calibre - en to zh_HK translation catalogue (100 entries)

en: The E-book viewer
zh_HK: 电子书阅读器

en: calibre includes a built-in E-book viewer that can view all the major e-book formats. The E-book viewer is highly customizable and has many advanced features.
zh_HK: calibre包含内置的电子书阅读器，即可阅读所有主流格式。其阅读器高度定制化，包含许多高级功能。

en: Starting the E-book viewer
zh_HK: 启动电子书阅读器

en: You can view any of the books in your calibre library by selecting the book and pressing the :guilabel:`View` button. This will open up the book in the E-book viewer. You can also launch the E-book viewer by itself from the Start menu in Windows.  On macOS, you can pin it to the dock and launch it from there. On Linux you can use its launcher in the desktop menus or run the command :command:`ebook-viewer`.
zh_HK: 您可以通过选择图书并按：guilabel:`查看`按钮来查看calibre书库中的任何书籍。这将在电子书阅读器中打开图书。您也可以从Windows的“开始”菜单中自行启动电子书阅读器。在macOS上，你可以把它固定在dock上，然后从那里启动它。在Linux上，您可以在桌面菜单中使用它的启动器，或者运行命令：command:`电子书阅读器`。

en: Navigating around an e-book
zh_HK: 浏览电子书

en: You can "turn pages" in a book by either:
zh_HK: 您可以通过以下任一方式在书中“翻页”：

en: Clicking in the left or right margin or the page with the mouse
zh_HK: 用鼠标单击左页边或右页边或页面

en: Pressing the :kbd:`spacebar`, :kbd:`page up`, :kbd:`page down` or arrow keys
zh_HK: 按下:键盘:`空格键、:键盘:`向上翻页`、:键盘:`向下翻页`或箭头键

en: On a touchscreen tapping on the text or swiping left and right
zh_HK: 在触摸屏上点击文本或左右滑动

en: You can access the viewer controls by either:
zh_HK: 您可以通过以下任一方式访问阅读器控件：

en: Right clicking on the text
zh_HK: 在文本上单击右键

en: Pressing the :kbd:`Esc` or :kbd:`Menu` keys
zh_HK: 按下:键盘:`Esc`或者:键盘:`菜单`键

en: On a touchscreen by tapping the top 1/3rd of the screen
zh_HK: 在触摸屏上顶部1/3的屏幕区域轻触

en: Bookmarks
zh_HK: 書籤

en: Table of Contents
zh_HK: 目錄

en: Navigating by location
zh_HK: 按位置导航

en: E-books, unlike paper books, have no concept of pages. You can refer to precise locations in e-books using the :guilabel:`Go to->Location` functionality in the viewer controls.
zh_HK: 电子书与纸质书不同，没有页面的概念。您可以使用阅读器控件中的:guilabel:`转到->位置`功能来引用电子书中的精确位置。

en: You can use this location information to unambiguously refer to parts of the books when discussing it with friends or referring to it in other works. You can enter these locations under :guilabel:`Go to->Location` in the viewer controls.
zh_HK: 当你与朋友讨论或在其他作品中引用它时，你可以使用这个位置信息来明确地引用书中的某些部分。您可以在查看器控件的:guilabel:`转到->位置`下输入这些位置。

en: If you click on links inside the e-book to take you to different parts of the book, such as an endnote, you can use the :guilabel:`Back` and :guilabel:`Forward` buttons in the top left corner of the viewer controls. These buttons behave just like those in a web browser.
zh_HK: 如果您单击电子书内部的链接，将您带到书的不同部分，例如尾注，则可以使用阅读器控件左上角的:guilabel:`返回`和:guilabel:`向前`按钮。这些按钮的行为与web浏览器中的按钮类似。

en: Reference mode
zh_HK: 參考模式

en: You can use this number to unambiguously refer to parts of the books when discussing it with friends or referring to it in other works. You can enter these numbers in the :guilabel:`Go to function` to navigate to a particular reference location.
zh_HK: 当你和朋友讨论或在其他作品中提到它时，你可以用这个数字明确地指代书中的某些部分。您可以在:guilabel:`转到函数`中输入这些数字，以浏览到特定的参考位置。

en: Highlighting text
zh_HK: 突出显示文本

en: You can browse *all highlights* in your entire calibre library by right clicking the :guilabel:`View` button and choosing :guilabel:`Browse annotations`.
zh_HK: 您可以通过右键单击：guilabel：`视图`按钮并选择：guilabel：`浏览注释`来浏览整个Calibre书库中的*所有突出显示*。

en: Finally, if you use the calibre Content server's in browser viewer, you can have the viewer sync its annotations with the browser viewer by going to :guilabel:`Preferences->Miscellaneous` in the viewer preferences and entering the username of the Content server viewer to sync with. Use the special value ``*`` to sync with anonymous users.
zh_HK: 最后，如果您在浏览器查看器中使用Calibre内容服务器，您可以通过转到查看器首选项中的：guilabel：`首选项->其他杂项`并输入要与之同步的内容服务器查看器的用户名，让阅读器与浏览器查看器同步其注释。使用特定值``*``与匿名用户同步。

en: Read aloud
zh_HK: 朗讀

en: Customizing the look and feel of your reading experience
zh_HK: 遵從您的閱讀習慣

en: You can change font sizes on the fly by using :guilabel:`Font size` in the viewer controls or :kbd:`Ctrl++` or :kbd:`Ctrl+-` or holding the :kbd:`Ctrl` key and using the mouse wheel.
zh_HK: 通过在阅读器控件中使用:guilabel:`字体大小`或:键盘:`Ctrl++`或:键盘:`Ctrl+-`或按住:键盘:`Ctrl`键并使用鼠标滚轮，可以动态更改字体大小。

en: Colors can be changed in the :guilabel:`Colors` section of the viewer preferences.
zh_HK: 可以在阅读器首选项的:guilabel:`颜色`部分更改颜色。

en: You can change the number of pages displayed on the screen as well as page margins in :guilabel:`Page layout` in the viewer preferences.
zh_HK: 您可以在阅读器首选项的:guiabel:`页面排版`中更改屏幕上显示的页数和页边距。

en: You can display custom headers and footers such as time left to read, current chapter title, book position, etc. via the :guilabel:`Headers and footers` section of the viewer preferences.
zh_HK: 您可以通过阅读器首选项的:guilabel:`页眉和页脚`部分显示自定义页眉和页脚，如剩余阅读时间、当前章节标题、图书位置等。

en: More advanced customization can be achieved by the :guilabel:`Styles` settings. Here you can specify a background image to display under the text and also a stylesheet you can set that will be applied to every book. Using it you can do things like change paragraph styles, text justification, etc.  For examples of custom stylesheets used by calibre's users, see `the forums <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=51500>`_.
zh_HK: 可以通过:guilabel:`样式`的设置获得更高级的自定义。在这里，您可以指定要在文本下显示的背景图像，还可以指定将应用于每本书的样式表。使用它，你可以做一些比如改变段落样式，文本对齐等等的事情。有关Calibre用户使用的自定义样式表的示例，请参阅‘论坛<https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=51500>`_。

en: Dictionary lookup
zh_HK: 查字典

en: Copying text and images
zh_HK: 複製圖文

en: You can select text and images by dragging the content with your mouse and then right clicking and selecting :guilabel:`Copy` to copy to the clipboard.  The copied material can be pasted into another application as plain text and images.
zh_HK: 您可以选择文本和图像，方法是用鼠标拖动内容，然后右键单击并选择:guilabel:`复制`以复制到剪贴板。复制的材料可以作为纯文本和图像粘贴到另一个应用程序中。

en: Zooming in on images
zh_HK: 放大图像

en: You can zoom in to show an image at full size in a separate window by either double clicking or long tapping on it. You can also right click on it and choose :guilabel:`View image`.
zh_HK: 您可以通过双击或长按来放大在单独的窗口中以全尺寸显示图像。您也可以右键单击它并选择:guilabel:`查看图像`。

en: Keyboard shortcuts
zh_HK: 键盘快捷键

en: Keyboard shortcut
zh_HK: 键盘快捷键

en: Action
zh_HK: 操作

en: Scroll to the beginning of the book
zh_HK: 滚动到书籍开头

en: Scroll to the end of the book
zh_HK: 滚动到书籍结尾

en: Scroll backwards, smoothly in flow mode and by screen fulls in paged mode
zh_HK: 向后滚动，在滑动模式下平滑地滚动，在分页模式下全屏显示

en: Scroll forwards, smoothly in flow mode and by screen fulls in paged mode
zh_HK: 向前滚动，在滑动模式下平滑地滚动，在分页模式下全屏翻页

en: Scroll leftwards by a little in flow mode and by a page in paged mode
zh_HK: 在滑动模式下向左滑动一点，在分页模式下向左翻页

en: Scroll rightwards by a little in flow mode and by a page in paged mode
zh_HK: 在滑动模式下向右滑动一点，在分页模式下向右翻一页

en: Scroll backwards by screen-fulls
zh_HK: 向后滑动全屏

en: Scroll forwards by screen-fulls
zh_HK: 向前滑动全屏

en: Scroll to the previous section
zh_HK: 捲動到上一節

en: Scroll to the next section
zh_HK: 捲動到下一節

en: Back
zh_HK: 向後

en: Forward
zh_HK: 向前

en: :kbd:`Alt+P`
zh_HK: :键盘:`Alt+P`

en: Follow links with the keyboard
zh_HK: 使用键盘快捷键跟踪链接

en: Copy to clipboard
zh_HK: 複製到剪貼簿

en: Copy current location to clipboard
zh_HK: 將目前位置複製到剪貼簿

en: Copy current location as calibre:// URL to clipboard
zh_HK: 使用 calibre:// URL 的樣示,將目前位置複製到剪貼簿

en: Start search
zh_HK: 开始搜索

en: Find next
zh_HK: 查找下一个

en: Find previous
zh_HK: 找上一個

en: Increase font size
zh_HK: 增大字号

en: Decrease font size
zh_HK: 减小字号

en: Restore default font size
zh_HK: 恢复默认字体大小

en: Increase number of pages per screen
zh_HK: 增加每個螢幕的頁數

en: Decrease number of pages per screen
zh_HK: 減少每個螢幕的頁數

en: Make number of pages per screen automatic
zh_HK: 自動設定每個螢幕的頁數

en: Toggle full screen
zh_HK: 切换全屏显示

en: :kbd:`Ctrl+M`
zh_HK: :键盘:`Ctrl+M`

en: Toggle between Paged mode and Flow mode for text layout
zh_HK: 在分页模式和滑动模式之间切换界面的布局

en: Toggle the scrollbar
zh_HK: 切換捲軸

en: Toggle the Reference mode
zh_HK: 切换引用模式

en: Show/hide bookmarks
zh_HK: 顯示/隱藏書籤

en: New bookmark
zh_HK: 新書籤

en: Show the book metadata
zh_HK: 顯示書籍詮釋資料

en: Reload book
zh_HK: 重新載入書本

en: Alter the current selection forward by a word
zh_HK: 将当前选定内容改为单词

en: Alter the current selection backwards by a word
zh_HK: 将当前选定内容翻转过来改为一个单词

en: Alter the current selection forward by a character
zh_HK: 将当前选定内容向前更改一个字符

en: Alter the current selection backwards by a character
zh_HK: 将当前选定内容向后更改一个字符

en: Alter the current selection forward by a line
zh_HK: 将当前选定内容向前更改一行

en: Extend the current selection to the start of the line
zh_HK: 扩展选择到行首

en: Extend the current selection to the end of the line
zh_HK: 扩展选择到行尾

en: Select all
zh_HK: 全部選取

en: Alter the current selection backwards by a line
zh_HK: 将当前选定内容向后更改一行

en: Alter the current selection forward by a paragraph
zh_HK: 将当前选定内容向前更改一个段落

en: Alter the current selection backwards by a paragraph
zh_HK: 将当前选定内容向后更改一个段落

en: Show the E-book viewer controls
zh_HK: 显示电子书阅读器控件

en: Show E-book viewer preferences
zh_HK: 显示电子书阅读器首选项

en: Go to a specified book location or position
zh_HK: 跳转到书籍指定位置

en: Toggle auto-scroll
zh_HK: 切换成自动滚动

en: Auto scroll faster
zh_HK: 快速自动滚动

en: Auto scroll slower
zh_HK: 缓慢自动滚动

en: Show/hide Inspector
zh_HK: 显示/隐藏检查器

en: Show/hide the word lookup panel
zh_HK: 显示/隐藏单词查找界面

en: Quit
zh_HK: 退出

en: Print book to PDF
zh_HK: 將書籍列印為 PDF

en: Toggle the toolbar
zh_HK: 切换工具栏

en: Toggle the highlights panel
zh_HK: 切換醒目提示面板

en: :kbd:`Ctrl+D`
zh_HK: :键盘:`Ctrl+D`

en: Edit this book
zh_HK: 編輯這本書本

en: Non re-flowable content
zh_HK: 不可重排的内容
