kword - en to ar translation catalogue (105 entries)

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ar: &ملف

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
ar: &حرِّر

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
ar: ا&عرض

note: i18n: ectx: Menu (view) i18n: ectx: Menu (view_displaymodes)
en: &Display Mode
ar: &نمط العرض

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
ar: الت&عيينات

note: i18n: ectx: Menu (SpellCheck)
en: Spellcheck
ar: فحص الهجاء

note: i18n: ectx: ToolBar (edit_toolbar)
en: Edit
ar: حرّر

note: i18n: ectx: Menu (check_spell_list)
en: Spell Check Result
ar: نتيجة فحص الهجاء

note: i18n: ectx: Menu (variable_list)
en: Change Variable To
ar: غيّر المتغير إلى

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
ar: &أدوات

en: Row
ar: صَفّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lName)
en: Name:
ar: الاسم:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, columnsLabel)
en: Columns:
ar: الأعمدة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spacingLabel)
en: Column spacing:
ar: مباعدة العمود:

en: frameset
ar: مجموعة الأطر

en: No framesets in document
ar: لا مجموعات أطر في المستند

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name of frameset:
ar: اسم مجموعة الأطر:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newRadio)
en: Create a new frameset:
ar: أنشئ مجموعة أطر جديدة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, existingRadio)
en: Select existing frameset to connect to:
ar: انتقِ مجموعة أطر موجودة للاتصال بها:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, framesList)
en: Frameset Name
ar: اسم مجموعة الأطر

en: Text Run Around
ar: التفاف النص حول

en: Connect Text Frames
ar: صِل إطارات النص

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, columnsTab)
en: Columns
ar: الأعمدة

en: Geometry
ar: هندسة

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, sizeTab)
en: Page Size && Margins
ar: حجم الصفحة والهوامش

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createButton)
en: Create
ar: أنشئ

en: Statistics
ar: إحصاءات

en: Words:
ar: الكلمات:

en: Sentences:
ar: الجمل:

en: Syllables:
ar: المقاطع:

en: Lines:
ar: الأسطر:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_sentences)
en: Sentences
ar: جمل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_syllables)
en: Syllables
ar: مقاطع

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_lines)
en: Lines
ar: أسطر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_charnospace)
en: Characters without spaces
ar: المحارف بدون فراغات

[ctx: Style name]
en: Standard
ar: قياسي

[ctx: Style name]
en: Head 1
ar: الرأس 1

[ctx: Style name]
en: Head 2
ar: الرأس 2

[ctx: Style name]
en: Head 3
ar: الرأس 3

[ctx: Style name]
en: Enumerated List
ar: قائمة عددية

[ctx: Style name]
en: Alphabetical List
ar: قائمة أبجدية

[ctx: Style name]
en: Bullet List
ar: قائمة نقطية

[ctx: Style name]
en: Contents Title
ar: عنوان المحتويات

[ctx: Style name]
en: Contents Head 1
ar: رأس المحتويات 1

[ctx: Style name]
en: Contents Head 2
ar: رأس المحتويات 2

[ctx: Style name]
en: Contents Head 3
ar: رأس المحتويات 3

[ctx: Style name]
en: Document Title
ar: عنوان المستند

[ctx: Style name]
en: Header
ar: ترويسة

[ctx: Style name]
en: Footer
ar: تذييل

[ctx: Style name]
en: Plain
ar: عادي

[ctx: Style name]
en: Borders 1
ar: حدود 1

[ctx: Style name]
en: Borders 2
ar: حدود 2

[ctx: Style name]
en: Borders 3
ar: حدود 3

[ctx: Style name]
en: Row
ar: صَفّ

[ctx: Style name]
en: Column
ar: عمود

[ctx: Style name]
en: Light Gray
ar: رمادي خفيف

[ctx: Style name]
en: Dark Gray
ar: رمادي داكن

[ctx: Style name]
en: Black
ar: أسود

[ctx: Style name]
en: Light Blue
ar: أزرق خفيف

[ctx: Style name]
en: Dark Blue
ar: أزرق داكن

[ctx: Style name]
en: Red
ar: أحمر

[ctx: Style name]
en: Yellow
ar: أصفر

[ctx: Style name]
en: Colorful
ar: ملوّن

[ctx: Style name]
en: Bluish
ar: مزرقّ

[ctx: Style name]
en: Simple 1
ar: بسيط 1

[ctx: Style name]
en: Simple 2
ar: بسيط 2

[ctx: Style name]
en: Simple 3
ar: بسيط 3

[ctx: Style name]
en: Header 1
ar: ترويسة 1

[ctx: Style name]
en: Header 2
ar: ترويسة 2

[ctx: Style name]
en: Header 3
ar: ترويسة 3

[ctx: Style name]
en: Header 4
ar: ترويسة 4

[ctx: Style name]
en: Columns 1
ar: أعمدة 1

[ctx: Style name]
en: Columns 2
ar: أعمدة 2

[ctx: Style name]
en: Grid 1
ar: شبكة 1

[ctx: Style name]
en: Grid 2
ar: شبكة 2

[ctx: Style name]
en: Grid 3
ar: شبكة 3

[ctx: Style name]
en: Gray Heading
ar: ترويس رمادي

[ctx: Style name]
en: Blue Heading
ar: ترويس أزرق

[ctx: Style name]
en: Blue Traditional
ar: تقليدي أزرق

[ctx: Style name]
en: Gray Traditional
ar: تقليدي رمادي

[ctx: Style name]
en: Blue Top and Bottom
ar: أزرق بأعلى و أسفل

[ctx: Style name]
en: Gray Top and Bottom
ar: رمادي بأعلى و أسفل

en: Copy
ar: انسخ

en: Invalid OASIS OpenDocument file. No office:body tag found.
ar: ملف OASIS OpenDocument غير صحيح. لم يعثر عل بطاقة office:body

en: Invalid OASIS OpenDocument file. No tag found inside office:body.
ar: ملف OASIS OpenDocument file غير صحيح. لم يعثر على بطاقة داخل office:body

en: This is not a word processing document, but %1. Please try opening it with the appropriate application.
ar: هذا ليس مستند معالجة كلمات، لكن %1. يرجى محاولة فتحه مع التطبيق المناسب.

en: Installation Error
ar: خطأ تثبيت

en: Modified
ar: معدّل

en: Saved
ar: محفوظ

en: Zoom Controller
ar: المتحكم بالتكبير

en: Toggle the display of non-printing characters
ar: بدّل عرض المحارف الغير مطبعية

en: Turns the border display on and off
ar: يُمَكّن أو يعطل ظهور الحد

en: Turns the border display on and off.<br/><br/>The borders are never printed. This option is useful to see how the document will appear on the printed page.
ar: يمكّن أو يعطل ظهور الحد.<br/><br/>الحدود لا تطبع أبداً هذا الخيار مفيد لرؤية كيف سيبدو المستند في الصفحة المطبوعة.

en: Show Rulers
ar: أظهر المساطر

en: Shows or hides rulers
ar: يظهر أو يخفي المساطر

en: The rulers are the white measuring spaces top and left of the document. The rulers show the position and width of pages and of frames and can be used to position tabulators among others.<p>Uncheck this to disable the rulers from being displayed.</p>
ar: المساطر هي مساحات القياس البيضاء أعلى ويسار المستند. المساطر تظهر موضع وعرض الصفحات والإطارات ويمكن استخدامها لوضع علامات الجداول بين بعضها.<p>الغ هذا الاختيار لتمنع ظهور المساطر.</p>

en: Snap to Grid
ar: مطابقة للشبكة

en: Page Layout...
ar: تخطيط الصفحة...

en: Change properties of entire page
ar: غيّر خصائص الصفحة بأكملها

en: Change properties of the entire page.<p>Currently you can change paper size, paper orientation, header and footer sizes, and column settings.</p>
ar: غير خصائص الصفحة بأكملها.<p>حاليا يمكنك تغيير حجم الورقة، اتجاه الورقة، حجمي الترويسة والتذييل، وتعيينات العمود.</p>

en: Odd Pages Header
ar: ترويسة الصفحات الفردية

en: Even Pages Header
ar: ترويسة الصفحات الزوجية

en: Odd Pages Footer
ar: تذييل الصفحات الفردية

en: Even Pages Footer
ar: تذييل الصفحات الزوجية

en: Main text
ar: النص الرئيسي
