calligra_shape_music - en to ca translation catalogue (90 entries)

en: Double flat
ca: Doble bemoll

[ctx: lowered half a step]
en: Flat
ca: Bemoll

[ctx: raised half a step]
en: Sharp
ca: Sostingut

en: Double sharp
ca: Doble sostingut

en: %1 flats
ca: %1 bemolls

en: %1 sharps
ca: %1 sostinguts

en: Dots
ca: Punts

en: Eraser
ca: Esborrador

en: Ab Major
ca: La bemoll major

en: Eb Major
ca: Mi bemoll major

en: Bb Major
ca: Si bemoll major

en: F Major
ca: Fa major

en: C Major
ca: Do major

en: G Major
ca: Sol major

en: D Major
ca: Re major

en: A Major
ca: La major

en: E Major
ca: Mi major

[ctx: Other key signature]
en: Other
ca: Altres

en: note
ca: nota

en: rest
ca: pausa

en: Double whole
ca: Doble rodona

en: Whole
ca: Rodona

en: Half
ca: Blanca

en: Quarter
ca: Negra

en: Eighth
ca: Corxera

en: 16th
ca: Semicorxera

en: 32nd
ca: Fusa

en: 64th
ca: Semifusa

en: 128th
ca: 128a part

en: Unknown note
ca: Nota desconeguda

en: Unknown rest
ca: Pausa desconeguda

en: Remove bar
ca: Elimina la barra

en: Select
ca: Selecciona

[ctx: Treble clef]
en: Treble
ca: Tiple

[ctx: Bass clef]
en: Bass
ca: Baix

en: C clef on line %1
ca: Clau de Do en línia %1

en: Unknown clef
ca: Clau desconeguda

en: Tied notes
ca: Notes lligades

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add measures
ca: Afegeix mesures

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add dot
ca: Afegeix punt

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set chord duration
ca: Arranja la durada de l'acord

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add note
ca: Afegeix una nota

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add part
ca: Afegeix part

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change part details
ca: Canvia els detalls de la part

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add chord
ca: Afegeix un acord

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add rest
ca: Afegeix una pausa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert chord to rest
ca: Converteix l'acord en pausa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove bar
ca: Elimina la barra

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove rest
ca: Elimina la pausa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove chord
ca: Elimina l'acord

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove note
ca: Elimina la nota

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove part
ca: Elimina la part

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove clef
ca: Elimina la clau

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove staff element
ca: Elimina l'element del pentagrama

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set accidentals
ca: Arranja els accidentals

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change clef
ca: Canvia la clau

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change key signature
ca: Canvia la signatura de la clau

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change time signature
ca: Canvia el temps de la signatura

[ctx: (qtundo-format)]
en: Toggle Note Tie
ca: Commuta la nota lligada

en: Set key signature
ca: Arranja la signatura de clau

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Region
ca: Regió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, throughBar) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, throughEndOfPiece) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, toNextChange)
en: Measure
ca: Mesura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: through
ca: fins

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: through end of piece
ca: fins al final de la peça

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: to next key change
ca: el següent canvi de clau

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Staves
ca: Pentagrames

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allStaves)
en: Update all staves
ca: Actualitza tots els pentagrames

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectedStaff)
en: Only update selected staff
ca: Actualitza només el pentagrama seleccionat

en: Part details
ca: Detalls de part

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
ca: Nom:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Short name:
ca: Nom curt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Staves:
ca: Pentagrames:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceList)
en: Voice 1
ca: Veu 1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceList)
en: Voice 2
ca: Veu 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceList)
en: Voice 3
ca: Veu 3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceList)
en: Voice 4
ca: Veu 4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addBarsButton)
en: Add measures
ca: Afegeix mesures

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, importButton)
en: Import
ca: Importa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, exportButton)
en: Export
ca: Exporta

en: Music Shape
ca: Forma de música

en: A shape which provides a music editor
ca: Una forma que proporciona un editor de música

en: Music editing, parts
ca: Edició de música, parts

en: Clef
ca: Clau

en: Time signature
ca: Signatura de temps

en: Key signature
ca: Signatura de clau

en: Add how many measures?
ca: Quantes mesures s'han d'afegir?

[ctx: @title:window]
en: Import
ca: Importa

en: MusicXML files (*.xml)
ca: Fitxers MusicXML (*.xml)

[ctx: @title:window]
en: Export
ca: Exporta

en: Music editing
ca: Edició de música
