calligra_shape_artistictext - en to ca translation catalogue (30 entries)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add text range
ca: Afegeix un interval de text

en: ArtisticTextShape
ca: FormaTextArtística

en: A shape which shows a single text line
ca: Una forma que mostra una única línia de text

en: Artistic Text
ca: Text artístic

en: Detach Path
ca: No adjuntis el camí

en: Convert to Path
ca: Converteix a traç

en: Bold text
ca: Text en negreta

en: Italic text
ca: Text en cursiva

en: Superscript
ca: Superíndex

en: Subscript
ca: Subíndex

en: Anchor at Start
ca: Àncora a l'inici

en: Anchor at Middle
ca: Àncora al mig

en: Anchor at End
ca: Àncora al final

en: Click to change cursor position.
ca: Cliqueu per canviar la posició del cursor.

en: Click to select text shape.
ca: Cliqueu per seleccionar la forma de text.

en: Double click to put text on path.
ca: Feu doble clic per posar text al camí.

en: Drag handle to change start offset.
ca: Arrossegueu la nansa per canviar l'inici del desplaçament.

en: Press escape to finish editing.
ca: Premeu Esc per a acabar l'edició.

en: Press return to finish editing.
ca: Premeu Retorn per a acabar l'edició.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to Path
ca: Converteix a traç

en: Text Properties
ca: Propietats del text

en: Text On Path
ca: Text al camí

en: Artistic text editing
ca: Edició de text artístic

[ctx: (qtundo-format)]
en: Attach Path
ca: Adjunta el camí

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change text anchor
ca: Canvia l'ancoratge del text

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change font
ca: Canvia el tipus de lletra

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Text Offset
ca: Canvia el desplaçament del text

[ctx: (qtundo-format)]
en: Detach Path
ca: No adjuntis el camí

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove text range
ca: Elimina l'interval de text

[ctx: (qtundo-format)]
en: Replace text range
ca: Reemplaça l'interval de text
