en to bg translation catalogue (49 entries)

en: Configure &Autocorrection...
bg: Настройки на &автокорекцията...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutocorrectConfig)
en: Autocorrection
bg: Автокорекция

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
en: Si&mple Autocorrection
bg: &Проста автокорекция

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, upperCase)
en: Detect when a new sentence is started and always ensure that the first character is an uppercase character
bg: Следене за започване на ново изречение и осигуряване първата буква да е главна

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, upperCase)
en: Convert &first letter of a sentence automatically to uppercase
    (e.g. "my house. in this town" to "my house. In this town")
bg: Преобразуване първата &буква от изречението в главна
    (напр. "...моята къща. в този град..." става "...моята къща. В този град...")

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, upperUpper)
en: All words are checked for the common mistake of holding the shift key down a bit too long. If some words must have two uppercase characters, then those exceptions should be added in the 'Exceptions' tab.
bg: Всички думи се проверяват за често допусканата грешка да се задържа горния регистър малок по-дълго. Ако някои думи трябва наистина да имат две главни букви, тези изключения следва да се добавят в раздела "Изключения".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, upperUpper)
en: Convert &two uppercase characters to one uppercase and one lowercase character
     (e.g. PErfect to Perfect)
bg: Преобразуване на &две главни букви една след друга в главна и малка
    (напр. "ИДеално" става "Идеално")

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
en: Detect when a URL (Uniform Resource Locator) is typed and provide formatting that matches the way an Internet browser would show a URL.
bg: Следене за изписване на URL (Uniform Resource Locator) и форматиране по начин, по който уеб-браузърите показват URL-адресите.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
en: Autoformat &URLs
bg: Автоматично форматиране на &URL-адреси

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreDoubleSpace)
en: Make sure that more than one space cannot be typed, as this is a common mistake which is quite hard to find in formatted text.
bg: Следене да не се изписват повече от един интервал един след друг. Това е често срещана грешка, която се открива трудно във вече форматиран текст.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreDoubleSpace)
en: &Suppress double spaces
bg: &Избягване на двойни интервали

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, trimParagraphs)
en: Keep correct formatting and indenting of sentences by automatically removing spaces typed at the beginning and end of a paragraph.
bg: Поддържане на форматирането и отстъпа на изреченията чрез автоматично премахване на интервали в началото и края на абзац.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimParagraphs)
en: R&emove spaces at the beginning and end of paragraphs
bg: Премахване на &интервали в началото и края на абзаците

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoChangeFormat)
en: When you use _underline_ or *bold*, the text between the underscores or asterisks will be converted to underlined or bold text.
bg: При изписване на _подчертано_ или *получерно*, текстът между долните тирета или звездите се преобразува съответно в подчертан или получерен.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoChangeFormat)
en: Automatically do &bold and underline formatting
bg: Автоматично форматиране на &получерно и подчертано

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoReplaceNumber)
en: Most standard fraction notations will be converted when available
bg: Повечето стандартни дроби ще бъдат преобразувани при възможност

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoReplaceNumber)
en: Re&place 1/2... with ½...
bg: За&мяна на 1/2... с ½...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useNumberStyle)
en: When typing '1)' or similar in front of a paragraph, automatically convert the paragraph to use that numbering style. This has the advantage that further paragraphs will also be numbered and the spacing is done correctly.
bg: При изписване на "1)" или подобно в началото на абзац, автоматично преобразуване на абзаца в номериран такъм. По този начин следващите абзаци също ще се номерират и разполагат съответно.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNumberStyle)
en: Use &autonumbering for numbered paragraphs
bg: Автоматично &номериране на абзаци

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSuperScript)
en: Rep&lace 1st... with 1^st...
bg: &Замяна на 1ви... с 1^ви...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capitalizeDaysName)
en: Capitalize name of days
bg: Дните от седмицата с главни букви

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useBulletStyle)
en: When typing '*' or '-' in front of a paragraph, automatically convert the paragraph to use that list-style. Using a list-style formatting means that a correct bullet is used to draw the list.
bg: При написване на "*" или "-" в началото на абзац, автоматично преобразуване на абзаца в съответния списъчен вид. При това форматиране се използва съответният правилен знак пред абзаца.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useBulletStyle)
en: Use l&ist-formatting for bulleted paragraphs
bg: &Списъчно форматиране на абзаци с точки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultBulletStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doubleDefault) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, singleDefault) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, autoFormatLanguage)
en: Default
bg: По подразбиране

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Custom &Quotes
bg: Потребителски &кавички

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, typographicDoubleQuotes)
en: Replace &double quotes with typographical quotes
bg: Замяна на &двойни с типографски кавички

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, typographicSingleQuotes)
en: Replace &single quotes with typographical quotes
bg: Замяна на &единични с типографски кавички

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Ad&vanced Autocorrection
bg: Раз&ширена автокореция

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replacements and exceptions for language:
bg: Замени и изключения за езика:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, autoFormatLanguage)
en: All Languages
bg: Всички езици

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, advancedAutocorrection)
en: &Enable word replacement
bg: Включване &замяна на думи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCorrectionWithFormat)
en: Replace &text with format
bg: Замяна на &текст с формат

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, findLabel)
en: &Find
bg: &Търсене

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel)
en: Re&place
bg: &Замяна

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add1)
en: &Add
bg: До&бавяне

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove2)
en: Remove
bg: Премахване

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeFormat)
en: C&hange Format...
bg: Про&мяна на формат...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearFormat)
en: C&lear Format
bg: Из&чистване на формат

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Find
bg: Търсене

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Replace
bg: Замяна

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: E&xceptions
bg: Изкл&ючения

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Do not treat as the end of a sentence:
bg: Да не се приема за край на изречение:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoinclude1) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoinclude2)
en: Autoinclude
bg: Автоматично включване

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove1)
en: R&emove
bg: &Премахване

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Accept two uppercase letters in:
bg: Допускане на две главни букви в:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add2)
en: A&dd
bg: До&бавяне

en: &Modify
bg: Про&мяна

en: Select Character
bg: Избор на знак

en: Autocorrect
bg: Автокорекция
