calligra_textediting_autocorrect - en to ca translation catalogue (49 entries)

en: Configure &Autocorrection...
ca: Configura la correcció &automàtica...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutocorrectConfig)
en: Autocorrection
ca: Correcció automàtica

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
en: Si&mple Autocorrection
ca: Correcció automàtica si&mple

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, upperCase)
en: Detect when a new sentence is started and always ensure that the first character is an uppercase character
ca: Detecta quan s'inicia una frase nova i sempre s'assegura que el primer caràcter és en majúscules

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, upperCase)
en: Convert &first letter of a sentence automatically to uppercase
    (e.g. "my house. in this town" to "my house. In this town")
ca: Converteix la &primera lletra d'una frase automàticament a majúscula
    (per exemple, «casa meva. en aquest poble» a «casa meva. En aquest poble»)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, upperUpper)
en: All words are checked for the common mistake of holding the shift key down a bit too long. If some words must have two uppercase characters, then those exceptions should be added in the 'Exceptions' tab.
ca: Totes les paraules es revisen per l'errada comuna de polsar la tecla de majúscules durant massa temps. Si algunes paraules han d'estar en majúscules, s'han d'afegir aquestes excepcions a la pestanya «Excepcions».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, upperUpper)
en: Convert &two uppercase characters to one uppercase and one lowercase character
     (e.g. PErfect to Perfect)
ca: Conver&teix dos caràcters en majúscules en un en majúscules i un en minúscules
     (p. ex.: PErfecte a Perfecte)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
en: Detect when a URL (Uniform Resource Locator) is typed and provide formatting that matches the way an Internet browser would show a URL.
ca: Detecta quan s'escriu un URL (Uniform Resource Locator) i permet la formatació per tal que un navegador d'Internet pugui mostrar un URL.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
en: Autoformat &URLs
ca: Autoformata els &URL

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreDoubleSpace)
en: Make sure that more than one space cannot be typed, as this is a common mistake which is quite hard to find in formatted text.
ca: Assegura que no es pot escriure més d'un espai, ja que aquest és un error comú bastant difícil de trobar en text formatat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreDoubleSpace)
en: &Suppress double spaces
ca: &Suprimeix els dobles espais

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, trimParagraphs)
en: Keep correct formatting and indenting of sentences by automatically removing spaces typed at the beginning and end of a paragraph.
ca: Manté la formatació i el sagnat de les frases eliminant automàticament els espais escrits a l'inici i el final d'un paràgraf.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimParagraphs)
en: R&emove spaces at the beginning and end of paragraphs
ca: &Elimina els espais al principi i al final dels paràgrafs

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoChangeFormat)
en: When you use _underline_ or *bold*, the text between the underscores or asterisks will be converted to underlined or bold text.
ca: Quan useu _subratllat_ o *negreta*, el text entre els guions baixos o els asteriscs es convertiran en texts subratllats o en negreta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoChangeFormat)
en: Automatically do &bold and underline formatting
ca: Fa automàticament la formatació en negreta i su&bratllat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoReplaceNumber)
en: Most standard fraction notations will be converted when available
ca: La majoria de notacions de fraccions estàndard es convertiran quan estiguin disponibles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoReplaceNumber)
en: Re&place 1/2... with ½...
ca: Reem&plaça 1/2 per ½...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useNumberStyle)
en: When typing '1)' or similar in front of a paragraph, automatically convert the paragraph to use that numbering style. This has the advantage that further paragraphs will also be numbered and the spacing is done correctly.
ca: Quan escriviu «1)» o quelcom similar a principi de paràgraf, converteix automàticament el paràgraf per a usar aquest estil numèric. Això té l'avantatge que els següents paràgrafs també es numeraran i que l'espaiat es fa correctament.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNumberStyle)
en: Use &autonumbering for numbered paragraphs
ca: Usa la numeració &automàtica per a paràgrafs numerats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSuperScript)
en: Rep&lace 1st... with 1^st...
ca: Reemp&laça 1r... per 1^r...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capitalizeDaysName)
en: Capitalize name of days
ca: Posa en majúscules els noms dels dies

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useBulletStyle)
en: When typing '*' or '-' in front of a paragraph, automatically convert the paragraph to use that list-style. Using a list-style formatting means that a correct bullet is used to draw the list.
ca: Quan s'escriu «*» o «-» al principi d'un paràgraf, converteix automàticament el paràgraf per a usar aquest estil de llista. Usar una formatació d'estil de llista vol dir que s'usa un pic correcte per a fer la llista.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useBulletStyle)
en: Use l&ist-formatting for bulleted paragraphs
ca: Usa la formatació de ll&ista per als paràgrafs amb pics

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultBulletStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doubleDefault) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, singleDefault) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, autoFormatLanguage)
en: Default
ca: Per omissió

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Custom &Quotes
ca: Co&metes personalitzades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, typographicDoubleQuotes)
en: Replace &double quotes with typographical quotes
ca: Reemplaça les cometes &dobles per cometes tipogràfiques

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, typographicSingleQuotes)
en: Replace &single quotes with typographical quotes
ca: Reemplaça les cometes &simples per cometes tipogràfiques

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Ad&vanced Autocorrection
ca: Correcció automàtica a&vançada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replacements and exceptions for language:
ca: Reemplaçaments i excepcions per idioma:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, autoFormatLanguage)
en: All Languages
ca: Tots els idiomes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, advancedAutocorrection)
en: &Enable word replacement
ca: Habilita el r&eemplaçament de paraula

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCorrectionWithFormat)
en: Replace &text with format
ca: Reemplaça &text amb format

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, findLabel)
en: &Find
ca: &Cerca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel)
en: Re&place
ca: Reem&plaça

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add1)
en: &Add
ca: &Afegeix

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove2)
en: Remove
ca: Elimina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeFormat)
en: C&hange Format...
ca: Ca&nvia el format...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearFormat)
en: C&lear Format
ca: Nete&ja el format

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Find
ca: Cerca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Replace
ca: Reemplaça

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: E&xceptions
ca: E&xcepcions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Do not treat as the end of a sentence:
ca: No tractis com a final de frase:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoinclude1) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoinclude2)
en: Autoinclude
ca: Autoinclou

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove1)
en: R&emove
ca: &Elimina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Accept two uppercase letters in:
ca: Accepta dues majúscules en:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add2)
en: A&dd
ca: A&fegeix

en: &Modify
ca: &Modifica

en: Select Character
ca: Selecciona el caràcter

en: Autocorrect
ca: Correcció automàtica
