calligra-defaulttools - en to ca translation catalogue (87 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, toggleEditMode)
en: Edit Mode
ca: Mode d'edició

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEscape)
en: Escape Direction
ca: Direcció d'escapament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAlign)
en: Alignment
ca: Alineació

en: Edit connection points
ca: Edita els punts de connexió

en: Align to left edge
ca: Alinea a la vora esquerra

en: Align to horizontal center
ca: Alinea al centre horitzontal

en: Align to right edge
ca: Alinea a la vora dreta

en: Align to top edge
ca: Alinea a la vora de dalt

en: Align to vertical center
ca: Alinea al centre vertical

en: Align to bottom edge
ca: Alinea a la vora de baix

en: Escape in all directions
ca: Escapament en totes les direccions

en: Escape in horizontal directions
ca: Escapament en direccions horitzontals

en: Escape in vertical directions
ca: Escapament en direccions verticals

en: Escape in left direction
ca: Escapament en direcció esquerra

en: Escape in right direction
ca: Escapament en direcció dreta

en: Escape in up direction
ca: Escapament en direcció a dalt

en: Escape in down direction
ca: Escapament en direcció avall

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Connection
ca: Crea una connexió

en: Drag to edit connection.
ca: Arrossegueu per editar la connexió.

en: Double click connection or press delete to remove it.
ca: Doble clic a la connexió o premeu suprimir per eliminar-la.

en: Click to edit connection points.
ca: Cliqueu per editar els punts de connexió.

en: Drag to move connection point. Double click connection or press delete to remove it.
ca: Arrossegueu per moure el punt de connexió. Doble clic a la connexió o premeu suprimir per eliminar-la.

en: Double click connection point or press delete to remove it.
ca: Doble clic al punt de connexió o premeu suprimir per eliminar-lo.

en: Double click to add connection point.
ca: Doble clic per afegir un punt de connexió.

en: Drag to create new connection.
ca: Arrossegueu per crear una connexió nova.

en: Connection
ca: Connexió

en: Line
ca: Línia

en: Connection Point
ca: Punt de connexió

en: Connect shapes
ca: Connecta les formes

en: Bring to &Front
ca: Porta al &davant

en: &Raise
ca: &Puja

en: &Lower
ca: &Baixa

en: Send to &Back
ca: Envia al da&rrere

en: Align Left
ca: Alinea a l'esquerra

en: Horizontally Center
ca: Centra horitzontalment

en: Align Right
ca: Alinea a la dreta

en: Align Top
ca: Alinea a dalt

en: Vertically Center
ca: Centra verticalment

en: Align Bottom
ca: Alinea a baix

en: Group
ca: Agrupa

en: Ungroup
ca: Desagrupa

en: Click and drag to move guide line.
ca: Cliqueu i arrossegueu per a moure la línia guia.

en: Left click rotates around center, right click around highlighted position.
ca: Amb el clic esquerre, es rota pel centre, amb el dret, per la posició marcada.

en: Click and drag to shear selection.
ca: Cliqueu i arrossegueu per inclinar la selecció.

en: Click and drag to resize selection.
ca: Cliqueu i arrossegueu per a redimensionar la selecció.

en: Click and drag to move selection.
ca: Cliqueu i arrossegueu per a moure la selecció.

en: Click and drag to resize selection. Middle click to set highlighted position.
ca: Cliqueu i arrossegueu per a redimensionar la selecció. Clic al mig per a establir la posició marcada.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Group shapes
ca: Agrupa les formes

[ctx: (qtundo-format)]
en: Ungroup shapes
ca: Desagrupa les formes

en: Arrange
ca: Organitza

en: Geometry
ca: Geometria

en: Fill
ca: Emplenat

en: Shadow
ca: Ombra

en: Shape handling
ca: Gestió de formes

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate
ca: Gira

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear X
ca: Inclina X

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear Y
ca: Inclina Y

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scale
ca: Escala

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset Transformations
ca: Reinicia les transformacions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rotateButton)
en: Rotate
ca: Gira

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shearXButton)
en: Shear X
ca: Inclina X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shearYButton)
en: Shear Y
ca: Inclina Y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, scaleXButton)
en: Scale X
ca: Escala X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, scaleYButton)
en: Scale Y
ca: Escala Y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scaleAspectCheckBox)
en: Keep aspect ratio
ca: Mantén la relació d'aspecte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton)
en: Reset Transformations
ca: Reinicia les transformacions

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize
ca: Redimensiona

en: Press ALT to hold x- or y-position.
ca: Premeu Alt per a mantenir les posicions X o Y.

en: Press CTRL to resize from center.
ca: Premeu Ctrl per a redimensionar des del centre.

en: Press ALT to rotate in 45 degree steps.
ca: Premeu Alt per girar en passos de 45 graus.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear
ca: Inclina

en: Double click to add guide line.
ca: Feu doble clic per afegir la línia guia.

en: Click and drag to move guide line. Double click to remove guide line.
ca: Cliqueu i arrossegueu per moure la línia guia. Feu doble clic per eliminar la línia guia.

en: Guides Editor
ca: Editor de guies

en: Guides Insertor
ca: Inseridor de guies

en: Edit guidelines
ca: Edita les línies guia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Horizontal
ca: Horitzontal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Orientation:
ca: Orientació:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Position:
ca: Posició:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
ca: Afegeix

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
ca: Elimina

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_horizontalSpinBox)
en: Insert this number of horizontal equally spaced guides.
ca: Insereix aquest nombre de guies horitzontals igualment espaiades.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_horizontalEdgesCheckBox)
en: Insert guides at the horizontal edges.
ca: Insereix guies a les vores horitzontals.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_verticalSpinBox)
en: Insert this number of vertical equally spaced guides.
ca: Insereix aquest nombre de guies verticals igualment espaiades.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_verticalEdgesCheckBox)
en: Insert guides at the vertical edges.
ca: Insereix guies a les vores verticals.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_erasePreviousCheckBox)
en: Erase previous guides
ca: Esborra les guies anteriors

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_createButton)
en: Create
ca: Crea
