en to bg translation catalogue (72 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAlign)
en: Alignment
bg: Подравняване

en: Align to left edge
bg: Подравняване по левия ръб

en: Align to horizontal center
bg: Подравняване хоризонтално в центъра

en: Align to right edge
bg: Подравняване по десния ръб

en: Align to top edge
bg: Подравняване по горния ръб

en: Align to vertical center
bg: Подравняване вертикално в центъра

en: Align to bottom edge
bg: Подравняване по долния ръб

en: Drag to edit connection.
bg: Изтеглете с мишката за редактиране на свързване.

en: Double click connection or press delete to remove it.
bg: Натиснете два пъти върху свързване или натиснете "изтриване", за да го премахнете.

en: Click to edit connection points.
bg: Натиснете за редактиране точките на свързване.

en: Drag to move connection point. Double click connection or press delete to remove it.
bg: Изтеглете с мишката за преместване точката на свързване. Натиснете два пъти върху свързването или натиснете "изтриване", за да го премахнете.

en: Double click connection point or press delete to remove it.
bg: Натиснете два пъти върху точка свързване или натиснете "изтриване", за да я премахнете.

en: Double click to add connection point.
bg: Натиснете два пъти за добавяне на точка на свързване.

en: Drag to create new connection.
bg: Изтеглете с мишката за ново свързване.

en: Connection
bg: Свързване

en: Connection Point
bg: Точка на свързване

en: Connect shapes
bg: Свързване на форми

en: Bring to &Front
bg: На &преден план

en: &Raise
bg: &Издигане

en: &Lower
bg: &Смъкване

en: Send to &Back
bg: На &заден план

en: Align Left
bg: Ляво подравняване

en: Horizontally Center
bg: Хоризонтално центриране

en: Align Right
bg: Дясно подравняване

en: Align Top
bg: Подравняване в горния край

en: Vertically Center
bg: Вертикално центриране

en: Align Bottom
bg: Подравняване в долния край

en: Group
bg: Групиране

en: Ungroup
bg: Разгрупиране

en: Click and drag to move guide line.
bg: Натиснете и изтеглете с мишката за преместване на водач.

en: Left click rotates around center, right click around highlighted position.
bg: Левият бутон завърта около центъра, десният бутон завърта около осветената позиция.

en: Click and drag to shear selection.
bg: Натиснете и изтеглете с мишката за изрязване на избраното.

en: Click and drag to resize selection.
bg: Натиснете и изтеглете с мишката за преоразмеряване на избраното.

en: Click and drag to move selection.
bg: Натиснете и изтеглете с мишката за преместване на избраното.

en: Click and drag to resize selection. Middle click to set highlighted position.
bg: Натиснете и изтеглете с мишката за преоразмеряване на избраното. Средният бутон задава осветената позиция.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Group shapes
bg: Групиране на форми

[ctx: (qtundo-format)]
en: Ungroup shapes
bg: Разгрупиране на форми

en: Arrange
bg: Подреждане

en: Geometry
bg: Геометрия

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate
bg: Завъртане

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear X
bg: Изрязване по Х

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear Y
bg: Изрязване по Y

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scale
bg: Мащабиране

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset Transformations
bg: Възстановяване на преобразуванията

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rotateButton)
en: Rotate
bg: Завъртане

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shearXButton)
en: Shear X
bg: Изрязване по Х

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shearYButton)
en: Shear Y
bg: Изрязване по Y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, scaleXButton)
en: Scale X
bg: Мащабиране по Х

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, scaleYButton)
en: Scale Y
bg: Мащабиране по Y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scaleAspectCheckBox)
en: Keep aspect ratio
bg: Запазване на съотношението

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton)
en: Reset Transformations
bg: Възстановяване на преобразуванията

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize
bg: Преоразмеряване

en: Press ALT to hold x- or y-position.
bg: Натиснете ALT за запазване на позицията по X или Y.

en: Press CTRL to resize from center.
bg: Натиснете CTRL за преоразмеряване откъм центъра.

en: Press ALT to rotate in 45 degree steps.
bg: Натиснете ALT за завъртане на стъпки от по 45 градуса.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear
bg: Изрязване

en: Double click to add guide line.
bg: Натиснете два пъти за добавяне на водач.

en: Click and drag to move guide line. Double click to remove guide line.
bg: Натиснете и изтеглете с мишката за преместване на водач. Натиснете два пъти за премахване на водач.

en: Guides Editor
bg: Редактор на водачи

en: Guides Insertor
bg: Вмъкване на водачи

en: Edit guidelines
bg: Редактиране на водачи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Horizontal
bg: Хоризонтално

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Vertical
bg: Вертикално

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Orientation:
bg: Ориентация:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Position:
bg: Позиция:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
bg: Добавяне

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
bg: Премахване

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_horizontalSpinBox)
en: Insert this number of horizontal equally spaced guides.
bg: Вмъкване на даден брой хоризонтални равноотстоящи водача.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_horizontalEdgesCheckBox)
en: Insert guides at the horizontal edges.
bg: Вмъкване на водачи от хоризонталните ръбове

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_verticalSpinBox)
en: Insert this number of vertical equally spaced guides.
bg: Вмъкване на даден брой вертикални равноотстоящи водача.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_verticalEdgesCheckBox)
en: Insert guides at the vertical edges.
bg: Вмъкване на водачи от вертикалните ръбове

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_createButton)
en: Create
bg: Създаване
