calligra - en to bs translation catalogue (790 entries)

en: Draw path
bs: Nacrtati stazu

en: Freehand path
bs: Freehand put

en: Angle snapping delta:
bs: Ugao ljepljenja delte:

en: Activate angle snap:
bs: Aktiviraj pomjeranje ugla:

en: Angle Constraints
bs: Ugao ograničenja

en: Line
bs: Linija

en: Precision:
bs: Preciznost:

[ctx: The raw line data]
en: Raw
bs: Sirovi

en: Curve
bs: Krivulja

en: Straight
bs: Prava

en: Optimize
bs: Optimiziraj

en: Exactness:
bs: Tačnost:

en: Pencil
bs: Olovka

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Connection
bs: Promijeni povezanost

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change parameter
bs: Promijeni parametar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to Path
bs: Pretvori u stazu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Break subpath at points
bs: Prelom podputa u tačkama

[ctx: (qtundo-format)]
en: Combine paths
bs: Kombinuj puteve

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move control point
bs: Premjesti kontrolnu tačku

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set fill rule
bs: Postavi pravilo ispunjavanja

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert points
bs: Unosne tačke

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge points
bs: Spoji tačke

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move points
bs: Pomjeri tačke

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove points
bs: Ukloni tačke

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set point type
bs: Postavi tip tačke

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reverse paths
bs: Obrnuti putanju

[ctx: (qtundo-format)]
en: Break subpath
bs: Prelomi podputanju

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change segments to curves
bs: Promijeni segmente na krivoj

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change segments to lines
bs: Promjenite segmente za liniju

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set marker
bs: Podesi oznaku

[ctx: (qtundo-format)]
en: Align shapes
bs: Poravnaj oblike

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set background
bs: Postavi pozadinu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clip Shape
bs: Odsijeci lik

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create shape
bs: Kreiraj oblik

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete shape | Delete shapes
bs[0]: Izbriši oblik
bs[1]: Izbriši oblike
bs[2]: Izbriši oblike

[ctx: (qtundo-format)]
en: Distribute shapes
bs: Raspodjeli oblike

[ctx: (qtundo-format)]
en: Group shapes
bs: Grupisanje oblika

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add shapes to group
bs: Dodaj oblike u grupu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Keep Aspect Ratio
bs: Čuvaj razmjeru

[ctx: (qtundo-format)]
en: Lock shapes
bs: Zaključaj oblike

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move shapes
bs: Premjesti oblike

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Shape
bs: Preimenovanje Shape

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reorder shapes
bs: Presloži oblike

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Shape RunAround
bs: Promijeni RunAround lika

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Shadow
bs: Postavite sjenu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear shapes
bs: Kresanje oblika

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize shapes
bs: Promijeni veličinu oblika

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set stroke
bs: Postavi za liniju

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set opacity
bs: Postavite neprozirnost

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unclip Shape
bs: Ne odsijeci lik

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unclip Shapes
bs: Ne odsijeci likove

[ctx: (qtundo-format)]
en: Ungroup shapes
bs: Razgrupisanje oblika

[ctx: (qtundo-format)]
en: Close subpath
bs: Zatvori podputanju

[ctx: (qtundo-format)]
en: Join subpaths
bs: Spoji podputanje

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove subpath
bs: Ukloni podputanju

en: Standard
bs: Standardno

en: Lines
bs: Linije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTypeDesc)
en: Type:
bs: Vrsta:

en: Tie
bs: Veza

en: A connection between two other shapes
bs: Veza između dva druga oblika

en: Show Grid
bs: Prikaži mrežu

en: Shows or hides grid
bs: Prikazuje ili skriva mrežu

en: Simple path shape
bs: Obični oblik putanje

en: A simple path shape
bs: Obični oblik putanje

en: %1 Options
bs: %1 Opcija

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Shapes
bs: Umetni oblik

en: Active tool: %1
bs: Aktivan alat: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Image
bs: Umetni sliku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nodeSnapGuide)
en: Nodes
bs: Čvorovi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, extensionSnapGuide)
en: Extension of lines
bs: Produženje linija

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, boundingBoxSnapGuide)
en: Bounding box of shape
bs: Granični okvir oblika

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, snapDistance)
en: Proximity distance where snapping happens
bs: Bliže rastojanje gdje se dešava hvatanje

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, snapDistance)
en:  px
bs:  piks.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, orthogonalSnapGuide)
en: Orthogonal
bs: Ortogonalno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, intersectionSnapGuide)
en: Intersection of lines
bs: Sekcija presjeka linija

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lineGuideSnapGuide)
en: Guide lines
bs: Pomoćne linije

en: Embedded svg shape
bs: Ugrađeni svg lik

en: Create object
bs: Napravi objekat

en: Pan
bs: Paniraj

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Segment
bs: Segment promjene

en: Corner point
bs: Ugaona tačka

en: Smooth point
bs: Glatka tačka

en: Symmetric Point
bs: Simetrična tačka

en: Make curve point
bs: Napravite tačku krive

en: Make line point
bs: Napravite linijsku tačku

en: Segment to Line
bs: Segment do linije

en: Segment to Curve
bs: Segment do krive

en: Insert point
bs: Umetnite tačku

en: Remove point
bs: Uklonite tačku

en: Break at point
bs: Prelom na tački

en: Break at segment
bs: Prelom na segmentu

en: Join with segment
bs: Spoj sa segmentom

en: Merge points
bs: Spoji tačke

en: To Path
bs: Put do

en: Line/Curve
bs: Linija/Kriva

en: Drag to move handle.
bs: Povlačenje do držača za premještanje.

en: Drag to move point. Shift click to change point type.
bs: Povucite da promijenite tačku. Klikni shift da promjenite tip tačke.

en: Drag to move control point.
bs: Povucite da pomjerite kontrolnu tačku.

en: Drag to change curve directly. Double click to insert new path point.
bs: Povucite za direktnu promjenu krivulje. Dvaput kliknite da biste umetnuli novu  tačku.

en: Press B to break path at selected point.
bs: Pritisnite B za prelom puta u označenoj tački.

en: Press B to break path at selected segments.
bs: Pritisnite B za prelom puta u označenom segmentu.

en: Path editing
bs: Uređivanje puta

en: Zoom
bs: Uvećaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomInButton)
en: Zoom In
bs: Uveličaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomOutButton)
en: Zoom Out
bs: Umanji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, convertToPath)
en: Convert To Path
bs: Pretvori u stazu

[ctx: Default text for undo action]
en: Undo
bs: Poništi

en: Undo %1
bs: Poništi %1

[ctx: Default text for redo action]
en: Redo
bs: Ponovi

en: Redo %1
bs: Ponovi %1

en: Redo
bs: Ponovi

en: Undo
bs: Poništi

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
bs: &Datoteka

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
bs: &Postavke

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: File
bs: Datoteka

en: No autosave
bs: Nema auto-snimanja

en: Autosave interval:
bs: Interval automatskog snimanja:

en: Create backup file:
bs: Pravi rezervnu datoteku:

en: Grid color:
bs: Boja mreže:

en: Units:
bs: Jedinice:

en: Handle radius:
bs: Radijus držača:

en: Grab sensitivity:
bs: Osjetljivost hvatanja:

en: Paste offset:
bs: Pozicija umetanja:

en: Only print and exit
bs: Samo odštampaj i izađi

en: Override display DPI
bs: Prevaziđi DPI ekrana

en: Only export to PDF and exit
bs: Samo izvezi u PDF i izađi

en: Filename for export-pdf
bs: Ime datoteke za izvoz-pdf

en: just load the file and then exit
bs: samo učitaj datoteku i izađi

en: load the file, show the window and progressbar and then exit
bs: učitaj datoteku, pokaži prozor i traku napretka a zatim izađi

en: Filename to write profiling information into.
bs: Ime datoteke u koju se pišu informacija profilisanja.

en: Load a file and save it as an ODF file. Meant for debugging.
bs: Učitaj datoteku i sačuvaj je kao datoteku ODF. Namijenjeno za otklanjanje grešaka.

en: You are running a 32 bits build on a 64 bits Windows.
    This is not recommended.
    Please download and install the x64 build instead.
bs: Pokrenuli ste 32 bitnu verziju na 64 bitnom Windows.
    To nije preporučljivo.
    Molim preuzmite i instalirajte x64 gradnju umjesto toga.

en: %1: Critical Error
bs: %1: Kritična greška

en: Essential application components could not be found.
    This might be an installation issue.
    Try restarting or reinstalling.
bs: Nije moguće pronaći osnovne dijelove aplikacije .
    To bi moglao biti problem  instalacije.
    Pokušajte ponovno pokrenuti ili reinstalirati.

en: No template found for: %1
bs: Uzorak nije pronađen za:%1

en: Too many templates found for: %1
bs: Pronađeno je previše šablona za: %1

en: Template %1 failed to load.
bs: Šablon %1 nije mogao da se učita.

[ctx: @title:window]
en: Recover Files
bs: Oporavak datoteka

en: The following autosave file can be recovered:
bs: Automatsko spremanje datoteke koje slijedi može biti obnovljeno:

en: The following autosave files can be recovered:
bs: Automatsko spremanje datoteke koje slijedi može biti obnovljeno:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template at application start up
bs: Uvijek koristi ovaj šablon pri pokretanju programa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template
bs: Uvijek koristi ovaj šablon

en: Making backup...
bs: Pravim rezervnu kopiju...

en: Saving...
bs: Snimam...

en: Could not save
    %1
bs: Ne mogu snimiti
    %1

en: Could not save %1
    Reason: %2
bs: Ne mogu snimiti%1
    Razlog: %2

en: Document <i>%1</i> saved
bs: Dokument <i>%1</i> snimljen

en: The password of this encrypted document is not known. Autosave aborted! Please save your work manually.
bs: Šifra ovog kodiranog dokumenta nije poznata. Autosnimanje odbijeno! Molimo da snimite vaš rad ručno.

en: Autosaving...
bs: Automatski snimam...

en: Error during autosave! Partition full?
bs: Greška tokom automatskog snimanja. Nema prostora na disku?

en: Could not create the file for saving
bs: Nisam mogao da napravim datoteku za snimanje

en: Not able to write '%1'. Partition full?
bs: Nije moguće zapisati '%1'. Particija puna?

en: Not able to write RDF metadata. Partition full?
bs: Nije bilo moguće upisati RDF metapodatke. Particija puna?

en: Error while trying to write '%1'. Partition full?
bs: Ne mogu da zapišem „%1“. Nema prostora na disku?

en: Malformed URL
    %1
bs: Loše formiran URL
    %1

en: An autosaved file exists for this document.
    Do you want to open it instead?
bs: Pronašao sam automatski snimljenu verziju ovog dokumenta.
    Da li je želite otvoriti?

en: The file %1 does not exist.
bs: Datoteka %1 ne postoji.

en: Opening Document
bs: Otvaram okument

en: Could not create the filter plugin
bs: Ne mogu kreirati filter priključak

en: Could not create the output document
bs: Ne mogu kreirati izlazni dokument

en: File not found
bs: Datoteka nije pronađena

en: Cannot create storage
bs: Ne mogu napraviti mjesto za čuvanje podataka

en: Bad MIME type
bs: Loš MIME tip

en: Error in embedded document
bs: Greška u ugrađenom dokumentu

en: Format not recognized
bs: Format nije prepoznat

en: Not implemented
bs: Nije implementirano

en: Parsing error
bs: Greška u raščlanjivanju

en: Document is password protected
bs: Dokument je zaštićen šifrom

en: Invalid file format
bs: Pogrešan format datoteke

en: Internal error
bs: Interna greška

en: Out of memory
bs: Nema više memorije

en: Empty Filter Plugin
bs: Isprazni filter priključak

en: Trying to load into the wrong kind of document
bs: Pokušaj da se učita u pogrešnu vrstu dokumenta

en: Failed to download remote file
bs: Skidanje udaljene datoteke nije uspjelo

en: Unknown error
bs: Nepoznata greška

en: Could not open %2.
    Reason: %1.
    %3
bs: Ne mogu otvoriti%2.
    Razlog:%1.
    %3

en: Document <i>%1</i> loaded
bs: Dokument <i>%1</i> se učitava

en: Could not find %1
bs: Nisam mogao da nađem %1

en: Parsing error in %1 at line %2, column %3
    Error message: %4
bs: Greška pri raščlanjivanju u %1 u liniji %2, koloni %3
    Poruka o grešci: %4

en: %1 is not a file.
bs: %1 nije datoteka.

en: Could not open the file for reading (check read permissions).
bs: Nisam mogao da otvorim datoteku za čitanje (provjerite dozvole čitanja).

en: Could not read the beginning of the file.
bs: Nisam mogao da pročitam početak datoteke.

en: parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
bs: greška u raščlanjivanju glavnog dokumenta u liniji %1, koloni %2
    Poruka o grešci: %3

en: Not a valid Calligra file: %1
bs: Nije važeća Calligra datoteka: %1

en: Invalid document: no file 'maindoc.xml'.
bs: Neispravan dokument: nema datoteke „maindoc.xml“.

en: Document <i>%1</i> contains several versions. Go to File->Versions to open an old version.
bs: Dokument <i>%1</i> sadržava nekoliko verzija. Idi na Datoteka->Verzije da se otvaraju stare verzije.

en: Untitled
bs: Neimenovano

en: <p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
bs: <p>Dokument <b>'%1'</b> je mijenjan.</p><p>Želite li ga snimiti?</p>

en: Internal error: saveXML not implemented
bs: Interna greška: saveXML nije implementiran

en: Could not open
    %1
bs: Ne mogu otvoriti
    %1

en: Could not open %1
    Reason: %2
bs: Ne mogu otvoriti %1
    Razlog: %2

en: a word processing
bs: obrada riječi

en: a spreadsheet
bs: tabelarni proračun

en: a presentation
bs: prezentacija

en: a chart
bs: grafikon

en: a drawing
bs: crtež

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
bs: Dokument "%1" je mijenjan.
    Želite li snimiti vaše izmjene ili ih poništiti?

en: Close Document
bs: Zatvori dokument

en: No
bs: Ne

en: Yes
bs: Da

en: Could not export file.
bs: Ne može izvesti datoteku.

en: Missing Export Filter
bs: Nedostaje filter za izvoz

en: Could not import file of type
    %1
bs: Ne mogu uvesti datoteku tipa
    %1

en: Missing Import Filter
bs: Nedostaje filter za uvoz

en: Choose Filter
bs: Izaberite filter

en: Case Sensitive
bs: Razlikovanje malih i velikih slova

en: Match cases when searching
bs: Poklapanje veličine slova pri traženju

en: Match only whole words
bs: Poklopi samo cijele riječi

en: Whole Words Only
bs: Samo cijele riječi

en: Find from Cursor
bs: Pronađi od kursora

en: Start searching from the current cursor
bs: Počni tražiti od sadašnjeg kursora

en: %1 unsaved document (%2)
bs: %1 nesnimljen dokument (%2)

en: Export as PDF...
bs: Izvezi kao PDF...

en: Reload
bs: Ponovo učitaj

en: Versions...
bs: Verzije...

en: Open ex&isting Document as Untitled Document...
bs: Otvori po&stojeći dokument kao dokument bez naslova...

en: E&xport...
bs: Iz&vezi...

en: En&crypt Document
bs: Š&ifruj dokument

en: &Uncompress to Directory
bs: &Dekompresuj u Direktorij

en: &New View
bs: &Novi pogled

en: Document Information
bs: Podaci o dokumentu

en: Full Screen Mode
bs: Režim punog ekrana

en: Show Dockers
bs: Prikaži sidrišta

en: Dockers
bs: Dokeri

en: (write protected)
bs: (zaštićeno od pisanja)

en: Save as %1
bs: Snimi kao %1

en: Save
bs: Sačuvaj

en: %1 (unknown file type)
bs: %1 (Nepoznat tip datoteke)

en: <qt>Saving as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to save in this format?</qt>
bs: <qt>Snimanjem kao %1 može doći do djelimičnog gubitka formatiranja.<p>Želite li i dalje da se snimi u ovom formatu?</qt>

en: Confirm Save
bs: Potvrdi snimanje

en: <qt>Exporting as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to export to this format?</qt>
bs: <qt>Izvoženjem u %1 može doći do djelimičnog gubitka formatiranja.<p>Želite li i dalje da se izveze u ovom formatu?</qt>

en: Confirm Export
bs: Potvrdi izvoz

en: Export
bs: Izvezi

en: untitled
bs: bez naslova

en: Open Document
bs: Otvori dokument

en: Import Document
bs: Uvezi dokument

en: Export as PDF
bs: Izvezi kao PDF

en: Cannot export to the specified file
bs: Ne mogu izvesti u izabranu datoteku

en: Document
bs: Dokument

en: Document - %1
bs: Dokument - %1

en: You will lose all changes made since your last save
    Do you want to continue?
bs: Izgubit ćete sve napravljene promjene od prošlog snimljenog
    Da li želite nastaviti?

en: Warning
bs: Upozorenje

en: Show %1 Toolbar
bs: Prikaži traku %1

en: Hide %1 Toolbar
bs: Sakrij traku sa alatima %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_openExistingButton)
en: Open Existing Document
bs: Otvori postojeći dokument

en: Recent Documents
bs: Skorašnji dokumenti

en: Custom Document
bs: Poseban dokument

en: Stop
bs: Zaustavi

en: Printing
bs: Štampam

en: Printing done
bs: Štampanje završeno

en: Close
bs: Zatvori

en: Stopped
bs: Zaustavljen

en: Open This Document
bs: Otvori ovaj dokument

[ctx: File modification date and time. %1 is date time]
en: <tr><td><b>Modified:</b></td><td>%1</td></tr>
bs: <tr><td><b>Izmijenjeno:</b></td><td>%1</td></tr>

[ctx: File access date and time. %1 is date time]
en: <tr><td><b>Accessed:</b></td><td>%1</td></tr>
bs: <tr><td><b>Pristupljeno:</b></td><td>%1</td></tr>

en: Default
bs: Podrazumijevano

en: Show Guides
bs: Prikaži vodiče

en: Shows or hides guides
bs: Prikazuje ili skriva vodiće

en: Create Template
bs: Napravi šablon

[ctx: Template name]
en: Name:
bs: Ime:

en: Group:
bs: Grupa:

en: &Add Group...
bs: &Dodaj grupu...

en: &Remove
bs: &Ukloni

en: Picture
bs: Slika

en: &Preview
bs: &Pregled

en: Custom:
bs: Posebno:

en: &Select...
bs: &Izaberite...

en: Use the new template as default
bs: Koristi novi šablon kao podrazumijevani

en: Do you really want to overwrite the existing '%1' template?
bs: Da li zaista želite pisati preko postojećeg šablona '%1'?

en: Add Group
bs: Dodaj grupu

en: Enter group name:
bs: Unesite ime grupe:

en: This name is already used.
bs: Ovo ime već postoji.

en: Do you really want to remove that group?
bs: Da li zaista želite ukloniti ovu grupu?

en: Remove Group
bs: Ukloni grupu

en: Do you really want to remove that template?
bs: Da li zaista želite ukloniti ovaj šablon?

en: Remove Template
bs: Ukloni šablon

en: Could not load picture.
bs: Ne mogu učitati sliku.

en: No picture available.
bs: Niti jedna slika nije dostupna.

en: Use This Template
bs: Koristi ovaj šablon

en: Version
bs: Verzija

en: Date & Time
bs: Datum i vrijeme

en: Saved By
bs: Snimio

en: Comment
bs: Komentar

en: &Add
bs: &Dodaj

en: &Modify
bs: &Izmijeni

en: &Open
bs: &Otvori

en: A new version could not be added
bs: Nova verzija nije mogla biti dodana

en: Date: %1
bs: Datum: %1

en: Active Author Profile
bs: Aktivni profil autora

[ctx: choice for author profile]
en: Anonymous
bs: Anonimno

en: Default Author Profile
bs: Zadani profil autora

en: Unknown
bs: Nepoznat

en: No store backend
bs: Skladište nema zadnji dio

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
bs: Greška u raščlanjivanju glavnog dokumenta u liniji %1, koloni %2
    Poruka o grešci: %3

[ctx: Page size]
en: US Letter
bs: Američko pismo

[ctx: Page size]
en: US Legal
bs: Američki pravnički

[ctx: Page size]
en: Screen
bs: Ekran

[ctx: Page size]
en: Custom
bs: Prilagođeno

[ctx: Page size]
en: US Folio
bs: Američki list

[ctx: Page size]
en: US Ledger
bs: Američka glavna knjiga

en: Millimeters (mm)
bs: Milimetara (mm)

en: Centimeters (cm)
bs: Centimetara (cm)

en: Decimeters (dm)
bs: Decimetri (dm)

en: Inches (in)
bs: Inča (in)

en: Pica (pi)
bs: Pike (pi)

en: Points (pt)
bs: Tačke (tač.)

en: Pixels (px)
bs: Pikseli (pk)

en: Unsupported unit
bs: Nepodržana jedinica

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change master slide
bs: Promijeni glavni slajd

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change master page
bs: Promijeni glavnu stranicu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Page Layout
bs: Podesi raspored stranice

[ctx: (qtundo-format)]
en: Display master background
bs: Prikaži glavnu pozadinu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Display slide background
bs: Prikaži pozadinu slajda

[ctx: (qtundo-format)]
en: Display page background
bs: Prikaži pozadinu strane

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show master shapes
bs: Prikaži glavne oblike

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide master shapes
bs: Sakrij glavne oblike

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete slide | Delete slides
bs[0]: Obriši slajd
bs[1]: Obriši slajdove
bs[2]: Obriši slajdove

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete page | Delete pages
bs[0]: Obriši stranicu
bs[1]: Obriši stranice
bs[2]: Obriši stranice

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert slide
bs: Umetni slajd

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert page
bs: Umetni stranicu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move slide | Move slides
bs[0]: Pomjeri slajd
bs[1]: Pomjeri slajdove
bs[2]: Pomjeri slajdove

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move page | Move pages
bs[0]: Pomjeri stranicu
bs[1]: Pomjeri stranice
bs[2]: Pomjeri stranice

en: Configure
bs: Podesi

en: Misc
bs: Razno

en: Grid
bs: Mreža

[ctx: @title:tab Document settings page]
en: Document
bs: Dokument

en: Document Settings
bs: Postavke dokumenta

[ctx: @title:tab Author page]
en: Author
bs: Autor

en: Author
bs: Autor

en: Select a master slide design:
bs: Odaberite glavni dizajn slajda:

en: Master Slide
bs: Glavni slajd

en: Select a master page design:
bs: Odaberite glavni dizajn stranice:

en: Master Page
bs: Glavna stranica

en: Slide %1
bs: Slajd %1

en: Page  %1
bs: Strana %1

en: Layer
bs: Nivo

en: Group
bs: Grupa

en: Shape
bs: Oblik

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Slide
bs: Preimenuj slajd

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Page
bs: Preimenuj stranicu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Layer
bs: Preimenuj sloj

en: Slide
bs: Slajd

en: Visible
bs: Vidljiv

en: Locked
bs: Zaključan

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reparent shapes
bs: Reparentni oblici

en: &Move Here
bs: &Premjesti ovdje

en: &Copy Here
bs: &Kopiraj ovdje

en: C&ancel
bs: &Odustani

en: Add a new slide or layer
bs: Dodati novi slajd ili sloj

en: Add a new page or layer
bs: Dodati novu stranicu ili sloj

en: Page
bs: Stranica

en: Delete selected objects
bs: Izbriši odabrane objekte

en: Raise selected objects
bs: Podigni odabrane objekte

en: Lower selected objects
bs: Spusti odabrane objekte

en: Minimal View
bs: Minmalni pogled

en: Detailed View
bs: Detaljni pogled

en: Thumbnail View
bs: Umanjeni pogled

en: View mode
bs: Način prikaza

en: Enter the name of the new layer:
bs: Unesi ime novog sloja:

en: New Layer
bs: Novi sloj

en: New layer
bs: Novi sloj

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Layer
bs: Stvori sloj

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Layer
bs: Izbriši sloj

en: Could not delete all layers. At least one layer is required.
bs: Ne mogu  izbrisati sve slojeve. Barem jedan je potreban.

en: Error deleting layers
bs: Greška pri brisanju slojeva

en: Add a new slide
bs: Dodaj novi slajd

en: Add a new page
bs: Dodaj novu stranicu

en: Cut
bs: Isijeci

en: Copy
bs: Kopiraj

en: Paste
bs: Umetni

en: Page %1
bs: Strana %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Slide | Paste Slides
bs[0]: Umetni slajd
bs[1]: Umetni slajdove
bs[2]: Umetni slajdove

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Page | Paste Pages
bs[0]: Umetni stranicu
bs[1]: Umetni stranice
bs[2]: Umetni stranice

en: Tools
bs: Alati

en: D&elete
bs: O&briši

en: Snap to Grid
bs: Poravnaj s mrežom

en: Show Master Pages
bs: Prikaži glavne stranice

en: Show Rulers
bs: Prikaži lenjire

en: Show/hide the view's rulers
bs: Prikaži/sakrij prikaz lenjira

en: Insert Page
bs: Ubaci stranicu

en: Insert a new page after the current one
bs: Umetnite novu stranicu nakon što je trenutna umetnuta

en: Copy Page
bs: Kopiraj stranicu

en: Copy the current page
bs: Kopirajte trenutnu stranicu

en: Delete Page
bs: Obriši stranicu

en: Delete the current page
bs: Obrišite trenutnu stranicu

en: Master Page...
bs: Glavna stranica...

en: Page Layout...
bs: Raspored strane...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, variables)
en: Variable
bs: Promjenljiva

en: Import Document...
bs: Uvezi dokument...

en: Configure...
bs: Konfiguriši...

en: Import Slideshow
bs: Uvezi prikaz slajdova

en: Could not import
    %1
bs: Ne mogu uvesti
    %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change page layout
bs: Promijeni raspored stranice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backgroundImage)
en: Set image ...
bs: Postavite sliku...

en: Background
bs: Pozadina

en: Page Background
bs: Pozadina stranice

en: Page Design
bs: Dizajn stranice

en: Slide Design
bs: Dizajn slajdova

en: Use background of master page
bs: Koristite pozadinu master stranice

en: Use background of master slide
bs: Koristite pozadinu master slajda

en: Display shapes of master page
bs: Prikaz oblike master stranice

en: Display shapes of master slide
bs: Prikaz oblike master slajda

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change page background image
bs: Promjena pozadinske slike stranice

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change slide background image
bs: Promjena pozadinske slike slajda

en: Master Slide %1/%2
bs: Master slajd %1/%2

en: Slide %1/%2
bs: Slajd %1/%2

en: Master Page %1/%2
bs: Master stranica %1/%2

en: Page %1/%2
bs: Strana %1/%2

en: Clear
bs: Čisto

en: Subtract
bs: Oduzmi

en: Multiply
bs: Pomnoži

en: Alpha mask
bs: Alfa-maska

en: Alpha
bs: Alfa

en: Undefined operation in the alpha color space
bs: Nedefinisano djelovanje u prostoru alfa boje

en: L*a*b* (16-bit integer/channel, unmanaged)
bs: L*a*b* (16-bitni cjelobrojni/kanal, nerukovođen)

en: Lightness
bs: Osvijetljenost

en: RGB (16-bit integer/channel, unmanaged)
bs: RGB (16-bitni cjelobrojni/kanal, ne rukovođen )

en: RGB (8-bit integer/channel, unmanaged)
bs: RGB (8-bitni cjelobrojni/kanal, nerukovođen)

en: Blue
bs: Plava

en: Green
bs: Zelena

en: Red
bs: Crvena

en: Undefined operation in the %1 space
bs: Nedefinisano djelovanje u %1 prostora

en: Undefined operation in the %1 color space
bs: Nedefinisano djelovanje u %1  prostora boja

en: Simple Color Conversion Engine
bs: Pogon za pretvaranje običnih boja

en: Alpha darken
bs: Alfa potamniti

en: Behind
bs: Iza

en: Dissolve
bs: Razloži

en: Erase
bs: Briši

en: Normal
bs: Normalno

en: Overlay
bs: Preklapanje

en: Grain Merge
bs: Spojena zrna

en: Grain Extract
bs: Izvađena zrna

en: Hard Mix
bs: Čvrsta mješavina

en: Geometric Mean
bs: Geometrijska sredina

en: Parallel
bs: Paralelno

en: Screen
bs: Ekran

en: Color Dodge
bs: Izbjegavanje boja

en: Linear Dodge
bs: Linearno izbjegavanje

en: Lighten
bs: Posvijetli

en: Hard Light
bs: Jako svjetlo

en: Soft Light (SVG)
bs: Blago svjetlo (SVG)

en: Soft Light (Photoshop)
bs: Blago svjetlo (Photoshop)

en: Gamma Light
bs: Gama svjetlo

en: Vivid Light
bs: Živopisno svjetlo

en: Pin Light
bs: Dodirujuće svjetlo

en: Linear Light
bs: Linearno svjetlo

en: Color Burn
bs: Nagorijevanje bojama

en: Linear Burn
bs: Linearo nagorijevanje

en: Darken
bs: Tamnije

en: Gamma Dark
bs: Gama tamno

en: Addition
bs: Sabiranje

en: Inversed-Subtract
bs: Inverzno-oduzimanja

en: Divide
bs: Podijeli

en: Arcus Tangent
bs: Arcus Tangens

en: Difference
bs: Razlika

en: Exclusion
bs: Isključenje

en: Equivalence
bs: Ekvivalencija

en: Additive-Subtractive
bs: Dodatak-odbijajuci

en: Copy Red
bs: Kopiraj crveno

en: Copy Green
bs: Kopiraj zeleno

en: Copy Blue
bs: Kopiraj plavo

en: Color
bs: Boja

en: Hue
bs: Nijansa

en: Saturation
bs: Zasićenje

en: Increase Saturation
bs: Povećaj zasićenje

en: Decrease Saturation
bs: Smanji zasićenje

en: Luminosity
bs: Osvjetljenje

en: Increase Luminosity
bs: Povećaj osvjetljenje

en: Decrease Luminosity
bs: Smanji osvjetljenje

en: Color HSI
bs: Boja HSI

en: Hue HSI
bs: Nijansa HSI

en: Saturation HSI
bs: Zasićenje HSI

en: Increase Saturation HSI
bs: Povećaj zasićenje HSI

en: Decrease Saturation HSI
bs: Smanji zasićenje HSI

en: Intensity
bs: Intenzitet

en: Increase Intensity
bs: Povećaj intenzitet

en: Decrease Intensity
bs: Smanji intenzitet

en: Color HSL
bs: Boja HSL

en: Hue HSL
bs: Nijansa HSL

en: Saturation HSL
bs: Zasićenje HSL

en: Increase Saturation HSL
bs: Povećaj zasićenje HSL

en: Decrease Saturation HSL
bs: Smanji zasićenje HSL

en: Increase Lightness
bs: Pojačaj osvjetljenost

en: Decrease Lightness
bs: Smanji osvjetljenost

en: Color HSV
bs: Boja HSV

en: Hue HSV
bs: Nijansa HSV

en: Saturation HSV
bs: Zasićenje HSV

en: Increase Saturation HSV
bs: Povećaj zasićenje HSV

en: Decrease Saturation HSV
bs: Smanji zasićenje HSV

en: Value
bs: Vrijednost

en: Increase Value
bs: Povećaj vrijednost

en: Decrease Value
bs: Smanji vrijednost

en: Generic RGB Histogram
bs: Generički RGB histogram

en: Generic L*a*b* Histogram
bs: Opšti L*a*b Histogram

en: Grayscale
bs: Sive nijanse

en: Grayscale (without transparency)
bs: U sivim tonovima (bez prozirnosti)

en: 8 Bits
bs: 8 bita

en: 16 Bits
bs: 16 bita

en: 16 Bits Float
bs: 16 bitni s zarezom

en: 32 Bits Float
bs: 32 bitni s zarezom

en: 64 Bits Float
bs: 64 bitni s zarezom

en: Arithmetic
bs: Aritmetički

en: Negative
bs: Negativ

en: Mix
bs: Miks

en: Inverse Subtract
bs: Inverzno oduzimanje

en: Burn
bs: Zagori

en: Additive Subtractive
bs: Odbijajaući dodatak

en: Alpha Darken
bs: Alfa-potamnjenje

en: Bumpmap
bs: Mapa reljefa

en: SVG Gradient
bs: SVG Gradijent

en: Select the object you want to reference
bs: Označite objekat koji želite referencirati

en: Reference
bs: Referenca

en: Set For All Existing
bs: Postavi za sve postojeće

[ctx: statement is an Rdf related term]
en: <qt>Edits will be lost.<p>There is %1 invalid statement left.</qt> | <qt>Edits will be lost.<p>There are %1 invalid statements left.</qt>
bs[0]: <qt>Izmjene će biti izgubljene.<p>Ostala je %1 nevažeća naredba.</qt>
bs[1]: <qt>Izmjene će biti izgubljene.<p>Ostale su %1 nevažeće naredbe.</qt>
bs[2]: <qt>Izmjene će biti izgubljene.<p>Ostalo je %1 nevažećih naredbi.</qt>

[ctx: statement is an Rdf related term]
en: Discard invalid statements?
bs: Odbaci nevažeće naredbe?

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Triples
bs: Trojke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newStylesheet) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newTripleButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newNamespaceButton)
en: new
bs: novi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, copyTripleButton)
en: copy
bs: kopija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteStylesheet) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteTripleButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteNamespaceButton)
en: delete
bs: brisanje

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Namespaces
bs: Imenski prostori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_namespaceView)
en: Prefix
bs: Prefiks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_namespaceView)
en: Namespace
bs: Imenski prostor

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Semantic
bs: Semantički

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_sparqlExecute)
en: Execute
bs: Izvrši

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Stylesheets
bs: Opisi stilova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Set the default stylesheet for Semantic objects in this document. New RDF objects will use this stylesheet automatically. The buttons allow you to set the stylesheet for all existing semantic objects to the new default stylesheet as well.
bs: Postavi ponuđene opise oblika za semantičke objekte u ovom dokumentu. Novi RDF objekat će koristiti opis oblika automatski. Dugmad vam dozvoljavaju da postavite opise oblika za sve postojeće semantičke objekte kao i za nove ponuđene opise oblika.

en: Apply Stylesheet
bs: Primjeni stil

en: System
bs: Sistem

en: User
bs: Korisnik

en: Reapply Current
bs: Ponovo primjeni trenutno

en: Disassociate
bs: Razveži

en: Edit %1
bs: Izmijeni %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Stylesheet Definition
bs: Definicija stila

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Variables Available
bs: Dostupne varijable

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, variables)
en: Description
bs: Opis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, stylesheets)
en: Stylesheet Name
bs: Ime stila

en: Empty
bs: Prazno

en: Blank
bs: Prazno

en: Valid
bs: Ispravan

en: Subject
bs: Tema

en: Predicate
bs: Predikat

en: Object
bs: Objekat

en: Obj Type
bs: Obj tip

en: DataType
bs: Podatkovni tip

en: Stored In
bs: Snimljen u

en: This document contains an unknown checksum. When you give a password it might not be verified.
bs: Ovaj dokument sadrži neočekivani zbroj za provjeru. Ako ukucate šifru eventualno neće biti verifikovana.

en: This document contains an unknown encryption method. Some parts may be unreadable.
bs: Ovaj dokument sadrži neočekivani šifrirajući metod. Neki djelovi bi mogli biti nečitljivi.

en: This document contains incomplete encryption data. Some parts may be unreadable.
bs: Ovaj dokument sadrži nekompletne podatke šifriranja. Neki djelovi će možda biti nečitljivi.

en: The manifest file seems to be corrupted. It cannot be modified and the document will remain unreadable. Please try and save the document again to prevent losing your work.
bs: Izgleda da je manifest datoteka pokvarena. Ne može biti promjenjena i dokument će ostati nečitljiv. Molimo da pokušate ponovo snimiti dokument kako bi se spriječilo gubljene vašeg rada.

en: The manifest file cannot be written. The document will remain unreadable. Please try and save the document again to prevent losing your work.
bs: Manifest datoteka se ne može zapisati. Dokument će ostati nečitljiv.Molimo pokušajte ponovo snimiti dokument kako bi se spriječilo gubljenje vašeg rada.

en: Please enter the password to open this file.
bs: Molimo da unesete šifru da bi otvorili ovu datoteku.

en: Please enter the password to encrypt the document with.
bs: Molimo unesite šifru da dekodirate dokument sa.

en: Do you want to save the password?
bs: Želite li snimiti šifru?

en: Calligra Storage
bs: Calligra memorija

en: The directory mode is not supported for remote locations.
bs: Režim direktorija nije podržan za udaljene lokacije.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change List
bs: Promjena liste

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Styles
bs: Promjena stilova

en: Delete
bs: Izbriši

[ctx: (qtundo-format)]
en: Text
bs: Tekst

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete
bs: Brisanje

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Column
bs: Obriši kolonu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Row
bs: Obriši red

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Footnote
bs: Umetni fusnotu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Endnote
bs: Umetni endnotu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Column Right
bs: Ubaci kolonu desno

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Column Left
bs: Ubaci kolonu lijevo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Row Below
bs: Ubaci red ispod

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Row Above
bs: Ubaci red iznad

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change List Numbering
bs: Promjena numerisanja liste

[ctx: (qtundo-format)]
en: New Section
bs: Nova sekcija

[ctx: (qtundo-format)]
en: Direct Paragraph Formatting
bs: Izravno formatiranje paragrafa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Section
bs: Preimenovanje sekcije

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Column Width
bs: Prilagodi širinu kolone

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Row Height
bs: Prilagodi visinu kolone

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste As Text
bs: Umetni kao tekst

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste
bs: Umetni

en: Index Reference
bs: Indeksna referenca

en: Text Reference
bs: Referenca za tekst

en: Please create an index to reference first.
bs: Molim prvo kreirajte indeks na referencu.

en: Select the index you want to reference
bs: Označite index koji želite referencirati

en: Found 1 match | Found %1 matches
bs[0]: Nađeno %1 slaganje
bs[1]: Nađena %1 slaganja
bs[2]: Nađeno %1 slaganja

en: Found no match
bs: Nije pronađeno ništa što se poklapa

en: Found no match
    
    No text was replaced
bs: Nije pronađeno ništa što se poklapa
    
    Tekst nije zamjenjen

en: 1 replacement made | %1 replacements made
bs[0]: %1 zamjena urađena
bs[1]: %1 zamjene urađeno
bs[2]: %1 zamjena urađeno

en: Replace %1 with %2?
bs: Zamijeni %1 sa %2?

[ctx: new numbered section name]
en: New section %1
bs: Nova sekcija %1

[ctx: Underline Style]
en: None
bs: Nijedan

[ctx: Underline Style]
en: Single
bs: Jednostruko

[ctx: Underline Style]
en: Double
bs: Dvostruko

[ctx: (qtundo-format)]
en: New Paragraph
bs: Novi paragraf

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Bookmark
bs: Dodaj bilješku

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Annotation
bs: Dodaj pribilješku

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Index
bs: Umetni index

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Variable
bs: Umetni varijablu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Break
bs: Umetni prekid

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Table
bs: Umetni tabelu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Cells
bs: Spoji ćelije

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split Cells
bs: Razdvoji ćelije

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Table Width
bs: Prilagodi širinu tabele

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Border Formatting
bs: Promjenite format ruba

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Table Of Contents
bs: Umetni sadržaj

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Table Of Contents
bs: Izmijeni tabelu sadržaja

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Bibliography
bs: Ubaci bibliografiju

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Citation
bs: Dodaj citat

[ctx: (qtundo-format)]
en: Typing
bs: Tipkanje

[ctx: (qtundo-format)]
en: Bold
bs: Podebljano

[ctx: (qtundo-format)]
en: Italic
bs: Kurziv

[ctx: (qtundo-format)]
en: Underline
bs: Podvučeno

[ctx: (qtundo-format)]
en: Strike Out
bs: Precrtano

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Alignment
bs: Promijeni poravnanje

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Vertical Alignment
bs: Postavi uspravno poravnanje

[ctx: (qtundo-format)]
en: Decrease Indent
bs: Smanji uvlačenje

[ctx: (qtundo-format)]
en: Increase Indent
bs: Povećaj uvlačenje

[ctx: (qtundo-format)]
en: Decrease font size
bs: Umanji veličinu fonta

[ctx: (qtundo-format)]
en: Increase font size
bs: Povećaj veličinu fonta

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Font
bs: Postavi font

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Font Size
bs: Postavi veličinu fonta

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Background Color
bs: Postavite boju pozadine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Text Color
bs: Podesi boju teksta

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Character Style
bs: Postavi stil znakova

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Paragraph Style
bs: Postavi stil paragrafa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Formatting
bs: Formatiram

[ctx: (qtundo-format)]
en: Format
bs: Oblik

en: Opacity
bs: Neprozirnost

en: Recent:
bs: Nedavno:

en: Add / Remove Colors...
bs: Dodaj / Ukloni boje...

en: Add new author profile (starts out as a copy of current)
bs: Dodaj novi profil autora (počni kao kopiju trenutnog)

en: Delete the author profile
bs: Izbriši profil autora

en: Name (not duplicate or blank name):
bs: Ime (nije duplikat ili prazno ime):

en: Name of Profile
bs: Naziv profila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel)
en: Name:
bs: Naziv:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInitialsDesc)
en: Initials:
bs: Inicijali:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en: Title:
bs: Naslov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPositionDesc)
en: Position:
bs: Pozicija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
en: Company:
bs: Preduzeće:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome)
en: Telephone (home):
bs: Telefon (kuća):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneWork)
en: Telephone (work):
bs: Telefon (posao):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFaxDesc)
en: Fax:
bs: Faks:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreetDesc)
en: Street:
bs: Ulica:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPostalDesc)
en: Postal code:
bs: Poštanski broj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCityDesc)
en: City:
bs: Grad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountryDesc)
en: Country:
bs: Država:

en: Import Data
bs: Uvezi podatke

en: Generic
bs: Opšte

en: Text
bs: Tekst

en: Date
bs: Datum

en: Currency
bs: Moneta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboQuote)
en: None
bs: Nijedan

en: Please check the ranges you specified. The start value must be lower than the end value.
bs: Provjerite opsege koje ste naveli. Početna vrijednost mora biti veća od krajnje.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dataTab)
en: Data
bs: Podaci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstRowHeader)
en: First row contains headers
bs: Prvi red sadrži zaglavlja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstColHeader)
en: First column contains headers
bs: Prva kolona sadrži zaglavlja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterBox)
en: Delimiter
bs: Graničnik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioComma)
en: Comma
bs: Zarez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioSemicolon)
en: Semicolon
bs: Tačka-zarez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioOther)
en: Other
bs: Drugo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioSpace)
en: Space
bs: Prostor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Text&quote:
bs: &Navodnici:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: Decimal symbol:
bs: Decimalni simbol:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
en: Thousands separator:
bs: Graničnik hiljada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ignoreDuplicates)
en: Ignore duplicate delimiters
bs: Ignoriši duple graničnike

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_rangesTab)
en: Ranges
bs: Opsezi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_updateButton)
en: Update
bs: Ažuriraj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: Import columns:
bs: Uvezi kolone:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Import lines:
bs: Uvezi linije:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: to
bs: do

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Docker
bs: Zatvori Docker

[ctx: @info:tooltip]
en: Collapse Docker
bs: Skupi Docker

[ctx: @info:tooltip]
en: Lock Docker
bs: Zaključaj Docker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEncrypt)
en: &Encrypt
bs: Š&ifruj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKeywordsDesc)
en: Keywords:
bs: Ključne riječi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubjectDesc)
en: Subject:
bs: Predmet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastPrintedDesc)
en: Last printed:
bs: Posljednje štampano:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEditingDesc)
en: Total editing time:
bs: Ukupno vrijeme uređivanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncryptedDesc)
en: Encryption:
bs: Šifrovanje:

[ctx: Document title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en: Title:
bs: Naslov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRevisionDesc)
en: Revision number:
bs: Broj revizije:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblModifiedDesc)
en: Modified:
bs: Izmjena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCommentsDesc)
en: Comments:
bs: Komentari:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCreatedDesc)
en: Created:
bs: Napravljeno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filePathInfoLabel)
en: Path:
bs: Putanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbReset)
en: &Reset
bs: &Resetuj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbLanguageDesc)
en: Language:
bs: Jezik:

en: General
bs: Opšte

en: Last saved by
bs: Posljednji snimljeni

en: Use ';' (Example: Office;KDE;Calligra)
bs: Koristi ';' (Primjer: Office;KDE;Calligra)

en: This document will be decrypted
bs: Ovaj dokument će biti dekriptovan

en: Do not decrypt
bs: Ne dekriptovati

en: This document is encrypted
bs: Ovaj dokument je enkriptovan

en: D&ecrypt
bs: De&kriptovati

en: This document will be encrypted.
bs: Ovaj dokument će biti šifrovan.

en: Do not encrypt
bs: Ne šifrovati

en: This document is not encrypted
bs: Ovaj dokument nije šifrovan

en: This document does not support encryption
bs: Ovaj dokument ne podržava šifrovanje

en: <qt>Decrypting the document will remove the password protection from it.<p>Do you still want to decrypt the file?</qt>
bs: <qt>Dešifriranje dokumenta će ukolniti zaštitnu šifru.<p>Želite li ipak dešifrovati datoteku?</qt>

en: Confirm Decrypt
bs: Potvrdi dešifriranje

en: Decrypt
bs: Dešifriraj

en: <qt>Your document could not be saved automatically.<p>To complete the decryption, please save the document.</qt>
bs: <qt>Vaš dokument se nije mogao snimiti automatski.<p>Da završite dešifrovanje, molimo da snimite dokument.</qt>

en: Save Document
bs: Snimi dokument

en: <qt>The document is currently saved as %1. The document needs to be changed to <b>OASIS OpenDocument</b> to be encrypted.<p>Do you want to change the file to OASIS OpenDocument?</qt>
bs: <qt>Dokument je trenutno snimljen kao %1.Dokument se treba promijeniti u <b>OASIS OpenDocument</b> da bi se šifrovao.<p>Želite li promjeniti datoteku u OASIS OpenDocument?</qt>

en: Change Filetype
bs: Promjeni tip datoteke

en: Change
bs: Promjena

en: <qt>Your document could not be saved automatically.<p>To complete the encryption, please save the document.</qt>
bs: <qt>Vaš dokument se nije mogao snimiti automatski.<p>Da završite pifriranje, molimo da snimite dokument.</qt>

en: <qt>The document has been changed since it was opened. To complete the encryption the document needs to be saved.<p>Do you want to save the document now?</qt>
bs: <qt>Dokument je bio promijenjen od kada je od kada je otvoren. Da završite šifriranje dokument se mora snimiti.<p>Želite li sada snimiti dokument?</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, add)
en: Add
bs: Dodaj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, remove)
en: Remove
bs: Ukloni

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, open)
en: Open palette
bs: Otvori palete

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, save)
en: Save palette
bs: Snimi palete

en: Add Color To Palette
bs: Dodaj paleti boje

en: Color name:
bs: Ime boje:

en: Gimp Color Palette (*.gpl)
bs: Gimp paleta boja (*.gpl)

en: Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only.
bs: Ne mogu pisati u datoteku paleta %1. Možda je samo za čitanje.

en: Palette
bs: Paleta

en: Add/Remove Colors
bs: Dodaj/Ukloni boje

[ctx: No stroke or fill]
en: None
bs: Ništa

[ctx: Solid color stroke or fill]
en: Solid
bs: Puna

en: Gradient
bs: Gradijent

en: Pattern
bs: Uzorak

en: Change the filling color
bs: Promijeni boju popunjavanja

en: Icon and Text
bs: Ikona i tekst

en: Icon only
bs: Samo ikona

en: Left side
bs: Lijeva strana

en: Right side
bs: Desna strana

en: Page Layout
bs: Raspored strane

en: Apply to document
bs: Primijeni na dokument

en: Facing Pages:
bs: Suprotne strane:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, facingPages)
en: Facing pages
bs: Suprotne stranice

en: Page Layout:
bs: Postavke stranice:

en: Page spread
bs: Opseg stranice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unitsLabel)
en: Unit:
bs: Jedinica:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stylesLabel)
en: Follow style:
bs: Prati stil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size:
bs: Veličina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Width:
bs: Širina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Height:
bs: Visina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Orientation:
bs: Orijentacija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, portrait)
en: Portrait
bs: Uspravno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, landscape)
en: Landscape
bs: Položeno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, facingPageLabel)
en: Facing pages:
bs: Suprotne stranice:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, singleSided)
en: Single sided
bs: Jednostrana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
en: Text direction:
bs: Smijer teksta:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
en: Automatic
bs: Automatski

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
en: Left to right
bs: S lijeva nadesno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
en: Right to left
bs: S desna nalijevo

[ctx: @info:tooltip]
en: Import resource
bs: Uvoz resursa

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete resource
bs: Izbriši resurs

[ctx: @title:window]
en: Choose File to Add
bs: Odaberi datoteku za dodavanje

en: New tag
bs: Nova oznaka

en: Assign to tag
bs: Dodjela za oznaku

en: Remove from this tag
bs: Ukloni sa ove oznake

en: Remove from other tag
bs: Ukloni sa druge oznake

en: Tags
bs: Oznake

en: Unable to undelete tag
bs: Ne mogu vratim obrisanu oznaku

en: <qt>The tag you are trying to undelete already exists in tag list.<br>Please enter a new, unique name for it.</qt>
bs: <qt> Oznaka koju pokušavate da vratite sa brisanja već postoji u listi oznaka.<br> Molimo unesite novo,jedinstveno ime za nju.</qt>

en: Tag was not undeleted.
bs: Oznaka nije vraćena sa brisanja.

en: First line indent
bs: Uvlačenje prvog reda

en: Left indent
bs: Lijevo uvlačenje

en: Right indent
bs: Desno uvlačenje

en: Change the color of the shadow
bs: Promijeni boju sjene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Blur:
bs: Zamućenje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Distance:
bs: Udaljenost:

en: Butt cap
bs: Ravan završetak

en: Round cap
bs: Zaobljeni završetak

en: Square cap
bs: Kvadratni završetak

en: Miter join
bs: Nalegli spoj

en: Round join
bs: Obli spoj

en: Bevel join
bs: Zakošeni spoj

en: Miter limit
bs: Pravougli limit

en: Thickness:
bs: Debljina:

en: Set line width of actual selection
bs: Postavi širinu linije trenutno označenog

en: Change the color of the line/border
bs: Promijeni boju linije/granice

[ctx: @info:tooltip]
en: <qt>Entering search terms here will add to, or remove resources from the current tag view.<para>To filter based on the partial, case insensitive name of a resource:<br><icode>partialname</icode> or <icode>!partialname</icode>.</para><para>In-/exclusion of other tag sets:<br><icode>[Tagname]</icode> or <icode>![Tagname]</icode>.</para><para>Case sensitive and full name matching in-/exclusion:<br><icode>"ExactMatch"</icode> or <icode>!"ExactMatch"</icode>.</para>Filter results cannot be saved for the <interface>All Presets</interface> view.<br>In this view, pressing <interface>Enter</interface> or clearing the filter box will restore all items.<br>Create and/or switch to a different tag if you want to save filtered resources into named sets.</qt>
bs: <qt>Unošenje uvjeta pretrage ovdje će biti dodani,ili uklonjeni resursi iz trenutnog pregleda oznake.<para>Za filtriranje na osnovu djelimično velikih i malih slova imena resursa:<br><icode>partialname</icode> ili <icode>!partialname</icode>.</para><para>In-/isključenje druge oznake postavlja::<br><icode>[Tagname]</icode> or <icode>![Tagname]</icode>.</para><para>Velika i mala slova i puno ime se slažu u-/isključenje:<br><icode>"ExactMatch"</icode> or <icode>!"ExactMatch"</icode>.</para>Filtriranje rezultata ne može biti spremljeno za <interface>Sve predstavljeno</interface> pregled.<br> U ovom pregledu, pritiskom <interface>Enter</interface> ili čišćenjem filtriranog prostora ćete vratiti sve stavke.<br> Kreiraj i/ili prebaci na različitu oznaku ako želiš da spremiš filtrirane resurse u imenovane postavke- </qt>

[ctx: @info:tooltip]
en: <qt>Entering search terms here will add to, or remove resources from the current tag view.<para>To filter based on the partial, case insensitive name of a resource:<br><icode>partialname</icode> or <icode>!partialname</icode>.</para><para>In-/exclusion of other tag sets:<br><icode>[Tagname]</icode> or <icode>![Tagname]</icode>.</para><para>Case sensitive and full name matching in-/exclusion:<br><icode>"ExactMatch"</icode> or <icode>!"ExactMatch"</icode>.</para>Pressing <interface>Enter</interface> or clicking the <interface>Save</interface> button will save the changes.</qt>
bs: <qt> Unošenje uvjeta pretrage uvdje će dodati,ili ukloniti resurse za pregled trenutne oznake.<para<za filtriranje na osnovu djelimičnog, imena resursa sa velikim i malim slovima: <br><icode>partialname</icode> or <icode>!partialname</icode>.</para><para>In-/isključenje druge oznake postavlja:<br><icode>[Tagname]</icode> ili  <icode>![Tagname]</icode>.</para><para>Velika i mala slova i puno ime se slažu u-/isključenje: <br><icode>"ExactMatch"</icode> or <icode>!"ExactMatch"</icode>.</para> Pritiskom na <interface>Enter</interface> ili klikanjem <interface> Spremi </interface> tipke,promjene će biti spremljene. </qt>

en: Enter resource filters here
bs: Unesi filter resursa ovdje

[ctx: @info:tooltip]
en: <qt>Save the currently filtered set as the new members of the current tag.</qt>
bs: <qt>Spremi upravo filtrirana podešavanja kao nove članove trenutne oznake.</qt>

[ctx: @info:tooltip]
en: <qt>Show the tag box options.</qt>
bs: <qt>Prikaži tag box opcije. </qt>

en: Rename tag
bs: Preimenuj oznaku

en: Delete this tag
bs: Obriši ovu oznaku

en: Clear undelete list
bs: Očisti listu za vraćanje izbrisanog

en: Undelete
bs: Vrati izbrisano

en: Tool Options
bs: Opcije alata

en: deselect item
bs: isključite stavku

en: select item
bs: odaberite stavku

en: Fit Page Width
bs: Uklopi prema širini stranice

en: Fit Page
bs: Prilagodi po stranici

en: Actual Pixels
bs: Stvarnih piksela

en: Fit Text Width
bs: Širina sklopa teksta

en: Use same aspect as pixels
bs: Koristi isti izgled kao pikseli

en: Zoom to Selection
bs: Uvećaj na označeno

en: Zoom to All
bs: Uvećaj sve

en: All supported formats
bs: Svi podržani formati
