calligrafilters - en to ca translation catalogue (146 entries)

en: %1 Export Options
ca: Opcions d'exportació a %1

en: Page %1
ca: Pàgina %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pageLabel)
en: Page:
ca: Pàgina:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Size in Pixels
ca: Mida en píxels

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Image width:
ca: Amplada de la imatge:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Image height:
ca: Alçada de la imatge:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Size in Units
ca: Mida en unitats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Resolution:
ca: Resolució:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Unit:
ca: Unitat:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Background Color
ca: Color de fons

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelOpacity)
en: Opacity
ca: Opacitat

en: Namespace "%1" not found
ca: No s'ha trobat l'espai de nom «%1»

en: Could not open the requested file %1
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer demanat %1

en: Could not read ZIP directory of the requested file %1
ca: No s'ha pogut llegir el directori ZIP del fitxer demanat %1

en: Enter password
ca: Introduïu la contrasenya

en: This document is encrypted, please enter the password to decrypt it:
ca: Aquest document està encriptat, si us plau, introduïu la contrasenya per desencriptar-lo:

en: Incorrect password, please enter the password to decrypt this document:
ca: Contrasenya incorrecta. Si us plau, introduïu la contrasenya per desencriptar aquest document:

en: Could not find path for type %1
ca: No s'ha pogut trobar el camí per al tipus %1

en: %1 (line %2, column %3)
ca: %1 (línia %2, columna %3)

en: %1 (%2, line %3, column %4)
ca: %1 (%2, línia %3, columna %4)

en: Element "%1" not found
ca: L'element «%1» no s'ha trobat

en: Attribute "%1" not found
ca: No s'ha trobat l'atribut «%1»

en: Unexpected value "%1" of attribute "%2"
ca: Valor inesperat «%1» de l'atribut «%2»

en: Unexpected second occurrence of "%1" element
ca: Segona ocurrència inesperada de l'element «%1»

en: Expected closing of element "%1"
ca: Tancament esperat de l'element «%1»

en: None of expected elements found: %1
ca: No s'ha trobat cap dels elements esperats: %1

en: Could not find target for id "%1" in file "%2"
ca: No s'ha pogut trobar l'objectiu per a la ID «%1» al fitxer «%2»

en: Could not find relationships file "%1"
ca: No s'ha pogut trobar el fitxer de relacions «%1»

en: Could not find target for relationship "%1" in file "%2"
ca: No s'ha pogut trobar l'objectiu per relació «%1» al fitxer «%2»

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2.
    Error message: %3
ca: Error d'anàlisi al document principal a la línia %1, columna %2.
    Missatge d'error: %3

en: Entry '%1' not found.
ca: No s'ha trobat l'entrada «%1».

en: Entry '%1' is not a file.
ca: L'entrada «%1» no és un fitxer.

en: Could not open entry "%1" for writing.
ca: No s'ha pogut obrir l'entrada «%1» per a escriure-hi.

en: Could not write block
ca: No s'ha pogut llegir el bloc.

en: <SHEETNAME>
ca: <NOMDEFULL>

[ctx: Descriptive encoding name]
en: Recommended ( %1 )
ca: Recomanat (%1)

[ctx: Descriptive encoding name]
en: Locale ( %1 )
ca: Configuració regional (%1)

[ctx: Descriptive encoding name]
en: Other ( %1 )
ca: Altre (%1)

en: Cannot find encoding: %1
ca: No s'ha pogut trobar la codificació: %1

en: CSV filter cannot open input file - please report.
ca: El filtre CSV no ha pogut obrir el fitxer d'entrada - si us plau, informeu-ne.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, encodingPage)
en: Encoding
ca: Codificació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: E&ncoding:
ca: C&odificació:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupEndOfLine)
en: End of Line
ca: Final de línia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioEndOfLineLF)
en: &UNIX style (recommended; line feed only)
ca: Estil &UNIX (recomanat; només salt de línia (\n))

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioEndOfLineCRLF)
en: &Windows style (carriage return and line feed)
ca: Estil &Windows (retorn de carro «\r» i salt de línia «\n»)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioEndOfLineCR)
en: &MacOS style (carriage return only)
ca: &Estil MacOS (només retorn de carro)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Sheets
ca: Fulls

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Select sheets to export:
ca: Seleccioneu els fulls a exportar:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterLineBox)
en: Delimiter Line
ca: Línia delimitadora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_sheetDelimiter)
en: ********<SHEETNAME>********
ca: ********<NOMDEFULL>********

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: <SHEETNAME> gets replaced by the name of the next sheet.
ca: <NOMDEFULL> se substitueix pel nom del següent full.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_delimiterAboveAll)
en: Print delimiter line above every sheet
ca: Imprimeix una línia delimitadora sobre cada full

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Cells
ca: Cel·les

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, m_delimiterBox)
en: Delimiter
ca: Delimitador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioComma)
en: Comma
ca: Coma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioSemicolon)
en: Semicolon
ca: Punt i coma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioTab)
en: Tabulator
ca: Tabulador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioSpace)
en: Space
ca: Espai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioOther)
en: Other:
ca: Altres:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_quotesLabel)
en: Quotes:
ca: Cites:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_selectionOnly)
en: Export selection only
ca: Exporta només la selecció

en: File format is not supported.
ca: El format del fitxer no està permès.

en: Could not read from file.
ca: No s'ha pogut llegir del fitxer.

en: Export Sheet to HTML
ca: Exporta el full a HTML

en: Recommended: UTF-8
ca: Recomanat: UTF-8

en: Locale (%1)
ca: Configuració regional (%1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: En&coding:
ca: Co&dificació:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mEncodingBox)
en: With this option you can define the encoding of the HTML file. The recommended encoding (UTF8) is selected as default.
ca: Amb aquesta opció, podeu definir la codificació del fitxer HTML. La recomanada (UTF8) és la seleccionada per defecte.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Sheet Selection
ca: Selecció de full

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSelectAllButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mDeselectAllButton)
en: Click here to select all sheets in the list.
ca: Cliqueu aquí per a seleccionar tots els fulls de la llista.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSelectAllButton)
en: Select &All
ca: Selecciona-ho &tot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeselectAllButton)
en: Desele&ct All
ca: Dessele&cciona-ho tot

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSeparateFiles)
en: This option will make the HTML export filter generate a new page for each sheet. If you disable this option, all sheets are written on one page.
ca: Aquesta opció fa que el filtre d'exportació HTML generi una pàgina nova per a cada full. Si la desactiveu, tots els fulls s'escriuran en una sola pàgina.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSeparateFiles)
en: Use &separate files for each table
ca: Usa fitxers &separats per a cada taula

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup4)
en: Style
ca: Estil

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDefaultButton)
en: Select this option to use the default fonts and colors for the HTML page.
ca: Seleccioneu aquesta opció per a usar els tipus de lletra i els colors per defecte per a la pàgina HTML.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDefaultButton)
en: Use &default style
ca: Usa l'estil per &defecte

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mCustomButton)
en: Select this option to specify a separate stylesheet for the HTML page. You can select or type on in the field below.
ca: Seleccioneu aquesta opció per a especificar estils de full per a la pàgina HTML. Podeu seleccionar o teclejar al camp de sota.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCustomButton)
en: Use &external stylesheet:
ca: Usa estil de full &extern:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mCustomURL)
en: In this field you can enter an URL for your stylesheet. It is possible to point to a stylesheet on disk, or to somewhere on the Internet.
ca: En aquest camp, podeu introduir un URL per al vostre estil de full. Es pot apuntar a un estil al disc, o a algun lloc en Internet.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Layout
ca: Disposició

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mUseBorders)
en: Use this option to enable or disable borders around the cells.
ca: Useu aquesta opció per a activar o desactivar les vores al voltant de les cel·les.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUseBorders)
en: Use &borders
ca: Usa &vores

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mPixelsBetweenCells)
en: Use this option to define how many pixels there should be between the cells. This effect is better visible if you check <b>Use borders</b> too.
ca: Useu aquesta opció per a definir quants píxels hi ha d'haver entre les cel·les. Aquest efecte és més visible si també activeu <b>Usa vores</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Pi&xels between cells:
ca: Pí&xels entre les cel·les:

en: Top
ca: Dalt

en: Latex Export Filter Configuration
ca: Configuració del filtre d'exportació a Latex

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Document Style
ca: Estil del document

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, latexStyleButton)
en: Latex style
ca: Estil Latex

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wordsStyleButton)
en: Words style
ca: Estil Words

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Document Type
ca: Tipus de document

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, fullDocButton)
en: The document will be able to be compiled alone
ca: Aquest document es podrà compilar sol

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, fullDocButton)
en: The document will be generated as a full latex document since all the include will be generated before the \begin{document} and \end{document} commands.
ca: Es generarà el document com a un document complet en Latex atès que totes les inclusions es generaran abans de les ordres \begin{document} i \end{document}.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullDocButton)
en: Independent document
ca: Document independent

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, embededButton)
en: Do not generate either the latex header or the document environment
ca: No genereu ni la capçalera Latex ni l'entorn del document

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, embededButton)
en: The document will be generated as a latex document which will have to be included in a main latex document. It will allow you to generate several little files for each chapter of your document.
ca: El document es generarà com un document Latex que s'haurà d'incloure en un document Latex principal. Això permet general diversos fitxers petits per a cada capítol del vostre document.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, embededButton)
en: Document to include
ca: Document a incloure

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Document class:
ca: Classe de document:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Quality:
ca: Qualitat:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityComboBox)
en: Draft
ca: Esborrany

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultFontSizeTextZone)
en: Default font size:
ca: Mida del tipus de lletra per defecte:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget3)
en: Pictures
ca: Imatges

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Convert the pictures:
ca: Converteix les imatges:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Pictures directory:
ca: Directori de les imatges:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Language
ca: Idioma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addLanguageBtn)
en: Add
ca: Afegeix

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rmLanguageBtn)
en: Remove
ca: Elimina

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Contents
ca: Contingut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Export information about author:
ca: Exporta la informació sobre l'autor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Add a table of content:
ca: Afegeix una taula de continguts:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton7)
en: Don't export
ca: No exportis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton5)
en: Export notes in margin notes
ca: Exporta les notes dins les notes al marge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton6)
en: Export notes in comments
ca: Exporta les notes dins els comentaris

en: Page
ca: Pàgina

en: The file seems to be corrupt. Skipping a table.
ca: El fitxer sembla que està corrupte. Se saltarà la taula.

en: Skipping a table.
ca: S'està saltant la taula.

en: This document was created with OpenOffice.org version '%1'. This filter was written for version 1.0. Reading this file could cause strange behavior, crashes or incorrect display of the data. Do you want to continue converting the document?
ca: Aquest document ha estat creat amb OpenOffice versió «%1». Aquest filtre ha estat escrit per a la versió 1.0. Llegir aquest fitxer pot causar un comportament estrany, penjades o que les dades no es mostrin correctament. Voleu continuar convertint el document?

en: Unsupported document version
ca: Versió del document no permesa

en: QPRO filter cannot open input file - please report.
ca: El filtre QPRO no ha pogut obrir el fitxer d'entrada - si us plau, informeu-ne.

en: Unable to open password protected files.
    The password algorithm has not been published
ca: No es poden obrir fitxers protegits per contrasenya.
    L'algorisme de contrasenya no ha estat publicat

en: Unable to find part for type %1
ca: No s'ha pogut trobar la part per al tipus %1

en: Declared number of shared strings too small (%1)
ca: El nombre declarat de cadenes compartides és massa petit (%1)

en: Declared number of font styles too small (%1)
ca: El nombre declarat d'estils de tipus de lletra és massa petit (%1)

en: Declared number of cell formats too small (%1)
ca: El nombre declarat de format de cel·la és massa petit (%1)

en: Declared number of fill styles too small (%1)
ca: El nombre declarat d'estils de farciment és massa petit (%1)

en: The data could not be loaded completely because the maximum size of sheet was exceeded.
ca: Les dades no s'han pogut carregar completament perquè s'ha superat la mida màxima del full.

en: Expected integer or floating point number
ca: S'esperava un nombre enter o de coma flotant

en: Slide layout "%1" not found
ca: No s'ha trobat la diapositiva «%1»

en: Slide %1
ca: Diapositiva %1

en: Words's Plain Text Import Filter
ca: Filtre d'importació de text net del Words

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImportDialogUI)
en: Plain Text Import Dialog
ca: Diàleg d'importació de text

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupParagraph)
en: End of Paragraph
ca: Final de paràgraf

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParagraphAsIs)
en: &As is: At the end of line
ca: &Tal com està: Al final de la línia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParagraphSentence)
en: &Sentence: If the end of line is the end of a sentence
ca: &Frase: Si el final de la línia és el final d'una frase

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParagraphEmptyLine)
en: &Empty Line: If the line is empty
ca: Línia &Buida: si la línia és buida

en: End notes
ca: Final de notes

en: Even Pages Header
ca: Capçalera per a les pàgines parells

en: Odd Pages Header
ca: Capçalera per a les pàgines senars

en: Even Pages Footer
ca: Peu de pàgina per les pàgines parells

en: Odd Pages Footer
ca: Peu de pàgina per les pàgines senars

en: First Page Header
ca: Capçalera de la primera pàgina

en: First Page Footer
ca: Peu de pàgina de la primera pàgina

en: Table %1
ca: Taula %1

en: The file cannot be loaded, as it seems not to be an RTF document.
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer, ja que no sembla un document RTF.

en: Words's RTF Import Filter
ca: Filtre d'importació RTF del Words

en: The file cannot be loaded.
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer.
