KarbonTools - en to ca translation catalogue (68 entries)

en: A calligraphic shape
ca: Una forma cal·ligràfica

en: Calligraphic Shape
ca: Forma cal·ligràfica

en: Save profile as...
ca: Desa el perfil com a...

en: Remove profile
ca: Elimina el perfil

en: &Follow selected path
ca: &Segueix el camí seleccionat

en: Use tablet &pressure
ca: Usa la &pressió de la tauleta gràfica

en: Width:
ca: Amplada:

en: Thinning:
ca: Aprima:

en: Use tablet &angle
ca: Usa l'&angle de la tauleta gràfica

en: Fixation:
ca: Fixació:

en: Caps:
ca: Majúscules:

en: Mass:
ca: Massa:

en: Drag:
ca: Arrossega:

en: Current
ca: Actual

en: Profile name
ca: Nom del perfil

en: Please insert the name by which you want to save this profile:
ca: Si us plau, inseriu el nom amb què voleu desar aquest perfil:

en: Sorry, the name you entered is invalid.
ca: Ho sento, el nom que heu introduït no és vàlid.

[ctx: invalid profile name]
en: Invalid name.
ca: El nom no és vàlid.

en: A profile with that name already exists.
    Do you want to overwrite it?
ca: Ja hi ha un perfil amb aquest nom.
    Voleu sobreescriure'l?

en: Mouse
ca: Ratolí

en: Graphics Pen
ca: Llapis gràfic

en: Fill
ca: Emplenat

en: Calligraphy: increase width
ca: Cal·ligrafia: incrementa l'amplada

en: Calligraphy: decrease width
ca: Cal·ligrafia: disminueix l'amplada

en: Calligraphy: increase angle
ca: Cal·ligrafia: incrementa l'angle

en: Calligraphy: decrease angle
ca: Cal·ligrafia: disminueix l'angle

en: Calligraphy
ca: Cal·ligrafia

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add filter effect
ca: Afegeix un efecte de filtre

en: Add effect to current filter stack
ca: Afegeix un efecte a la pila de filtres actual

en: Add to filter presets
ca: Afegeix a les predefinicions de filtre

en: Remove filter preset
ca: Elimina la predefinició de filtre

en: Effect name
ca: Nom de l'efecte

en: Please enter a name for the filter effect
ca: Si us plau, introduïu un nom per a l'efecte de filtre

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FilterEffectEditWidget)
en: Filter Effect Editor
ca: Edició d'efectes de filtre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Effects and Connections
ca: Efectes i connexions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Filter Presets
ca: Predefinicions de filtre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Effect Properties
ca: Propietats de l'efecte

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove filter effect
ca: Elimina l'efecte de filtre

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set filter stack
ca: Arranja la pila de filtres

en: Effects
ca: Efectes

en: View and edit filter
ca: Filtre de visualització i edició

en: Remove filter from object
ca: Elimina el filtre de l'objecte

en: Add Filter
ca: Afegeix un filtre

en: W:
ca: Amp.:

en: H:
ca: Alç.:

en: Effect Region
ca: Regió de l'efecte

en: Filter effects editing
ca: Edició d'efectes de filtre

en: Drag to move gradient position.
ca: Arrossegueu per a moure la posició del degradat.

en: Drag to move color stop. Double click to remove color stop.
ca: Arrossegueu per a moure la fase del color. Doble clic per a eliminar la fase del color.

en: Drag to move color stop.
ca: Arrossegueu per a moure la fase del color.

en: Drag to move gradient position. Double click to insert color stop.
ca: Arrossegueu per a moure la posició del degradat. Doble clic per a inserir fase de color.

en: Edit Gradient
ca: Edita el degradat

en: Predefined Gradients
ca: Degradats predefinits

en: Gradient editing
ca: Edició de degradats

en: Tiled
ca: En mosaic

en: Stretched
ca: Estirat

en: Top Left
ca: Dalt a l'esquerra

en: Top
ca: Dalt

en: Top Right
ca: Dalt a la dreta

en: Left
ca: Esquerra

en: Center
ca: Centre

en: Right
ca: Dreta

en: Bottom Left
ca: Baix a l'esquerra

en: Bottom
ca: Baix

en: Bottom Right
ca: Baix a la dreta

en: Pattern Options
ca: Opcions del patró

en: Patterns
ca: Patrons

en: Pattern editing
ca: Edició de patrons
