braindump - en to ca@valencia translation catalogue (54 entries)

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (Shapes)
en: Shapes
ca@valencia: Formes

note: i18n: ectx: Menu (Shapes)
en: Shapes
ca@valencia: Formes

note: i18n: tag category attribute name
en: Todo
ca@valencia: Per fer

note: i18n: tag state attribute name
en: Unchecked
ca@valencia: Desmarcat

note: i18n: tag state attribute name
en: Checked
ca@valencia: Comprovat

note: i18n: tag category attribute name
en: Progress
ca@valencia: Progrés

note: i18n: tag state attribute name
en: 0 %
ca@valencia: 0%

note: i18n: tag state attribute name
en: 25 %
ca@valencia: 25%

note: i18n: tag state attribute name
en: 50 %
ca@valencia: 50%

note: i18n: tag state attribute name
en: 75 %
ca@valencia: 75%

note: i18n: tag state attribute name
en: 100 %
ca@valencia: 100%

en: States
ca@valencia: Estats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: State:
ca@valencia: Estat:

en: State Shape
ca@valencia: Forma d'estat

en: A state shape
ca@valencia: Una forma d'estat

en: State tool options
ca@valencia: Opcions de l'eina d'estat

en: State editing
ca@valencia: Edició d'estats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCache)
en: Use a cache copy
ca@valencia: Usa una còpia de la memòria cau

en: Web Shape
ca@valencia: Forma de web

en: A web shape
ca@valencia: Una forma de web

en: Web shape editing
ca@valencia: Edició de formes web

en: Braindump: directly from your brain to the computer.
ca@valencia: Braindump: directament del vostre cervell a l'ordinador.

en: Unmaintained at the time of release of this version. The Calligra community welcomes interested persons to take over maintainership.
ca@valencia: Sense manteniment en el moment del llançament d'aquesta versió. La comunitat del Calligra agrairà que les persones interessades assumisquen el manteniment.

en: Former maintainer
ca@valencia: Mantenidor anterior

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Layout:
ca@valencia: Disposició:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnAdd)
en: Create a new whiteboard
ca@valencia: Crea una pissarra nova

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate whiteboard
ca@valencia: Duplica la pissarra

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate the currently selected whiteboard
ca@valencia: Duplica la pissarra seleccionada actualment

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLower)
en: Move whiteboard down
ca@valencia: Mou la pissarra avall

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRaise)
en: Move whiteboard up
ca@valencia: Mou la pissarra amunt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDelete)
en: Delete the whiteboard
ca@valencia: Elimina la pissarra

en: Tool Bars
ca@valencia: Barres d'eines

en: Tool Options
ca@valencia: Opcions de l'eina

en: Toggles showing a title bar
ca@valencia: Commuta mostrant una barra de títol

en: Toggles organising the options in tabs or not
ca@valencia: Commuta organitzant les opcions en pestanyes o no

en: Column
ca@valencia: Columna

en: Free
ca@valencia: Lliure

en: Dockers
ca@valencia: Acobladors

en: Untitled %1
ca@valencia: Sense títol %1

en: Dump properties
ca@valencia: Propietats de bolcat

en: Whiteboards
ca@valencia: Pissarres

en: Minimal View
ca@valencia: Visualització mínima

en: Detailed View
ca@valencia: Visualització detallada

en: Thumbnail View
ca@valencia: Visualització de miniatures

en: View mode
ca@valencia: Mode de visualització

en: Add new whiteboard below current.
ca@valencia: Afig una pissarra nova a sota de l'actual.

en: Add new whiteboard above current.
ca@valencia: Afig una pissarra nova damunt de l'actual.

en: Add new whiteboard as child of current.
ca@valencia: Afig una pissarra nova com a filla de l'actual.

en: D&elete
ca@valencia: &Elimina

[ctx: Duplicate selection]
en: &Duplicate
ca@valencia: &Duplica

en: Group Shapes
ca@valencia: Agrupa les formes

en: Ungroup Shapes
ca@valencia: Desagrupa les formes

[ctx: (qtundo-format)]
en: Group shapes
ca@valencia: Agrupa les formes

[ctx: (qtundo-format)]
en: Ungroup shapes
ca@valencia: Desagrupa les formes
