calibre - en to zh_HK translation catalogue (20 entries)

en: Frequently Asked Questions
zh_HK: 常問問題

en: Contents
zh_HK: 目錄

en: E-book format conversion
zh_HK: 电子书格式转换

en: What formats does calibre support conversion to/from?
zh_HK: calibre支持哪些格式的转换？

en: calibre supports the conversion of many input formats to many output formats. It can convert every input format in the following list, to every output format.
zh_HK: calibre支持多种格式之间的相互转换，其可以将如下所有的输入格式转换成所有的输出格式。

en: What are the best source formats to convert?
zh_HK: 哪些格式是最好的转换源格式呢？

en: I converted a PDF file, but the result has various problems?
zh_HK: 我转换了一个PDF文件，但输出结果有很多问题？

en: PDF is a terrible format to convert from. For a list of the various issues you will encounter when converting PDF, see: :ref:`pdfconversion`.
zh_HK: PDF是一种比较不理想的转换源格式。转换PDF文件时你可能遇到的一些问题，详见： :ref:`pdfconversion`。

en: How do I convert my file containing non-English characters, or smart quotes?
zh_HK: 如果我需要转换的文件中含有非英文字符或者引用时该怎么办？

en: There are two aspects to this problem:
zh_HK: 这个问题有两个方面：

en: What's the deal with Table of Contents in MOBI files?
zh_HK: 怎么处理 MOBI 文件中的目录？

en: Now it might well seem to you that the MOBI book has two identical ToCs. Remember that one is semantically a content ToC and the other is a metadata ToC, even though both might have exactly the same entries and look the same. One can be accessed directly from the Kindle's menus, the other cannot.
zh_HK: 现在，很可能会在你看来，MOBI电子书有两个相同的目录。请记住，一个是字面意义上的目录，而另一个则是元数据目录，即使这两个可能具有完全相同的条目，看起来也一样。一个可以直接从Kindle的菜单进行访问，而另一个则不能。

en: What devices does calibre support?
zh_HK: Calibre 支持哪些设备？

en: Follow these steps to find the problem:
zh_HK: 按下列步骤找出问题：

en: Using a USB cable
zh_HK: 使用 USB 线

en: Miscellaneous
zh_HK: 雜項

en: Why doesn't calibre have an automatic update?
zh_HK: Calibre 为什么没有自动更新？

en: For many reasons:
zh_HK: 有很多原因：

en: How is calibre licensed?
zh_HK: Calibre 授权协议是什么？

en: How do I run calibre from my USB stick?
zh_HK: 怎样在 U 盘上运行 Calibre？
