calibre - en to zh_HK translation catalogue (10 entries)

en: Glossary
zh_HK: 詞彙表

en: **RSS** *(Really Simple Syndication)* is a web feed format that is used to publish frequently updated content, like news articles, blog posts, etc. It is a format that is particularly suited to being read by computers, and is therefore the preferred way of getting content from the web into an e-book. There are many other feed formats in use on the Internet, and calibre understands most of them. In particular, it has good support for the *ATOM* format, which is commonly used for blogs.
zh_HK: **RSS*(真正简单的聚合)*是一种Web源格式，用于发布频繁更新的内容，如新闻文章、博客帖子等。它是一种特别适合计算机阅读的格式，因此是将内容从Web获取到电子书的首选方式。互联网上还有许多其他的提要格式在使用，Calibre可以理解其中的大多数格式。特别是，它对博客常用的*ATOM*格式有很好的支持。

en: recipe
zh_HK: 订阅清单

en: A recipe is a set of instructions that teach calibre how to convert an online news source, such as a magazine or a blog, into an e-book. A recipe is essentially `Python <https://www.python.org>`_ code. As such, it is capable of converting arbitrarily complex news sources into e-books. At the simplest level, it is just a set of variables, such as URLs, that give calibre enough information to go out onto the Internet and download the news.
zh_HK: 订阅清单是一套指导Calibre如何将在线新闻来源(如杂志或博客)转换为电子书的说明。订阅清单本质上是`Python<https://www.python.org>`_代码。因此，它能够将任意复杂的新闻来源转换为电子书。在最简单的层面上，它只是一组变量，如URL，提供足够的信息到Internet上并下载新闻。

en: **HTML** *(Hyper Text Mark-Up Language)*, a subset of Standard Generalized Mark-Up Language (SGML) for electronic publishing, is the specific standard used for the World Wide Web.
zh_HK: **HTML*(超文本标记语言)*是用于电子出版的标准通用标记语言(SGML)的子集，是用于万维网的特定标准。

en: **CSS** *(Cascading Style Sheets)* is a language used to describe how an :term:`HTML` document should be rendered (visual styling).
zh_HK: **CSS*(层叠样式表)*是一种语言，用于描述：术语`HTML`文档应该如何被渲染（视觉样式)。

en: **API** *(Application Programming Interface)* is a source code interface that a library provides to support requests for services to be made of it by computer programs.
zh_HK: **API** *(应用编程接口)* 是库提供的源代码接口，以支持对计算机程序对其进行服务的请求。

en: **LRF** The e-book format that is read by the SONY e-book readers.
zh_HK: **LRF** 索尼电子书阅读器阅读的电子书格式。

en: **URL** *(Uniform Resource Locator)* for example: ``http://example.com``
zh_HK: **URL** *(统一资源定位器)* 例如: ``http://example.com``

en: regexp
zh_HK: 正则表达式
