koffice - en to bg translation catalogue (606 entries)

en: Line
bg: Линия

en: Precision:
bg: Точност:

[ctx: The raw line data]
en: Raw
bg: Необработено

en: Curve
bg: Крива

en: Straight
bg: Права

en: Optimize
bg: Оптимизиране

en: Exactness:
bg: Точност:

en: Pencil
bg: Молив

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Connection
bg: Промяна на връзка

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change parameter
bg: Промяна на параметър

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to Path
bg: Преобразуване в път

[ctx: (qtundo-format)]
en: Break subpath at points
bg: Разбиване на части от път в точки

[ctx: (qtundo-format)]
en: Combine paths
bg: Комбиниране на пътища

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move control point
bg: Преместване на контролна точка

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge points
bg: Сливане на точки

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move points
bg: Преместване на точки

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove points
bg: Премахване на точки

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set point type
bg: Задаване вида на точка

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reverse paths
bg: Обръщане на пътища

[ctx: (qtundo-format)]
en: Break subpath
bg: Разбиване на части от път

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change segments to curves
bg: Промяна на участъци в криви

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change segments to lines
bg: Промяна на участъци в отсечки

[ctx: (qtundo-format)]
en: Align shapes
bg: Подравняване на форми

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set background
bg: Задаване на фон

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clip Shape
bg: Закачане на форма

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create shape
bg: Създаване на форма

[ctx: (qtundo-format) Delete one shape]
en: Delete shape
bg: Изтриване на фигура

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete shape | Delete shapes
bg[0]: Изтриване на форма
bg[1]: Изтриване на форми

[ctx: (qtundo-format)]
en: Distribute shapes
bg: Разпределяне на форми

[ctx: (qtundo-format)]
en: Group shapes
bg: Групиране на форми

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add shapes to group
bg: Добавяне на форми към група

[ctx: (qtundo-format)]
en: Keep Aspect Ratio
bg: Запазване на съотношението

[ctx: (qtundo-format)]
en: Lock shapes
bg: Заключване на форми

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move shapes
bg: Преместване на форми

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Shape
bg: Преименуване на форма

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reorder shapes
bg: Пренареждане на форми

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Shadow
bg: Хвърляне на сянка

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear shapes
bg: Изрязване на форми

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize shapes
bg: Преоразмеряване на форми

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set opacity
bg: Задаване на непрозрачност

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unclip Shape
bg: Разкачане на форма

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unclip Shapes
bg: Разкачване на форми

[ctx: (qtundo-format)]
en: Ungroup shapes
bg: Разгрупиране на форми

[ctx: (qtundo-format)]
en: Close subpath
bg: Затваряне на част от път

[ctx: (qtundo-format)]
en: Join subpaths
bg: Сливане на части от пътища

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove subpath
bg: Премахване на част от път

en: Standard
bg: Стандартно

en: Lines
bg: Линии

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTypeDesc)
en: Type:
bg: Вид:

en: Show Grid
bg: Показване на мрежа

en: Shows or hides grid
bg: Показване и скриване на мрежата

en: %1 Options
bg: Настройки на %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Shapes
bg: Вмъкване на форми

en: Active tool: %1
bg: Активен инструмент: %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nodeSnapGuide)
en: Nodes
bg: Възли

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, snapDistance)
en: Proximity distance where snapping happens
bg: Разстояние, от което се задейства прилепянето

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, orthogonalSnapGuide)
en: Orthogonal
bg: Перпендикулярно

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lineGuideSnapGuide)
en: Guide lines
bg: Линии водачи

en: Create object
bg: Създаване на обект

en: Pan
bg: Пан

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Segment
bg: Промяна на участък

en: Corner point
bg: Ъглова точка

en: Smooth point
bg: Заоблена точка

en: Symmetric Point
bg: Симетрична точка

en: Make curve point
bg: Превръщане в точка от крива

en: Make line point
bg: Превръщане в точка от права

en: Insert point
bg: Вмъкване на точка

en: Remove point
bg: Премахване на точка

en: Break at point
bg: Прекъсване в точка

en: Break at segment
bg: Прекъсване в участък

en: Join with segment
bg: Свързване с участък

en: Merge points
bg: Сливане на точки

en: Zoom
bg: Мащабиране

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomInButton)
en: Zoom In
bg: Увеличаване

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomOutButton)
en: Zoom Out
bg: Намаляване

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, corner) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, smooth) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, symmetric) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lineSegment) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, curveSegme
en: ...
bg: …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, convertToPath)
en: Convert To Path
bg: Преобразуване в път

[ctx: Default text for undo action]
en: Undo
bg: Отмяна

en: Undo %1
bg: Отмяна на %1

[ctx: Default text for redo action]
en: Redo
bg: Повтаряне

en: Redo %1
bg: Повторение на %1

en: <empty>
bg: <празно>

en: Redo
bg: Повтаряне

en: Undo
bg: Отмяна

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
bg: &Файл

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
bg: &Настройки

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: File
bg: Файл

en: No autosave
bg: Без автозапис

[ctx: unit symbol for minutes, leading space as separator]
en:  min
bg:  мин

en: Autosave interval:
bg: Интервал на автозапис:

en: Grid color:
bg: Цвят на мрежата:

en: Units:
bg: Единици:

en: Only print and exit
bg: Само отпечатване и изход

en: Override display DPI
bg: Превишаване DPI на дисплея

en: Only export to PDF and exit
bg: Само изнасяне в PDF и изход

en: File(s) or URL(s) to open
bg: Файл(ове) или адрес за отваряне

en: No template found for: %1
bg: Не е открит шаблон за: %1

en: Too many templates found for: %1
bg: Открити са много шаблони за: %1

en: Template %1 failed to load.
bg: Неуспешно зареждане на шаблон %1.

en: The following autosave file can be recovered:
bg: Следните автоматично запазени файлове могат да се възстановят:

en: The following autosave files can be recovered:
bg: Следните автоматично запазени файлове могат да се възстановят:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template at application start up
bg: Зареждане на програмата винаги с този шаблон

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template
bg: Използване на този шаблон винаги

en: Making backup...
bg: Създаване на резервно копие…

en: Saving...
bg: Запис…

en: Could not save
    %1
bg: Грешка при запис
    %1

en: Could not save %1
    Reason: %2
bg: Грешка при запис %1
    Причина: %2

en: Document <i>%1</i> saved
bg: Документът <i>%1</i> е записан

en: Autosaving...
bg: Автоматичен запис…

en: Error during autosave! Partition full?
bg: Грешка при автоматичен запис! Да не би дялът да е пълен?

en: Could not create the file for saving
bg: Грешка при създаване на файла за запис

en: Not able to write '%1'. Partition full?
bg: Грешка при запис на „%1“. Да не би дялът да е пълен?

en: Not able to write RDF metadata. Partition full?
bg: Грешка при запис на метаданните RDF. Да не би дялът да е пълен?

en: Error while trying to write '%1'. Partition full?
bg: Грешка при запис на „%1“. Да не би дялът да е пълен?

en: Malformed URL
    %1
bg: Неправилен URL-адрес
    %1

en: An autosaved file exists for this document.
    Do you want to open it instead?
bg: Съществува автоматично запазен файл за този документ.
    Искате ли да го отворите?

en: The file %1 does not exist.
bg: Файлът %1 не съществува.

en: File not found
bg: Файлът не е открит

en: Cannot create storage
bg: Съхранението е невъзможно

en: Bad MIME type
bg: Неправилен вид по MIME

en: Error in embedded document
bg: Грешка във вградения документ

en: Format not recognized
bg: Форматът не е разпознат

en: Not implemented
bg: Не е внедрено

en: Parsing error
bg: Грешка при обработка

en: Document is password protected
bg: Документът е защитен с парола

en: Invalid file format
bg: Неправилен файлов формат

en: Internal error
bg: Вътрешна грешка

en: Out of memory
bg: Недостатъчна памет

en: Unknown error
bg: Непозната грешка

en: Document <i>%1</i> loaded
bg: Документът <i>%1</i> е зареден

en: Could not find %1
bg: %1 не е открит

en: Parsing error in %1 at line %2, column %3
    Error message: %4
bg: Грешка при обработка на %1 в ред %2, колона %3
    Съобщение за грешка: %4

en: %1 is not a file.
bg: %1 не е файл.

en: Could not open the file for reading (check read permissions).
bg: Грешка при отваряне файла за четене (проверете правата за четене).

en: Could not read the beginning of the file.
bg: Грешка при прочитане началото на файла.

en: parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
bg: грешка при обработка на главния документ в ред %1, колона %2
    Съобщение за грешка: %3

en: Not a valid Calligra file: %1
bg: Неправилен файл за Calligra: %1

en: Invalid document: no file 'maindoc.xml'.
bg: Неправилен документ: няма файл "maindoc.xml".

en: Untitled
bg: Неозаглавено

en: <p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
bg: <p>Документът <b>„%1“</b> е променен.</p><p>Искате ли промените да бъдат записани?</p>

en: Internal error: saveXML not implemented
bg: Вътрешна грешка: saveXML не е изпълнено

en: Could not open
    %1
bg: Грешка при отваряне
    %1

en: Could not open %1
    Reason: %2
bg: Грешка при отваряне %1
    Причина: %2

en: a word processing
bg: редактиране на текст

en: a spreadsheet
bg: електронна таблица

en: a presentation
bg: презентация

en: a chart
bg: диаграма

en: a drawing
bg: рисунка

en: No
bg: Не

en: Yes
bg: Да

en: Could not export file.
bg: Грешка при изнасяне на файл.

en: Missing Export Filter
bg: Лисващ филтър за изнасяне

en: Could not import file of type
    %1
bg: Грешка при внасяне на файл от вид
    %1

en: Missing Import Filter
bg: Липсващ филтър за внасяне

en: Choose Filter
bg: Изберете филтър

en: Case Sensitive
bg: Чувствителен регистър

en: Match cases when searching
bg: Съвпадение на малки и главни букви при търсене

en: Match only whole words
bg: Съвпадение само с цялата дума

en: Whole Words Only
bg: Само цели думи

en: %1 unsaved document (%2)
bg: %1 незаписан документ (%2)

en: Export as PDF...
bg: Изнасяне в PDF…

en: Reload
bg: Презареждане

en: Versions...
bg: Версии…

en: Open ex&isting Document as Untitled Document...
bg: Отваряне на съ&ществуващ документ като неозаглавен…

en: E&xport...
bg: &Изнасяне…

en: &New View
bg: &Нов изглед

en: Document Information
bg: Данни на документ

en: Full Screen Mode
bg: Режим на пълен екран

en: Show Dockers
bg: Показване на панели

en: Dockers
bg: Контейнери

en: (write protected)
bg: (защитено от запис)

en: Save as %1
bg: Запис като %1

en: Save
bg: Запис

en: %1 (unknown file type)
bg: %1(непознат вид файл)

en: <qt>Saving as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to save in this format?</qt>
bg: <qt>Запазването като %1 може да доведе до частична загуба на форматирането на текста.<p>Искате ли да го запазите в този формат?</qt>

en: Confirm Save
bg: Потвърждение на записа

en: <qt>Exporting as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to export to this format?</qt>
bg: <qt>Изнасянето като %1 може да доведе до частична загуба форматирането на текста.<p>Искате ли да го изнесете в този формат?</qt>

en: Confirm Export
bg: Потвърждение на изнасянето

en: Export
bg: Изнасяне

en: untitled
bg: неозаглавено

en: Open Document
bg: Отваряне на документ

en: Import Document
bg: Внасяне на документ

en: Export as PDF
bg: Експортиране в PDF

en: Document
bg: Документ

en: Document - %1
bg: Документ - %1

en: You will lose all changes made since your last save
    Do you want to continue?
bg: Ще изгубите всички промени след последния запис.
    Искате ли да продължите?

en: Warning
bg: Предупреждение

en: Show %1 Toolbar
bg: Показване на лента с инструменти %1

en: Hide %1 Toolbar
bg: Скриване на лента с инструменти %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_openExistingButton)
en: Open Existing Document
bg: Отваряне на съществуващ документ

en: Recent Documents
bg: Скорошни документи

en: Custom Document
bg: Потребителски документ

en: Stop
bg: Спиране

en: Printing done
bg: Отпечатването приключи

en: Close
bg: Затваряне

en: Stopped
bg: Спряно

en: Open This Document
bg: Отваряне на този документ

[ctx: File modification date and time. %1 is date time]
en: <tr><td><b>Modified:</b></td><td>%1</td></tr>
bg: <tr><td><b>Променен:</b></td><td>%1</td></tr>

[ctx: File access date and time. %1 is date time]
en: <tr><td><b>Accessed:</b></td><td>%1</td></tr>
bg: <tr><td><b>Достъпен:</b></td><td>%1</td></tr>

en: Default
bg: По подразбиране

en: Show Guides
bg: Показване на водачите

en: Shows or hides guides
bg: Показване и скриване на водачите

en: Create Template
bg: Създаване на шаблон

[ctx: Template name]
en: Name:
bg: Име:

en: Group:
bg: Група:

en: &Add Group...
bg: Добавяне на &група…

en: &Remove
bg: &Премахване

en: Picture
bg: Изображение

en: &Preview
bg: &Предварителен преглед

en: Custom:
bg: Персонализиран:

en: &Select...
bg: Из&бор…

en: Use the new template as default
bg: Използване на новия шаблон по подразбиране

en: Do you really want to overwrite the existing '%1' template?
bg: Наистина ли искате съществуващият шаблон „%1“ да бъде презаписан?

en: Add Group
bg: Добавяне на група

en: Enter group name:
bg: Въведете име на групата:

en: This name is already used.
bg: Това име вече се използва.

en: Do you really want to remove that group?
bg: Наистина ли искате да премахнете групата?

en: Remove Group
bg: Премахване на група

en: Do you really want to remove that template?
bg: Наистина ли искате да премахнете шаблона?

en: Remove Template
bg: Премахване на шаблон

en: Could not load picture.
bg: Грешка при зареждане на изображение.

en: No picture available.
bg: Няма налично изображение.

en: Use This Template
bg: Използване на този шаблон

en: Version
bg: Версия

en: Date & Time
bg: Дата и час

en: Saved By
bg: Записано от

en: Comment
bg: Коментар

en: &Add
bg: &Добавяне

en: &Modify
bg: Про&мяна

en: &Open
bg: &Отваряне

en: A new version could not be added
bg: Не може да бъде добавена нова версия

en: Date: %1
bg: Дата: %1

en: Active Author Profile
bg: Активен профил на автора

[ctx: choice for author profile]
en: Anonymous
bg: Анонимен

en: Unknown
bg: Непознато

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
bg: Грешка при обработка в главния файл на ред %1, знак %2
    Съобщение за грешка: %3

[ctx: Page size]
en: Screen
bg: Екран

[ctx: Page size]
en: Custom
bg: Потребителско

en: Millimeters (mm)
bg: Милиметри (мм)

en: Centimeters (cm)
bg: Сантиметри (см)

en: Decimeters (dm)
bg: Дециметри (дм)

en: Inches (in)
bg: Инчове (in)

en: Pica (pi)
bg: Пика (pi), (1/6 инч)

en: Cicero (cc)
bg: Cicero (cc), (4.55 мм)

en: Points (pt)
bg: Точки (pt)

en: Pixels (px)
bg: Пиксели (px)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change master slide
bg: Промяна на основния кадър

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change master page
bg: Промяна на главната страница

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Page Layout
bg: Задаване подредба на страница

[ctx: (qtundo-format)]
en: Display master background
bg: Показване на основния фон

[ctx: (qtundo-format)]
en: Display slide background
bg: Показване фона на кадър

[ctx: (qtundo-format)]
en: Display page background
bg: Показване фона на страница

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show master shapes
bg: Показване на основните форми

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide master shapes
bg: Скриване на основните форми

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete slide | Delete slides
bg[0]: Изтриване на кадър
bg[1]: Изтриване на кадри

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete page | Delete pages
bg[0]: Изтриване на страница
bg[1]: Изтриване на страници

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert slide
bg: Вмъкване на кадър

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert page
bg: Вмъкване на страница

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move slide | Move slides
bg[0]: Преместване на кадър
bg[1]: Преместване на кадри

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move page | Move pages
bg[0]: Преместване на страница
bg[1]: Преместване на страници

en: Configure
bg: Настройки

en: Misc
bg: Разни

en: Grid
bg: Мрежа

[ctx: @title:tab Document settings page]
en: Document
bg: Документ

en: Document Settings
bg: Настройки на документ

[ctx: @title:tab Author page]
en: Author
bg: Автор

en: Author
bg: Автор

en: Master Slide
bg: Основен кадър

en: Master Page
bg: Главна страница

en: Slide %1
bg: Кадър %1

en: Page  %1
bg: Страница  %1

en: Layer
bg: Слой

en: Group
bg: Група

en: Shape
bg: Форма

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Slide
bg: Преименуване на слайд

en: Slide
bg: Кадър

en: Visible
bg: Видимо

en: Locked
bg: Заключено

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reparent shapes
bg: Обновяване родителските

en: C&ancel
bg: О&тказ

en: Add a new slide or layer
bg: Добавяне на нов кадър или слой

en: Add a new page or layer
bg: Добавяне на нова страница или слой

en: Page
bg: Страница

en: Delete selected objects
bg: Изтриване на избраните обекти

en: Raise selected objects
bg: Повдигане на избраните обекти

en: Lower selected objects
bg: Снижаване на избраните обекти

en: Minimal View
bg: Минимален преглед

en: Detailed View
bg: Подробен преглед

en: Thumbnail View
bg: Преглед на миниатюри

en: View mode
bg: Режим на преглед

en: Enter the name of the new layer:
bg: Въведете име за новия слой:

en: New Layer
bg: Нов слой

en: New layer
bg: Нов слой

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Layer
bg: Създаване на слой

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Layer
bg: Изтриване на слой

en: Could not delete all layers. At least one layer is required.
bg: Не може да се изтрият всички слоеве. Поне един трябва да остане.

en: Error deleting layers
bg: Грешка при изтриване на слоеве

en: Add a new slide
bg: Добавяне на нов кадър

en: Cut
bg: Изрязване

en: Copy
bg: Копиране

en: Paste
bg: Поставяне

en: Page %1
bg: Страница %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Slide | Paste Slides
bg[0]: Поставяне на кадър
bg[1]: Поставяне на кадри

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Page | Paste Pages
bg[0]: Поставяне на страница
bg[1]: Поставяне на страници

en: Tools
bg: Инструменти

en: D&elete
bg: И&зтриване

en: Snap to Grid
bg: Прилепяне към мрежата

en: Show Master Pages
bg: Показване на основните страници

en: Show Rulers
bg: Показване на линийките

en: Show Page Margins
bg: Показване на краищата на страницата

en: Insert Page
bg: Вмъкване на страница

en: Insert a new page after the current one
bg: Вмъкване на нова страница след текущата

en: Copy Page
bg: Копиране на страница

en: Copy the current page
bg: Копиране на текущата страница

en: Delete Page
bg: Изтриване на страница

en: Delete the current page
bg: Изтриване на текущата страница

en: Master Page...
bg: Главна страница…

en: Page Layout...
bg: Подредба на страница…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, variables)
en: Variable
bg: Променлива

en: Import Document...
bg: Внасяне на документ…

en: Configure...
bg: Настройки…

en: Import Slideshow
bg: Внасяне на прожекция

en: Could not import
    %1
bg: Грешка при внасяне
    %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change page layout
bg: Промяна подредбата на страница

en: Background
bg: Фон

en: Clear
bg: Изчистване

en: Subtract
bg: Извличане

en: Multiply
bg: Умножение

en: Alpha mask
bg: Маска на прозрачност

en: Alpha
bg: Прозрачност

en: Lightness
bg: Осветеност

en: Blue
bg: Синьо

en: Green
bg: 2Зелен

en: Red
bg: Червено

en: Undefined operation in the %1 space
bg: Неопределено действие в пространството %1

en: Undefined operation in the %1 color space
bg: Неопределено действие в цветовото пространство %1

en: Dissolve
bg: Разтваряне

en: Erase
bg: Изтриване

en: Normal
bg: Нормално

en: Overlay
bg: Припокриване

en: Grain Merge
bg: Зърнесто сливане

en: Grain Extract
bg: Зърнесто извличане

en: Parallel
bg: Успоредна права

en: Screen
bg: Екран

en: Color Dodge
bg: Осветляване на цветовете

en: Linear Dodge
bg: Линейно осветляване

en: Lighten
bg: Изсветляване

en: Color Burn
bg: Изгаряне по цвят

en: Linear Burn
bg: Линейно изгаряне

en: Darken
bg: Потъмняване

en: Addition
bg: Добавяне

en: Inversed-Subtract
bg: Обратно извличане

en: Divide
bg: Разделяне

en: Arcus Tangent
bg: Аркотангенс

en: Difference
bg: Разлика

en: Exclusion
bg: Изключване

en: Equivalence
bg: Равенство

en: Copy Red
bg: Копиране на червено

en: Copy Green
bg: Копиране на зелено

en: Copy Blue
bg: Копиране на синьо

en: Color
bg: Цвят

en: Hue
bg: Отенък

en: Saturation
bg: Насищане

en: Increase Saturation
bg: Увеличаване на насищането

en: Decrease Saturation
bg: Намаляване на насищането

en: Luminosity
bg: Осветеност

en: Increase Luminosity
bg: Увеличаване на осветеността

en: Decrease Luminosity
bg: Намаляване на осветеността

en: Saturation HSI
bg: Насищане на HSI:

en: Increase Saturation HSI
bg: Увеличаване на насищане на HSI:

en: Decrease Saturation HSI
bg: Намаляване на насищане на HSI:

en: Intensity
bg: Интензивност

en: Increase Intensity
bg: Увеличаване на интензивността

en: Decrease Intensity
bg: Намаляване на интензивността

en: Saturation HSL
bg: Насищане на HSI

en: Increase Saturation HSL
bg: Увеличаване на насищане на HSL

en: Decrease Saturation HSL
bg: Намаляване на насищане на HSL

en: Increase Lightness
bg: Увеличаване на светлост

en: Decrease Lightness
bg: Намаляване на светлост

en: Color HSV
bg: HSV цвят

en: Saturation HSV
bg: Насищане на HSV

en: Increase Saturation HSV
bg: Увеличаване на насищане на HSV

en: Decrease Saturation HSV
bg: Намаляване на насищане на HSV

en: Value
bg: Стойност

en: Increase Value
bg: Увеличаване на стойността

en: Decrease Value
bg: Намаляване на стойността

en: R
bg: Ч

en: G
bg: З

en: B
bg: С

en: Grayscale
bg: Сиво

en: Grayscale (without transparency)
bg: Сиво (без прозрачност)

en: 8 Bits
bg: 8 бита

en: 16 Bits
bg: 16 бита

en: Arithmetic
bg: Аритметично

en: Negative
bg: Отрицателно

en: Mix
bg: Смесване

en: Inverse Subtract
bg: Обратно извличане

en: Burn
bg: Изгаряне

en: SVG Gradient
bg: Преливка SVG

en: Reference
bg: Препратка

en: Set For All Existing
bg: Задаване за всички съществуващи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newStylesheet) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newTripleButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newNamespaceButton)
en: new
bg: нов

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, copyTripleButton)
en: copy
bg: копиране

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteStylesheet) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteTripleButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteNamespaceButton)
en: delete
bg: изтриване

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Namespaces
bg: Области от имена

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_namespaceView)
en: Prefix
bg: Представка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_namespaceView)
en: Namespace
bg: Пространство на имената

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Semantic
bg: Семантично

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_sparqlExecute)
en: Execute
bg: Изпълнение

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Stylesheets
bg: Каскадни стилове

en: Apply Stylesheet
bg: Прилагане на каскаден стил

en: System
bg: Система

en: User
bg: Потребител

en: Edit %1
bg: Редактиране на %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Variables Available
bg: Налични променливи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, variables)
en: Description
bg: Описание

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, stylesheets)
en: Stylesheet Name
bg: Име на каскадния стил

en: Empty
bg: Празно

en: URI
bg: URI-адрес

en: Blank
bg: Празен

en: Subject
bg: Тема

en: Object
bg: Обект

en: Obj Type
bg: Вид обект

en: DataType
bg: Вид данни

en: This document contains an unknown checksum. When you give a password it might not be verified.
bg: Документът съдържа непозната контролна сума. При задаване на парола тя не може да се провери.

en: This document contains an unknown encryption method. Some parts may be unreadable.
bg: Документът съдържа непознат метод на шифриране. Някои части може да са нечетими.

en: This document contains incomplete encryption data. Some parts may be unreadable.
bg: Документът съдържа непълни данни за шифриране. Някои части може да са нечетими.

en: Please enter the password to open this file.
bg: Въведете парола за отваряне на файла

en: Please enter the password to encrypt the document with.
bg: Въведете парола за шифриране на документа.

en: Do you want to save the password?
bg: Да се запомни ли паролата?

en: File '%1' is not readable
bg: Файлът „%1“ не може да бъде прочетен

en: ERROR: Unknown protocol '%1'
bg: ГРЕШКА: Неизвестен протокол „%1“

en: Calligra Storage
bg: Хранилище на Calligra

en: The directory mode is not supported for remote locations.
bg: Режимът "директория" не се поддържа за отдалечени места.

en: Delete
bg: Изтриване

[ctx: (qtundo-format)]
en: Text
bg: Текст

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete
bg: Изтриване

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Column
bg: Изтриване на колона

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Row
bg: Изтриване на ред

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Column Right
bg: Вмъкване на колона отдясно

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Column Left
bg: Вмъкване на колона отляво

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Row Below
bg: Вмъкване на ред отдолу

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Row Above
bg: Вмъкване на ред отгоре

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste
bg: Поставяне

en: Found 1 match | Found %1 matches
bg[0]: Открито е 1 съвпадение
bg[1]: Открити са %1 съвпадения

en: Found no match
bg: Не е открито съвпадение

en: 1 replacement made | %1 replacements made
bg[0]: Направена е 1 замяна
bg[1]: Направени са %1 замени

en: Replace %1 with %2?
bg: Да се замени ли %1 с %2?

[ctx: Underline Style]
en: None
bg: Без

[ctx: Underline Style]
en: Single
bg: Единично

[ctx: Underline Style]
en: Double
bg: Двойно

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Bookmark
bg: Добавяне на отметка

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Cells
bg: Сливане на клетки

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split Cells
bg: Разделяне на клетки

[ctx: (qtundo-format)]
en: Bold
bg: Получер

[ctx: (qtundo-format)]
en: Italic
bg: Курсив

[ctx: (qtundo-format)]
en: Underline
bg: Подчертаване

[ctx: (qtundo-format)]
en: Strike Out
bg: Зачертаване

[ctx: (qtundo-format)]
en: Decrease Indent
bg: Намаляване на отстъпа

[ctx: (qtundo-format)]
en: Increase Indent
bg: Увеличаване на отстъпа

[ctx: (qtundo-format)]
en: Formatting
bg: Форматиране

[ctx: (qtundo-format)]
en: Format
bg: Формат

en: Opacity
bg: Непрозрачност

en: Recent:
bg: Скорошни:

en: Add / Remove Colors...
bg: Добавяне и премахване на цветове…

en: Add new author profile (starts out as a copy of current)
bg: Добавяне на нов авторски профил (започва като копие на текущия)

en: Name of Profile
bg: Име на профила

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel)
en: Name:
bg: Име:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInitialsDesc)
en: Initials:
bg: Инициали:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en: Title:
bg: Заглавие:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPositionDesc)
en: Position:
bg: Длъжност:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
en: Company:
bg: Компания:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmailDesc)
en: Email:
bg: Е-поща:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome)
en: Telephone (home):
bg: Телефон (домашен):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneWork)
en: Telephone (work):
bg: Телефон (служебен):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFaxDesc)
en: Fax:
bg: Факс:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreetDesc)
en: Street:
bg: Улица:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPostalDesc)
en: Postal code:
bg: Пощенски код:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCityDesc)
en: City:
bg: Град:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountryDesc)
en: Country:
bg: Държава:

en: Import Data
bg: Внасяне на данни

en: Generic
bg: Общо

en: Text
bg: Текст

en: Date
bg: Дата

en: Currency
bg: Валута

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboQuote)
en: None
bg: Без

en: Please check the ranges you specified. The start value must be lower than the end value.
bg: Моля, проверете обхвата, който зададохте. Началната стойност трябва да бъде по-малка от крайната.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dataTab)
en: Data
bg: Данни

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstRowHeader)
en: First row contains headers
bg: Първият ред съдържа заглавия

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstColHeader)
en: First column contains headers
bg: Първата колона съдържа заглавия

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_formatTab)
en: Format
bg: Формат

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterBox)
en: Delimiter
bg: Разделител

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioComma)
en: Comma
bg: Запетая

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioSemicolon)
en: Semicolon
bg: Точка и запетая

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioOther)
en: Other
bg: Друго

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioTab)
en: Tabulator
bg: Табулация

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioSpace)
en: Space
bg: Интервал

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Text&quote:
bg: Кави&чки:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: Decimal symbol:
bg: Десетичен знак:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
en: Thousands separator:
bg: Разделител на хиляди:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ignoreDuplicates)
en: Ignore duplicate delimiters
bg: Пренебрегване на дублирани разделители

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: &Format:
bg: &Формат:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_rangesTab)
en: Ranges
bg: Обхвати

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_updateButton)
en: Update
bg: Обновяване

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: Import columns:
bg: Внасяне на колони:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Import lines:
bg: Внасяне на редове:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: to
bg: до

en: &Try
bg: &Проба

en: modified
bg: променено

en: &Details
bg: &Подробности

en: Get help...
bg: Помощ…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEncrypt)
en: &Encrypt
bg: &Шифриране

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKeywordsDesc)
en: Keywords:
bg: Ключови думи:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubjectDesc)
en: Subject:
bg: Тема:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastPrintedDesc)
en: Last printed:
bg: Последен печат:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEditingDesc)
en: Total editing time:
bg: Време за редактиране:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncryptedDesc)
en: Encryption:
bg: Шифриране:

[ctx: Document title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en: Title:
bg: Заглавие:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRevisionDesc)
en: Revision number:
bg: Номер на версия:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblModifiedDesc)
en: Modified:
bg: Променен:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCommentsDesc)
en: Comments:
bg: Коментари:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCreatedDesc)
en: Created:
bg: Създаден:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filePathInfoLabel)
en: Path:
bg: Път:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbReset)
en: &Reset
bg: &Възстановяване

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbLanguageDesc)
en: Language:
bg: Език:

en: General
bg: Общи

en: Last saved by
bg: Последно записан от

en: This document will be decrypted
bg: Документът ще бъде дешифриран.

en: Do not decrypt
bg: Да не се дешифрира

en: This document is encrypted
bg: Документът е шифриран

en: D&ecrypt
bg: &Дешифриране

en: This document will be encrypted.
bg: Документът ще бъде шифриран.

en: Do not encrypt
bg: Да не се шифрира

en: This document is not encrypted
bg: Документът не е шифриран

en: This document does not support encryption
bg: Документът не поддържа шифриране

en: Confirm Decrypt
bg: Потвърждение на дешифрирането

en: Decrypt
bg: Дешифриране

en: Save Document
bg: Запис на документа

en: Change Filetype
bg: Промяна вида на файл

en: Change
bg: Промяна

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, add)
en: Add
bg: Добавяне

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, remove)
en: Remove
bg: Премахване

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, open)
en: Open palette
bg: Зареждане на палитра

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, save)
en: Save palette
bg: Запис на палитра

en: Add Color To Palette
bg: Добавяне на цвят към палитра

en: Color name:
bg: Име на цвят:

en: Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only.
bg: Не може да се запише файл %1 на палитра. Може би е само за четене.

en: Palette
bg: Палитра

en: Add/Remove Colors
bg: Добавяне и премахване на цветове

[ctx: Solid color stroke or fill]
en: Solid
bg: Плътно

en: Gradient
bg: Преливка

en: Pattern
bg: Шаблон

en: Target:
bg: Цел:

en: Fill
bg: Запълване

[ctx: Linear gradient type]
en: Linear
bg: Линейно

[ctx: Radial gradient type]
en: Radial
bg: Радиално

[ctx: Conical gradient type]
en: Conical
bg: Конично

en: Repeat:
bg: Повторение:

[ctx: No gradient spread]
en: None
bg: Без

en: Reflect
bg: Отразяване

en: Repeat
bg: Повторение

en: &Add to Predefined Gradients
bg: &Добавяне към предварително дефинирани градиенти

en: Icon only
bg: Само икони

en: Left side
bg: Отляво

en: Right side
bg: Отдясно

en: Page Layout
bg: Подредба на страница

en: Apply to document
bg: Прилагане към документ

en: Facing Pages:
bg: Срещуположни страници:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, facingPages)
en: Facing pages
bg: Срещуположни страници

en: Page Layout:
bg: Подредба на страница:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unitsLabel)
en: Unit:
bg: Единица:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size:
bg: Размер:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Width:
bg: Широчина:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Height:
bg: Височина:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Orientation:
bg: Ориентация:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, portrait)
en: Portrait
bg: Вертикално

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, landscape)
en: Landscape
bg: Хоризонтално

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, facingPageLabel)
en: Facing pages:
bg: Срещуположни страници:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
en: Text direction:
bg: Посока на текста:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
en: Automatic
bg: Автоматично

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
en: Left to right
bg: Отляво надясно

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
en: Right to left
bg: Отдясно наляво

[ctx: @info:tooltip]
en: Import resource
bg: Импортиране на ресурс

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete resource
bg: Изтриване на ресурс

[ctx: @title:window]
en: Choose File to Add
bg: Изберете файл за добавяне

en: New tag
bg: Нов етикет

en: Tags
bg: Етикети

en: First line indent
bg: Отстъп на първи ред

en: Left indent
bg: Отстъп отляво

en: Right indent
bg: Отстъп отдясно

en: Change the color of the shadow
bg: Промяна на цвета на сянката

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Blur:
bg: Замъгляване:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Distance:
bg: Разстояние:

en: Thickness:
bg: Дебелина:

en: Tag
bg: Таг

en: Delete this tag
bg: Изтриване на етикет

en: Undelete
bg: Отмяна на изтриването

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
bg: По подразбиране

en: Toolbox
bg: Инструменти

en: Icon Size
bg: Размер на икона

en: Tool Options
bg: Настройки на инструмент

en: Fit Page Width
bg: Напасване по широчина

en: Fit Page
bg: Напасване на страницата

en: Fit Text Width
bg: Напасване на широчината на текста

en: Zoom to Selection
bg: Мащабиране до избраното

en: All supported formats
bg: Всички поддържани формати
