на пристроях для читання електронних книг. Скористатися цим інструментом можна за допомогою пункту меню :guilabel:`Інструменти -> Перевірити книгу`.

en: The Check book tool
uk: Засіб перевірки книг

en: Any problems found are reported in a nice, easy to use list. Clicking any entry in the list shows you some help about that error as well as giving you the option to auto-fix that error, if the error can be fixed automatically. You can also double click the error to open the location of the error in an editor, so you can fix it yourself.
uk: Усі знайдені проблеми буде показано у чудовому, простому у користуванні списку. Після натискання будь-якого пункту у списку програма покаже вам деякі довідкові дані щодо помилки, а також запропонує вам автоматично виправити проблему, якщо це можливо. Ви також можете двічі клацнути лівою кнопкою миші на пункті помилки, щоб відкрити відповідний код у редакторі з метою його виправлення.

en: Some of the checks performed are:
uk: Серед перевірок, які виконує програма, такі:

en: Malformed HTML markup. Any HTML markup that does not parse as well-formed XML is reported. Correcting it will ensure that your markup works as intended in all contexts. calibre can also auto-fix these errors, but auto-fixing can sometimes have unexpected effects, so use with care. As always, a checkpoint is created before auto-fixing so you can easily revert all changes. Auto-fixing works by parsing the markup using the HTML5 algorithm, which is highly fault tolerant and then converting to well formed XML.
uk: Пошук помилок у форматуванні HTML. Буде повідомлено про усі фрагменти коду HTML, які не є коректними з огляду на правила XML. Виправлення таких помилок гарантує належну роботу визначеного вами форматування в усіх контекстах. Крім того, у calibre передбачено автоматичне виправлення таких помилок. Втім, автоматичне виправлення іноді може мати несподівані наслідки, отже ним слід користуватися з осторогою. Як завжди, перед автоматичним виправленням буде створено контрольну точку, отже ви зможете без проблем скасувати усі зміни. Автовиправлення працює, виконуючи обробку розмітки за алгоритмом HTML5, який має високий рівень надійності, і перетворюючи код у коректний XML.

en: Malformed or unknown CSS styles. Any CSS that is not valid or that has properties not defined in the CSS 2.1 standard (plus a few from CSS 3) are reported. CSS is checked in all stylesheets, inline style attributes and <style> tags in HTML files.
uk: Пошук помилково форматованих або невідомих стилів CSS. Засіб перевірки повідомить вам про увесь код CSS, який є некоректним або який має властивості, які не визначено у стандарті CSS 2.1 (а також деякі з CSS 3). CSS буде перевірено в усіх таблицях, вбудованих атрибутах стилів та у теґах <style> у файлах HTML.

en: Broken links. Links that point to files inside the book that are missing are reported.
uk: Помилкові посилання. Програма повідомляє про посилання всередині книги, які вказують на файли, які не вдалося виявити.

en: Unreferenced files. Files in the book that are not referenced by any other file or are not in the spine are reported.
uk: Файли без посилань. Створюється звіт щодо файлів у книзі, на які не посилається жоден інший файл або яких немає у вмісті книги.

en: Various common problems in OPF files such as duplicate spine or manifest items, broken idrefs or meta cover tags, missing required sections and so on.
uk: Різноманітні типові проблеми у файлах OPF, зокрема дублювання записів вмісту або маніфесту, помилкові idref або теґи обкладинок, пропущені обов’язкові розділи тощо.

en: Various compatibility checks for known problems that can cause the book to malfunction on reader devices.
uk: Різноманітні перевірки сумісності щодо відомих проблем, які можуть призвести до неможливості читання книги на пристроях для читання електронних книг.

en: Adding a cover
uk: Додавання зображення обкладинки

en: You can easily add a cover to the book via :guilabel:`Tools->Add cover`. This allows you to either choose an existing image in the book as the cover or import a new image into the book and make it the cover. When editing EPUB files, the HTML wrapper for the cover is automatically generated. If an existing cover in the book is found, it is replaced. The tool also automatically takes care of correctly marking the cover files as covers in the OPF.
uk: Додати зображення обкладинки до книги дуже просто: скористайтеся пунктом меню :guilabel:`Інструменти -> Додати обкладинку`. Ви зможете або вибрати як обкладинку наявне зображення у книзі або імпортувати нове зображення до книги із зробити його зображенням обкладинки. Під час редагування файлів EPUB буде автоматично створено обгортку-код HTML для зображення обкладинки. Якщо у книги вже було зображення обкладинки, його при визначенні нового зображення буде замінено. Інструмент також автоматично подбає про належне позначення файлів зображень обкладинки у коді OPF.

en: Embedding referenced fonts
uk: Вбудовуємо використані шрифти

en: Accessed via :guilabel:`Tools->Embed reference fonts`, this tool finds all fonts referenced in the book and if they are not already embedded, searches your computer for them and embeds them into the book, if found. Please make sure that you have the necessary copyrights for embedding commercially licensed fonts, before doing this.
uk: Доступ до цього інструмента можна отримати за допомогою пункту меню :guilabel:`Інструменти -> Вбудувати використані шрифти`. Інструмент шукає усі шрифти, які використано у книзі і, якщо їх ще не було вбудовано, шукає відповідні файли на вашому комп’ютері і вбудовує знайдені файли до книги. Будь ласка, переконайтеся, що у вас є відповідні права на вбудовування шрифтів із комерційними умовами ліцензування, перш ніж вбудовувати такі шрифти до книг.

en: Subsetting embedded fonts
uk: Обрізаємо вбудовані шрифти

en: Accessed via :guilabel:`Tools->Subset embedded fonts`, this tool reduces all the fonts in the book to only contain glyphs for the text actually present in the book. This commonly reduces the size of the font files by ~ 50%. However, be aware that once the fonts are subset, if you add new text whose characters are not previously present in the subset font, the font will not work for the new text. So do this only as the last step in your workflow.
uk: Доступ до цього інструмента можна отримати за допомогою пункту меню :guilabel:`Інструменти -> Обрізати вбудовані шрифти`. Він надає змогу обмежити набори символів усіх вбудованих до книги шрифтів лише тими гліфами, які потрібні для відтворення тексту книги. Зазвичай, таким чином можна зменшити розмір файлів шрифтів приблизно на 50%. Втім, слід зауважити, що після обрізання шрифтів стане неможливим додавання тексту, символів якого немає у обрізаному шрифті. Шрифт просто не працюватиме з таким текстом. Отже, цю дію слід виконувати наприкінці процедури редагування книги.

en: Smartening punctuation
uk: Удосконалення пунктуації

en: Convert plain text dashes, ellipsis, quotes, multiple hyphens, etc. into their typographically correct equivalents. Note that the algorithm can sometimes generate incorrect results, especially when single quotes at the start of contractions are involved. Accessed via :guilabel:`Tools->Smarten punctuation`.
uk: Виконати перетворення звичайних дефісів, багатокрапок, тире з декількох дефісів тощо відповідно до типографських стандартів. Зауважте, що використання цього алгоритму може іноді призводити до некоректних результатів, особливо якщо на початку фрагментів тексту використано одинарні лапки. Доступ до цього пункту можна отримати за допомогою пункту меню :guilabel:`Інструменти -> Удосконалити пунктуацію`.

en: Transforming CSS properties
uk: Перетворення властивостей CSS

en: Create rules to transform the styling of the book. For example, create a rule to convert all red text to green or to double the font size of all text in the book or make text of a certain font family italic, etc.
uk: Створити правила для перетворення стилів книги. Наприклад, створити правило для перетворення усього тексту, позначеного червоним кольором, на текст зеленим кольором, або подвоєння розміру шрифту усього тексту у книзі, або зробити текст певною гарнітурою шрифту курсивним.

en: Creating the rules is simple, the rules follow a natural language format, that looks like:
uk: Створювати правила просто. Правила записуються у природному для мови форматі, ось так:

en: If the property *color* is *red* *change* it to *green*
uk: Якщо властивість *color* має значення *red* *змінити* його на *green*

en: If the property *font-size* is *any value* *multiply* the value by *2*
uk: Якщо властивість *font-size* має *будь-яке значення*, *помножити* це значення на *2*

en: Accessed via :guilabel:`Tools->Transform styles`.
uk: Доступ до цього інструменту можна отримати за допомогою пункту меню :guilabel:`Інструменти -> Перетворити стилі`.

en: Removing unused CSS rules
uk: Вилучення зайвих правил CSS

en: Remove all unused CSS rules from stylesheets and <style> tags. Some books created from production templates can have a large number of extra CSS rules that don't match any actual content. These extra rules can slow down readers that need to process them all. Accessed via :guilabel:`Tools->Remove unused CSS`.
uk: Вилучити усі невикористані правила CSS з таблиць стилів та теґів <style>. У деяких книгах, створених на основі шаблонів, багато зайвих правил CSS, які не використовуються для форматування даних. Ці правила можуть уповільнити обробку програмами для читання. Доступ до цього засобу можна отримати за допомогою пункту меню :guilabel:`Інструменти -> Вилучити невикористані CSS`.

en: Fixing HTML
uk: Виправлення HTML

en: This tool simply converts HTML that cannot be parsed as XML into well-formed XML. It is very common in e-books to have non-well-formed XML, so this tool simply automates the process of fixing such HTML. The tool works by parsing the HTML using the HTML5 algorithm (the algorithm used in all modern browsers) and then converting the result into XML. Be aware that auto-fixing can sometimes have counter-intuitive results. If you prefer, you can use the Check Book tool discussed above to find and manually correct problems in the HTML. Accessed via :guilabel:`Tools->Fix HTML`.
uk: Цей інструмент просто перетворює код HTML, який не вдається обробити за правилами XML, на добре форматований код XML. Помилкове форматування коду XML є доволі поширеною вадою електронних книг. Цей інструмент просто автоматизує виправлення коду HTML книг. В основі роботи інструмента лежить використання алгоритму HTML5 (цей алгоритм використовується в усіх сучасних програмах для перегляду сторінок інтернету) і наступне перетворення результату у код XML. Зауважте, що автоматичне виправлення може іноді призвести до небажаних результатів. Якщо хочете, можете скористатися інструментом :guilabel:`Перевірити книгу`, який ми обговорювали вище, щоб виявити і виправити вручну проблеми у коді HTML. Доступ до цього інструмента можна отримати за допомогою пункту меню :guilabel:`Інструменти -> Виправити HTML`.

en: Beautifying files
uk: Удосконалення файлів

en: This tool is used to auto-format all HTML and CSS files so that they "look pretty". The code is auto-indented so that it lines up nicely, blank lines are inserted where appropriate and so on. Note that beautifying also auto-fixes broken HTML/CSS. Therefore, if you don't want any auto-fixing to be performed, first use the Check Book tool to correct all problems and only then run beautify.  Accessed via :guilabel:`Tools->Beautify all files`.
uk: Цей інструмент використовується для автоматичного форматування усіх файлів HTML і CSS так, щоб вони «мали добрий вигляд». У коді автоматично розставляються відступи, щоб рядки виглядали красиво, вставляються порожні рядки там, де варто їх додати, тощо. Зауважте, що під час поліпшення вигляду коду також автоматично виправляються помилки у HTML/CSS. Тому, якщо ви не хочете, щоб було виконано автоматичне виправлення помилок, спершу скористайтеся інструментом :guilabel:`Перевірити книгу`, щоб виправити усі проблеми, а вже потім удосконалюйте вигляд коду. Доступ до інструмента можна отримати за допомогою пункту меню :guilabel:`Інструменти -> Удосконалити усі файли`.

en: In HTML any text can have significant whitespace, via the CSS white-space directive. Therefore, beautification could potentially change the rendering of the HTML. To avoid this as far as possible, the beautify algorithm only beautifies block level tags that contain other block level tags. So, for example, text inside a <p> tag will not have its whitespace changed. But a <body> tag that contains only other <p> and <div> tags will be beautified.  This can sometimes mean that a particular file will not be affected by beautify as it has no suitable block level tags. In such cases you can try different beautification tools, that are less careful, for example: `HTML Tidy <https://infohound.net/tidy/>`_.
uk: У HTML у будь-якому тексті можуть бути значні пробільні інтервали, які визначаються інструкцією white-space у CSS. Через це, удосконалення коду потенційно може змінити вигляд обробленого HTML. Щоб уникнути небажаних змін, алгоритм удосконалення обробляє лише ті теґи рівня блоку, які містять інші теґи рівня блоку. Отже, наприклад, пробільні інтервали у тексті у тезі <p> не буде змінено. Але теґ <body>, який містить інші теґи <p> і <div>, буде удосконалено. Це іноді може означати, що певний файл взагалі не буде удосконалено, оскільки у ньому не міститься відповідних теґів рівня блоку. У таких випадках ви можете спробувати інші інструменти удосконалення, які є менш розбірливими, наприклад `HTML Tidy <https://infohound.net/tidy/>`_.

en: Inserting an inline Table of Contents
uk: Вставляння вбудованої таблиці змісту

en: Normally in e-books, the Table of Contents is separate from the main text and is typically accessed via a special Table of Contents button/menu in the e-book reading device. You can also have calibre automatically generate an *inline* Table of Contents that becomes part of the text of the book. It is generated based on the currently defined Table of Contents.
uk: Зазвичай, у електронних книгах список змісту відділено від основного тексту, доступ до нього типово здійснюється за допомогою спеціальної кнопки або пункту меню `Зміст` на пристрої для читання електронних книг. Крім того, ви можете наказати calibre автоматично створити *вбудований* список змісту, який стане частиною тексту книги. Такий список змісту буде створено на основі поточного визначеного списку змісту.

en: If you use this tool multiple times, each invocation will cause the previously created inline Table of Contents to be replaced. The tool can be accessed via :guilabel:`Tools->Table of Contents->Insert inline Table of Contents`.
uk: Якщо ви спробуєте скористатися цим інструментом декілька разів, кожен його виклик призводитиме до того, що раніше створений список змісту замінюватиметься новим. Доступ до цього інструмента можна отримати за допомогою пункту меню :guilabel:`Інструменти -> Зміст -> Вставити вбудований зміст`.

en: Setting Semantics
uk: Встановлення семантики

en: This tool is used to set *semantics* in EPUB files. Semantics are simply, links in the OPF file that identify certain locations in the book as having special meaning. You can use them to identify the foreword, dedication, cover, table of contents, etc. Simply choose the type of semantic information you want to specify and then select the location in the book the link should point to. This tool can be accessed via :guilabel:`Tools->Set semantics`.
uk: Цей інструмент використовується для встановлення *семантики* у файлах EPUB. Елементами семантики є посилання у файлі OPF, які визначаються певні місця у книзі як такі, що мають спеціальне значення. Ви можете скористатися ними для визначення передмови, присвяти, обкладинки, змісту тощо. Просто виберіть тип семантичної інформації, який ви хочете визначити, а потім виберіть місце у книзі, на яке вказуватиме посилання. Доступ до цього інструмента можна отримати за допомогою пункту меню :guilabel:`Інструменти -> Встановити семантику`.

en: Filtering style information
uk: Фільтрування даних щодо стилів

en: This tool can be used to easily remove specified CSS style properties from the entire book. You can tell it what properties you want removed, for example, ``color, background-color, line-height`` and it will remove them from everywhere they occur --- stylesheets, ``<style>`` tags and inline ``style`` attributes. After removing the style information, a summary of all the changes made is displayed so you can see exactly what was changed. The tool can be accessed via :guilabel:`Tools->Filter style information`.
uk: Цим інструментом можна скористатися для спрощення вилучення вказаних властивостей стилю CSS з усієї книги. Ви можете повідомити інструменту, які саме властивості слід вилучити, наприклад, ``color, background-color, line-height``, і він вилучити їх усюди — із таблиць стилів, теґів ``<style>`` і вбудованих атрибутів ``style``. Після вилучення даних щодо стилю буде показано резюме щодо усіх внесених змін; отже ви зможете побачити, що саме було змінено. Доступ до цього інструмента можна отримати за допомогою пункту меню :guilabel:`Інструменти -> Фільтрувати інформацію щодо стилів`.

en: Upgrading the book's internals
uk: Оновлення внутрішніх частин книги

en: This tool can be used to upgrade the book's internals, if possible. For instance it will upgrade EPUB 2 books to EPUB 3 books. The tool can be accessed via :guilabel:`Upgrade book internals`.
uk: Цим інструментом можна скористатися для оновлення, якщо це можливо, внутрішніх частин книги. Наприклад, вні може оновити книги EPUB 2 до версії формату EPUB 3. Доступ до інструмента можна отримати за допомогою пункту :guilabel:`Оновити внутрішні частини`.

en: Checkpoints
uk: Контрольні точки

en: :guilabel:`Checkpoints` are a way to mark the current state of the book as "special". You can then go on to do whatever changes you want to the book and if you don't like the results, return to the checkpointed state. Checkpoints are automatically created every time you run any of the automated tools described in the previous section.
uk: :guilabel:`Контрольні точки` — спосіб позначити поточний стан книги як «особливий». Далі, ви можете внести до книги будь-які зміни і, якщо вони вам не сподобаються, повернутися до стану для якого було створено контрольну точку. Контрольні точки створюються автоматично кожного разу, коли ви використовуєте автоматизовані інструменти, описані у попередньому розділі.

en: You can create a checkpoint via :guilabel:`Edit->Create checkpoint`. And go back to a previous checkpoint with :guilabel:`Edit->Revert to ...`
uk: Створити контрольну точку можна за допомогою пункту меню :guilabel:`Зміни -> Створити контрольну точку`. Повернутися до попередньої контрольної точки можна за допомогою пункту меню :guilabel:`Зміни -> Відновити ...`

en: The check pointing functionality is in addition to the normal Undo/redo mechanism when editing individual files. Checkpoints are needed for when changes are spread over multiple files in the book or when you wish to be able to revert a large group of related changes as a whole.
uk: Функціональні можливості із роботи з контрольними точками доповнюють звичайні можливості зі скасовування і повторення дій під час редагування окремих файлів. Зокрема контрольні точки корисні, якщо зміни торкаються декількох файлів у книзі або якщо ви хочете одразу скасувати велику групу пов’язаних змін.

en: You can see a list of available checkpoints via :guilabel:`View->Checkpoints`. You can compare the current state of the book to a specified checkpoint using the :ref:`diff` tool -- by selecting the checkpoint of interest and clicking the :guilabel:`Compare` button. The :guilabel:`Revert to` button restores the book to the selected checkpoint, undoing all changes since that checkpoint was created.
uk: Зі списком доступних контрольних точок можна ознайомитися за допомогою пункту меню :guilabel:`Перегляд -> Контрольні точки`. Ви можете порівняти поточний стан книги із визначеною вами контрольною точкою за допомогою програми :ref:`diff`: достатньо позначити якусь контрольну точку і натиснути кнопку :guilabel:`Порівняти`. За допомогою кнопки :guilabel:`Відновити` можна відновити стан книги на момент створення вибраної контрольної точки, скасувавши усі зміни, які було внесено до книги з моменту створення контрольної точки.

en: The Live preview panel
uk: Панель інтерактивного перегляду

en: The Live preview panel showing a rendering of the current file
uk: Панель інтерактивного перегляду із обробленим вмістом поточного файла

en: The live preview panel shows you the changes you are making live (with a second or two of delay). As you edit HTML or CSS files, the preview panel is updated automatically to reflect your changes. As you move the cursor around in the editor, the preview panel will track its location, showing you the corresponding location in the book. Clicking in the preview panel, will cause the cursor in the editor to be positioned over the element you clicked. If you click a link pointing to another file in the book, that file will be opened in the edit and the preview panel, automatically.
uk: Панель попереднього інтерактивного перегляду надає вам змогу одразу бачити зміни (із затримкою у одну чи дві секунди). Під час редагування файлів HTML або CSS вміст панелі автоматично оновлюється і відповідає поточному стану коду. Пересування курсора на панелі редактора призводить до зміни фокусу на панелі попереднього перегляду: програма показує вам саме те місце у книзі, де у коді перебуває курсор. Клацанням на панелі попереднього перегляду ви можете пересунути курсор у відповідне місце коду. Якщо ви клацнете на посиланні на інший файл у книзі, цей файл буде автоматично відкрито на панелі редагування і панелі попереднього перегляду.

en: You can turn off the automatic syncing of position and live preview of changes -- by buttons under the preview panel. The live update of the preview panel only happens when you are not actively typing in the editor, so as not to be distracting or slow you down, waiting for the preview to render.
uk: Ви можете вимкнути автоматичну синхронізацію позицій та інтерактивний перегляд змін. Відповідні кнопки розміщено у нижній частині панелі попереднього перегляду. Інтерактивне оновлення вмісту на панелі попереднього перегляду відбувається, лише коли ви не набираєте щось у вікні редактора. Так зроблено, щоб не відволікати вас і не уповільнювати роботу очікуванням обробки вигляду тексту.

en: The preview panel shows you how the text will look when viewed. However, the preview panel is not a substitute for actually testing your book on an actual reader device. It is both more, and less capable than an actual reader. It will tolerate errors and sloppy markup much better than most reader devices. It will also not show you page margins, page breaks and embedded fonts that use font name aliasing. Use the preview panel while you are working on the book, but once you are done, review it in an actual reader device or software emulator.
uk: На панелі попереднього перегляду буде показано текст таким, яким його можна буде побачити під час читання книги. Втім, панель попереднього перегляду не є замінником справжнього тестування вашої книги на пристрої для читання електронних книг. У неї одночасно і більше і менше можливостей за справжню програму для читання книг. Вона поблажливіша до помилок і неточної розмітки за більшу частину пристроїв для читання книг. Крім того, на панелі попереднього перегляду не буде показано полів сторінки, розривів сторінок та вбудованих шрифтів, для яких використовуються замінники за назвами шрифтів. Користуйтеся панеллю попереднього перегляду, доки ви працюєте над книгою. Але коли ви завершите роботу, перегляньте результат на справжньому пристрої для читання електронних книг або його програмному емуляторі.

en: The preview panel does not support embedded fonts if the name of the font inside the font file does not match the name in the CSS @font-face rule. You can use the Check Book tool to quickly find and fix any such problem fonts.
uk: На панелі попереднього перегляду не передбачено підтримки таких вбудованих шрифтів, у яких назва шрифту у файлі шрифту не збігається із назвою шрифту у правилі @font-face CSS. Ви можете скористатися інструментом :guilabel:`Перевірити книгу` для того, щоб швидко знайти і виправити такі проблеми зі шрифтами.

en: Splitting HTML files
uk: Поділ файлів HTML на частини

en: One, perhaps non-obvious, use of the preview panel is to split long HTML files. While viewing the file you want to split, click the :guilabel:`Split mode` button under the preview panel |spmb|. Then simply move your mouse to the place where you want to split the file and click. A thick green line will show you exactly where the split will happen as you move your mouse. Once you have found the location you want, simply click and the split will be performed.
uk: Ще одним, ймовірно неочевидним, застосуванням панелі попереднього перегляду є поділ довгих файлів HTML. Під час перегляду файла, який ви хочете поділити, натисніть кнопку :guilabel:`Режим поділу`, яку розташовано під панеллю попереднього перегляду |spmb|. Далі просто наведіть вказівник на місце у книзі, де слід виконати поділ файла, і клацніть лівою кнопкою миші. Місце поділу буде показано товстою зеленою лінією, доки ви рухатимете вказівник миші. Поділ буде виконано, щойно ви клацнете лівою кнопкою миші.

en: Splitting the file will automatically update all links and references that pointed into the bottom half of the file and will open the newly split file in an editor.
uk: Після поділу файла програма автоматично оновити усі посилання і вказівки, які стосувалися нижньої частини файла, і відкриє новий файл у вікні редактора.

en: You can also split a single HTML file at multiple locations automatically, by right clicking inside the file in the editor and choosing :guilabel:`Split at multiple locations`. This will allow you to easily split a large file at all heading tags or all tags having a certain class and so on.
uk: Ви можете також поділити окремий файл HTML автоматично у декількох місцях. Достатньо клацнути правою кнопкою миші на коді файла у редакторі і вибрати у контекстному меню пункт :guilabel:`Поділити у декількох місцях`. Так ви зможете дуже просто поділити великий файл за теґами заголовків або усіма теґами, які належать до певного класу, тощо.

en: The Live CSS panel
uk: Панель «Інтерактивний CSS»

en: The Live CSS panel showing the styles for the current element
uk: Панель інтерактивного CSS зі стилями поточного елемента

en: The :guilabel:`Live CSS` panel shows you all the style rules that apply to the tag you are currently editing. The name of tag, along with its line number in the editor are displayed, followed by a list of matching style rules.
uk: На панелі :guilabel:`Інтерактивний CSS` вам буде показано усі правила стилів, які застосовуються до теґу, який ви зараз редагуєте. Буде показано назву теґу разом із номером рядка у редакторі, а також список відповідних правил стилів.

en: It is a great way to quickly see which style rules apply to any tag. The view also has clickable links (in blue), which take you directly to the location where the style was defined, in case you wish to make any changes to the style rules. Style rules that apply directly to the tag, as well as rules that are inherited from parent tags are shown.
uk: Це чудовий спосіб швидко переглянути правила стилів, які стосуються будь-якого з теґів. На панелі перегляду буде також показано придатні до натискання посилання (позначені синім кольором), натискання яких переноситиме вас до місця, де було визначено стиль, якщо ви захочете внести зміни до правил стилів. Буде показано правила стилів, які застосовуються безпосередньо до теґу, а також правила, які було успадковано від батьківських теґів.

en: The panel also shows you what the finally calculated styles for the tag are. Properties in the list that are superseded by higher priority rules are shown with a line through them.
uk: На панелі також буде показано, якими є остаточні обчислені стилі для теґу. У списку властивості, які було перевизначено правилами вищої пріоритетності, буде позначено перекресленням.

en: You can enable the Live CSS panel via :guilabel:`View->Live CSS`.
uk: Ви можете увімкнути панель інтерактивного CSS за допомогою пункту меню :guilabel:`Перегляд -> Інтерактивний CSS`.

en: Miscellaneous tools
uk: Інші інструменти

en: There are a few more tools that can be useful while you edit the book.
uk: У програмі передбачено ще декілька інструментів, які можуть виявитися корисними для редагування книг.

en: The Table of Contents view
uk: Панель «Зміст»

en: The Table of Contents view shows you the current table of contents in the book. Double clicking on any entry opens the place that entry points to in an editor. You can right click to edit the Table of Contents, refresh the view or expand/collapse all items. Access this view via :guilabel:`View->Table of Contents`.
uk: На панелі перегляду списку змісту буде показано поточний список змісту книги. Подвійне клацання на будь-якому з пунктів відкриє місце, на яке вказує пункт, у редакторі коду. Ви можете клацнути правою кнопкою миші, щоб вибрати у меню пункт редагування списку змісту, пункт оновлення перегляду або пункт розгортання або згортання усіх записів. Доступ до цієї панелі перегляду можна отримати за допомогою пункту меню :guilabel:`Перегляд -> Зміст`.

en: Checking the spelling of words in the book
uk: Перевірка правопису слів у книзі

en: You can run a spelling checker via :guilabel:`Tools->Check spelling`.
uk: Скористатися засобом перевірки правопису можна за допомогою пункту меню :guilabel:`Інструменти->Перевірити правопис`.

en: The Check spelling tool
uk: Засіб перевірки правопису

en: Words are shown with the number of times they occur in the book and the language the word belongs to. Language information is taken from the books metadata and from ``lang`` attributes in the HTML files. This allows the spell checker to work well even with books that contain text in multiple languages. For example, in the following HTML extract, the word color will be checked using American English and the word colour using British English::
uk: Слова буде показано із даними щодо кількості використання цих слів у книзі та мови, до якої вони належать. Дані щодо мови буде взяти з метаданих книги та атрибутів ``lang`` у файлах HTML. Це надає змогу засобу перевірки правопису працювати належним чином, навіть у книгах, які містять текст декількома мовами. Наприклад, у наведеному нижче фрагменті HTML, слово `color` буде перевірено за допомогою словника американської англійської, а слово `colour` — за допомогою словника британської англійської::

en: You can double click a word to highlight the next occurrence of that word in the editor. This is useful if you wish to manually edit the word, or see what context it is in.
uk: Ви можете двічі клацнути на пункті слова, щоб програма позначила наступний випадок використання слова у редакторі. Це корисно, якщо ви хочете змінити слово вручну або переглянути контекст, у якому його вжито.

en: To change a word, simply double click one of the suggested alternative spellings on the right, or type in your own corrected spelling and click the :guilabel:`Change selected word to` button. This will replace all occurrences of the word in the book. You can also right click on a word in the main word list to change the word conveniently from the right click menu.
uk: Щоб замінити слово, просто двічі клацніть на одній із пропозицій його правильного написання, показаних праворуч, або введіть ваш власний варіант написання і натисніть кнопку :guilabel:`Замінити позначене слово на`. Програма замінить усі випадки використання слова у книзі. Ви також можете клацнути правою кнопкою миші на слові у основному списку слів, щоб зручно замінити слово на варіант з контекстного меню.

en: You can have the spelling checker ignore a word for the current session by clicking the :guilabel:`Ignore` button. You can also add a word to the user dictionary by clicking the :guilabel:`Add to dictionary` button. The spelling checker supports multiple user dictionaries, so you can select the dictionary you want the word added to.
uk: Ви можете наказати засобу перевірки правопису ігнорувати слово протягом поточного сеансу перевірки, натиснувши кнопку :guilabel:`Ігнорувати`. Ви також можете додати слово до словника користувача, натиснувши кнопку :guilabel:`Додати до словника`. У засобі перевірки правопису передбачено можливість використання декількох словників користувача. Ви можете вибрати словник, до якого буде додано слово.

en: You can also have the spelling checker display all the words in your book, not just the incorrectly spelled ones. This is useful to see what words are most common in your book and to run a simple search and replace on individual words.
uk: Крім того, ви можете наказати засобу перевірки правопису показати усі слова у книзі, а не лише ті, де виявлено помилки. Це корисно для визначення найчастіше вживаних слів у книзі та виконання простого пошуку із заміною окремих слів.

en: If you make any changes to the book by editing files while the spell check tool is open, you should click the :guilabel:`Refresh` button in the Spell check tool. If you do not do this and continue to use the Spell check tool, you could lose the changes you have made in the editor.
uk: Якщо ви внесли до книги якісь зміни шляхом редагування файлів, доки було відкрито вікно засобу перевірки правопису, вам слід натиснути кнопку :guilabel:`Оновити` у вікні засобу перевірки. Якщо ви цього не зробите, і продовжите користуватися застарілими даними, зміни, які було внесено у вікні редактора, може бути втрачено.

en: To exclude an individual file from being spell checked when running the spell check tool, you can use the :guilabel:`Exclude files` button or add the following comment just under the opening tag in the file::
uk: Щоб виключити окремий файл з перевірки правопису, ви можете скористатися кнопкою  :guilabel:`Виключити файли` або додати такий коментар одразу після початкового теґу у файлі::

en: Adding new dictionaries
uk: Додавання нових словників

en: The spelling checker comes with builtin dictionaries for the English and Spanish languages. You can install your own dictionaries via :guilabel:`Preferences->Editor->Manage spelling dictionaries`. The spell checker can use dictionaries from the LibreOffice program (in the .oxt format). You can download these dictionaries from `The LibreOffice Extensions repository <https://extensions.libreoffice.org/?Tags%5B%5D=50>`_.
uk: Засіб перевірки правопису постачається із вбудованими словникам для англійської та іспанської мов. Ви можете встановити власні словник за допомогою вкладки :guilabel:`Налаштування -> Редактор -> Керування словниками перевірки правопису`. Засіб перевірки правопису може використовуватися словники програми LibreOffice (у форматі файлів .oxt). Ви можете отримати ці словники зі `сховища розширень LibreOffice <https://extensions.libreoffice.org/?Tags%5B%5D=50>`_.

en: Inserting special characters
uk: Вставлення спеціальних символів

en: You can insert characters that are difficult to type by using the :guilabel:`Edit->Insert special character` tool. This shows you all Unicode characters, simply click on the character you want to type. If you hold :kbd:`Ctrl` while clicking, the window will close itself after inserting the selected character. This tool can be used to insert special characters into the main text or into any other area of the user interface, such as the Search and replace tool.
uk: Ви можете вставляти символи, які важко вводити з клавіатури, за допомогою пункту меню :guilabel:`Зміни -> Вставити спеціальний символ`. У відповідь буде показано таблицю символів Unicode. Просто натисніть пункт символу, який ви хочете ввести. Якщо ви утримуватимете натиснутою клавішу :kbd:`Ctrl`, доки клацатимете, вікно буде автоматично закрито після вставляння вибраного символу. Цим інструментом можна скористатися для введення спеціальних символів до основного тексту або до будь-якого іншого елемента інтерфейсу користувача, зокрема до поля засобу пошуку із заміною.

en: Because there are a lot of characters, you can define your own :guilabel:`Favorite` characters, that will be shown first. Simply right click on a character to mark it as favorite. You can also right click on a character in favorites to remove it from favorites. Finally, you can re-arrange the order of characters in favorites by clicking the :guilabel:`Re-arrange favorites` button and then drag and dropping the characters in favorites around.
uk: Оскільки спеціальних символів дуже багато, ви можете визначити ваші :guilabel:`Улюблені` символи, які буде показано першими. Просто наведіть вказівник миші на відповідний символ, клацніть правою кнопкою миші і виберіть з контекстного меню пункт позначення символу як улюбленого. Нарешті, ви можете перевпорядкувати символи у списку улюблених: натисніть кнопку :guilabel:`Перевпорядкувати улюблені`, а потім упорядкуйте символи перетягуванням зі скиданням.

en: You can also directly type in special characters using the keyboard. To do this, you type the Unicode code for the character (in hexadecimal) and then press the :kbd:`Alt+X` key which will convert the previously typed code into the corresponding character. For example, to type ÿ you would type ff and then :kbd:`Alt+X`. To type a non-breaking space you would use a0 and then :kbd:`Alt+X`, to type the horizontal ellipsis you would use 2026 and :kbd:`Alt+X` and so on.
uk: Ви також можете безпосереднього вводити спеціальні символи з клавіатури. Для цього ви можете ввести код символу у Unicode (у шістнадцятковому форматі), а потім натиснути комбінацію клавіш :kbd:`Alt+X`, яка перетворить раніше введений код на відповідний символ. Наприклад, щоб ввести ÿ, вам слід набрати ff, а потім натиснути комбінацію клавіш :kbd:`Alt+X`. Щоб ввести нерозривний пробіл, вам слід ввести a0 і натиснути :kbd:`Alt+X`, щоб ввести горизонтальну багатокрапку, вам слід ввести 2026 і натиснути :kbd:`Alt+X`, тощо.

en: Finally, you can type in special characters by using HTML named entities. For example, typing &nbsp; will be replaced by a non breaking space when you type the semi-colon. The replacement happens only when typing the semi-colon.
uk: Нарешті, ви можете вводити спеціальні символи за допомогою іменованих замінників HTML. Наприклад, після введення &nbsp; цю комбінацію символів буде замінено на нерозривний пробіл одразу після введення крапки з комою. Заміну буде здійснено лише після введення крапки з комою.

en: The code inspector view
uk: Панель ревізії коду

en: This view shows you the HTML coding and CSS that applies to the current element of interest. You open it by right clicking a location in the preview panel and choosing :guilabel:`Inspect`. It allows you to see the HTML coding for that element and more importantly, the CSS styles that apply to it. You can even dynamically edit the styles and see what effect your changes have instantly. Note that editing the styles does not actually make changes to the book contents, it only allows for quick experimentation. The ability to live edit inside the Inspector is under development.
uk: На цій панелі буде показано код HTML та таблицю стилів CSS, які стосуються поточного елемента. Відкрити панель можна за допомогою клацання правою кнопкою миші на потрібному місці на панелі попереднього перегляду із наступним вибором у контекстному меню пункту :guilabel:`Перевірити`. Ви зможете переглянути код HTML елемента і, що важливіше, стилі CSS, які до нього застосовано. Ви навіть можете редагувати стилі і негайно бачити результат застосування внесених змін. Зауважте, що редагування стилів не змінює вмісту книги, а лише надає вам змогу трохи поекспериментувати. Можливість інтерактивного редагування у Інспекторі усе ще перебуває на стадії розробки.

en: Checking external links
uk: Перевірка зовнішніх посилань

en: You can use this tool to check all links in your book that point to external websites. The tool will try to visit every externally linked website, and if the visit fails, it will report all broken links in a convenient format for you to fix.
uk: Ви можете скористатися цим інструментом для того, щоб перевірити усі посилання, які посилаються на сайти інтернету, у книзі. Програма спробує відвідати усі посилання на зовнішні сайти і, якщо отримати дані не вдасться, у зручному форматі повідомить вам про помилкові посилання, які вам варто виправити.

en: Downloading external resources
uk: Отримання зовнішніх ресурсів

en: You can use this tool to automatically download any images/stylesheets/etc. in the book that are not bundled with the book (i.e. they have URLs pointing to a location on the internet). The tool will find all such resources and automatically download them, add them to the book and replace all references to them to use the downloaded files.
uk: Цим інструментом ви можете скористатися для автоматичного отримання будь-яких зображень, таблиць стилів та інших даних, які не включено до книги (тобто ті, на які книга посилається як на дані у інтернеті). Програма знайде усі такі ресурси і автоматично отримає дані, додасть їх до книги і замінить усі посилання на них на посилання на отримані файли.

en: Arranging files into folders by type
uk: Розподіл файлів за теками на основі типів

en: Often when editing EPUB files that you get from somewhere, you will find that the files inside the EPUB are arranged haphazardly, in different sub-folders. This tool allows you to automatically move all files into sub-folders based on their types. Access it via :guilabel:`Tools->Arrange into folders`. Note that this tool only changes how the files are arranged inside the EPUB, it does not change how they are displayed in the File browser.
uk: Часто під час редагування файлів EPUB, отриманих деінде, ви можете виявити, що файли в EPUB упорядковано якось дивно, за різними підтеками. За допомогою цього інструмента ви можете автоматично пересунути усі файли до відповідних їм підтек на основі даних про типи цих файлів. Доступ до інструмента можна отримати за допомогою пункту меню :guilabel:`Інструменти -> Розподілити за теками`. Зауважте, що цей інструмент змінює лише спосіб упорядковування файлів в EPUB, він не змінює спосіб, у який ці файли буде показано на панелі навігації файлами.

en: Importing files in other e-book formats as EPUB
uk: Імпортування файлів у форматах електронних книг, відмінних від EPUB

en: The editor includes the ability to import files in some other e-book formats directly as a new EPUB, without going through a full conversion. This is particularly useful to directly create EPUB files from your own hand-edited HTML files. You can do this via :guilabel:`File->Import an HTML or DOCX file as a new book`.
uk: До редактора включено можливість імпортування файлів у деяких інших форматах безпосередньо у новий файл EPUB, без проміжного повноцінного перетворення. Це, зокрема, корисно для безпосереднього створення файлів EPUB з ваших власноруч створених файлів HTML. Скористатися цією можливістю можна за допомогою пункту меню :guilabel:`Файл -> Імпортувати файл HTML або DOCX як нову книгу`.

en: The Reports tool
uk: Інструмент «Звіти»

en: The editor includes a nice *Reports* tool (via :guilabel:`Tools->Reports`) that shows summaries of the files, images, links, words, characters and styles used in the book. Every line in the report is hot-linked. Double clicking a line jumps to the place in the book where that item is used or defined (as appropriate). For example, in the :guilabel:`Links` view, you can double click entries in the :guilabel:`Source` column to jump to where the link is defined and entries in the :guilabel:`Target` column to jump to where the link points.
uk: До редактора включено чудовий інструмент *Звіти* (доступний за допомогою пункту меню :guilabel:`Інструменти -> Звіти`), за допомогою якого можна переглядати резюме щодо файлів, зображень, посилань, слів, символів та стилів, використаних у книзі. З кожним рядком звіту пов’язано посилання. Подвійне клацання лівою кнопкою миші на рядку у списку призведе до переходу до місця у книзі, де відповідний елементи книги використано або визначено. Наприклад, на панелі :guilabel:`Посилання` ви можете двічі клацнути на записі у стовпчику :guilabel:`Джерело`, щоб перейти до місця, де посилання було визначено, і двічі клацнути на записі у стовпчику :guilabel:`Призначення`, щоб перейти до місця, на яке вказує посилання.

en: The Reports tool with information and statistics about the book
uk: Засіб звітування із відомостями і статистикою щодо книги

en: Special features in the code editor
uk: Особливі можливості редактора коду

en: The calibre HTML editor is very powerful. It has many features that make editing of HTML (and CSS) easier.
uk: Редактор HTML у calibre є дуже потужним. У ньому передбачено багато можливостей, які спрощують редагування коду HTML (і CSS).

en: Syntax highlighting
uk: Підсвічування синтаксичних конструкцій

en: The HTML editor has very sophisticated syntax highlighting. Features include:
uk: У вікні редактора HTML передбачено дуже зручну систему підсвічування синтаксичних конструкцій. Серед її можливостей такі:

en: The text inside bold, italic and heading tags is made bold/italic
uk: Текст між теґами напівжирного, курсивного стилю та стилю заголовків буде позначено напівжирним або курсивним стилем.

en: As you move your cursor through the HTML, the matching HTML tags are highlighted, and you can jump to the opening or closing tag with the keyboard shortcuts :kbd:`Ctrl+{` and :kbd:`Ctrl+}`. Similarly, you can select the contents of a tag with :kbd:`Ctrl+Alt+T` or :kbd:`Ctrl+Shift+T`.
uk: Під час пересування курсора кодом HTML програма підсвічуватиме теґи HTML. Ви можете переходити до початкового або кінцевого теґу за допомогою клавіатурних скорочень :kbd:`Ctrl+{` і :kbd:`Ctrl+}`. Так само, ви можете позначити вміст теґу за допомогою комбінації клавіш :kbd:`Ctrl+Alt+T` або :kbd:`Ctrl+Shift+T`.

en: Invalid HTML is highlighted with a red underline
uk: Некоректні конструкції мови HTML буде підкреслено червоною лінією

en: Spelling errors in the text inside HTML tags and attributes such as title are highlighted. The spell checking is language aware, based on the value of the ``lang`` attribute of the current tag and the overall book language.
uk: Помилки у правописі тексту у теґах HTML і атрибутах, зокрема атрибутах title, буде позначено. Перевірка правопису враховуватиме мову, яку визначено значенням атрибута ``lang`` поточного теґу та загальними параметрами мови книги.

en: CSS embedded inside ``<style>`` tags is highlighted
uk: Буде підсвічено код CSS, вбудований за допомогою теґів ``<style>``.

en: Special characters that can be hard to distinguish such as non-breaking spaces, different types of hyphens, etc. are highlighted.
uk: Спеціальні символи, які важко виокремити простим поглядом, зокрема нерозривні пробіли, різні типи тире тощо, буде підсвічено.

en: Links to other files in ``<a>`` tags, ``<img>`` and ``<link>`` tags all have the filenames highlighted. If the filename they point to does not exist, the filename is marked with a red underline.
uk: У посиланнях на інші файли у теґах ``<a>`` tags, ``<img>`` і ``<link>`` назви файлів буде позначено іншим кольором. Якщо файла, на який посилаються, не існує, назву файла буде підкреслено червоним кольором.

en: Context sensitive help
uk: Контекстна довідка

en: You can right click on an HTML tag name or a CSS property name to get help for that tag or property.
uk: Щоб переглянути довідкові дані щодо теґу або властивості, клацніть правою кнопкою миші на назві теґу HTML або назві властивості CSS.

en: You can also hold down the :kbd:`Ctrl` key and click on any filename inside a link tag to open that file in the editor automatically. Similarly, :kbd:`Ctrl` clicking a class name will take you to the first style rule that matches the tag and class.
uk: Щоб автоматично відкрити файл у редакторі, натисніть і утримуйте клавішу :kbd:`Ctrl` і клацніть на назві файла всередині теґу посилання. Так само, утримання натиснутою клавіші :kbd:`Ctrl` під час клацання на назві класу надасть вам змогу перейти до першого стилістичного правила, яке відповідає теґу і класу.

en: Right clicking a class name in an HTML file will allow you to rename the class, changing all occurrences of the class throughout the book and all its stylesheets.
uk: Клацанням правою кнопкою миші на назві класу у файлі HTML ви можете отримати доступу до перейменування класу, зміни усіх екземплярів класу у книзі і усіх її таблицях стилів.

en: Auto-complete
uk: Автоматичне доповнення

en: When editing an e-book, one of the most tedious tasks is creating links to other files inside the book, or to CSS stylesheets, or images. You have to figure out the correct filename and relative path to the file. The editor has auto-complete to make that easier.
uk: Під час редагування електронної книги одним із найбільш марудних завдань є створення посилань на інші файли у книзі, таблиці стилів CSS або зображення. Вам потрібно визначити належну назву файла і відносний шлях у файлі. Засіб автоматичного доповнення у редакторі зробить ваше завдання набагато простішим.

en: As you type a filename, the editor automatically pops up suggestions. Simply use the :kbd:`Tab` key to select the correct file name. The editor even offers suggestions for links pointing to an anchor inside another HTML file. After you type the ``#`` character, the editor will show you a list of all anchors in the target file, with a small snippet of text to help you choose the right anchor.
uk: Під час введення назви файла редактор автоматично пропонуватиме вам варіанти його продовження. Просто натисніть клавішу :kbd:`Tab`, щоб вибрати належну назву файла. Редактор навіть пропонуватиме вам варіанти посилань, на прив’язки у іншому файлі HTML. Після введення вами символу ``#`` редактор покаже список усіх прив’язок у файлі призначення із невеличкими фрагментами тексту, щоб вам простіше було вибрати належну прив’язку.

en: Note that unlike most other completion systems, the editor's completion system uses subsequence matching. This means that you can type just two or three letters from anywhere in the filename to complete the filename. For example, say you want the filename ``../images/arrow1.png``, you can simply type ``ia1`` and press :kbd:`Tab` to complete the filename. When searching for matches, the completion system prioritizes letters that are at the start of a word, or immediately after a path separator. Once you get used to this system, you will find it saves you a lot of time and effort.
uk: Зауважте, що на відміну від більшості інших систем автоматичного доповнення, система автоматичного доповнення редактора використовує встановлення відповідності за підпослідовностями символів. Це означає, що ви можете ввести дві або три літери з будь-якої частини назви файла, щоб мати змогу вибрати належний варіант повної назви файла. Нехай, наприклад, вам потрібно ввести назву файла ``../images/arrow1.png``. Ви можете просто ввести ``ia1`` і натиснути :kbd:`Tab`, щоб завершити введення цієї назви файла. Під час пошуку відповідників система автоматичного доповнення надає пріоритет літерам на початку слова або одразу після роздільника у запису шляху до файла. Щойно ви звикнете до цієї системи, вона надасть вам змогу заощаджувати багато часу і зусиль.

en: Snippets
uk: Фрагменти

en: The calibre E-book editor supports *snippets*. A snippet is a piece of text that is either re-used often or contains a lot of redundant text. The editor allows you to insert a snippet with only a few key strokes. The snippets are very powerful, with many features, such as placeholders you can jump between, automatic mirroring of repeated text and so on. For more information, see :doc:`snippets`.
uk: У редакторі книг calibre передбачено підтримку *фрагментів*. Фрагмент — це текст, який або часто використовується, або містить багато надлишкового тексту. Редактор надає вам змогу вставляти фрагмент, натиснувши лише декілька клавіш. Фрагменти є доволі потужним інструментом, із багатьма можливостями, зокрема замінниками, між якими можна переходити, автоматичним віддзеркаленням повторюваних слів тощо. Докладніший опис можна знайти у розділі :doc:`snippets`.
