calibre - en to uk translation catalogue (301 entries)

en: Frequently Asked Questions
uk: Поширені питання та відповіді на них

en: Contents
uk: Зміст

en: E-book format conversion
uk: Перетворення даних електронних книг у інші формати

en: What formats does calibre support conversion to/from?
uk: Підтримку перетворення яких форматів передбачено у calibre?

en: calibre supports the conversion of many input formats to many output formats. It can convert every input format in the following list, to every output format.
uk: У calibre передбачено підтримку багатьох форматів вхідних і вихідних даних. Програма здатна перетворити дані у будь-якому вхідному форматі з наведеного нижче списку на дані у будь-якому з вихідних форматів.

en: *Input Formats:* AZW, AZW3, AZW4, CBZ, CBR, CB7, CBC, CHM, DJVU, DOCX, EPUB, FB2, FBZ, HTML, HTMLZ, KEPUB, LIT, LRF, MOBI, ODT, PDF, PRC, PDB, PML, RB, RTF, SNB, TCR, TXT, TXTZ
uk: *Формати вхідних даних:* AZW, AZW3, AZW4, CBZ, CBR, CB7, CBC, CHM, DJVU, DOCX, EPUB, FB2, FBZ, HTML, HTMLZ, KEPUB, LIT, LRF, MOBI, ODT, PDF, PRC, PDB, PML, RB, RTF, SNB, TCR, TXT, TXTZ

en: *Output Formats:* AZW3, EPUB, DOCX, FB2, HTMLZ, KEPUB, OEB, LIT, LRF, MOBI, PDB, PMLZ, RB, PDF, RTF, SNB, TCR, TXT, TXTZ, ZIP
uk: *Формати вихідних даних:* AZW3, EPUB, DOCX, FB2, HTMLZ, KEPUB, OEB, LIT, LRF, MOBI, PDB, PMLZ, RB, PDF, RTF, SNB, TCR, TXT, TXTZ, ZIP

en: PRC is a generic format, calibre supports PRC files with TextRead and MOBIBook headers. PDB is also a generic format. calibre supports eReader, Plucker (input only), PML and zTxt PDB files. DJVU support is only for converting DJVU files that contain embedded text. These are typically generated by OCR software. MOBI books can be of two types Mobi6 and KF8. calibre fully supports both. MOBI files often have .azw or .azw3 file extensions. DOCX files from Microsoft Word 2007 and newer are supported.
uk: PRC є загальною назвою формату. У calibre передбачено підтримку файлів PRC з заголовками TextRead та MOBIBook. PDB також є загальною назвою формату. У calibre передбачено підтримку файлів PDB у форматах eReader, Plucker (лише вхідні дані), PML та zTxt. Підтримка DJVU обмежується перетворенням файлів DJVU, які містять вбудований текстовий шар. Такі файли типово створюються програмами для оптичного розпізнавання текстів. Книги MOBI можуть належати до одного з двох типів: Mobi6 та KF8. У calibre передбачено повну підтримку обох цих типів. Файли MOBI часто мають суфікс назви .azw і .azw3. Передбачено підтримку файлів DOCX з версії Microsoft Word 2007 та новіших версій.

en: What are the best source formats to convert?
uk: Якими є найкращі початкові формати для перетворення?

en: In order of decreasing preference: LIT, MOBI, AZW, EPUB, KEPUB, AZW3, FB2, FBZ, DOCX, HTML, PRC, ODT, RTF, PDB, TXT, PDF
uk: За зменшенням пріоритетності: LIT, MOBI, AZW, EPUB, KEPUB, AZW3, FB2, FBZ, DOCX, HTML, PRC, ODT, RTF, PDB, TXT, PDF

en: I converted a PDF file, but the result has various problems?
uk: Перетворення файла PDF не дає бажаних наслідків. Що робити?

en: PDF is a terrible format to convert from. For a list of the various issues you will encounter when converting PDF, see: :ref:`pdfconversion`.
uk: Дані файлів PDF перетворювати доволі важко. Список різноманітних проблем, пов’язаних із перетворенням PDF наведено тут: :ref:`pdfconversion`.

en: How do I convert my file containing non-English characters, or smart quotes?
uk: Як перетворити файл, що містить нелатинські символи або теґи для позначення лапок?

en: There are two aspects to this problem:
uk: У цієї проблеми є два аспекти:

en: Knowing the encoding of the source file: calibre tries to guess what character encoding your source files use, but often, this is impossible, so you need to tell it what encoding to use. This can be done in the GUI via the :guilabel:`Input character encoding` field in the :guilabel:`Look & feel->Text` section of the conversion dialog. The command-line tools have an :option:`ebook-convert-txt-input --input-encoding` option.
uk: Дані щодо кодування вмісту початкового файла: calibre намагається визначити кодування даних ваших початкових файлів, але часто визначити кодування неможливо. Отже, вам доведеться повідомити програмі, яке кодування слід використовувати. Зробити це можна за допомогою графічного інтерфейсу, а саме поля :guilabel:`Кодування вхідних даних` на вкладці :guilabel:`Вигляд та поведінка -> Текст` діалогового вікна перетворення. Для інструментів командного рядка передбачено параметр  :option:`ebook-convert-txt-input --input-encoding`.

en: When adding HTML files to calibre, you may need to tell calibre what encoding the files are in. To do this go to :guilabel:`Preferences->Advanced->Plugins->File type` and customize the :guilabel:`HTML to ZIP` plugin, telling it what encoding your HTML files are in. Now when you add HTML files to calibre they will be correctly processed. HTML files from different sources often have different encodings, so you may have to change this setting repeatedly. A common encoding for many files from the web is ``cp1252`` and I would suggest you try that first. Note that when converting HTML files, leave the input encoding setting mentioned above blank. This is because the :guilabel:`HTML to ZIP` plugin automatically converts the HTML files to a standard encoding (UTF-8).
uk: Під час додавання файлів HTML до бібліотеки calibre, вам варто вказати calibre, яким є кодування тексту у файлах. Для цього скористайтеся пунктом :guilabel:`Налаштування -> Додатково -
    > Додатки -> Тип файла` і налаштуйте додаток :guilabel:`HTML у ZIP`, повідомивши йому кодування, у якому зберігаються дані у ваших файлах HTML. Після цього calibre має належним чином обробляти ваші файли HTML. Кодування даних файлів HTML з різних джерел може бути різним, отже може виникнути потреба у коригування параметра кодування. Поширеним кодуванням багатьох файлів з інтернету є ``cp1252``, тому рекомендуємо вам спробувати це кодування першим. Зауважте, що під час перетворення файлів HTML слід залишати згаданий вище параметр кодування порожнім. Причиною є те, що додаток :guilabel:`HTML у ZIP` автоматично перетворює дані файлів HTML у стандартне кодування (UTF-8).

en: What's the deal with Table of Contents in MOBI files?
uk: Що за проблеми зі списком змісту у файлах MOBI?

en: The first thing to realize is that most e-books have two tables of contents. One is the traditional Table of Contents, like the ToC you find in paper books. This Table of Contents is part of the main document flow and can be styled however you like. This ToC is called the *content ToC*.
uk: Перше, що слід знати, є те, що у більшості книг є дві таблиці змісту. Однією з них є традиційна таблиця змісту, подібна до тієї, яку ви можете бачити у звичайних паперових книгах. Ця таблиця змісту є частиною основного документа, її може бути форматовано будь-яким чином за допомогою таблиці стилів. Цю таблицю змісту будемо називати *змістом даних*.

en: Then there is the *metadata ToC*. A metadata ToC is a ToC that is not part of the book text and is typically accessed by some special button on a reader. For example, in the calibre E-book viewer, you use the Show Table of Contents button to see this ToC. This ToC cannot be styled by the book creator. How it is represented is up to the viewer program.
uk: Крім того, є ще *зміст метаданих*. Зміст метаданих — таблиця змісту, яка не є частиною тексту книги і доступ до якої можна отримати за допомогою якоїсь спеціальної кнопки у програмі для читання. Наприклад, у програмі для читання книг calibre для перегляду цієї таблиці змісту використовують кнопку «Показати зміст». Стиль цієї таблиці змісту творець книги визначити не може. За її показ відповідає лише програма для перегляду книги.

en: In the MOBI format, the situation is a little confused. This is because the MOBI format, alone amongst mainstream e-book formats, *does not* have decent support for a metadata ToC. A MOBI book simulates the presence of a metadata ToC by putting an *extra* content ToC at the end of the book. When you click Go to Table of Contents on your Kindle, it is to this extra content ToC that the Kindle takes you.
uk: Ситуація із форматом MOBI є заплутаною. Це спричинене тим, що у форматі MOBI, єдиному серед поширених форматів електронних книг, *не передбачено* підтримки змісту у метаданих. Книги MOBI імітують наявність змісту у метаданих, дописуючи *додатковий* список змісту у тексті наприкінці книги. Коли ви натискаєте кнопку переходу до змісту на вашому пристрої Kindle, пристрій Kindle переносить вас саме до цього додаткового розділу змісту.

en: Now it might well seem to you that the MOBI book has two identical ToCs. Remember that one is semantically a content ToC and the other is a metadata ToC, even though both might have exactly the same entries and look the same. One can be accessed directly from the Kindle's menus, the other cannot.
uk: Як бачите, у книзі MOBI є два ідентичних списки змісту. Слід пам’ятати, що один з них є семантично списком змісту у тексті, а інших — списком змісту у метаданих, хоча обидва містять одні й ті самі записи і виглядають однаково. Доступ до одного з них можна отримати безпосередньо з меню Kindle, інший же недоступний з цих меню.

en: When converting to MOBI, calibre detects the *metadata ToC* in the input document and generates an end-of-file ToC in the output MOBI file. You can turn this off by an option in the MOBI Output settings. You can also tell calibre whether to put it at the start or the end of the book via an option in the MOBI Output settings. Remember this ToC is semantically a *metadata ToC*, in any format other than MOBI it *cannot be part of the text*. The fact that it is part of the text in MOBI is an accident caused by the limitations of MOBI. If you want a ToC at a particular location in your document text, create one by hand. So we strongly recommend that you leave the default as it is, i.e. with the metadata ToC at the end of the book. Also note that if you disable the generation of the end-of-file ToC the resulting MOBI file may not function correctly on a Kindle, since the Kindle's use the metadata ToC for many things, including the Page Flip feature.
uk: Під час перетворення даних у формат MOBI calibre виявляє *зміст у метаданих* вхідного документа і створює зміст наприкінці тексту у виведеному файлі MOBI. Ви можете вимкнути його створення пунктом у параметрах виведення у MOBI. Ви також можете повідомити calibre, де слід розмістити список змісту у тексті, на початку чи наприкінці книги за допомогою іншого пункту у параметрах виведення у MOBI. Не забувайте, що цей список змісту семантично є *змістом у метаданих*, у будь-якому форматі, окрім MOBI, він *не може бути частиною тексту*. Те, що він є частиною тексту у MOBI просто прикра особливість, яку спричинено обмеженнями формату MOBI. Якщо вам потрібен список змісту у певному місці тексту документа, створіть його вручну. Отже, наполегливо рекомендуємо вам не змінювати типових налаштувань, тобто створення наприкінці книги списку змісту на основі змісту у метаданих. Крім того, зауважте, що якщо ви вимкнете створення списку змісту наприкінці тексту книги, отриманий файл MOBI може виявитися непридатним до читання на Kindle, оскільки на Kindle список змісту у метаданих використовується для багатьох речей, зокрема можливості гортання сторінок.

en: If you have a hand edited ToC in the input document, you can use the ToC detection options in calibre to automatically generate the metadata ToC from it. See the conversion section of the User Manual for more details on how to use these options.
uk: Якщо у документі вхідних даних список змісту створено вручну, ви можете скористатися параметрами виявлення списків змісту calibre для автоматичного створення змісту у метаданих на основі створеного вручну списку. Щоб дізнатися про те, як скористатися цими параметрами ознайомтеся із розділом щодо перетворення даних у підручнику користувача.

en: Finally, I encourage you to ditch the content ToC and only have a metadata ToC in your e-books. Metadata ToCs will give the people reading your e-books a much superior navigation experience (except on the Kindle, where they are essentially the same as a content ToC).
uk: Нарешті, рекомендуємо вам позбутися списку змісту у тексті документа і зберігати для ваших електронних книг лише список змісту у метаданих. Списки змісту у метаданих надаватимуть читачам ваших електронних книг значно ширші можливості з навігації (окрім пристроїв Kindle, де вони збігатимуться із списками змісту у тексті книги).

en: The newer AZW3 format has proper support for a metadata ToC. However, the Kindle firmware tends to malfunction if you disable the generation of the end-of-file inline ToC. So it is recommended that you leave the generated ToC alone. If you create an AZW3 file with a metadata ToC and no end-of-file generated ToC, some features on the Kindle will not work, such as the Page Flip feature.
uk: У новішому форматі AZW3 передбачено належну підтримку змісту у метаданих. Втім, відомо, що програми Kindle можуть обробляти файл не так, як слід, якщо ви вимкнете створення вбудованого списку вмісту наприкінці файла. Отже, рекомендуємо вам не вимикати створення такого змісту. Якщо ви створите файл AZW3 зі змістом у метаданих і без змісту наприкінці тексту, деякі можливості на Kindle не працюватимуть, зокрема можливість гортати сторінки.

en: How do I convert a collection of HTML files in a specific order?
uk: Як перетворити збірку файлів HTML у певному порядку?

en: In order to convert a collection of HTML files in a specific order, you have to create a table of contents file. That is, another HTML file that contains links to all the other files in the desired order. Such a file looks like::
uk: Щоб перетворити збірку файлів HTML у певному порядку, вам слід створити таблицю змісту файла. Тобто, слід створити ще один файл HTML, який міститиме посилання на усі інші файли у бажаному порядку. Вміст такого файла може бути подібним до наступного::

en: Then, just add this HTML file to the GUI and use the :guilabel:`Convert` button to create your e-book. You can use the option in the Table of Contents section in the conversion dialog to control how the Table of Contents is generated.
uk: Далі, просто додайте цей файл HTML у графічному інтерфейсі редактора і скористайтеся кнопкою перетворення для створення книги. Ви можете скористатися пунктом у розділі таблиці змісту діалогового вікна перетворення для керування створенням таблиці змісту книги.

en: By default, when adding HTML files, calibre follows links in the files in *depth first* order. This means that if file A.html links to B.html and C.html and D.html, but B.html also links to D.html, then the files will be in the order A.html, B.html, D.html, C.html. If instead you want the order to be A.html, B.html, C.html, D.html then you must tell calibre to add your files in *breadth first* order. Do this by going to :guilabel:`Preferences->Advanced->Plugins->File type` and customizing the :guilabel:`HTML to ZIP` plugin.
uk: Типово, під час додавання файлів HTML calibre проходить посилання у файлах у порядку *спершу глибина*. Це означає, що якщо файл A.html посилається на файл B.html, C.html і D.html, а файл B.html посилається на файл D.html, файли буде розташовано у такому порядку: A.html, B.html, D.html, C.html. Якщо ж вам потрібен порядок A.html, B.html, C.html, D.html, вам доведеться повідомити calibre, щоб програма додавала файли у порядку *спершу шлях*. Для цього відкрийте сторінку налаштувань :guilabel:`Налаштування -> Додатково -> Додатки -> Тип файла` і налаштуйте додаток :guilabel:`HTML у ZIP`.

en: The EPUB I produced with calibre is not valid?
uk: Чому файл EPUB, який створено calibre, виявився некоректним?

en: calibre does not guarantee that an EPUB produced by it is valid. The only guarantee it makes is that if you feed it valid XHTML 1.1 + CSS 2.1 it will output a valid EPUB. calibre tries hard to ensure that EPUBs it produces actually work as intended on a wide variety of devices, a goal that is incompatible with producing valid EPUBs, and one that is far more important to the vast majority of its users. If you need a tool that always produces valid EPUBs, calibre is not for you. This means that if you want to send a calibre produced EPUB to an online store that uses an EPUB validity checker, you have to make sure that the EPUB is valid yourself, calibre will not do it for you -- in other words you must feed calibre valid XHTML + CSS as the input documents.
uk: Calibre не гарантує, що створений за допомогою програми код EPUB буде коректним. Єдиною гарантією є передавання програмі коректного коду XHTML 1.1 + CSS 2.1. Тоді програма гарантовано створить коректний код EPUB. calibre докладає значних зусиль для того, щоб створений код EPUB працював як слід на широкому спектрі пристроїв. Ця мета є несумісною зі створенням коректних EPUB, але є набагато важливішою для більшості користувачів. Якщо вам потрібна програма, яка завжди створює коректні EPUB, calibre не для вас. Це означає, що якщо ви захочете надіслати створений за допомогою calibre файл EPUB до інтернет-сховища, де використано засіб перевірки коректності EPUB, вам доведеться забезпечити коректність коду EPUB власноруч. Calibre не зробить цього за вас. Іншими словами, вам слід передавати програмі лише коректні вхідні дані XHTML + CSS.

en: How do I use some of the advanced features of the conversion tools?
uk: Як скористатися деякими додатковим можливостями інструментів перетворення?

en: You can get help on any individual feature of the converters by mousing over it in the GUI or running ``ebook-convert dummy.html .epub -h`` at a terminal. A good place to start is to look at the following demo file that demonstrates some of the advanced features :download_file:`html-demo.zip <html-demo.zip>`.
uk: Ви можете отримати довідку щодо окремих можливостей засобів перетворення у відповідь на наведення вказівника миші на елемент графічного інтерфейсу або на команду ``ebook-convert dummy.html .epub -h`` у терміналі. Чудовим місцем для початку є перегляд цього демонстраційного файла розширених можливостей: :download_file:`html-demo.zip <html-demo.zip>`.

en: Device integration
uk: Інтеграція з пристроями

en: What devices does calibre support?
uk: Підтримку яких пристроїв передбачено у calibre?

en: calibre can directly connect to all the major (and most of the minor) e-book reading devices, smartphones, tablets, etc.  In addition, using the :guilabel:`Connect to folder` function you can use it with any e-book reader that exports itself as a USB disk. Finally, you can connect wirelessly to any device that has a web browser using the calibre Content server.
uk: calibre може безпосередньо з’єднуватися з усіма поширеними (і більшістю малопоширених) пристроями для читання електронних книг, смартфонами, планшетами тощо. Крім того, за допомогою можливості :guilabel:`З’єднатися з текою` ви можете скористатися будь-яким пристроєм для читання електронних книг, який показує себе у системі як диск USB. Нарешті, ви можете встановити бездротове з'єднання із будь-яким пристроєм, де є програма для перегляду інтернету, за допомогою сервера даних Calibre.

en: How can I help get my device supported in calibre?
uk: Як допомогти у реалізації підтримки вашого пристрою у calibre?

en: If your device appears as a USB disk to the operating system, adding support for it to calibre is very easy. We just need some information from you:
uk: Якщо ваш пристрій ідентифікується системою як диск USB, додавання його підтримки до calibre є дуже простим. Для цього нам знадобляться від вас такі дані:

en: Complete list of e-book formats that your device supports.
uk: Повний список форматів електронних книг, підтримку яких передбачено на вашому пристрої.

en: Is there a special folder on the device in which all e-book files should be placed? Also does the device detect files placed in sub-folders?
uk: Чи є на пристрої спеціальна тека, де повинні зберігатись всі книжкові файли? Чи знайде пристрій файли, розміщені у підтеках?

en: We also need information about your device that calibre will collect automatically. First, if your device supports SD cards, insert them. Then connect your device to the computer. In calibre go to :guilabel:`Preferences->Miscellaneous` and click the "Debug device detection" button. This will create some debug output. Copy it to a file and repeat the process, this time with your device disconnected from your computer.
uk: Нам також знадобляться дані щодо вашого пристрою, які calibre збере автоматично. По-перше, якщо на вашому пристрої передбачено підтримку карток SD, вставте їх. Далі, з’єднайте ваш пристрій з комп’ютером. У calibre скористайтеся пунктом :guilabel:`Налаштування -> Різне` і натисніть кнопку «Діагностика виявлення пристроїв». У відповідь буде створено діагностичні дані. Скопіюйте дані до файла і повторіть процедуру, цього разу з від’єднаним від вашого комп’ютера пристроєм.

en: Send both the above outputs to us with the other information and we will write a device driver for your device.
uk: Надішліть обидва набори виведених даних нам із іншою інформацією, і ми напишемо драйвер для вашого пристрою.

en: Once you send us the output for a particular operating system, support for the device in that operating system will appear in the next release of calibre. To send us the output, open a bug report and attach the output to it. See :website:`how to report bugs <bugs>`.
uk: Після надсилання вами виведених даних для певної операційної системи підтримка пристрою у відповідній операційній системі з’явиться у наступному випуску calibre. Щоб надіслати нам дані, створіть сповіщення щодо вади і долучіть виведені дані до нього. Див. :website:`як звітувати щодо вад у calibre <bugs>`.

en: My device is not being detected by calibre?
uk: Чому calibre не може виявити мій пристрій?

en: Follow these steps to find the problem:
uk: Виконайте ці кроки, щоб визначити причину:

en: Make sure that you are connecting only a single device to your computer at a time. Do not have another calibre supported device like an iPhone/iPad etc. at the same time.
uk: Переконайтеся, що з вашим комп’ютером одночасно з’єднано лише один пристрій. Не з’єднуйте з комп’ютером інших підтримуваних пристроїв, зокрема iPhone/iPad тощо.

en: If you are connecting an Apple iDevice (iPad, iPod Touch, iPhone), Apple no longer allows third party software to connect to their devices using a USB cable. Instead use a wireless connection, via the calibre Content server.
uk: Якщо ви встановлюєте з'єднання із пристроєм виробництва Apple (iPad, iPod Touch, iPhone), слід зважати на те, що компанія Apple припинила підтримку можливості встановлення з'єднання за допомогою стороннього програмного забезпечення та кабеля USB. Замість цього, слід використовувати бездротове з'єднання за допомогою сервера даних calibre.

en: If you are connecting a 2024 Kindle or newer or an Android device, and are on macOS or Linux, read the note under :ref:`android_usb`.
uk: Якщо ви з'єднуєтеся із Kindle 2024 або новішим пристроєм чи пристроєм під керуванням Android, і ви працюєте у macOS або Linux, ознайомтеся із приміткою щодо :ref:`android_usb`.

en: On macOS if you get permission errors when connecting a device to calibre, you can fix that by looking under :guilabel:`System Preferences > Security and Privacy > Privacy > Files and Folders`.
uk: У macOS, якщо у вас виникають проблеми із правами доступу при з'єднанні пристрою із calibre, ви можете усунути їх за допомогою сторінки :guilabel:`Налаштування системи > Безпека і конфіденційність > Конфіденційність > Файли і теки`.

en: Make sure you are running the latest version of calibre (currently |version|). The latest version can always be downloaded from :website:`the calibre website <download>`.  You can tell what version of calibre you are currently running by looking at the bottom line of the main calibre window.
uk: Переконайтеся, що ви користуєтеся найсвіжішою версією calibre (зараз це |version|).. Найсвіжішу версію завжди можна отримати з :website:`сайта calibre <download>`. Дізнатися про те, якою версією calibre ви користуєтеся, можна за допомогою даних у нижньому рядку головного вікна calibre.

en: Ensure your operating system is seeing the device. That is, the device should show up in Windows Explorer (in Windows) or Finder (in macOS).
uk: Впевніться, що ваша операційна система бачить пристрій. Тобто, пристрій відображається у Windows Explorer (на Windows) чи у Finder (на macOS).

en: In calibre, go to :guilabel:`Preferences->Ignored Devices` and check that your device is not being ignored
uk: У calibre, відкрийте :guilabel:`Налаштування -> Ігноровані пристрої` і перевірте, чи немає вашого пристрою у списку ігнорування.

en: If all the above steps fail, go to :guilabel:`Preferences->Miscellaneous` and click :guilabel:`Debug device detection` with your device attached and post the output as a ticket on `the calibre bug tracker <https://bugs.launchpad.net/calibre>`_.
uk: Якщо усі описані вище кроки не допомагають, перейдіть на сторінку :guilabel:`Налаштування -> Різне` і натисніть кнопку :guilabel:`Діагностика виявлення пристроїв`, перед цим з’єднавши ваш комп’ютер із пристроєм. Далі, додайте виведені дані до квитка у `системі стеження за вадами у calibre <https://bugs.launchpad.net/calibre>`_.

en: My device is non-standard or unusual. What can I do to connect to it?
uk: Нестандартний або незвичайний пристрій. Як з’єднати з ним комп’ютер?

en: In addition to the :guilabel:`Connect to folder` function found under the :guilabel:`Connect/share` button, calibre provides a ``User defined`` device plugin that can be used to connect to any USB device that shows up as a disk drive in your operating system. Note: on Windows, the device must have a drive letter for calibre to use it. See the device plugin ``Preferences -> Plugins -> Device plugins -> User defined`` and ``Preferences -> Miscellaneous -> Get information to setup the user defined device`` for more information. Note that if you are using the user defined plugin for a device normally detected by a builtin calibre plugin, you must disable the builtin plugin first, so that your user defined plugin is used instead.
uk: Окрім пункту :guilabel:`З’єднатися з текою`, доступ до якого можна отримати за допомогою кнопки :guilabel:`З’єднатись/Роздати`, у calibre передбачено додаток пристроїв ``Визначено користувачем``, яким можна скористатися для встановлення з’єднання із будь-яким пристроєм USB, який може працювати у режимі диска у вашій операційній системі. Зауваження: у Windows, щоб програма calibre могла скористатися пристроєм, з ним має бути пов’язано літеру. Щоб дізнатися більше, див. додаток пристрою ``Налаштування -> Додатки -> Додатки «Інтерфейс пристрою» -> User Defined`` і ``Налаштування -> Різне -> Отримати дані для налаштовування пристрою, визначеного користувачем``. Зауважте, що якщо ви використовуєте визначений користувачем додаток для пристрою, який зазвичай виявляється вбудованим додатком calibre, вам слід спочатку вимкнути вбудований додаток, щоб замість нього можна було використати визначений вами додаток.

en: How do I use calibre with my iPad/iPhone/iPod touch?
uk: Як скористатися calibre для роботи з iPad/iPhone/iPod touch?

en: An easy way to browse your calibre collection from your Apple device is by using :doc:`server`, which makes your collection available over the net. First perform the following steps in calibre
uk: Простим способом навігації вашою збіркою calibre з пристрою Apple є використання :doc:`сервера даних calibre <server>`, який робить вашу збірку доступною з інтернету. Спочатку виконайте такі кроки у calibre:

en: Set the Preferred Output Format in calibre to EPUB (The output format can be set under :guilabel:`Preferences->Interface->Behavior`)
uk: Встановіть бажаний формат виведення у calibre у значення EPUB (формат виведення можна вказати на сторінці :guilabel:`Налаштування -> Інтерфейс -> Поведінка`)

en: Set the output profile to iPad (this will work for iPhone/iPods as well), under :guilabel:`Preferences->Conversion->Common options->Page setup`
uk: Встановіть профіль виведення у iPad (це також працює для iPhone/iPod) на сторінці :guilabel:`Налаштування -> Перетворення -> Загальні параметри -> Налаштування сторінки`

en: Convert the books you want to read on your iDevice to EPUB format by selecting them and clicking the :guilabel:`Convert` button.
uk: Перетворіть книги, які ви читатимете на вашому i-пристрої на формат EPUB: просто позначте їх у списку і натисніть кнопку :guilabel:`Перетворити`.

en: Turn on the Content server by clicking the :guilabel:`Connect/share` button and leave calibre running. You can also tell calibre to automatically start the Content server via :guilabel:`Preferences->Sharing->Sharing over the net`.
uk: Увімкніть сервер даних натисканням кнопки :guilabel:`З’єднатись/Роздати` і залиште calibre працювати. Ви також можете наказати calibre автоматично запускати сервер даних за допомогою сторінки :guilabel:`Налаштування -> Спільний доступ -> Обмін мережею`.

en: The Content server allows you to read books directly in Safari itself. In addition, there are many apps for your iDevice that can connect to the calibre Content server. Examples include: Marvin, Mapleread and iBooks itself.
uk: Сервер даних надає вам змогу читати книги безпосередньо за допомогою Safari. Крім того, для пристроїв Apple створено багато програм, які можуть встановлювати з'єднання із сервером даних calibre. Ось приклади таких програм: Marvin, Mapleread та iBooks.

en: Using the Content server
uk: Користування сервером даних

en: Start the Safari browser and type in the IP address and port of the computer running the calibre server, like this::
uk: Запустіть програму Safari і введіть IP-адресу і порт комп’ютера, на якому запущено сервер calibre. Ось так::

en: Replace ``192.168.1.2`` with the local IP address of the computer running calibre. See :doc:`server` for details on running the server and finding out the right IP address to use.
uk: Замініть ``192.168.1.2``на локальну IP-адресу комп’ютера, на якому запущено calibre. Докладний опис запуску сервера та визначення належної IP-адреси наведено у розділі :doc:`server`.

en: You will see a list of books in Safari, tap on any book and you will be given the option to either download it, or read it in the browser itself. If you choose to download it, Safari will ask you if you want to open it with iBooks.
uk: У Safari ви побачите список книг. Після натискання пункту у ньому програма запропонує вам або отримати дані файла або прочитати файл у самій програмі для перегляду інтернету. Якщо ви виберете варіант із отриманням даних, Safari запропонує вам відкрити книгу у iBooks.

en: Many reading apps support browsing the calibre library directly via its `OPDS <https://opds.io/>`__ support. In such apps you can go to the online catalog screen and add the IP address of the calibre server to browse and download books from your calibre library within the app.
uk: У багатьох засобах для читання передбачено підтримку навігації бібліотекою calibre безпосередньо за допомогою її інтерфейсу `OPDS <httpd://opds.io/>`__. У таких програмах ви можете перейти на сторінку інтернет-каталогу і додати IP-адресу сервера calibre для навігації і отримання книг з вашої бібліотеки calibre у самій програмі.

en: How do I use calibre with my Android phone/tablet or Kindle Fire?
uk: Як скористатися calibre на моєму телефоні або планшеті під керуванням Android чи Kindle Fire?

en: There are two ways that you can connect your Android device to calibre. Using a USB cable -- or wirelessly, over the air. The first step to using an Android device is installing an e-book reading application on it. There are many free and paid e-book reading applications for Android: Some examples (in no particular order): `FBReader <https://play.google.com/store/apps/details?id=org.geometerplus.zlibrary.ui.android&hl=en>`_, `Moon+ <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.flyersoft.moonreader&hl=en>`_, `Mantano <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.mantano.reader.android.lite&hl=en>`_, `Aldiko <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.aldiko.android&hl=en>`_, `Kindle <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.amazon.kindle&feature=related_apps>`_.
uk: Існує два способи з’єднати ваш пристрій під керуванням Android із calibre. За допомогою кабелю USB або за допомогою бездротового зв’язку. Першим кроком у використанні пристрою під керуванням Android є встановлення на нього програми для читання електронних книг. Існує багато безкоштовних і комерційних програм для Android. Ось декілька прикладів (без певного пріоритету): `FBReader <https://play.google.com/store/apps/details?id=org.geometerplus.zlibrary.ui.android&hl=en>`_, `Moon+ <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.flyersoft.moonreader&hl=en>`_, `Mantano <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.mantano.reader.android.lite&hl=en>`_, `Aldiko <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.aldiko.android&hl=en>`_, `Kindle <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.amazon.kindle&feature=related_apps>`_.

en: Using a USB cable
uk: За допомогою кабеля USB

en: Simply plug your device into the computer with a USB cable. calibre should automatically detect the device and then you can transfer books to it by clicking the :guilabel:`Send to device` button. Note that on macOS and Linux only a single program can connect to an Android device at a time, so make sure the device is not opened in the OS File manager, or the Android File Transfer utility, etc.
uk: Просто з’єднайте ваш пристрій з комп’ютером за допомогою кабелю USB. calibre має автоматично виявити пристрій. Потім ви можете перенести книги на пристрій за допомогою натискання кнопки :guilabel:`Надіслати на пристрій`. Зауважте, що у macOS і Linux із пристроєм на Android може одночасно працювати лише одна програма, тому переконайтеся, що пристрій не відкрито у програмі для керування файлами системи або у допоміжному засобів передавання файлів на Android тощо.

en: With newer Android devices, you might have to jump through a few hoops to get the connection working, as Google really does not want you to be independent of its cloud. First, unlock the screen before plugging in the USB cable. When you plug in the USB cable you will get a popup notification. Make sure it says something like "Transferring Media files" or "MTP (Media Transfer mode)". If it does not, tap the notification, and change the mode to Media Transfer (MTP).  You may need to restart calibre at this point in order for your device to be recognized.  Finally, you might get a popup on the device every time calibre or the operating system actually tries to connect to it, asking for permission, tap OK.
uk: На новіших пристроях під керуванням Android вам доведеться скористатися певними хитрощами, щоб змусити з’єднання працювати, оскільки Google намагається ускладнити роботу поза «хмарою» компанії. По-перше, розблокуйте екран, перш ніж вставляти кабель USB. Після вставляння кабелю USB ви побачите контекстне сповіщення. У ньому має бути повідомлення щодо «Передавання мультимедійних файлів» («Transferring Media files») або «MTP (Media Transfer mode)». Якщо кнопки вибору немає, натисніть сповіщення і змініть режим на режим передавання мультимедійних даних (MTP). Можливо, на цьому кроці вам доведеться перезапустити calibre, щоб ваш пристрій було розпізнано. Нарешті, під час кожної спробуи з’єднання calibre або операційної системи з пристроєм може з’явитися сповіщення щодо дозволу на з’єднання. Натисніть ньому  кнопку «Гаразд» («OK»).

en: With the Kindle Fire 8 or newer there is an icon that shows up when the USB cable is plugged in, showing that the device is charging. Tap that and switch the device to data transfer mode, and then start calibre, it should then be detected.
uk: При роботі із Kindle Fire 8 та новішими версіями цього пристрою піктограма, яку буде показано при вставлянні кабелю USB, вказуватиме на заряджання пристрою. Торкніться її і перемкніть пристрій у режим передавання даних, потім запустіть calibre — пристрій має бути виявлено.

en: Over the air
uk: За допомогою бездротового зв’язку

en: calibre has a builtin web server, the :doc:`calibre Content server <server>`. It makes your calibre collection available over the net. You can browse it on your device using a simple browser or a dedicated application. First perform the following steps in calibre:
uk: У calibre вбудовано вебсервер, :doc:`сервер даних calibre <server>`. Він робить доступною вашу збірку calibre у мережі. Ви можете здійснювати навігацію збіркою на вашому пристрої за допомогою простої програми для перегляду інтернету або спеціалізованої програми. Спочатку, слід виконати такі дії у calibre:

en: Set the :guilabel:`Preferred Output Format` in calibre to EPUB for normal Android devices or MOBI for Kindles (The output format can be set under :guilabel:`Preferences->Interface->Behavior`)
uk: Встановіть :guilabel:`Бажаний формат виведення` у calibre у значення EPUB для звичайних пристроїв під керуванням Android або MOBI для пристроїв Kindle (формат виведення можна вказати на сторінці :guilabel:`Налаштування -> Інтерфейс -> Поведінка`)

en: Convert the books you want to read on your device to EPUB/MOBI format by selecting them and clicking the :guilabel:`Convert` button.
uk: Перетворіть книги, які ви читатимете на вашому i-пристрої на формат EPUB: просто позначте їх у списку і натисніть кнопку :guilabel:`Перетворити`.

en: Turn on the :guilabel:`Content server` in calibre's preferences and leave calibre running.
uk: Увімкніть сервер даних у налаштуваннях calibre і не закривайте вікно calibre.

en: Now on your Android device, open the browser and browse to
uk: Далі, на вашому пристрої під керуванням Android відкрийте браузер і перейдіть до сторінки

en: You can now browse your book collection and download books from calibre to your device to open with whatever e-book reading software you have on your Android device.
uk: Тепер ви можете переглядати вміст вашої збірки книг та отримувати книги з calibre на ваш пристрій, а отже відкривати книги за допомогою будь-якої програми для читання електронних книг, яку встановлено на вашому пристрої під керуванням Android.

en: Can I access my calibre books using the web browser in my Kindle or other reading device?
uk: Чи можна отримувати доступ до книг calibre за допомогою програми для перегляду інтернету на Kindle або іншому пристрої для читання?

en: calibre has a *Content server* that exports the books in calibre as a web page. See :doc:`server` for details.
uk: У calibre передбачено *сервер даних*, який експортує список книг у calibre у форматі вебсторінки. Докладніше про це у розділі :doc:`server`.

en: Some devices, like the Kindle (1/2/DX), do not allow you to access port 8080 (the default port on which the content server runs). In that case, change the port in the calibre Preferences to 80. (On some operating systems, you may not be able to run the server on a port number less than 1024 because of security settings. In this case the simplest solution is to adjust your router to forward requests on port 80 to port 8080).
uk: На деяких пристроях, зокрема Kindle (1/2/DX), доступ до порту 8080 (типового порту, на якому працює сервер) заборонено. Якщо на вашому пристрої доступ до цього порту заборонено, змініть порт у налаштуваннях calibre на 80. (У деяких операційних системах не можна запускати сервер на порту із номером, який є меншим за 1024, з міркувань безпеки. У такому випадку найпростішим рішенням є налаштовування вашого маршрутизатора на переспрямоування запитів до порту 80 на порт 8080).

en: Also some devices do not have browsers advanced enough to run the app-like interface used by the Content server. For such devices, you can simply add ``/mobile`` to the server URL to get a simplified, non-JavaScript interface.
uk: Крім того, програми для перегляду інтернету на деяких пристроях недостатньо розвинені, щоб показувати програмоподібний інтерфейс сервера даних. На таких пристроях ви можете просто додати ``/mobile`` до адреси сервера, щоб отримати доступ до спрощеного інтерфейсу без JavaScript.

en: I cannot send emails using calibre?
uk: Чому у мене не виходити надсилати електронну пошту за допомогою calibre?

en: Because of the large amount of spam in email, sending email can be tricky, as different mail servers use different strategies to block email.  The most common problem is if you are sending email directly (without a mail relay) in calibre. Many servers (for example, Amazon) block email that does not come from a well known relay. The most robust way to setup email sending in calibre is to do the following:
uk: Через значну частку спаму у електронній пошті, надсилання повідомлень електронної пошти може бути проблемним, оскільки на різних поштових серверах використовують різні стратегії для блокування спаму. Найпоширенішою проблемою є безпосереднє надсилання пошти (без ретрансляції) у calibre. Багато серверів (наприклад, сервери Amazon) блокують поштові повідомлення, які не надходять від добре відомого ретранслятора. Найстійкішим до подібних проблем способом налаштувати надсилання електронної пошти у calibre є такий:

en: Create a free GMX account at `GMX <https://www.gmx.com>`_.
uk: Створіть безкоштовний обліковий запис GMX на `GMX <https://www.gmx.com>`_.

en: Go to :guilabel:`Preferences->Sharing->Sharing books by email` in calibre and click the :guilabel:`Use GMX` button and fill in the information asked for.
uk: Відкрийте сторінку :guilabel:`Налаштування -> Спільний доступ -> Обмін електронною поштою` у calibre, натисніть кнопку :guilabel:`Використовувати GMX` і вкажіть потрібні програмі значення.

en: Log into your GMX account on the website and enable SMTP sending (`Settings->POP3 & IMAP->Send and receive emails via external program`)
uk: Увійдіть до вашого облікового запису GMX на сайті і увімкніть надсилання за допомогою SMTP (`Settings->POP3 & IMAP->Send and receive emails via external program`)

en: calibre will then be able to use GMX to send the mail.
uk: Після цього calibre зможе використовувати GMX для надсилання поштових повідомлень.

en: If you are sending to your Kindle, remember to update the email preferences on your Amazon Kindle page to allow email sent from your GMX email address. Also note that Amazon does not allow email delivery of AZW3 and new style (KF8) MOBI files. Finally, Amazon recently started sending confirmation emails that you have to click on back to your GMX account before the book is actually delivered.
uk: Якщо ви надсилатимете дані на ваш пристрій Kindle, не забудьте оновити параметри електронної пошти на вашій сторінці Amazon Kindle, щоб дозволити надсилання електронної пошти з вашої адреси на GMX. Крім того, зауважте, що Amazon забороняє отримання електронною поштою книг у форматі AZW3 та книг у новому стилі (KF8) MOBI. Нарешті, нещодавно Amazon почала розсилати повідомлення електронної пошти із проханням натиснути посилання на ваш обліковий запис GMX, перш ніж книгу буде надіслано.

en: Even after doing this, you may have problems. One common source of problems is that some poorly designed antivirus programs block calibre from opening a connection to send email. Try adding an exclusion for calibre in your antivirus program.
uk: Навіть після виконання цих дій у вас все ж можуть виникнути проблеми. Типовим джерелом проблем є те, що деякі не дуже вдало побудовані антивірусні програми забороняють calibre відкривати з’єднання для надсилання електронної пошти. Спробуйте створити запис виключення для calibre у вашій антивірусній програмі.

en: Microsoft/GMX can disable your account if you use it to send large amounts of email. So, when using these services to send mail calibre automatically restricts itself to sending one book every five minutes. If you don't mind risking your account being blocked you can reduce this wait interval by going to :guilabel:`Preferences->Advanced->Tweaks` in calibre.
uk: Microsoft або GMX можуть вимкнути ваш обліковий запис, якщо ви регулярно надсилатимете значний обсяг електронної пошти. Отже, якщо ви користуєтеся цими службами для надсилання пошти, calibre автоматично обмежуватиме надсилання книг однією книгою кожні п’ять хвилин. Якщо ви вважаєте, що ризику блокування облікового запису немає, ви можете зменшити цей інтервал очікування за допомогою сторінки налаштувань :guilabel:`Налаштування -> Додатково -> Коригування` у calibre.

en: Google recently deliberately broke their email sending protocol (SMTP) support in an attempt to force everyone to use their web interface so they can show you more ads. They are trying to claim that SMTP is insecure, that is incorrect and simply an excuse. Use some other email provider instead.
uk: Нещодавно Google довільним чином порушив стандарти підтримки протоколу надсилання електронної пошти (SMTP), намагаючись змусити усіх користуватися інтернет-інтерфейсом, де може бути показано більше реклами Компанія стверджує, що протокол SMTP є незахищеним. Це твердження є помилковим і не має ніякого підґрунтя. Скористайтеся якимось іншим надавачем послуг електронної пошти.

en: If you are concerned about giving calibre access to your email account, simply create a new free email account with GMX or Outlook and use it only for calibre.
uk: Якщо ви не хочете надавати calibre доступ до вашого робочого облікового запису електронної пошти, створіть інший обліковий запис на службі надання безкоштовних послуг доступу до електронної пошти, наприклад GMX або Outlook, і користуйтеся ним у calibre.

en: My device is getting mounted read-only in Linux, so calibre cannot connect to it?
uk: Пристрій для читання книг монтується у Linux у режимі лише читання. Calibre не зможе отримувати до них доступу?

en: Linux kernels mount devices read-only when their filesystems have errors. You can repair the filesystem with::
uk: Ядра Linux монтують пристрої у режимі лише читання, якщо відповідні файлові системи містять помилки. Відновити працездатність файлової системи можна так::

en: Replace /dev/sdc with the path to the device node of your device. You can find the device node of your device, which will always be under /dev by examining the output of::
uk: Замініть /dev/sdc на шлях до вузла пристрою. Визначити вузол вашого пристрою, який завжди розташовуватиметься у /dev, можна за допомогою даних, які буде виведено цією командою::

en: Why does calibre not support collections on the Kindle or shelves on the Nook?
uk: Чому у calibre не передбачено підтримки збірок на Kindle або шаф на Nook?

en: Neither the Kindle nor the Nook provide any way to manipulate collections over a USB connection.  If you really care about using collections, I would urge you to sell your Kindle/Nook and get a Kobo.  Only Kobo seems to understand that life is too short to be entering collections one by one on an e-ink screen 😇
uk: Ні у Kindle, ні у Nook не передбачено жодного способу керування збірками за допомогою з’єднання USB. Якщо ви справді хочете користуватися збірками, рекомендуємо вам продати ваш Kindle/Nook і придбати Kobo. Лише розробники Kobo, здається, розуміють, що життя є надто коротким для введення назв збірок одна за одною за допомогою екрана з електронним чорнилом. 😇

en: Note that in the case of the Kindle, there is a way to manipulate collections via USB, but it requires that the Kindle be rebooted *every time* it is disconnected from the computer, for the changes to the collections to be recognized. As such, it is unlikely that any calibre developers will ever feel motivated enough to support it. There is however, a calibre plugin that allows you to create collections on your Kindle from the calibre metadata. It is available `from here <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=244202>`_.
uk: Зауважте, що у випадку з Kindle існує один спосіб керування збірками за допомогою USB, але він потребує перезавантаження Kindle *кожного разу*, коли ви від’єднуватимете пристрій від комп’ютера, щоб програмне забезпечення пристрою змогло розпізнати зміни у збірках. Отже, малоймовірно, що у когось із розробників calibre колись виникне достатня мотивація для реалізації підтримки цього способу. Втім, існує додаток до calibre, який надає вам змогу створювати збірки на вашому пристрої Kindle на основі метаданих calibre. Його можна отримати `тут <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=244202>`_.

en: Amazon have removed the ability to manipulate collections completely in their newer models, like the Kindle Touch and Kindle Fire, making even the above plugin useless, unless you root your Kindle and install custom firmware.
uk: Компанія Amazon повністю усунула можливість керування збірками у нових моделях своїх пристроїв, зокрема у Kindle Touch і Kindle Fire. Після цього навіть вказаний вище додаток втрачає сенс, якщо ви не отримаєте права адміністратора на вашому Kindle і не встановите нетипову мікропрограму.

en: I am getting an error when I try to use calibre with my Kobo Touch/Glo/etc.?
uk: Коли я намагаюся скористатися calibre з моїм Kobo Touch, Glo тощо, програма показує повідомлення про помилку. Що робити?

en: The Kobo has very buggy firmware. Connecting to it has been known to fail at random. Certain combinations of motherboard, USB ports/cables/hubs can exacerbate this tendency to fail. If you are getting an error when connecting to your touch with calibre try the following, each of which has solved the problem for *some* calibre users.
uk: Мікропрограма Kobo сповнена вад. Не можна навіть вгадати, коли не вдасться встановити з’єднання із пристроєм. Причиною неможливості встановлення з’єднання може бути певна комбінація материнської плати, портів, кабелів, концентраторів USB. Якщо бачите повідомлення про помилку, коли намагаєтеся з’єднати ваш пристрій із calibre, спробуйте виконати вказані нижче дії, які допомогли *деяким* з користувачів calibre.

en: Connect the Kobo directly to your computer, not via USB Hub
uk: З’єднайте Kobo безпосередньо з вашим комп’ютером, без концентратора USB.

en: Try a different USB cable and a different USB port on your computer
uk: Спробуйте інший кабель USB або інший порт USB на вашому комп’ютері.

en: Log out of the Kobo and log in again, this causes it to rebuild the database, fixing corrupted database errors.
uk: Вийдіть з Kobo і увійдіть знову. Таким чином ви накажете системі перезібрати базу даних і виправити помилки, які пов’язано із пошкодженнями у базі даних.

en: Try upgrading the firmware on your Kobo Touch to the latest
uk: Спробуйте оновити мікропрограму (прошивку) на вашому Kobo Touch до найсвіжішої версії.

en: Try resetting the Kobo (sometimes this cures the problem for a little while, but then it re-appears, in which case you have to reset again and again)
uk: Спробуйте скинути налаштування Kobo до типових (іноді це на певний час вирішує проблему, але потім вона з’являється знову, тому вам доведеться скидати налаштування знову і знову).

en: Try only putting one or two books onto the Kobo at a time and do not keep large collections on the Kobo
uk: Спробуйте надсилати на Kobo одну чи дві книги за раз і не зберігайте на Kobo великих збірок.

en: Covers for books I send to my e-ink Kindle show up momentarily and then are replaced by a generic cover?
uk: Зображення обкладинок книг, які ви надсилаєте на Kindle з'являються на секунду, а потім замінюються на типове зображення обкладинки.

en: This happens because of an Amazon bug. They try to download a cover for the book from their servers and when that fails, they replace the existing cover that calibre created with a generic cover. For details see `this forum thread <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=329945>`_. As of version 4.17, calibre has a workaround, where if you connect the Kindle to calibre after the covers have been destroyed by Amazon, calibre will restore them automatically. So in order to see the covers on your Kindle, you have to:
uk: Причиною є вада у Amazon. Вони намагаються отримати зображення обкладинки з власних серверів. Коли спроба зазнає невдачі, вони замінюють наявне зображення обкладинки calibre зображенням на основі типової обкладинки. Подробиці наведено у `цій гілці обговорення на форумі <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=329945>`_. Починаючи з версії 4.17, у calibre реалізовано обхідний маневр — після з'єднання Kindle з calibre і знищення обкладинок Amazon calibre відновить зображення автоматично. Тому, для того, щоб бачити зображення обкладинок на вашому Kindle, вам слід виконати такі дії:

en: Send the book to the Kindle with calibre
uk: Надішліть книгу на Kindle за допомогою calibre

en: Disconnect the Kindle and wait for Amazon to destroy the cover
uk: Від'єднайте Kindle і зачекайте, доки Amazon знищить обкладинку

en: Reconnect the Kindle to calibre
uk: Знову з'єднайте Kindle з calibre

en: Note that this workaround only works for books sent with calibre 4.17 or later. Alternately, simply keep your Kindle in airplane mode, you don't really want Amazon knowing every book you read anyway. I encourage you to contact Amazon customer support and complain loudly about this bug. Maybe Amazon will listen.
uk: Зауважте, що цей обхідний маневр працює лише для книг, які надіслано за допомогою calibre 4.17 або пізніше. Крім того, можна просто працювати з Kindle у режимі польоту — насправді, вам зовсім не потрібно, щоб Amazon знала про всі книги, які ви читаєте. Радимо вам звернутися до служби підтримки Amazon і поскаржитися щодо цієї вади. Можливо, Amazon прислухається до вас.

en: If the workaround is not working for you make sure your Kindle firmware is at least version 5.12.5, released in April 2020.
uk: Якщо ці поради не спрацюють, переконайтеся, що встановлено мікропрограму Kindle принаймні версії 5.12.5, яку випущено у квітні 2020 року.

en: Covers for books sent to my Kindle ColorSoft and newer do not show up in the book list?
uk: Що робити, якщо обкладинки книг, які надіслано на мій Kindle ColorSoft та новіші пристрої не з'являються у списку книг?

en: Amazon deliberately broke this functionality in their ColorSoft and newer devices in order to discourage you from reading non Amazon books on their devices. See `this forum thread <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=364350>`__ for details. The only known workaround is to send the books as "Personal documents" to the Kindle which will fix the covers not showing up but break other features such as Whispersync and the books will show up under "Personal documents" not "Books" on the device. To enable this in calibre go to :guilabel:`Preferences->Output options->MOBI output` and enable the check box that says :guilabel:`Enable sharing of book content`. This will cause all future books sent to the Kindle by calibre to be marked as personal documents.
uk: Amazon навмисно на дає користуватися цією можливістю на ColorSoft та новіших пристроях, щоб завадити вам читати книги поза Amazon на своїх пристроях. Див. `цю гілку форуму <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=364350>`__, щоб дізнатися більше. Єдиним відомим способом обійти це є надсилання книг як «Особистих документів» на Kindle. Це виправить ситуацію із показом обкладинок, але завадить користуванню іншими можливостями, зокрема Whispersync, а книги буде показано на пристрої у розділі «Особисті документи», а не «Книги». Щоб увімкнути такий режим у calibre скористайтеся розділом :guilabel:`Налаштування->Параметри виведення->Виведення до MOBI` і позначте пункт :guilabel:`Увімкнути оприлюднення вмісту книги`. У результаті усі наступні книги буде надіслано на Kindle з calibre із позначенням їх як особистих документів.

en: The covers for my MOBI files have stopped showing up in Kindle for PC/Kindle for Android/iPad etc.
uk: Kindle не показує обкладинки для файлів MOBI на PC/Kindle, на Android/iPad тощо

en: This is caused by a bug in the Amazon software. You can work around it by going to :guilabel:`Preferences->Conversion->Output Options->MOBI output` and setting the :guilabel:`Enable sharing of book content` option. If you are reconverting a previously converted book, you will also have to enable the option in the conversion dialog for that individual book (as per book conversion settings are saved and take precedence).
uk: Причиною є вада у програмному забезпеченні Amazon. Ви можете обійти її за допомогою сторінки налаштувань calibre :guilabel:`Налаштування -> Перетворення -> Вихідні параметри -> Вивід у MOBI` і пункту «Увімкнути оприлюднення книги...». Якщо ви перетворюєте раніше перетворену книгу, вам також слід позначити цей пункт у діалоговому вікні перетворення для окремої книги (оскільки параметри перетворення окремих книг зберігаються і мають вищий пріоритет за загальні параметри).

en: Note that doing this will mean that the generated MOBI will show up under personal documents instead of Books on the Kindle Fire and Amazon whispersync will not work, but the covers will. It's your choice which functionality is more important to you. I encourage you to contact Amazon and ask them to fix this bug.
uk: Зауважте, що після цього створений файл MOBI буде показано у розділі особистих документів, а не розділі «Книги» на Kindle Fire, а Amazon whispersync не працюватиме. Втім, обкладинки буде показано. Отже, ви можете вибрати ту функціональну можливість, яка є для вас важливішою. Вам варто зв’язатися із Amazon і попросити їх виправити цю ваду.

en: The bug in Amazon's software is that when you put a MOBI file on a Kindle, unless the file is marked as a Personal document, Amazon assumes you bought the book from it and tries to download the cover thumbnail for it from its servers. When the download fails, it refuses to fallback to the cover defined in the MOBI file. This is likely deliberate on Amazon's part to try to force authors to sell only through them. In other words, the Kindle only displays covers for books marked as Personal Documents or books bought directly from Amazon.
uk: Вада у програмному забезпеченні Amazon полягає у тому, що коли ви записуєте файл MOBI на Kindle, і файл не позначено як особистий документ, Amazon вважає, що ви придбали книгу у крамниці компанії і намагається отримати мініатюру обкладинки книги з серверів компанії. Якщо отримати мініатюру не вдасться, програма відмовляється використовувати зображення обкладинки з файла MOBI. Ймовірно, так зроблено навмисне з боку Amazon, щоб змусити авторів продавати книги лише за допомогою крамниці компанії. Іншими словами, Kindle показує лише обкладинки книг, які позначено як особисті документи, або обкладинки книг, які придбано у Amazon.

en: If you send a MOBI file to an e-ink Kindle with calibre using a USB connection, calibre works around this Amazon bug by uploading a cover thumbnail itself. However, that workaround is only possible when using a USB connection and sending with calibre. Note that if you send using email, Amazon will automatically mark the MOBI file as a Personal Document and the cover will work, but the book will show up in Personal Documents.
uk: Якщо ви надішлете файл MOBI на пристрій Kindle з електронним чорнилом за допомогою calibre і з’єднання USB, calibre обійде цю ваду у програмному забезпеченні Amazon, вивантаживши зображення обкладинки програмно. Втім, такий обхідний маневр можливий, лише якщо використовується з’єднання USB і надсилання даних відбувається за допомогою calibre. Зауважте, що якщо файл буде надіслано електронною поштою, програмне забезпечення Amazon автоматично позначить файл MOBI як особистий документ, обкладинку буде показано, але пункт книги з’явиться лише у списку особистих документів.

en: I transferred some books to my Kindle using calibre and they did not show up?
uk: Мною перенесено декілька книжок на Kindle за допомогою calibre. Чому вони не з’явилися у бібліотеці пристрою?

en: Books sent to the Kindle only show up on the Kindle after they have been *indexed* by the Kindle. This can take some time. If the book still does not show up after some time, then it is likely that the Kindle indexer crashed. Sometimes a particular book can cause the indexer to crash. Unfortunately, Amazon has not provided any way to deduce which book is causing a crash on the Kindle. Your only recourse is to either reset the Kindle, or delete all files from its memory using Windows Explorer (or whatever file manager you use) and then send the books to it again, one by one, until you discover the problem book. Once you have found the problem book, delete it off the Kindle and do a MOBI to MOBI or MOBI to AZW3 conversion in calibre and then send it back. This will most likely take care of the problem.
uk: Книги, які надіслано на Kindle, буде показано лише після того, як їх буде *проіндексовано* Kindle. Індексація є доволі тривалим процесом. Якщо навіть доволі довге очікування не винагороджується появою книги у списку, ймовірною причиною є аварійне завершення засобу індексування книг Kindle. Іноді індексування певних книг цим засобом призводить до його аварії. На жаль, розробники Amazon не передбачили жодного способу визначити, обробка якої з книг призвела до аварії на Kindle. Єдиним способом усування проблеми є скидання Kindle до початкового стану або вилучення усіх файлів з пам’яті пристрою за допомогою Провідника Windows (або будь-якої іншої програми для керування файлами) із наступним надсиланням книг на пристрій, одна за одною, аж доки не буде виявлено проблемну книгу. Щойно ви виявите таку книгу, вилучіть її з Kindle і виконайте перетворення цієї книги з MOBI на MOBI або з MOBI на AZW3 у calibre, а потім знову надішліть її на пристрій. Найімовірніше, таким чином проблему буде усунено.

en: Library management
uk: Керування бібліотекою

en: Where are the book files stored?
uk: Де зберігаються файли книг?

en: When you first run calibre, it will ask you for a folder in which to store your books. Whenever you add a book to calibre, it will copy the book into that folder. Books in the folder are nicely arranged into sub-folders by Author and Title. Note that the contents of this folder are automatically managed by calibre, **do not** add any files/folders manually to this folder, as they may be automatically deleted. If you want to add a file associated to a particular book, use the top right area of :guilabel:`Edit metadata` dialog to do so. Then, calibre will automatically put that file into the correct folder and move it around when the title/author changes.
uk: Під час першого запуску calibre програма запитає вас про те, де слід зберігати ваші книги. Коли ви додаєте книгу до бібліотеки calibre, книгу буде скопійовано до цієї теки. Книги у теці розподілено за підтеками, назви яких визначаються авторами та назвами книг. Зауважте, що вмістом цієї теки в автоматичному режимі керує calibre. **Не намагайтеся** додавати файли або теки до цієї теки вручну, оскільки їх буде автоматично вилучено. Якщо ви хочете додати файл, пов’язаний із якоюсь з книг, скористайтеся для цього верхньою правою частиною діалогового вікна :guilabel:`Редагувати метадані`. Далі, calibre автоматично розмістить файл у належній теці і пересуватиме його відповідно, якщо ви внесене зміни до даних щодо авторів та назви книги.

en: Metadata about the books is stored in the file ``metadata.db`` at the top level of the library folder. This file is a sqlite database. When backing up your library make sure you copy the entire folder and all its sub-folders.
uk: Метадані щодо книг зберігаються у файлі ``metadata.db`` на верхньому рівні теки бібліотеки. Цей файл є базою даних sqlite. Під час створення резервних копій вашої бібліотеки вам слід скопіювати усю теку і усі її підтеки.

en: The library folder and all its contents make up what is called a calibre library. You can have multiple such libraries. To manage the libraries, click the calibre icon on the toolbar. You can create new libraries, remove/rename existing ones and switch between libraries easily.
uk: Тека бібліотеки і увесь її вміст складають бібліотеку calibre. У вас може бути декілька таких бібліотек. Щоб керувати бібліотеками, натисніть піктограму calibre на панелі інструментів. Ви можете створювати бібліотеки, вилучати або перейменовувати наявні бібліотеки, а також перемикатися між бібліотеками.

en: You can copy or move books between different libraries (once you have more than one library setup) by right clicking on a book and selecting the :guilabel:`Copy to library` action.
uk: Ви можете копіювати або пересувати книги між різними бібліотеками (якщо вами налаштовано декілька бібліотек): просто наведіть вказівник миші на пункт книги у бібліотеці, клацніть правою кнопкою миші і виберіть у контекстному меню пункт :guilabel:`Копіювати до бібліотеки`.

en: How does calibre manage author names and sorting?
uk: Яким чином calibre обробляє і впорядковує імена авторів?

en: Author names are complex, especially across cultures, see `this note <https://www.w3.org/International/questions/qa-personal-names.en.php?changelang=en>`_ for some of the complexities. calibre has a very flexible strategy for managing author names. The first thing to understand is that books and authors are separate entities in calibre. A book can have more than one author, and an author can have more than one book. You can manage the authors of a book by the edit metadata dialog. You can manage individual authors by right clicking on the author in the Tag browser on the left of the main calibre window and selecting :guilabel:`Manage authors`. Using this dialog you can change the name of an author and also how that name is sorted. This will automatically change the name of the author in all the books of that author. When a book has multiple authors, separate their names using the & character.
uk: Імена авторів є складними записами, особливо через культурні відмінності у їхньому записі, див. `цю нотатку <https://www.w3.org/International/questions/qa-personal-names.en.php?changelang=en>`_, щоб дізнатися про деякі проблемні місця. У calibre передбачено дуже гнучку стратегію керування іменами авторів. По-перше, слід розуміти, що записи книг і авторів є окремими об’єктами у calibre. Книга може мати декілька авторів, а автор може бути автором декількох книг. Керувати записами авторів книги можна за допомогою діалогового вікна редагування метаданих. Змінити запис окремого автора можна клацанням правою кнопкою на пункті списку авторів панелі навігації мітками, розташованої ліворуч у головному вікні calibre. Далі, слід вибрати у контекстному меню пункт :guilabel:`Керування записом «Автори»`. За допомогою відповідного діалогового вікна ви зможете змінити ім’я автора та спосіб упорядковування імені. У результаті буде автоматично змінено записи автора в усіх книгах цього автора. Якщо у книги декілька авторі, записи їхніх імен слід відокремлювати символом &.

en: Now coming to author name sorting:
uk: Тепер, щодо упорядковування імен авторів:

en: When a new author is added to calibre (this happens whenever a book by a new author is added), calibre automatically computes a sort string for both the book and the author.
uk: Коли до записів авторів calibre додається новий (таке трапляється кожного разу, коли додається книга нового автора), calibre автоматично обчислює рядок упорядковування як для книги, так і для автора.

en: Authors in the Tag browser are sorted by the sort value for the **authors**. Remember that this is different from the Author sort field for a book.
uk: Записи авторів на панелі перегляду міток буде упорядковано за значенням упорядковування для **авторів**. Зауважте, що цей порядок відрізняється від поля упорядковування авторів для книги.

en: By default, this sort algorithm assumes that the author name is in ``First name Last name`` format and generates a ``Last name, First name`` sort value.
uk: Типово, цей алгоритм упорядковування припускає, що ім’я автора записано у формі ``Ім’я Прізвище``, і створює значення упорядковування ``Прізвище, Ім’я``.

en: You can change this algorithm by going to :guilabel:`Preferences->Advanced->Tweaks` and setting the :guilabel:`author_sort_copy_method` tweak.
uk: Змінити алгоритм можна за допомогою сторінки :guilabel:`Налаштування -> Додатково -> Коригування`, а саме, коригування :guilabel:`author_sort_copy_method`.

en: You can force calibre to recalculate the author sort values for every author by right clicking on any author and selecting :guilabel:`Manage authors`, then pushing the :guilabel:`Recalculate all author sort values` button. Do this after you have set the author_sort_copy_method tweak to what you want.
uk: Ви можете наказати calibre перевизначити значення упорядковування імен авторів для усіх авторів клацанням правою кнопкою миші на пункті запису будь-якого з авторів із наступним вибором у контекстному меню пункту :guilabel:`Керування записом «Автори»`. Далі, слід натиснути кнопку `Повторно обчислити всі значення впорядкування авторів`. Виконайте цю дію після встановлення для коригування author_sort_copy_method бажаного для вас значення.

en: You can force calibre to recalculate the author sort values for all books by using the bulk metadata edit dialog (select all books and click edit metadata, check the :guilabel:`Automatically set author sort` checkbox, then press OK).
uk: Ви можете наказати calibre повторно обчислити значення упорядковування авторів для усіх книг за допомогою діалогового вікна пакетного редагування метаданих (позначте усі книги і натисніть кнопку редагування метаданих, позначте пункт :guilabel:`Автоматично встановлювати впорядкування авторів` і натисніть кнопку «Гаразд»).

en: When recalculating the author sort values for books, calibre uses the author sort values for each individual author. Therefore, ensure that the individual author sort values are correct before recalculating the books' author sort values.
uk: Під час перевизначення значень упорядковування імен авторів для книг calibre використовує значення упорядковування для кожного окремого автора. Тому, перш ніж перевизначати значення упорядковування імен авторів для книг, переконайтеся, що ці значення є правильними.

en: You can control whether the Tag browser display authors using their names or their sort values by setting the :guilabel:`categories_use_field_for_author_name` tweak in :guilabel:`Preferences->Advanced->Tweaks`
uk: Ви можете керувати тим, буде показано записи авторів на панелі міток за іменами чи за значенням упорядковування, за допомогою встановлення коригування :guilabel:`categories_use_field_for_author_name` на сторінці :guilabel:`Налаштування -> Додатково -> Коригування`.

en: Note that you can set an individual author's sort value to whatever you want using :guilabel:`Manage authors`. This is useful when dealing with names that calibre will not get right, such as complex multi-part names like Miguel de Cervantes Saavedra or when dealing with Asian names like Sun Tzu.
uk: Зауважте, що ви можете встановити будь-яке бажане значення упорядковування імен авторів за допомогою пункту контекстного меню :guilabel:`Керування записом «Автори»`. Це корисно, якщо маєте справу з іменами, які calibre не може обробити правильно у автоматичному режимі, зокрема складними іменами, що складаються з багатьох частин, наприклад, Мігель де Сервантес Сааведра, або іменами азійських авторів, зокрема Сунь Цзи.

en: With all this flexibility, it is possible to have calibre manage your author names however you like. For example, one common request is to have calibre display author names LN, FN. To do this, and if the note below does not apply to you, then:
uk: Через цю гнучкість програми ви можете налаштувати calibre так, щоб програма керувала іменами авторів саме так, як ви цього хочете. Наприклад, типовим запитом є налаштовування calibre  на показ імен авторів у форматі «Прізвище, Ім’я». Для цього, якщо наведене нижче зауваження не стосується вашого випадку, виконайте такі дії:

en: Set the ``author_sort_copy_method`` tweak to ``copy`` as described above.
uk: Встановіть для коригування ``author_sort_copy_method`` значення ``copy`` у описаний вище спосіб.

en: Restart calibre. Do not change any book metadata before doing the remaining steps.
uk: Перезапустіть calibre. Не змінюйте метаданих книг перед виконанням решти кроків.

en: Change all author names to LN, FN using the Manage authors dialog.
uk: Змініть усі імена авторів на формат «прізвище, ім’я» за допомогою діалогового вікна керування записами авторів.

en: After you have changed all the authors, press the `Recalculate all author sort values` button.
uk: Після зміни записів усіх авторів натисніть кнопку «Повторно обчислити всі значення впорядкування авторів».

en: Press OK, at which point calibre will change the authors in all your books. This can take a while.
uk: Натисніть кнопку «Гаразд», і calibre внесе зміни у всі записи авторів усіх ваших книг. Виконання цієї дії може бути досить тривалим.

en: When changing from FN LN to LN, FN, it is often the case that the values in author_sort are already in LN, FN format. If this is your case, then do the following:
uk: Під час зміни з формату «Ім’я Прізвище» на формат «Прізвище, Ім’я» часто виявляється, що значення в author_sort вже записано у форматі «Прізвище, Ім’я». Якщо це так, виконайте такі дії:

en: Open the Manage authors dialog. Press the ``copy all author sort values to author`` button.
uk: Відкрийте діалогове вікно керування записами авторів. Натисніть кнопку ``Скопіювати всі значення впорядкування авторів до поля авторів``.

en: Check through the authors to be sure you are happy. You can still press Cancel to abandon the changes. Once you press OK, there is no undo.
uk: Перевірте, чи усе як слід. Ви можете натиснути кнопку «Скасувати», щоб відкинути зміни. Після натискання кнопки «Гаразд» внесені зміни вже не можна буде скасувати.

en: Why doesn't calibre let me store books in my own folder structure?
uk: Чому calibre не дає зберігати книги із визначеною користувачем структурою тек?

en: The whole point of calibre's library management features is that they provide a search and sort based interface for locating books that is *much* more efficient than any possible folder scheme you could come up with for your collection. Indeed, once you become comfortable using calibre's interface to find, sort and browse your collection, you won't ever feel the need to hunt through the files on your disk to find a book again. By managing books in its own folder structure of Author -> Title -> Book files, calibre is able to achieve a high level of reliability and standardization. To illustrate why a search/tagging based interface is superior to folders, consider the following. Suppose your book collection is nicely sorted into folders with the following scheme::
uk: Саме призначення усіх можливостей з керування бібліотекою у calibre полягає у тому, що ці можливості із інтерфейсом пошуку і упорядковування надають змогу знаходити книги *набагато* ефективніше за будь-яку можливу схему тек, якою б ви могли користуватися у вашій збірці. Справді, щойно ви почнете почуватися комфортно з інтерфейсом calibre для пошуку, упорядковування та навігації вашою збіркою, у вас уже не виникатиме потреби у полюванні за файлами на диску з метою знайти потрібну вам книгу. Розподіляючи книги за власною структурою тек у форматі Автори -> Назва -> Файли книги, програма calibre здатна досягти високого рівня надійності і стандартизації. Щоб проілюструвати те, чому інтерфейс на основі пошуку і міток має переваги над простим розподілом книг за теками, розгляньмо приклад. Нехай збірку книг розподілено за теками із такою схемою::

en: Now this makes it very easy to find for example all science fiction books by Isaac Asimov in the Foundation series. But suppose you want to find all unread science fiction books. There's no easy way to do this with this folder scheme, you would instead need a folder scheme that looks like::
uk: За такої схеми дуже просто знайти, наприклад, усі книги із науковою фантастикою Айзека Азімова з циклу «Фундація». Але припустімо тепер, що ви хочете знайти усі непрочитані книги, які належать до жанру наукової фантастики. Немає простого способу зробити це за допомогою розподілу книг за теками. Вам доведеться змінити схему тек на таку::

en: In calibre, you would instead use tags to mark genre and read status and then just use a simple search query like ``tag:scifi and not tag:read``. calibre even has a nice graphical interface, so you don't need to learn its search language instead you can just click on tags to include or exclude them from the search.
uk: У calibre же вам достатньо скористатися мітками для позначення жанру і стану прочитаності, а потім просто виконати пошук ``tag:scifi and not tag:read``. У calibre навіть є чудовий графічний інтерфейс, отже вам не доведеться вчити мову запитів для пошуку, — достатньо просто клацнути на пунктах міток, щоб включити або виключити мітки з пошуку.

en: To those of you that claim that you need access to the filesystem, so that you can have access to your books over the network, calibre has an excellent Content server that gives you access to your calibre library over the net.
uk: Для тих, кому потрібен доступ до файлової системи, щоб мати доступ до книг мережею, у calibre передбачено чудовий сервер даних, який надасть вам доступ до вашої бібліотеки calibre мережею.

en: If you are worried that someday calibre will cease to be developed, leaving all your books marooned in its folder structure, explore the powerful :guilabel:`Save to disk` feature in calibre that lets you export all your files into a folder structure of arbitrary complexity based on their metadata.
uk: Якщо ви побоюєтеся того, що одного дня розробку calibre буде припинено і усі ваші книги лишаться у непотрібній вже структурі каталогів програми, скористайтеся потужною можливістю :guilabel:`Зберегти на диск` calibre. Ви зможете експортувати ваші файли до структури каталогів довільної складності на основі метаданих книг.

en: Finally, the reason there are numbers at the end of every title folder, is for *robustness*. That number is the id number of the book record in the calibre database. The presence of the number allows you to have multiple records with the same title and author names. It is also part of what allows calibre to magically regenerate the database with all metadata if the database file gets corrupted. Given that calibre's mission is to get you to stop storing metadata in filenames and stop using the filesystem to find things, the increased robustness afforded by the id numbers is well worth the uglier folder names.
uk: Нарешті, числа наприкінці кожної теки з назвою книги призначено для забезпечення *стійкості системи*. Число — це номер-ідентифікатор запису книги у базі даних calibre. Наявність числа надає змогу мати декілька записів із однаковими даними щодо назви книги і імен авторів. Це також частина системи, яка уможливлює повторне створення бази даних із усіма метаданими, якщо раптом файл бази даних буде пошкоджено. Беручи до уваги те, що призначенням calibre є позбутися зберігання метаданих у назвах файлів та використання файлової системи для пошуку книг, збільшення стійкості системи додаванням чисел-ідентифікаторів до назв тек є вартим незначних проблем із некрасивими назвами тек.

en: If you are still not convinced, then I'm afraid calibre is not for you. Look elsewhere for your book cataloguing needs. Just so we're clear, **this is not going to change**. Kindly do not contact us in an attempt to get us to change this.
uk: Якщо вас все ж не вдалося переконати цими аргументами, боюся, що calibre не для вас. Пошукайте якусь іншу програму для каталогізації вашої збірки. Щоб ви розуміли усе точніше, — **усі ці принципи, на яких побудовано програму, не буде змінено**. Будь ласка, не намагайтеся змінити думку розробників марними повідомленнями електронною поштою чи дописами на форумах.

en: Why doesn't calibre have a column for foo?
uk: Чому у calibre немає стовпчика для мого типу даних?

en: calibre is designed to have columns for the most frequently and widely used fields. In addition, you can add any columns you like. Columns can be added via :guilabel:`Preferences->Interface->Add your own columns`.  Watch the tutorial :website:`UI Power tips <demo#tutorials>` to learn how to create your own columns, or read `this blog post <https://blog.calibre-ebook.com/calibre-custom-columns/>`_.
uk: У calibre передбачено типові стовпчики для найпоширеніших полів даних. Крім того, ви, звичайно ж, можете додати будь-які потрібні вам стовпчики. Для додавання стовпчиків скористайтеся пунктом :guilabel:`Налаштування -> Інтерфейс -> Додати нетиповий стовпчик`. Ознайомтеся із розділом підручника щодо :website:`графічного інтерфейсу <demo#tutorials>`, щоб дізнатися про те, як створювати власні стовпчики, або прочитайте `цей допис у блозі <https://blog.calibre-ebook.com/calibre-custom-columns/>`_.

en: You can also create "virtual columns" that contain combinations of the metadata from other columns. In the add column dialog  use the :guilabel:`Quick create` links to easily create columns to show the book ISBN or formats.  You can use the powerful calibre template language to do much more with columns. For more details, see :ref:`templatelangcalibre`.
uk: Ви також можете створювати «віртуальні стовпчики», які є поєднанням метаданих з інших стовпчиків. У діалоговому вікні додавання стовпчика скористайтеся посиланнями :guilabel:`Швидко створити` для створення стовпчиків, де буде показано ISBN або формати книги. Ви можете скористатися потужною мовою шаблонів calibre для виконання додаткових дій із стовпчиками. Докладніший опис можна знайти у розділі :ref:`templatelangcalibre`.

en: Can I have a column showing the formats or the ISBN?
uk: Чи можна так зробити, щоб з’явився стовпчик із даними щодо форматів або ISBN?

en: Yes, you can. Follow the instructions in the answer above for adding custom columns.
uk: Так, можна. Виконайте настанови із наведеної вище відповіді щодо додавання нетипових стовпчиків.

en: How do I move my calibre data from one computer to another?
uk: Як перенести дані calibre з одного комп’ютера на інший?

en: You can export all calibre data (books, settings and plugins) and then import it on another computer. First let's see how to export the data:
uk: Ви можете експортувати усі дані calibre (книги, параметри і додатки), а потім імпортувати ці дані на іншому комп’ютері. Спочатку розглянемо процедуру імпортування даних:

en: Right click the calibre icon in the main calibre toolbar and select :guilabel:`Export/import all calibre data`. Note that if there is currently a device connected, this menu option will not be available -- so, disconnect any connected devices. Then click the button labelled :guilabel:`Export all your calibre data`. You will see a list of all your calibre libraries. Click OK and choose an empty folder somewhere on your computer. The exported data will be saved in this folder. Simply copy this folder to your new computer and follow the instructions below to import the data.
uk: Клацніть на кнопці зі стрілочкою праворуч від кнопки із піктограмою calibre на головній панелі інструментів calibre і виберіть пункт :guilabel:`Експортувати або імпортувати усі дані calibre`. Зауважте, що якщо з комп'ютером буде з'єднано пристрій, цей пункт меню стане недоступним. Тому спочатку слід від'єднати усі з'єднані пристрої. Далі, натисніть кнопку із міткою :guilabel:`Експортувати усі ваші дані calibre`. У відповідь ви побачите список усіх ваших бібліотек calibre. Натисніть кнопку :guilabel:`Гаразд` і виберіть порожню теку десь на диску вашого комп’ютера. До цієї теки буде експортовано усі дані. Далі, просто скопіюйте цю теку на новий комп’ютер і виконайте наведені нижче настанови щодо імпортування даних.

en: Install calibre on your new computer and run through the :guilabel:`Welcome wizard`, it does not matter what you do there, as you will be importing your old settings in the next step. You will now have an empty calibre, with just the :guilabel:`Getting Started` guide in your library. Once again, right click the calibre button and choose :guilabel:`Export/import all calibre data`. Then click the button labelled :guilabel:`Import previously exported data`. Select the folder with the exported data that you copied over earlier. You will now have a list of libraries you can import. Go through the list one by one, and select the new location for each library (a location is just an empty folder somewhere on your computer). Click OK. After the import completes, calibre will restart, with all your old libraries, settings and calibre plugins.
uk: Встановіть calibre на ваш новий комп’ютер і пройдіть усіма кроками майстра першого запуску. Немає значення, які параметри ви виберете, оскільки на наступному кроці ви імпортуєте усі ваші збережені параметри роботи програми. Після завершення роботи майстра у вас буде порожня бібліотека calibre, у якій міститиметься лише книга :guilabel:`Calibre Quick Start Guide`. Знову натисніть кнопку зі стрілочкою, розташовану праворуч від кнопки з піктограмою calibre, і виберіть у контекстному меню пункт :guilabel:`Експортування або імпортування усіх даних calibre`. Далі, натисніть кнопку з міткою :guilabel:`Імпортувати раніше експортовані дані`. Виберіть теку, до якої ви раніше скопіювали експортовані дані. У відповідь програма покаже список бібліотек, які ви можете імпортувати. Пройдіться списком і вкажіть нове місце для кожної з бібліотек (місцем може бути будь-яка порожня тека на вашому новому комп’ютері). Натисніть кнопку :guilabel:`Гаразд`. Щойно імпортування даних буде завершено, calibre перезапуститься, і ви зможете скористатися усіма вашими старими бібліотеками, параметрами і додатками calibre.

en: This import/export functionality is only available from calibre version 2.47 onwards. If you have an older version of calibre, or if you encounter problems with the import/export, you can just copy over your calibre library folder manually, as described in the next paragraph.
uk: Ці функціональні можливості імпортування та експортування даних доступні лише у версіях calibre, починаючи з 2.47. Якщо ви користуєтеся старішою версією calibre або маєте проблеми із імпортуванням та експортуванням даних, ви можете просто скопіювати усю теку вашої бібліотеки calibre вручну, як це описано у наступному абзаці.

en: Simply copy the calibre library folder from the old to the new computer. You can find out what the library folder is by clicking the calibre icon in the toolbar. Choose the :guilabel:`Switch/create calibre library` action and you will see the path to the current calibre library.
uk: Просто скопіюйте теку бібліотеки calibre зі старого комп’ютера на новий. Ви можете визначити місце, де зберігається тека бібліотеки, натисканням кнопки з піктограмою calibre на панелі інструментів вікна програми. Першим пунктом буде показано шлях до теки бібліотеки.

en: Now on the new computer, start calibre for the first time. It will run the :guilabel:`Welcome wizard` asking you for the location of the calibre library. Point it to the previously copied folder. If the computer you are transferring to already has a calibre installation, then the :guilabel:`Welcome wizard` won't run. In that case, right-click the calibre icon in the toolbar and point it to the newly copied folder. You will now have two calibre libraries on your computer and you can switch between them by clicking the calibre icon on the toolbar. Transferring your library in this manner preserves all your metadata, tags, custom columns, etc.
uk: Тепер, на новому комп’ютері запустіть calibre вперше. Програма покаже вікно майстра початкового налаштовування, де запитає вас про розташування бібліотеки calibre. Вкажіть раніше скопійовану теку. Якщо на комп’ютері, куди ви переносите дані, вже було встановлено calibre, майстер початкового налаштовування буде недоступним. У цьому випадку, натисніть кнопку зі стрілочкою, розташовану праворуч від кнопки з піктограмою calibre на панелі інструментів головного вікна програми і вкажіть скопійовану теку у полі теки бібліотеки. Тепер на вашому комп’ютері буде дві бібліотеки calibre, і ви зможете перемикатися між ними натисканням кнопки з піктограмою calibre на панелі інструментів. Перенесення бібліотеки у цей спосіб зберігає усі метадані, мітки, нетипові стовпчики тощо.

en: The list of books in calibre is blank!
uk: Список книг у calibre порожній!

en: In order to understand why that happened, you have to understand what a calibre library is. At the most basic level, a calibre library is just a folder. Whenever you add a book to calibre, that book's files are copied into this folder (arranged into sub folders by author and title). Inside the calibre library folder, at the top level, you will see a file called metadata.db. This file is where calibre stores the metadata like title/author/rating/tags etc. for *every* book in your calibre library. The list of books that calibre displays is created by reading the contents of this metadata.db file.
uk: Щоб зрозуміти, чому таке трапляється, вам слід зрозуміти, що таке бібліотека calibre. На найбільш базовому рівні бібліотека calibre — це просто тека. Кожного разу, коли ви додаєте книгу до бібліотеки calibre, файли книги копіюються до цієї теки (з упорядковуванням за підтеками на основі даних про автора і назву книги). У теці бібліотеки calibre, на верхньому рівні, ви побачите файл із назвою metadata.db. Це файл, у якому calibre зберігає метадані, зокрема дані щодо назв, авторів, оцінок, міток *кожної* з книг у вашій бібліотеці calibre. Список книг, який показує calibre, створюється на основі даних, прочитаних з файла metadata.db.

en: There can be two reasons why calibre is showing an empty list of books:
uk: Існує дві причини, чому calibre показує порожній список книг:

en: Your calibre library folder changed its location. This can happen if it was on an external disk and the drive letter for that disk changed. Or if you accidentally moved the folder. In this case, calibre cannot find its library and so starts up with an empty library instead. To remedy this, do a right-click on the calibre icon in the calibre toolbar and select Switch/create library. Click the little blue icon to select the new location of your calibre library and click OK. If you don't know the new location search your computer for the file :file:`metadata.db`.
uk: Місце зберігання вашої бібліотеки calibre було змінено. Таке могло трапитися, якщо вона зберігалася на зовнішньому диску, і літера диска змінилася. Ви також могли пересунути цю теку. У цьому випадку calibre не може знайти свою бібліотеку і розпочинає роботу із порожньої бібліотеки. Щоб повернути дані, натисніть кнопку зі стрілочкою, розташовану праворуч від кнопки з піктограмою calibre на панелі інструментів головного вікна calibre і виберіть у контекстному меню пункт :guilabel:`Змінити або створити бібліотеку`. Натисніть невеличку синю піктограму, щоб вибрати нове місце зберігання вашої бібліотеки calibre, і натисніть кнопку :guilabel:`Гаразд`. Якщо ви не пам’ятаєте нового місця зберігання бібліотеки, пошукайте на комп’ютері файл :file:`metadata.db`.

en: Your metadata.db file was deleted/corrupted. In this case, you can ask calibre to rebuild the metadata.db from its backups. Right click the calibre icon in the calibre toolbar and select Library maintenance->Restore database. calibre will automatically rebuild metadata.db.
uk: Ваш файл metadata.db було вилучено або пошкоджено. У цьому випадку ви можете наказати calibre повторно побудувати metadata.db на основі резервних копій. Для цього наведіть вказівник миші на піктограму calibre на панелі інструментів вікна calibre, натисніть кнопку, розташовану праворуч від основної кнопки і виберіть пункт :guilabel:`Обслуговування бібліотеки -> Відновити базу даних`. Після цього calibre автоматично повторно побудує metadata.db.

en: I am getting errors with my calibre library on a networked drive/NAS?
uk: Чому програма показує повідомлення про помилку, якщо бібліотека calibre зберігається на диску у мережі або у сховищі NAS?

en: **Do not put your calibre library on a networked drive**.
uk: **Не зберігайте вашу бібліотеку calibre на диску у мережі**.

en: A filesystem is a complex beast. Most network filesystems lack various filesystem features that calibre uses. Some don't support file locking, some don't support hardlinking, some are just flaky. Additionally, calibre is a single user application, if you accidentally run two copies of calibre on the same networked library, bad things will happen. Finally, different OSes impose different limitations on filesystems, so if you share your networked drive across OSes, once again, bad things *will happen*.
uk: Файлова система — складна штука. У більшості мережевих файлових систем не вистачає різноманітних можливостей, які використовує calibre. У деяких системах не передбачено підтримки блокування файлів, у деяких — створення жорстких посилань, деякі просто ненадійні. Крім того, calibre — програма, яка коректно працює, лише коли запущено її єдиний екземпляр. Якщо ви запустите декілька екземплярів calibre із використанням однієї бібліотеки для роботи з мережею, можливі різноманітні помилки у роботі. Нарешті, у різних операційних системах накладаються різні обмеження на файлові системи. Отже, якщо ви використовуватимете сховище даних у мережі для роботи із різними операційними системами, помилки у роботі *трапляться напевне*.

en: Consider using the calibre Content server to make your books available on other computers. Run calibre on a single computer and access it via the Content server or a Remote Desktop solution.
uk: Спробуйте скористатися сервером даних calibre, щоб зробити ваші книги доступними з інших комп’ютерів. Запустіть calibre на окремому комп’ютері і отримуйте доступу до нього за допомогою сервера даних або можливостей віддаленої стільниці.

en: If you must share the actual library, use a file syncing tool like DropBox or rsync instead of a networked drive. If you are using a file-syncing tool it is **essential** that you make sure that both calibre and the file syncing tool do not try to access the calibre library at the same time. In other words, **do not** run the file syncing tool and calibre at the same time. calibre libraries should never be shared between users and you should never open a calibre library you get from an untrusted source, as that is a security risk.
uk: Якщо вам справді потрібно використовувати вашу бібліотеку з декількох комп’ютерів, скористайтеся інструментом синхронізації даних, зокрема DropBox або rsync, замість використання диска у мережі. Якщо ви користуватиметесь інструментами синхронізації вмісту файлів, **критично важливо** забезпечити таку роботу calibre і засобів синхронізації вмісту файлів, щоб уникнути одночасного доступу цих інструментів до бібліотеки calibre. Іншими словами, **уникайте одночасної роботи** засобів синхронізації вмісту файлів і calibre. Не слід надавати бібліотеки calibre іншим користувачам і не слід відкривати бібліотеку calibre, яку ви отримали з ненадійного джерела, оскільки це може зашкодити вашій системі.

en: Even with these tools there is danger of data corruption/loss, so only do this if you are willing to live with that risk. In particular, be aware that **Google Drive** is incompatible with calibre, if you put your calibre library in Google Drive, **you will suffer data loss**. See `this thread <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=205581>`_ for details.
uk: Втім, навіть використання засобів синхронізації не убезпечить вас від можливого пошкодження даних або їхньої втрати. Отже, використовуйте мережеві сховища даних, якщо втрата даних не є для вас критичною. Зокрема, вам слід знати, що **Диск Google** є несумісним з calibre. Якщо ви розташуєте вашу бібліотеку calibre на Диску Google, **ви втратите дані**. Див. `цю гілку обговорення <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=205581>`_, щоб дізнатися більше.

en: Miscellaneous
uk: Різне

en: Amazon is stopping email delivery of MOBI files?
uk: Amazon припиняє надсилання файлів MOBI електронною поштою?

en: Amazon `have announced <https://blog.the-ebook-reader.com/2022/05/03/amazon-dropping-mobi-support-on-send-to-kindle-apps/>`__ that they will stop accepting MOBI files emailed to ``@kindle.com`` email addresses. You can instruct calibre to send EPUB instead of MOBI by going to :guilabel:`Preferences->Sharing books by email` and then removing MOBI from the list of formats to send to your ``@kindle.com`` email address and adding EPUB instead.
uk: Компанія Amazon `оголосила <https://blog.the-ebook-reader.com/2022/05/03/amazon-dropping-mobi-support-on-send-to-kindle-apps/>`__, що припиняє приймати файл MOBI, які надіслано електронною поштою на адреси ``@kindle.com``. Ви можете наказати calibre надсилати EPUB замість MOBI за допомогою сторінки :guilabel:`Налаштування->Обмін ел. поштою`, вилучивши MOBI зі списку форматів надсилання на вашу адресу електронної пошти ``@kindle.com`` і додавши туди EPUB.

en: Note however, that Amazon's EPUB intake is very flawed, they will reject a number of EPUB files that work everywhere else. In such cases you can try the following trick:
uk: Втім, слід зауважити, що обробка Amazon файлів EPUB не завжди є коректною: може бути відмовлено в обробці файлів EPUB, які працюють деінде. У таких випадках ви можете скористатися чимось подібним до такої схеми:

en: Convert the EPUB file to MOBI
uk: Перетворіть файл EPUB на MOBI

en: Then convert the MOBI file back to EPUB and send the resulting EPUB file
uk: Потім перетворіть файл MOBI знову на EPUB і надішліть отриманий файл EPUB

en: This will remove all advanced formatting, embedded fonts, etc., but greatly increase the chances of Amazon accepting the EPUB.
uk: У результаті перетворення буде усунуто усе розширене форматування, вбудовані шрифти тощо, але значно збільшено шанси на вдале прийняття Amazon файла EPUB.

en: If you were previously using email delivery of periodicals downloaded by calibre, you will be better off sending those by USB cable or downloading them from the calibre Content server via the Kindle's built-in browser. However, if you want to continue using email delivery you can try changing the output format in Preferences->Behavior to EPUB, then calibre will download the news in EPUB format. Whether Amazon will accept the EPUB or not is a whole other question.
uk: Якщо ви раніше користувалися доставленням електронною поштою періодичних видань, дані яких отримувала calibre, вам варто скористатися передаванням цих даних кабелем USB або отриманням їх з сервера даних calibre за допомогою вбудовано до Kindle браузера. Втім, якщо ви захочете продовжити користуватися доставленням електронною поштою, ви можете спробувати змінити формат виведення на сторінці «Налаштування->Поведінка» на EPUB, і calibre отримуватиме новини у форматі EPUB. Чи буде прийнятним для Amazon отриманий EPUB є цілком іншим питанням.

en: I want calibre to download news from my favorite news website.
uk: Як зробити так, щоб calibre отримувала новини з вашого улюбленого сайта новин?

en: If you are reasonably proficient with computers, you can teach calibre to download news from any website of your choosing. To learn how to do this see :ref:`news`.
uk: Якщо ви достатньо знаєтеся на роботі з комп’ютерами ви можете навчити calibre отримувати новини з будь-якого сайта. Докладніше про це у розділі :ref:`news`.

en: Otherwise, you can request a particular news site by posting in the `calibre Recipes forum <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=228>`_.
uk: Крім того, ви можете попросити реалізувати для вас отримання новин із сайта за допомогою `форуму рецептів calibre <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=228>`_.

en: Why the name calibre?
uk: Чому програму названо calibre?

en: Take your pick:
uk: Виберіть будь-яку з причин:

en: Converter And LIBRary for E-books
uk: Converter And LIBRary for Ebooks (перетворювач і бібліотека для електронних книг)

en: A high *calibre* product
uk: Високо*каліберний* продукт

en: A tribute to the SONY Librie which was the first e-ink based e-book reader
uk: Присвята SONY Librie, першому пристрою для читання електронних книг на основі технології електронного чорнила.

en: My wife chose it ;-)
uk: Цю назву вибрала жінка автора ;-)

en: calibre is pronounced as cal-i-ber *not* ca-li-bre. If you're wondering, calibre is the British/commonwealth spelling for caliber. Being Indian, that's the natural spelling for me.
uk: calibre слід вимовляти як «ка-лі-бер», а не «ка-лі-бре». Якщо точніше, calibre — британський запис слова caliber, який використовується у країнах Співдружності. Оскільки автор програми є індійцем, для нього такий спосіб запису слова є природнім.

en: Why does calibre show only some of my fonts on macOS?
uk: Чому calibre показує лише частину встановлених шрифтів у macOS?

en: calibre embeds fonts in e-book files it creates. E-book files support embedding only TrueType and OpenType (.ttf and .otf) fonts. Most fonts on macOS systems are in .dfont format, thus they cannot be embedded. calibre shows only TrueType and OpenType fonts found on your system. You can obtain many such fonts on the web. Simply download the .ttf/.otf files and add them to the Library/Fonts folder in your home folder.
uk: Calibre вбудовує шрифти до файлів електронних книг, які створює програма. У файлах електронних книг передбачено підтримку вбудовування лише шрифтів OpenType (.ttf та .otf). Більшість шрифтів у системах macOS зберігаються у форматі .dfont, отже їх не можна вбудовувати. Calibre показує лише файли TrueType і OpenType, які знайдено у вашій системі. Багато таких шрифтів можна отримати з інтернету. Просто збережіть файли .ttf/.otf і скопіюйте їх до теки Library/Fonts у вашій домашній теці.

en: calibre is not starting on Windows?
uk: Чому calibre не запускається у Windows?

en: There can be several causes for this:
uk: Може бути декілька причин:

en: If you get no errors but the calibre window does not appear, it has probably just appeared off screen. You can gather all windows onto the current screen using one of the techniques described `here <https://www.wikihow.com/Bring-an-Off-Screen-Window-Back-on-Windows>`__.
uk: Якщо повідомлень про помилки немає, але вікно calibre не з'являється, ймовірно, вікно з'явилося поза екраном. Ви можете зібрати усі вікна на поточному екрані за допомогою однієї з методик, які описано `тут <https://www.wikihow.com/Bring-an-Off-Screen-Window-Back-on-Windows>`__.

en: Some software has been known to interfere with calibre, try rebooting in Safe mode and see if it works. A known culprit is the `Sunshine <https://github.com/LizardByte/Sunshine>`__ screen sharing software.
uk: Деякі програми можуть конфліктувати з calibre. Спробуйте перезавантажити систему у безпечному режимі і перевірити працездатність програми. Відомою проблемою є конфлікт із `Sunshine <https://github.com/LizardByte/Sunshine>`__, програмним забезпеченням для оприлюднення відео з екрана.

en: If you get an error about calibre not being able to open a file because it is in use by another program, do the following:
uk: Якщо ви бачите повідомлення про те, що calibre не може відкрити файл, оскільки файл використовується іншою програмою, виконайте такі дії:

en: Uninstall calibre
uk: Вилучіть calibre

en: Reboot your computer
uk: Перезавантажте систему

en: Re-install calibre. But do not start calibre from the installation wizard.
uk: Знову встановіть calibre, але не запускайте calibre з вікна майстра для встановлення.

en: Temporarily disable your antivirus program (disconnect from the Internet before doing so, to be safe)
uk: Тимчасово вимкніть програму-антивірус (щоб захистити при цьому ваш комп’ютер, перед цим від’єднайте комп’ютер від інтернету).

en: Look inside the folder you chose for your calibre library. If you see a file named metadata.db, delete it.
uk: Зазирніть до теки, яку ви вибрали для вашої бібліотеки calibre. Якщо у ній ви бачите файл із назвою metadata.db, вилучіть його.

en: Start calibre
uk: Запустіть calibre

en: From now on you should be able to start calibre normally.
uk: З цього моменту ви маєте отримати змогу запускати calibre у звичний спосіб.

en: If you get an error about a Python function terminating unexpectedly after upgrading calibre, first uninstall calibre, then delete the folders (if they exist) :file:`C:\\Program Files\\Calibre` and :file:`C:\\Program Files\\Calibre2`. Now re-install and you should be fine.
uk: Якщо система повідомляє вам про помилку, яку пов’язано із неочікуваним перериванням роботи функції Python, після оновлення calibre, спочатку вилучіть встановлену версію calibre, потім вилучіть такі теки (якщо вони існують) :file:`C:\\Program Files\\Calibre` і :file:`C:\\Program Files\\Calibre2`. Після цього повторно встановіть програму. Помилка має зникнути.

en: If you get an error in the :guilabel:`Welcome wizard` on an initial run of calibre, try choosing a folder like :file:`C:\\library` as the calibre library (calibre sometimes has trouble with library locations if the path contains non-English characters, or only numbers, etc.)
uk: Якщо ви бачите повідомлення про помилку під час роботи майстра початкового налаштовування при першому запуску calibre, спробуйте вибрати як теку бібліотеки :file:`C:\\library` (іноді у calibre виникають проблеми із теками бібліотеки, шляхи до яких містять нелатинські літери або лише цифри тощо).

en: Try running it as administrator (Right click on the icon and select :guilabel:`Run as administrator`)
uk: Спробуйте запустити програму від імені адміністратора (клацніть правою кнопкою на піктограмі і виберіть у контекстному меню пункт :guilabel:`Запустити від імені адміністратора` (:guilabel:`Run as Administrator`).

en: If it still won't launch, start a command prompt (press the Windows key and R; then type :command:`cmd.exe` in the Run dialog that appears). At the command prompt type the following command and press Enter::
uk: Якщо програма і далі відмовляється запускатися, відкрийте вікно командного рядка (натисніть клавішу Windows і клавішу R одночасно; потім введіть :command:`cmd.exe` у діалоговому вікні запуску програм, яке буде відкрито). У вікні командного рядка введіть вказану нижче команду і натисніть клавішу Enter::

en: Post any output you see in a help message on the `Forum <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=166>`_.
uk: Додайте виведені у довідковому повідомленні дані до допису на `форумі <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=166>`_.

en: calibre freezes/crashes occasionally?
uk: Чому calibre часом повисає або аварійно завершує роботу?

en: There are several possible things I know of, that can cause this:
uk: Існує декілька відомих причин:

en: You recently connected an external monitor or TV to your computer. In this case, whenever calibre opens a new window like the edit metadata window or the conversion dialog, it appears on the second monitor where you don't notice it and so you think calibre has frozen. Disconnect your second monitor and restart calibre.
uk: Нещодавно ви з’єднали з вашим комп’ютером зовнішній монітор або телевізор. У цьому випадку кожного разу, коли calibre відкриває якесь нове вікно, зокрема вікно редагування метаданих або діалогове вікно перетворення, воно з’являється на другому моніторі, де ви його не бачите, тому думаєте, що програма calibre «зависла». Від’єднайте другий монітор і перезапустіть calibre.

en: The following programs have been reported to cause crashes in calibre: If you are running any of these, close them before starting calibre, or uninstall them: *RoboForm*, *Logitech SetPoint Settings*, *Constant Guard Protection by Xfinity*, *Spybot*, *Killer Network Manager*, *Nahimic UI Interface*, *Acronis True Image*.
uk: Вказані далі програми, як нам повідомляли, призводять до аварійного завершення роботи calibre. Якщо ви запустили якусь з цих програм, завершіть її роботу до того, як запустите calibre або просто вилучіть пакунок із нею з системи. *RoboForm*, *Logitech SetPoint Settings*, *Constant Guard Protection by Xfinity*, *Spybot*, *Killer Network Manager*, *Nahimic UI Interface*, *Acronis True Image*.

en: You are using a Wacom branded USB mouse/tablet. There is an incompatibility between Wacom drivers and the graphics toolkit calibre uses. Try using a non-Wacom mouse.
uk: Ви користуєтеся USB-мишею або планшетом від Wacom. На жаль, драйвери Wacom і набір бібліотек для побудови графічного інтерфейсу calibre несумісні. Спробуйте скористатися мишею чи планшетом іншого виробника.

en: On some 64 bit versions of Windows there are security software/settings that prevent 64-bit calibre from working properly. If you are using the 64-bit version of calibre try switching to the 32-bit version.
uk: У деяких 64-бітових версіях Windows працює програмне забезпечення для захисту або налаштовано параметри, які не дають 64-бітовій версії calibre працювати належним чином. Якщо ви користуєтеся 64-бітовою версією calibre, спробуйте перемкнутися на 32-бітову версію.

en: If the crash happens when you are trying to copy text from the calibre E-book viewer, it is most likely caused by some clipboard monitoring/managing application you have running. Turn it off and you should be fine.
uk: Якщо аварійне завершення трапляється, коли ви намагаєтеся скопіювати текст з вікна програми для перегляду електронних книг calibre, найімовірнішою причиною є запущена програма, яка спостерігає за вмістом буфера обміну даними або керує ним. Вимкніть цю програму, і все має запрацювати.

en: If the crashes happen specifically when you are using a file dialog, like clicking on the :guilabel:`Add books` button or the :guilabel:`Save to Disk` button, then you have some software that has installed broken Shell extensions on your computer. Known culprits include: *SpiderOak*, *odrive sync* and *Dell Backup and Recovery* and *NetDrive*. If you have one of these, uninstall them and you will be fine. You can also use the `NirSoft Shell Extension Viewer <https://www.nirsoft.net/utils/shexview.html>`_ to see what shell extensions are installed on your system and disable them individually, if you don't want to uninstall the full program.  Remember to use "Restart Explorer" or reboot your computer after disabling the shell extensions.
uk: Якщо аварійне завершення трапляється, коли ви використовуєте діалогове вікно роботи з файлами, зокрема натискаєте кнопку :guilabel:`Додати книги` або кнопку :guilabel:`Зберегти на диск`, тоді на вашому комп’ютері встановлено якесь програмне забезпечення, яке перешкоджає роботі розширень командної оболонки. Серед відомих прикладів такого програмного забезпечення *SpiderOak*, *odrive sync*, *Dell Backup and Recovery* та *NetDrive*. Якщо встановлено одну з цих програм, вилучіть її пакунок, і усе запрацює. Ви також можете скористатися `NirSoft Shell Extension Viewer <https://www.nirsoft.net/utils/shexview.html>`_, щоб переглянути встановлені розширення оболонки і вимкнути окремі з них, якщо ви не хочете вилучати усю програму. Не забудьте перезапустити Провідник або перезавантажити систему після вимикання розширень оболонки.

en: If none of the above apply to you, then there is some other program on your computer that is interfering with calibre. First reboot your computer in safe mode, to have as few running programs as possible, and see if the crashes still happen. If they do not, then you know it is some program causing the problem. The most likely such culprit is a program that modifies other programs' behavior, such as an antivirus, a device driver, something like RoboForm (an automatic form filling app) or an assistive technology like Voice Control or a Screen Reader.
uk: Якщо жоден із описаних варіантів не спрацьовує, на вашому комп’ютері встановлено якусь іншу програму, яка заважає роботі calibre. Спочатку перезавантажте ваш комп’ютер у безпечному режимі, щоб у системі працювало якомога менше програм, і подивіться, чи не позбавить це вас від аварійних завершень. Якщо усе працює, проблемою точно є якась програма. Найімовірнішими кандидатами є програми, які намагаються змінити поведінку інших програм, зокрема антивіруси, драйвери пристроїв, щось схоже на RoboForm (програму для автоматичного заповнення форм) або програми для людей із обмеженими можливостями, зокрема програми голосового керування чи читання з екрана комп’ютера.

en: The only way to find the culprit is to eliminate the programs one by one and see which one is causing the issue. Basically, stop a program, run calibre, check for crashes. If they still happen, stop another program and repeat.
uk: Єдиним способом виявити причину є припинення роботи програм одна за іншою з метою визначення тієї з них, яка спричиняє проблеми. Тобто слід діяти так: зупинити роботу програми, запустити calibre, перевірити, чи немає аварійних завершень роботи. Якщо аварійне завершення трапилося, зупинити роботу іншої програми і повторити процедуру.

en: Using the viewer or doing any conversions results in a permission denied error on Windows
uk: Використання засобу перегляду або виконання перетворень призводить до повідомлення про заборону доступу (permission denied) у Windows. Що робити?

en: Something on your computer is preventing calibre from accessing its own temporary files. Most likely the permissions on your :file:`Temp` folder are incorrect. Go to the folder :file:`C:\\Users\\USERNAME\\AppData\\Local` in Windows Explorer and then right click on the :file:`Temp` folder, select :guilabel:`Properties` and go to the :guilabel:`Security` tab. Make sure that your user account has full control for this folder.
uk: Щось на вашому комп’ютері заважає calibre отримати доступ до власних тимчасових файлів програми. Ймовірно, маємо помилкові права доступу до вашої теки Temp. Перейдіть до теки file:`C:\\Users\\USERNAME\\AppData\\Local` у Провіднику Windows, клацніть правою кнопкою миші на теці file:`Temp`, виберіть пункт :guilabel:`Властивості` і перейдіть на вкладку :guilabel:`Безпека`. Переконайтеся, що ваш обліковий запис користувача має повний контроль над цією текою.

en: Some users have reported that running the following command in an Administrator Command Prompt fixed their permissions.  To get an Administrator Command Prompt search for cmd.exe in the start menu, then right click on the command prompt entry and select :guilabel:`Run as administrator`. At the command prompt type the following command and press Enter::
uk: Деякими користувачами повідомлялося, що вказана нижче команда, віддана у командному рядку від імені адміністратора системи, виправила права доступу. Щоб відкрити командний рядок від імені адміністратора, пошукайте у меню «Пуск» cmd.exe, потім клацніть правою кнопкою миші на полі команди і виберіть :guilabel:`Запустити від імені адміністратора`. У вікні командного рядка впишіть вказану нижче команду і натисніть клавішу Enter::

en: Alternately, you can run calibre as Administrator, but doing so will cause some functionality, such as drag and drop to not work.
uk: Крім того, ви можете запустити calibre від імені адміністратора. Втім, робота у такому режимі призводить до недоступності частини можливостей програми, зокрема перетягування зі скиданням позначок файлів.

en: Finally, some users have reported that disabling UAC fixes the problem.
uk: Нарешті, деякі користувачі повідомляють, що вимикання UAC усуває проблему.

en: calibre is not starting/crashing on macOS?
uk: Чому calibre не запускається або аварійно завершує роботу у macOS?

en: One common cause of failures on macOS is the use of accessibility technologies that are incompatible with the graphics toolkit calibre uses.  Try turning off VoiceOver if you have it on. Also go to System Preferences->Accessibility and turn off the setting for enabling access for assistive devices in all the tabs. Another cause can be some third party apps that modify system behavior, such as Smart Scroll and Default Folder X.
uk: Поширеною причиною аварійних завершень програми у macOS є використання технологій доступності, які несумісні із набором графічних бібліотек, які використовуються у calibre. Спробуйте вимкнути VoiceOver, якщо цю можливість увімкнено. Крім того, відкрийте сторінку :guilabel:`Системні параметри -> Доступність` і зніміть позначення з пункту уможливлення доступу до допоміжних пристроїв на усіх вкладках. Іншою причиною можуть бути деякі сторонні програми, які змінюють поведінку системи, зокрема Smart Scroll та Default Folder X.

en: You can obtain debug output about why calibre is not starting by running `Console.app`. Debug output will be printed to it. If the debug output contains a line that looks like::
uk: Ви можете отримати діагностичні дані щодо того, чому не вдається запустити calibre, запустивши `Console.app`. Діагностичні дані буде виведено до вікна цієї програми. Якщо у діагностичних даних міститься рядок, який є подібним до такого::

en: then the problem is probably a corrupted font cache. You can clear the cache by following these `instructions <https://typefaceapp.com/help/troubleshooting/macos-font-cache>`_. If that doesn't solve it, look for a corrupted font file on your system, in ~/Library/Fonts or the like. An easy way to check for corrupted fonts in macOS is to start the "Font Book" application, select all fonts and then in the File menu, choose "Validate fonts".
uk: Це означає, що проблема, ймовірно, у пошкодженому кеші шрифтів. Щоб спорожнити кеш, скористайтеся цими `настановами <https://typefaceapp.com/help/troubleshooting/macos-font-cache>`_. Якщо вони не допоможуть вирішити проблему, пошукайте у вашій системі пошкоджений файл шрифту у каталозі ~/Library/Fonts або іншому подібному каталозі. Найпростішим способом виявлення пошкоджених шрифтів у macOS є використання програми «Книга шрифтів». Просто позначте усі шрифти і виберіть у меню «Файл» пункт «Перевірити шрифти» («Validate fonts»).

en: I get only a black or white screen when running the calibre E-book viewer?
uk: Після запуску засобу перегляду книг calibre видно лише біле або чорне полотно. Що робити?

en: This will be because of an incompatibility between Qt WebEngine, which the viewer uses to render and the GPU drivers on your system. First try upgrading the GPU drivers. If that does not help, you can try turning off hardware acceleration in Qt WebEngine by setting the environment variable ``QTWEBENGINE_CHROMIUM_FLAGS`` to the value ``--disable-gpu``. See :ref:`customize_env_vars` for how to change environment variables.
uk: Причиною є несумісність між Qt WebEngine, бібліотекою, яку засіб перегляду використовує для обробки зображення, та драйверами графічного процесора у вашій системі. По-перше, спробуйте оновити драйвери до графічної картки. Якщо це не допомагає, можете спробувати вимкнути апаратне прискорення у Qt WebEngine встановленням для змінної середовища ``QTWEBENGINE_CHROMIUM_FLAGS`` значення ``--disable-gpu``. Див. розділ :ref:`customize_env_vars`, щоб дізнатися більше про те, як змінювати змінні середовища.

en: I downloaded the installer, but it is not working?
uk: Мною отримано програму для встановлення. Чому вона не спрацьовує?

en: Downloading from the Internet can sometimes result in a corrupted download. If the calibre installer you downloaded is not opening, try downloading it again. If re-downloading it does not work, download it from `an alternate location <https://github.com/kovidgoyal/calibre/releases/latest>`_. If the installer still doesn't work, then something on your computer is preventing it from running.
uk: Іноді під час отримання даних з інтернету відбувається пошкодження цих даних. Якщо отримана вами програма для встановлення calibre не запускається, спробуйте отримати її ще раз. Якщо повторне отримання програми не допомагає, спробуйте отримати її з `альтернативного джерела <https://github.com/kovidgoyal/calibre/releases/latest>`_. Якщо програма для встановлення не запускається, щось на вашому комп’ютері заважає їй це зробити.

en: Try temporarily disabling your antivirus program (Microsoft Security Essentials, or Kaspersky or Norton or McAfee or whatever). This is most likely the culprit if the upgrade process is hanging in the middle.
uk: Спробуйте тимчасово вимкнути програму-антивірус (Microsoft Security Essentials, Kaspersky, Norton або McAfee). Робота таких програм є найпоширенішою причиною повисання процесу оновлення у незавершеному стані.

en: Similarly, if the installer is failing/rolling back and you have Microsoft PowerToys running, quit it.
uk: Так само, якщо засіб встановлення не може виконати завдання, і у вас запущено Microsoft PowerToys, завершіть їхню роботу.

en: If you have installed to a non-standard location, try running the installer as Administrator
uk: Якщо дані встановлено до нестандартного місця, спробуйте запустити засіб встановлення від імені адміністратора

en: Try rebooting your computer and running a registry cleaner like `Wise registry cleaner <https://www.wisecleaner.com>`_.
uk: Спробуйте перезавантажити систему і запустіть програму для чищення регістру, наприклад `Wise registry cleaner <https://www.wisecleaner.com>`_.

en: Try a clean install. That is, uninstall calibre, delete :file:`C:\\Program Files\\Calibre2` (or wherever you previously chose to install calibre). Then re-install calibre. Note that uninstalling does not touch your books or settings.
uk: Спробуйте встановити програму наново. Це означає, вилучіть calibre, витріть каталог :file:`C:\\Program Files\\Calibre2` (або каталог, який ви раніше вибрали для встановлення calibre). Потім повторно встановіть calibre. Зауважте, що вилучення пакунка не призведе до вилучення ваших книг або параметрів роботи програми.

en: Try downloading the installer with an alternate browser. For example if you are using Microsoft Edge, try using Firefox or Chrome instead.
uk: Спробуйте отримати пакунок для встановлення за допомогою іншої програми для перегляду інтернету. Наприклад, якщо ви користувалися Microsoft Edge, спробуйте скористатися для отримання Firefox або Chrome.

en: If you get an error about a missing DLL on Windows, then most likely, the permissions on your temporary folder are incorrect. Go to the folder :file:`C:\\Users\\USERNAME\\AppData\\Local` in Windows Explorer and then right click on the :file:`Temp` folder and select :guilabel:`Properties` and go to the :guilabel:`Security` tab. Make sure that your user account has full control for this folder.
uk: Якщо система повідомляє вам про нестачу DLL у Windows, найімовірніше, маєте помилкові права доступу до вашого каталогу тимчасових даних. Перейдіть до теки :file:`C:\\Users\\КОРИСТУВАЧ\\AppData\\Local` у Провіднику Windows, клацніть правою кнопкою миші на теці :file:`Temp` виберіть пункт :guilabel:`Властивості` і перейдіть на вкладку :guilabel:`Безпека`. Переконайтеся, що користувач вашого облікового запису має повний контроль над цією текою.

en: If you still cannot get the installer to work and you are on Windows, you can use the :website:`calibre portable install <download_portable>`, which does not need an installer (it is just a ZIP file).
uk: Якщо вам не вдається змусити працювати засіб встановлення програми у Windows, ви можете скористатися :website:`портативною версією calibre <download_portable>`, яка не потребує встановлення (це просто архів ZIP із програмою).

en: My antivirus program claims calibre is a virus/trojan?
uk: Антивірусна програма стверджує, що calibre є вірусом або троянською програмою. Щоб робити?

en: The first thing to check is that you are downloading calibre from the :website:`official website <download>`. Make sure you are clicking the download links on the left, not the advertisements on the right. calibre is a very popular program and unscrupulous people try to setup websites offering it for download to fool the unwary.
uk: По-перше, слід перевірити, чи отримали ви calibre з :website:`офіційного сайта <download>`. Переконайтеся, що ви натискали посилання для отримання програми ліворуч, а не пункти реклами праворуч. calibre — дуже популярна програма, тому шахраї намагаються створити сайти, які пропонують отримати програму, і вбудовують до коду програми шкідливий код.

en: If you have the official download and your antivirus program is still claiming calibre is a virus, then, your antivirus program is wrong. Antivirus programs use heuristics, patterns of code that "look suspicious" to detect viruses. It's rather like racial profiling. calibre is a completely open source product. You can actually browse the source code yourself (or hire someone to do it for you) to verify that it is not a virus. Please report the false identification to whatever company you buy your antivirus software from. If the antivirus program is preventing you from downloading/installing calibre, disable it temporarily, install calibre and then re-enable it.
uk: Якщо ви отримали пакунок з програмою з офіційного джерела, а ваша антивірусна програма повідомляє, що calibre заражено вірусом, тоді ця антивірусна програма помиляється. У антивірусних програмах для пошуку вірусів використовують евристику, взірці коду, який «виглядає підозріливо». Це щось схоже за профілювання за кольором шкіри. Програма calibre є програмою з повністю відкритим кодом. Ви можете самі ознайомитися з кодом (або найняти когось, хто зробить це за вас) і переконатися, що у програмі немає вірусів. Будь ласка, повідомте про таку помилкову ідентифікацію програми як вірусу компанії, у якої ви придбали антивірусне програмне забезпечення. Якщо антивірусна програма не дає вам отримати або встановити calibre, тимчасово вимкніть її, встановіть calibre, а потім знову увімкніть.

en: How do I backup calibre?
uk: Як створити резервну копію даних calibre?

en: The most important thing to backup is the calibre library folder, that contains all your books and metadata. This is the folder you chose for your calibre library when you ran calibre for the first time. You can get the path to the library folder by clicking the calibre icon on the main toolbar. You must backup this complete folder with all its files and sub-folders.
uk: Найважливішою є резервна копія теки бібліотеки calibre — у ній містяться усі книги і їхні метадані. Це тека, яку ви вибрали як теку бібліотеки calibre, коли запускали calibre вперше. Шлях до цієї теки можна визначити натисканням кнопки з піктограмою calibre на головній панелі інструментів. Вам слід зробити резервну копію усієї теки разом з усіма файлами та підтеками, які у ній зберігаються.

en: You can switch calibre to using a backed up library folder by simply clicking the calibre icon on the toolbar and choosing your backup library folder. A backed up library folder backs up your custom columns and saved searches as well as all your books and metadata.
uk: Ви можете перемкнути calibre на використання теки резервної копії бібліотеки простим натисканням кнопки з піктограмою calibre на панелі інструментів з наступним вибором теки резервної копії. У теці резервної копії зберігатимуться дані щодо нетипових стовпчиків та збережених пошуків, а також усі книги і їхні метадані.

en: If you want to backup the calibre configuration/plugins, you have to backup the config folder. You can find this config folder via :guilabel:`Preferences->Miscellaneous`. Note that restoring configuration folders is not officially supported, but should work in most cases. Just copy the contents of the backup folder into the current configuration folder to restore.
uk: Якщо ви хочете створити резервну копію налаштувань і додатків calibre, вам слід створити резервну копію теки налаштувань. Визначити розташування теки налаштувань можна за допомогою сторінки :guilabel:`Налаштування -> Різне`. Зауважте, що підтримки відновлення даних з тек налаштувань офіційно не передбачено, але у більшості випадків таке відновлення має спрацювати. Достатньо просто скопіювати вміст теки резервної копії до поточного каталогу налаштувань, щоб відновити налаштування.

en: How do I use purchased EPUB books with calibre (or what do I do with .acsm files)?
uk: Як прочитати придбані книги EPUB у calibre (або що робити з файлами .acsm)?

en: Most purchased EPUB books have :doc:`DRM <drm>`. This prevents calibre from opening them. You can still use calibre to store and transfer them to your e-book reader. First, you must authorize your reader on a Windows machine with Adobe Digital Editions. Once this is done, EPUB books transferred with calibre will work fine on your reader. When you purchase an epub book from a website, you will get an ".acsm" file. This file should be opened with Adobe Digital Editions, which will then download the actual ".epub" e-book. The e-book file will be stored in the folder "My Digital Editions", from where you can add it to calibre.
uk: У більшості книг EPUB реалізовано :doc:`DRM <drm>`. Calibre не може відкрити такі книги. Ви можете користуватися calibre для зберігання і передавання цих книг на ваш пристрій для читання електронних книг. Спочатку, вам слід уповноважити ваш пристрій для читання на комп'ютері Windows за допомогою Adobe Digital Editions. Після цього, книги EPUB, які передано за допомогою calibre, можна буде без проблем читати. Якщо ви придбаєте книгу epub на якомусь сайті, ви отримаєте файл «.acsm». Цей файл слід відкрити за допомогою Adobe Digital Editions — програми, яка отримає саму електронну книгу «.epub». Файл електронної книги буде збережено до теки «My Digital Editions», звідки ви можете додати його до бібліотеки calibre.

en: I am getting a "Permission Denied" error?
uk: Бачу повідомлення «Доступ заборонено» («Permission Denied»). Що робити?

en: A permission denied error can occur because of many possible reasons, none of them having anything to do with calibre.
uk: Повідомлення про заборону доступу може мати багато причин, жодна з яких не пов’язана із calibre.

en: You can get permission denied errors if you are using an SD card with write protect enabled.
uk: Ви можете отримати повідомлення щодо недостатні права доступу, якщо ви використовуєте картку SD із увімкненим захистом від запису.

en: If you, or some program you used changed the file permissions of the files in question to read only.
uk: Якщо ви або якась програма, якою ви користувалися, змінила права доступу до файлів на такі, що передбачають лише читання.

en: If there is a filesystem error on the device which caused your operating system to mount the filesystem in read only mode or mark a particular file as read only pending recovery.
uk: Якщо на пристрої є помилка файлової системи, яка спричиняє монтування файлової системи операційною системою комп’ютера у режимі лише читання або позначення певного файла як придатного лише до читання, такого, що потребує виправлення.

en: If the files have their owner set to a user other than you.
uk: Якщо для файлів встановлено власника, який не є вашим користувачем.

en: If your file is open in another program.
uk: Якщо файл відкрито у іншій програмі.

en: If the file resides on a device, you may have reached the limit of a maximum of 256 files in the root of the device. In this case you need to reformat the device/sd card referred to in the error message with a FAT32 filesystem, or delete some files from the SD card/device memory.
uk: Якщо файл зберігається на пристрої, можливо перевищено обмеження у 256 файлів у кореневій теці пристрою. Якщо це так, вам доведеться форматувати пристрій або картку SD, щодо якої було повідомлено про помилку, з використанням файлової системи FAT32 або вилучити якісь файли з цієї картки SD або пристрою.

en: You will need to fix the underlying cause of the permissions error before resuming to use calibre. Read the error message carefully, see what file it points to and fix the permissions on that file or its containing folders.
uk: Перш ніж поновлювати користування calibre, вам слід виправити помилку, пов’язану із правами доступу. Уважно прочитайте повідомлення про помилку, подивіться, який саме файл там вказано і виправте права доступу до цього файла або теки, у якій він зберігається.

en: Can I have the comment metadata show up on my reader?
uk: Як зробити, щоб метадані коментаря було показано на пристрої для читання?

en: Most readers do not support this. You should complain to the manufacturer about it and hopefully if enough people complain, things will change. In the meantime, you can insert the metadata, including comments into a "Jacket page" at the start of the e-book, by using the option to "Insert metadata as page at start of book" during conversion. The option is found in the :guilabel:`Structure detection` section of the conversion settings. Note that for this to have effect you have to *convert* the book. If your book is already in a format that does not need conversion, you can convert from that format to the same format.
uk: На більшості пристроїв для читання не передбачено підтримки показу коментарів. Вам слід поскаржитися виробникові про це і сподіватися на те, що під вашим тиском та тиском інших користувачів ситуація зміниться. Тим часом, ви можете вставити метадані, зокрема коментарі, на сторінку суперобкладинки, за допомогою пункту :guilabel:`Вставити метадані як сторінку на початку книги` у вікні перетворення. Цей пункт розташовано у розділі :guilabel:`Виявлення структури` параметрів перетворення. Зауважте, що отримання цієї сторінки з метаданими можливе лише після *перетворення* книги. Якщо ваша книга вже зберігається у форматі, який не потребує перетворення, ви можете перетворити її без зміни формату.

en: Another alternative is to create a catalog in e-book form containing a listing of all the books in your calibre library, with their metadata. Click-and-hold the :guilabel:`Convert` button to access the catalog creation tool. And before you ask, no you cannot have the catalog "link directly to" books on your reader.
uk: Ще одним варіантом є створення каталогу у форматі електронної книги, де міститиметься список усіх книг у вашій бібліотеці calibre з їхніми метаданими. Для отримання доступу до інструмента створення каталогу наведіть вказівник миші на кнопку перетворення на панелі інструментів, натисніть ліву кнопку миші і трохи її потримайте. І, перш ніж ви могли б спитати, ні, не можна створювати каталог, який безпосередньо посилатиметься на книги на вашому пристрої для читання електронних книг.

en: How do I get calibre to use my HTTP proxy?
uk: Як налаштувати calibre на використання проксі-сервера HTTP?

en: By default, calibre uses whatever proxy settings are set in your OS. Sometimes these are incorrect, for example, on Windows if you don't use Microsoft Edge then the proxy settings may not be up to date. You can tell calibre to use a particular proxy server by setting the ``http_proxy`` and ``https_proxy`` environment variables. The format of the variable is: ``http://username:password@servername`` you should ask your network administrator to give you the correct value for this variable.  Note that calibre only supports HTTP proxies not SOCKS proxies. You can see the current proxies used by calibre in Preferences->Miscellaneous.
uk: Типово, calibre використовує параметри проксі-сервера, які визначено у вашій операційній системі на загальному рівні. Іноді ці параметри є помилковими, наприклад, у Windows, якщо ви не користуєтеся Microsoft Edge, параметри проксі-сервера можуть бути типовими або застарілими. Ви можете повідомити calibre про те, що слід використовувати певний проксі-сервер, встановленням змінних середовища ``http_proxy`` та ``https_proxy``. Формат значення для змінної такий: ``http://користувач:пароль@назва_сервера``. Правильне значення для цієї змінної можна дізнатися у адміністратора системи. Зауважте, що у calibre передбачено підтримку лише проксі-серверів HTTP, а не проксі-серверів SOCKS. Переглянути поточні параметри проксі-сервера можна за допомогою сторінки :guilabel:`Налаштування -> Різне`.

en: I want some feature added to calibre. What can I do?
uk: Я хочу реалізувати якісь нові можливості у calibre. Як це зробити?

en: You have two choices:
uk: Маєте два варіанти:

en: Create a patch by hacking on calibre and send it to me for review and inclusion. See :website:`Development <get-involved>`.
uk: Створіть латку, змінивши код calibre, і надішліть її розробнику для рецензування та включення до основного сховища. Див. розділ :website:`Розробка <get-involved>`.

en: :website:`Open a bug requesting the feature <bugs>`. Remember that while you may think your feature request is extremely important/essential, calibre developers might not agree. Fortunately, calibre is open source, which means you always have the option of implementing your feature yourself, or hiring someone to do it for you. Furthermore, calibre has a comprehensive plugin architecture, so you might be able to develop your feature as a plugin, see :ref:`pluginstutorial`.
uk: :website:`Відкрийте запит на реалізацію можливості <bugs>`. Пам’ятайте, що хоча вам може здатися, що можливість, яку ви просите реалізувати, є надзвичайно важливою, з цим можуть не погодитися розробники calibre. На щастя, calibre — програма з відкритим кодом. Це означає, що ви завжди можете реалізувати можливість власноруч або найняти когось, хто реалізує її за вас. Більше того, архітектуру calibre побудовано на додатках, отже можливість можна реалізувати у форматі додатка, див. розділ :ref:`pluginstutorial`.

en: Why doesn't calibre have an automatic update?
uk: Чому у calibre немає системи автоматичного оновлення?

en: For many reasons:
uk: Через багато причин:

en: *There is no need to update every week*. If you are happy with how calibre works turn off the update notification and be on your merry way. Check back to see if you want to update once a year or so. There is a check box to turn off the update notification, on the update notification itself.
uk: *У оновленні щотижня немає потреби*. Якщо у вас немає проблем із працездатністю calibre, вимкніть сповіщення щодо оновлення і не переймайтеся ним. Можете перевіряти наявність оновлень щороку або щомісяця. Пункт вимикання сповіщень щодо оновлення є у самому діалоговому вікні сповіщення.

en: calibre downloads currently use :website_base:`about 150TB of bandwidth a month <dynamic/downloads>`. Implementing automatic updates would greatly increase that and end up costing thousands of dollars a month, which someone has to pay.
uk: Обмін даними у процесі оновлення calibre на сьогодні складає :website_base:`близько 150 ТБ щомісяця <dynamic/downloads>`. Реалізація автоматичного оновлення значно збільшить цю цифру і коштуватиме авторам програми тисячі доларів щомісяця, які комусь доведеться платити.

en: If I implement a dialog that downloads the update and launches it, instead of going to the website as it does now, that would save the most ardent calibre updater, *at most five clicks a week*. There are far higher priority things to do in calibre development.
uk: Якщо розробники реалізують діалогове вікно для отримання оновлень і запуску програми для оновлення, замість відкриття сторінки сайта, як це робиться зараз, це збереже найпалкішим фанатам оновлення calibre *не більше п’яти клацань кнопкою миші*. У нас є набагато пріоритетніші завдання у розробці calibre.

en: If you really, really hate downloading calibre every week but still want to be up to the latest, I encourage you to run from source, which makes updating trivial. Instructions are :ref:`available here <develop>`.
uk: Якщо вам дуже-дуже не хочеться отримувати новий пакунок calibre щотижня, але хочеться користуватися найсвіжішим кодом, вам варто запускати програму з початкового коду, оскільки його оновлення є тривіальною справою. Настанови можна знайти :ref:`тут <develop>`.

en: There are third party automatic updaters for calibre made by calibre users in the `calibre forum <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=238>`_.
uk: Існують сторонні засоби автоматичного оновлення calibre, які створено користувачами calibre. Посилання на них розміщено на `форумі calibre <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=238>`_.

en: Additionally, some third-party updaters such as Norton or Avast may update software behind the user's back. If you find calibre has updated unexpectedly, check for the presence of one.
uk: Крім того, деякі сторонні засоби оновлення, зокрема Norton і Avast, можуть оновлювати програмне забезпечення за лаштунками. Якщо вами виявлено неочікуване оновлення calibre, перевірте наявність таких засобів оновлення.

en: How is calibre licensed?
uk: Якими є умови ліцензування calibre?

en: calibre is licensed under the GNU General Public License v3 (an open source license). This means that you are free to redistribute calibre as long as you make the source code available. So if you want to put calibre on a CD with your product, you must also put the calibre source code on the CD. The source code is available `for download <https://download.calibre-ebook.com>`_. You are free to use the results of conversions from calibre however you want. You cannot use either code or libraries from calibre in your software without making your software open source. For details, see `The GNU GPL v3 <https://www.gnu.org/licenses/gpl.html>`_.
uk: Програму calibre випущено за умов дотримання GNU General Public License v3 (ліцензії для програм з відкритим кодом). Це означає, що ви можете вільно розповсюджувати calibre, якщо залишатимете загальнодоступним початковий код програми. Отже, якщо ви хочете розмістити calibre на компакт-диску з вашим продуктом, вам також слід розмістити на компакт-диску початковий код програми. Початковий код можна отримати `тут <https://download.calibre-ebook.com>`_. Ви можете безкоштовно користуватися результатами перетворення даних за допомогою  calibre у будь-який бажаний для вас спосіб. Ви не можете використовувати код або бібліотеки з calibre у вашому програмному забезпеченні, не зробивши його код відкритим. Докладніше про це у тексті `GNU GPL v3 <https://www.gnu.org/licenses/gpl.html>`_.

en: How do I run calibre from my USB stick?
uk: Як запустити calibre з флешки?

en: A portable version of calibre is available :website:`here <download_portable>`.
uk: Портативну версію calibre можна отримати :website:`тут <download_portable>`.

en: How do I run parts of calibre like news download and the Content server on my own Linux server?
uk: Як скористатися частинами calibre, зокрема засобом отримання новин та сервером даних, на сервері під керуванням Linux?

en: First, you must install calibre onto your Linux server. If your server is using a modern Linux distribution, you should have no problems installing calibre onto it.
uk: По-перше, вам слід встановити calibre на вашому сервері під керуванням Linux. Якщо на вашому сервері встановлено сучасний дистрибутив Linux, у вас не повинно бути проблем зі встановленням calibre.

en: calibre needs GLIBC >= 2.31 and libstdc++ >= 6.0.28. If you have an older server, you will either need to compile these from source, or use calibre 3.48 which requires GLIBC >= 2.17 or 2.85.1 which requires GLIBC >= 2.13 or calibre 1.48 which requires only GLIBC >= 2.10. In addition, although the calibre command line utilities do not need a running X server, some of them do require the X server libraries to be installed on your system. This is because of Qt, which is used for various image processing tasks, and links against these libraries. If you get an ImportError about some Qt modules, you are likely missing some X libraries. Typical candidates are: ``libxcb-cursor0``, ``libxcb-xinerama0``, ``libegl1``, ``libopengl0``.
uk: Для роботи calibre потрібні бібліотеки GLIBC >= 2.31 і libstdc++ >= 6.0.28. Якщо ви маєте справу із застарілим сервером, вам доведеться або зібрати ці бібліотеки з початкових кодів, або скористатися calibre 3.48, які потрібна GLIBC >= 2.17, чи calibre 2.85.1, якій потрібна GLIBC >= 2.13, чи calibre версії 1.48, для якої достатньо GLIBC >= 2.10. Крім того, хоча для роботи інструментів командного рядка calibre не потрібен графічний сервер, деяким з них потрібні встановлені у вашій системі бібліотеки графічного сервера. Причиною є використання Qt (бібліотеки, яка використовується для виконання різноманітних завдань, які пов’язано із обробкою зображень) та компонування частин програми з цими бібліотеками. Якщо ви отримуєте повідомлення ImportError щодо якихось модулів Qt, ймовірно, у системі не вистачає деяких бібліотек сервера X (графічного сервера). Типовими кандидатами є такі: ``libxcb-cursor0``, ``libxcb-xinerama0``, ``libegl1``, ``libopengl0``.

en: You can run the calibre server via the command::
uk: Запустити сервер calibre можна за допомогою такої команди::

en: You can download news and convert it into an e-book with the command::
uk: Отримати новини і перетворити їх дані на електронну книгу можна за допомогою такої команди::

en: If you want to generate MOBI, use :file:`outputfile.mobi` instead and use ``--output-profile kindle``.
uk: Якщо ви хочете створити файл MOBI, скористайтеся :file:`outputfile.mobi` і параметром ``--output-profile kindle``.

en: You can email downloaded news with the command::
uk: Надіслати отримані новини електронною поштою можна за допомогою такої команди::

en: I leave figuring out the exact command line as an exercise for the reader.
uk: Читач може сам повправлятися у визначення точного вигляду рядка команди.

en: Finally, you can add downloaded news to the calibre library with::
uk: Нарешті, ви можете додати отримані новини до бібліотеки calibre ось так::

en: Remember to read the :ref:`cli` section of the calibre User Manual to learn more about these, and other commands.
uk: Не забудьте ознайомитися із розділом :ref:`cli` документації, щоб дізнатись більше про ці та інші команди.
