CalendarTool - en to bg translation catalogue (13 entries)

en: End date is before start date! Please make sure that end date comes after start date.
bg: Крайната дата е преди началната дата. Моля, задайте валидни начална и крайна дата.

en: Error
bg: Грешка

en: Calendars should not be longer than 10 years. If you really need such long periods you need to split them up.
bg: Периодът от време не може да бъде по-голям от 10 години. Ако имате нужда от такъв голям период, трябва да го разделите и да го вмъкнете всеки подпериод отделно.

en: Start and end dates are equal! Only one day will be inserted, do you want to continue?
bg: Началната и крайната дата са един и същи ден. Ще бъдат вмъкнати данните само за този ден. Сигурни ли сте, че искате да продължите?

en: Warning
bg: Предупреждение

en: Creating a calendar for a longer period than a year can take up a lot of space, do you want to continue?
bg: Вмъкването на период по-голям от година може да отнеме много време. Сигурни ли сте, че искате да продължите?

en: The area where the calendar is inserted is NOT empty, are you sure you want to continue, overwriting existing data? If you choose No the area that would be required for the desired calendar will be selected so you can see what data would be overwritten.
bg: Областта, в която искате да вмъкнете данните, не е празна. Сигурни ли сте, че искате да продължите? Ако изберете "Не", ще може да видите областта, която ще се запълни и съответно данните, които ще се изгубят.

en: Calendar from %1 to %2
bg: Календар от %1 до %2

en: week
bg: седмица

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalendarToolWidget)
en: Calendar Tool
bg: Календар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_insertButton)
en: Insert
bg: Вмъкване

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Start date:
bg: Начална дата:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: End date:
bg: Крайна дата:
