Koffice - en to br translation catalogue (180 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTypeDesc)
en: Type:
br: Rizh :

en: %1 Options
br: Dibarzhoù %1

en: Create object
br: Krouiñ un dra

en: Remove point
br: Lemel ur pik

en: Scripts
br: Urzhiaouegoù

en: Execute Script File...
br: Seveniñ restr an urzhiaoueg ...

en: Script Manager...
br: Merour an urzhiaouegoù ...

en: Execute Script File
br: Seveniñ restr an urzhiaoueg

en: Install Script Package
br: Staliañ ur pakad urzhiaoueg

en: Could not read the package "%1".
br: Ne m'eus ket bet lenn ar pakad « %1 ».

en: A script package with the name "%1" already exists. Replace this package?
br: Bez eus ur pakad urzhiaoueg gant an anv « %1 » c'hoazh. C'hoant ho peus e rasklañ anezhañ ?

en: Replace
br: Erlec'hiañ

en: Save
br: Enrollañ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, add)
en: Add
br: Ouzhpennañ

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
br: &Restr

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
br: &Kefluniadur

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: File
br: Restr

en: Too many templates found for: %1
br: Re patromoù kavet evit :%1

en: Making backup...
br: Oc'h ober an diell ...

en: Saving...
br: Emaon oc'h enrollañ ...

en: Could not save
    %1
br: Ne m'eus ket gallet enrollañ
    %1

en: Could not save %1
    Reason: %2
br: N'eo ket bet enrollet %1
    Peogwir : %2

en: Autosaving...
br: Oc'h emenrollañ ...

en: Could not create the file for saving
br: Ne m'eus ket gallet krouiñ ar restr evit enrollañ

en: Error while trying to write '%1'. Partition full?
br: Fazi en ur klask skrivañ « %1 ». Leun eo ar barzhadur ?

en: Malformed URL
    %1
br: URL siek
    %1

en: The file %1 does not exist.
br: N'eus ket ur restr %1.

en: File not found
br: N'eo ket kavet ar restr

en: Bad MIME type
br: N'eo ket mat ar seurt MIME

en: Error in embedded document
br: Fazi en an teul enframmet

en: Parsing error
br: Fazi en ur lenn

en: Internal error
br: Fazi diabarzh

en: Out of memory
br: Memor ebet

en: Unknown error
br: Fazi dianav

en: Could not find %1
br: Ne m'eus ket gallet kavout %1

en: %1 is not a file.
br: N'eo ket ur restr %1.

en: Could not open the file for reading (check read permissions).
br: N'hellan ket digeriñ ar restr evit lenn (Gwiriit an aotreoù lenn).

en: Could not read the beginning of the file.
br: Ne m'eus ket bet lenn deroù ar restr.

en: Invalid document: no file 'maindoc.xml'.
br: N'eo ket mat an teul : n'eus restr 'maindoc.xml'.

en: Untitled
br: Diditl

en: Could not open
    %1
br: N'hellan ket digeriñ
    %1

en: No
br: N'eo ket

en: Yes
br: Ya

en: Could not export file.
br: Ne m'eus ket ezporzh ar restr.

en: Missing Export Filter
br: Mankout a ra ar sil ezporzh

en: Missing Import Filter
br: Mankout a ra ar sil enporzh

en: Choose Filter
br: Dibabit ar sil

en: Reload
br: Adkargañ

en: E&xport...
br: E&zporzh ...

en: &New View
br: &Gwel nevez

en: Document Information
br: Titouroù diwar-benn an teul

en: Save as %1
br: Enrollañ e %1

en: %1 (unknown file type)
br: %1 (seurt restr dianav)

en: Confirm Save
br: Kadarnaat an enrollañ

en: Confirm Export
br: Kadarnaat an ezporzh

en: Export
br: Ezporzh

en: Open Document
br: Digeriñ an teul

en: Import Document
br: Enporzh an teul

en: Document
br: Teul

en: Document - %1
br: Teul - %1

en: Warning
br: Diwallit

en: Show %1 Toolbar
br: Diskouez ar barrenn &ostilhoù %1

en: Hide %1 Toolbar
br: Kuzhat ar barrenn %1

en: Recent Documents
br: Teulioù nevez

en: Custom Document
br: Teul diouzhoc'h

en: Open This Document
br: Digeriñ an teul-se

en: Create Template
br: Krouiñ ur patrom

en: Group:
br: Strollad :

en: &Add Group...
br: &Ouzhpennañ ur strollad ...

en: &Remove
br: &Lemel

en: Picture
br: Skeudenn

en: &Select...
br: &Diuzit ...

en: Add Group
br: Ouzhpennañ ur strollad

en: Enter group name:
br: Roit anv ar strollad :

en: This name is already used.
br: Implijet eo an anv-se c'hoazh.

en: Do you really want to remove that group?
br: C'hoant ho peus da zilemel ar strollad-se ?

en: Remove Group
br: Distruj ar strollad

en: Do you really want to remove that template?
br: Ha fellout a ra deoc'h da lemel ar patrom-se ?

en: Remove Template
br: Lemel ar patrom

en: Could not load picture.
br: Ne m'eus ket gallet kargañ ar skeudenn.

en: No picture available.
br: N'eus skeudenn ebet da gaout.

en: Use This Template
br: Implijit ur patrom-se

en: Version
br: Doare

en: Date & Time
br: Deiziad hag eur

en: Saved By
br: Enrollet gant

en: Comment
br: Askelenn

en: &Add
br: &Ouzhpennañ

en: &Modify
br: &Kemmañ

en: &Open
br: &Digeriñ

en: Date: %1
br: Deiziad : %1

en: Unknown
br: Dianav

en: Millimeters (mm)
br: Milimetroù (mm)

en: Centimeters (cm)
br: Santimetroù (sm)

en: Decimeters (dm)
br: Desimeteroù (dm)

en: Pica (pi)
br: Pika (pi)

en: Points (pt)
br: Pikoù (pt)

en: Author
br: Oberour

en: Copy
br: Eilañ

en: Show Rulers
br: Diskouez ar reolennoù

en: Page Layout...
br: Pajennaozañ ...

en: Clear
br: Goullonderiñ

en: Alpha mask
br: Maskl alfa

en: Alpha
br: Alfa

en: Blue
br: Glas

en: Green
br: Gwer

en: Red
br: Ar re ruz

en: Erase
br: Goullonderiñ

en: Normal
br: Boas

en: Screen
br: Skramm

en: Value
br: Gwerzh

en: R
br: L

en: B
br: D

en: 8 Bits
br: 8 bit

en: 16 Bits
br: 16 bit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_sparqlExecute)
en: Execute
br: Seveniñ

en: Blank
br: Goullonderiñ

en: Subject
br: Dodenn

en: Object
br: Tra

en: Delete
br: Dilemel

[ctx: Underline Style]
en: None
br: Hini ebet

en: Default
br: Dre ziouer

en: Opacity
br: Divoullded

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel)
en: Name:
br: Anv :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en: Title:
br: Titl :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPositionDesc)
en: Position:
br: Lec'h :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
en: Company:
br: Embregerezh :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmailDesc)
en: Email:
br: Postel :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome)
en: Telephone (home):
br: Pellgomz (Ti) :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneWork)
en: Telephone (work):
br: Pellgomz (Burev) :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFaxDesc)
en: Fax:
br: Faks :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreetDesc)
en: Street:
br: Straed :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPostalDesc)
en: Postal code:
br: Kod postel :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCityDesc)
en: City:
br: Ker :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountryDesc)
en: Country:
br: Bro :

en: Import Data
br: Enporzh ar roadoù

en: Text
br: Skrid

en: Date
br: Deiziad

en: Currency
br: Moneiz

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboQuote)
en: None
br: Ebet

en: Cannot find encoding: %1
br: N'hell ket bet kavet ar godadur : %1

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dataTab)
en: Data
br: Roadoù

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: E&ncoding:
br: Kodadu&r :

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_formatTab)
en: Format
br: Furmadiñ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioComma)
en: Comma
br: Virgulenn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioSemicolon)
en: Semicolon
br: Pik-virgulenn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioOther)
en: Other
br: All

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioSpace)
en: Space
br: Egor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: Decimal symbol:
br: Arouez dre zegoù :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: &Format:
br: &Furmad :

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_rangesTab)
en: Ranges
br: Skeulioù

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_updateButton)
en: Update
br: Bremañaat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: Import columns:
br: Enporzh ar bannoù :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Import lines:
br: Enporzh al linennoù :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: to
br: da

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEncrypt)
en: &Encrypt
br: &Enrinegañ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKeywordsDesc)
en: Keywords:
br: Gerioù alc'hwez :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubjectDesc)
en: Subject:
br: Dodenn :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastPrintedDesc)
en: Last printed:
br: Moullet diwezhañ :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncryptedDesc)
en: Encryption:
br: Enrinegadur :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblModifiedDesc)
en: Modified:
br: Kemmet :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCommentsDesc)
en: Comments:
br: Askelennoù :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCreatedDesc)
en: Created:
br: Krouet :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbReset)
en: &Reset
br: &Adkorañ

en: General
br: Pennañ

en: D&ecrypt
br: E&zrinegañ

en: Decrypt
br: E&zrinegañ

en: Save Document
br: Enrollañ an teul

en: Change
br: Kemmañ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, remove)
en: Remove
br: Lemel

en: Target:
br: Gwenn :

en: Page Layout
br: Pajennaozañ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unitsLabel)
en: Unit:
br: Unander :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size:
br: Ment :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Width:
br: Ledander :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Height:
br: Uhelder :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, margins)
en: Margins
br: Bevennoù

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Top:
br: Laez :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Distance:
br: Hed :

en: Tool Options
br: Ostilh Dibarzhoù

en: Fit Page
br: Lakaat ar bajenn a-zoare
