calligra_shape_text - en to ca@valencia translation catalogue (471 entries)

en: Annotation
ca@valencia: Anotació

en: Annotation shape to show annotation content
ca@valencia: Forma d'anotació per a mostrar contingut d'anotació

en: Annotation Shape
ca@valencia: Forma d'anotació

[ctx: (qtundo-format)]
en: Accept change
ca@valencia: Accepta el canvi

[ctx: Disable Shrink To Fit]
en: Disable
ca@valencia: Desactiva

[ctx: Enable Shrink To Fit]
en: Enable
ca@valencia: Activa

[ctx: (qtundo-format) Enable/Disable Grow To Fit Width]
en: %1 Grow To Fit Width
ca@valencia: %1 Amplia per ajustar a l'amplària

[ctx: (qtundo-format) Enable/Disable Grow To Fit Height]
en: %1 Grow To Fit Height
ca@valencia: %1 Amplia per ajustar a l'alçària

[ctx: (qtundo-format) Enable/Disable Shrink To Fit]
en: %1 Shrink To Fit
ca@valencia: %1 Encongeix per ajustar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change List Level
ca@valencia: Canvia el nivell de la llista

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reject change
ca@valencia: Rebutja el canvi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Changes
ca@valencia: Mostra els canvis

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Changes
ca@valencia: Amaga els canvis

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AcceptRejectChangeDialog) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TableOfContentsConfigure) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TableOfContentsStyleConfigure)
en: Dialog
ca@valencia: Diàleg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, acceptButton)
en: Accept
ca@valencia: Accepta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rejectButton)
en: Reject
ca@valencia: Rebutja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
en: Cancel
ca@valencia: Cancel·la

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Change Log
ca@valencia: Canvia el registre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Author
ca@valencia: Autor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Date
ca@valencia: Data

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Type
ca@valencia: Tipus

en: Ascending
ca@valencia: Ascendent

en: Descending
ca@valencia: Descendent

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configureBibliography) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BibliographyConfigureDialog)
en: Configure bibliography
ca@valencia: Configura la bibliografia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Formatting of bibliography entries
ca@valencia: S'estan formatant les entrades de bibliografia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, suffixLabel)
en: Suffix:
ca@valencia: Sufix:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, numberedEntries)
en: Number entries
ca@valencia: Entrades numèriques

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Sort
ca@valencia: Ordena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortByPosition)
en: Sort by position
ca@valencia: Ordena per posició

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sortKeyGroupBox)
en: Sort keys
ca@valencia: Claus d'ordenació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addSortKeyButton)
en: Add sort key
ca@valencia: Afig una clau d'ordenació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortAlgorithmLabel)
en: Sort algorithm:
ca@valencia: Algoritme d'ordenació:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sortAlgorithm)
en: Alphanumeric
ca@valencia: Alfanumèric

en: Bibliography
ca@valencia: Bibliografia

en: References
ca@valencia: Referències

en: This is a line of inserted text.
ca@valencia: Aquesta és una línia de text inserit.

en: This is a line of deleted text.
ca@valencia: Aquesta és una línia de text suprimit.

en: This is a line of text whose format has been changed.
ca@valencia: Aquesta és una línia de text el format del qual s'ha canviat.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ChangeConfigureDialog)
en: Configure Change Tracking
ca@valencia: Configura el seguiment de canvis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: General Settings
ca@valencia: Arranjaments generals

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Saving Format
ca@valencia: S'està desant el format

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Author Name
ca@valencia: Nom de l'autor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Change Visualization Settings
ca@valencia: Canvia els arranjaments de visualització

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, insertionGroupBox)
en: Insertions
ca@valencia: Insercions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, insertionColorLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deletionColorLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatColorLabel)
en: Background Color
ca@valencia: Color de fons

note: i18n: ectx: property (html), widget (QTextEdit, previewTextEdit)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:11pt; font-weight:600; text-decoration: underline;">Preview</span></p>
    <p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:12pt; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Inserted Text</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">This is a line of text before the inserted text. This is a line of inserted text. This is a line after the inserted text.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2';"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Deleted Text</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">This is a line of text before the deleted text. This is a line of deleted text. This is a line after the deleted text.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2';"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Formatted Text</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">This is a line of text before the format-change text. This is a line of text whose format has been changed. This is a line of text after the format-change text.</span></p></body></html>
ca@valencia: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:11pt; font-weight:600; text-decoration: underline;">Visualització prèvia</span></p>
    <p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:12pt; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Text inserit</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Aquesta és una línia de text abans del text inserit. Aquesta és una línia del text inserit. Aquesta és una línia després del text inserit.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2';"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Text suprimit</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Aquesta és una línia de text abans del text suprimit. Aquesta és una línia de text suprimit. Aquesta és una línia després del text suprimit.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2';"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Text formatat</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Aquesta és una línia de text abans del text canviat de format. Aquesta és una línia de text el format del qual s'ha canviat. Aquesta és una línia de text després del canvi de format.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, deletionGroupBox)
en: Deletions
ca@valencia: Supressions

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formatGroupBox)
en: Format Changes
ca@valencia: Canvis de format

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChangeTrackingOptions)
en: Change Tracking Options
ca@valencia: Canvia les opcions de seguiment

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureChangeTrackingButton)
en: Configure Settings
ca@valencia: Configura els arranjaments

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recordChangesCheckBox)
en: Record Changes
ca@valencia: Grava els canvis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showChangesCheckBox)
en: Show Changes
ca@valencia: Mostra els canvis

en: Font
ca@valencia: Tipus de lletra

[ctx: Name of the style]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
ca@valencia: Nom:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Next style:
ca@valencia: Següent estil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Parent style:
ca@valencia: Estil del pare:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inToc)
en: Include in table of contents
ca@valencia: Inclou a la taula de continguts

en: Small Caps
ca@valencia: Majúscules petites

en: Uppercase
ca@valencia: Majúscules

en: Lowercase
ca@valencia: Minúscules

en: Capitalize
ca@valencia: Capitalitza

en: Superscript
ca@valencia: Superíndex

en: Subscript
ca@valencia: Subíndex

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textColorLabel)
en: Text color:
ca@valencia: Color de text:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel)
en: Background color:
ca@valencia: Color de fons:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Underlining:
ca@valencia: Subratllat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Strikethrough:
ca@valencia: Barrat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Capitalization:
ca@valencia: Majúscules/minúscules:

[ctx: Character position]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Position:
ca@valencia: Posició:

en: Select
ca@valencia: Selecciona

en: The document already contains the bibliography entry with different data.
    Do you want to adjust existing entries?
ca@valencia: El document ja conté l'entrada de bibliografia amb dades diferents.
    Voleu ajustar les entrades existents?

en: Warning
ca@valencia: Avís

en: Short name%1
ca@valencia: Nom curt%1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CitationInsertionDialog)
en: Insert Bibliography entry
ca@valencia: Insereix una entrada bibliogràfica

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Insert Bibliography Entry Details
ca@valencia: Insereix detalls de l'entrada bibliogràfica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortnameLabel)
en: Short Name:
ca@valencia: Nom curt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourcetypeLabel)
en: Source:
ca@valencia: Font:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Book
ca@valencia: Llibre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Booklet
ca@valencia: Fullet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Conference
ca@valencia: Congrés

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Email
ca@valencia: Correu electrònic

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: Inbook
ca@valencia: Dins del llibre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: Incollection
ca@valencia: En col·lecció

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: Inproceedings
ca@valencia: Procediments interns

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Journal
ca@valencia: Diari

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Masters thesis
ca@valencia: Tesi de màster

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Misc
ca@valencia: Miscel·lània

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: PhD thesis
ca@valencia: Tesi doctoral

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Proceedings
ca@valencia: Procediments

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: Tech Report
ca@valencia: Informe tecnològic

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Unpublished
ca@valencia: No publicat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 1
ca@valencia: personalització 1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 2
ca@valencia: personalització 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 3
ca@valencia: personalització 3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 4
ca@valencia: personalització 4

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 5
ca@valencia: personalització 5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authorLabel)
en: Author:
ca@valencia: Autor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: Title:
ca@valencia: Títol:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLabel)
en: Year:
ca@valencia: Any:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publisherLabel)
en: Publisher:
ca@valencia: Editorial:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressLabel)
en: Address:
ca@valencia: Adreça:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chapterLabel)
en: Chapter:
ca@valencia: Capítol:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pagesLabel)
en: Page(s):
ca@valencia: Pàgina/es:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, booktitleLabel)
en: Book title:
ca@valencia: Títol del llibre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, editionLabel)
en: Edition:
ca@valencia: Edició:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publicationLabel)
en: Publication:
ca@valencia: Publicació:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, volumeLabel)
en: Volume:
ca@valencia: Volum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, institutionLabel)
en: Institution:
ca@valencia: Institució:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organisationLabel)
en: Organisation:
ca@valencia: Organització:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reporttypeLabel)
en: Type of Report:
ca@valencia: Tipus d'informe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, schoolLabel)
en: University:
ca@valencia: Universitat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, journalLabel)
en: Journal:
ca@valencia: Diari:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, monthLabel)
en: Month:
ca@valencia: Mes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, seriesLabel)
en: Series:
ca@valencia: Sèrie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
en: Number:
ca@valencia: Número:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noteLabel)
en: Note:
ca@valencia: Nota:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, annotationLabel)
en: Annotation:
ca@valencia: Anotació:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud1Label)
en: User-defined 1:
ca@valencia: Definit per l'usuari 1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud3Label)
en: User-defined 3:
ca@valencia: Definit per l'usuari 3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud2Label)
en: User-defined 2:
ca@valencia: Definit per l'usuari 2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud4Label)
en: User-defined 4:
ca@valencia: Definit per l'usuari 4:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud5Label)
en: User-defined 5:
ca@valencia: Definit per l'usuari 5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: OR
ca@valencia: O

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: From the document:
ca@valencia: Des del document:

en: Used Styles
ca@valencia: Estils utilitzats

en: Unused Styles
ca@valencia: Estils no utilitzats

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shadowGroupBox)
en: Text Shadow
ca@valencia: Ombra de text

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shadowDistanceLabel)
en: Distance:
ca@valencia: Distància:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, positionGroupBox)
en: Position
ca@valencia: Posició

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hyphenate)
en: Automatic hyphenation
ca@valencia: Separació de paraules automàtica

en: Select Font
ca@valencia: Selecció del tipus de lletra

[ctx: (qtundo-format)]
en: Font
ca@valencia: Tipus de lletra

note: i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, addBibliography) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, InsertBibliographyDialog)
en: Insert Bibliography
ca@valencia: Insereix la bibliografia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, titlegroupBox)
en: Bibliography title
ca@valencia: Títol de la bibliografia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Bibliography entries
ca@valencia: Entrades bibliogràfiques

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bibTypesLabel)
en: Bibliography type:
ca@valencia: Tipus de bibliografia:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: In book
ca@valencia: Al llibre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: In collection
ca@valencia: Col·lecció interna

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: In proceedings
ca@valencia: Als procediments

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Tech report
ca@valencia: Informe tècnic

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom1
ca@valencia: personalització1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom2
ca@valencia: personalització2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom3
ca@valencia: personalització3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom4
ca@valencia: personalització4

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom5
ca@valencia: personalització5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, availableFieldsLabel)
en: Available fields
ca@valencia: Camps disponibles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add)
en: Add >>
ca@valencia: Afig >>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, span)
en: Span
ca@valencia: Extensió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove)
en: <<Remove
ca@valencia: <<Elimina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addedFieldsLabel)
en: Fields added
ca@valencia: Camps afegits

en: Special Characters
ca@valencia: Caràcters especials

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonInsert)
en: Insert
ca@valencia: Insereix

[ctx: Close dialog]
en: Close
ca@valencia: Tanca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
en: Quick search:
ca@valencia: Cerca ràpida:

en: The URL is invalid
ca@valencia: L'URL no és vàlid

en: Bookmark does not exist
ca@valencia: L'adreça d'interés no existeix

en: Fetching the title: 0% complete
ca@valencia: S'està recuperant el títol: 0% complet

en: Fetch timed out
ca@valencia: La recuperació ha excedit el temps

en: Fetching the title: %1% complete
ca@valencia: S'està recuperant el títol: %1% complet

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LinkInsertionDialog)
en: Link
ca@valencia: Enllaç

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, weblinkInsertionTab)
en: Web Link
ca@valencia: Enllaç web

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, weblinkInsertionTab)
en: Insert links to web documents. You can provide both URL and a label for the link,
     or just enter the URL and hit "Fetch the title from URL"
ca@valencia: Insereix enllaços a documents web. Podeu proporcionar un URL i una etiqueta per l'enllaç,
     o introduïu només l'URL i premeu «Recupera el títol des d'un URL»

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
en: The address of your document (Uniform Resource Locator)
ca@valencia: L'adreça al document (URL o Localitzador Uniforme de Recursos)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, fetchTitleButton)
en: Hit this button to get the title from the URL. Redirections are also handled.
ca@valencia: Premeu aquest botó per baixar el títol des de l'URL. També es gestionen les redireccions.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fetchTitleButton)
en: Fetch Title From URL
ca@valencia: Recupera el títol des d'un URL

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6)
en: The text that will be displayed for your link
ca@valencia: El text que es mostrarà en l'enllaç

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, bookmarkLinkInsertionTab)
en: Link To Bookmark
ca@valencia: Enllaç a adreça d'interés

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, bookmarkLinkInsertionTab)
en: Insert links to Bookmarks. To create bookmarks,
    click "Bookmarks" in the Links and Bookmarks section
ca@valencia: Insereix enllaços a adreces d'interés. Per crear-les,
    cliqueu «Adreces d'interés» en la secció Enllaços i Adreces d'interés

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: The name of the bookmark to where the link has to point to
ca@valencia: El nom de l'adreça d'interés a on ha d'apuntar l'enllaç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en:  Name:
ca@valencia:  Nom:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ListLevelWidget) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ParagraphIndentSpacing) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox)
en: <p><ul><li><b>Single</b>: The normal linespacing</li></ul></p>
ca@valencia: <p><ul><li><b>Single</b>: L'interlineat normal</li></ul></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addTabStop)
en: Add tab stop
ca@valencia: Afig una aturada de la tabulació

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, labelFollowedBy)
en: Tab character
ca@valencia: Caràcter de tabulació

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, labelFollowedBy)
en: Space character
ca@valencia: Caràcter d'espai

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, labelFollowedBy)
en: Nothing
ca@valencia: Res

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLabel)
en: LABEL
ca@valencia: ETIQUETA

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tabStopLabel)
en: First line separated from label by:
ca@valencia: Primera línia separada de l'etiqueta per:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, left) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignment)
en: Left
ca@valencia: Esquerre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, center) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignment)
en: Center
ca@valencia: Centrat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, right) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignment)
en: Right
ca@valencia: Dret

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, increaseLabel)
en: Per level increase:
ca@valencia: Incrementa per nivell:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, numberTab)
en: Number
ca@valencia: Número

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Display levels above:
ca@valencia: Nivells de visualització anteriors:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, synchro)
en: Letter synchronization
ca@valencia: Sincronització de les lletres

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, bulletTab)
en: Bullet
ca@valencia: Pic

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, imageTab)
en: Picture
ca@valencia: Imatge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: Load Image...
ca@valencia: Carrega una imatge...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRename)
en: &Rename
ca@valencia: &Reanomena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDelete)
en: &Delete
ca@valencia: Su&primeix

en: Rename Bookmark
ca@valencia: Reanomena l'adreça d'interés

en: Please provide a new name for the bookmark
ca@valencia: Per favor, introduïu un nom nou per a l'adreça d'interés

en: A bookmark with the name "%1" already exists.
ca@valencia: Ja hi ha una adreça d'interés amb el nom «%1».

en: Insert Bookmark
ca@valencia: Insereix una adreça d'interés

en: Please provide a name for the bookmark
ca@valencia: Per favor, introduïu un nom per a l'adreça d'interés

en: Manage Bookmarks
ca@valencia: Gestiona les adreces d'interés

en: Footnote Settings
ca@valencia: Arranjament de notes al peu

en: Endnote Settings
ca@valencia: Arranjament de notes finals

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Automatic Numbering:
ca@valencia: Numeració automàtica:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startAt)
en:  Start at:
ca@valencia:  Comença a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, suffix)
en:  Suffix:
ca@valencia:  Sufix:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, beginAt)
en: Starts over at:
ca@valencia: Comença a:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, beginAtCombo)
en: Page
ca@valencia: Pàgina

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, beginAtCombo)
en: Chapter
ca@valencia: Capítol

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numStyleCombo)
en: 1, 2, 3, ...
ca@valencia: 1, 2, 3,...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numStyleCombo)
en: a, b, c, ..., aa, ab, ..., ba, bb, ...
ca@valencia: a, b, c,..., aa, ab,..., ba, bb,...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numStyleCombo)
en: A, B, C, ..., AA, AB, ..., BA, BB, ...
ca@valencia: A, B, C,..., AA, AB,..., BA, BB,...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numStyleCombo)
en: a, b, c, ..., aa, bb, ..., aaa, bbb, ...
ca@valencia: a, b, c,..., aa, bb,..., aaa, bbb,...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numStyleCombo)
en: A, B, C, ..., AA, BB, ..., AAA, BBB, ...
ca@valencia: A, B, C,..., AA, BB,..., AAA, BBB,...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numStyleCombo)
en: i, ii, iii, ...
ca@valencia: i, ii, iii,...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numStyleCombo)
en: I,II,III, ...
ca@valencia: I,II,III,...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, continuationBox)
en: Continuation Notice:
ca@valencia: Avís de continuació:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cont2)
en: Text saying it is a continuation:
ca@valencia: Text que indica que és una continuació:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cont1)
en:  Text saying it will continue:
ca@valencia: Text que indica que continuarà:

[ctx: Automatic horizontal alignment]
en: Auto
ca@valencia: Automàtic

[ctx: Text alignment]
en: Left
ca@valencia: Esquerra

[ctx: Text alignment]
en: Right
ca@valencia: Dreta

[ctx: Text alignment]
en: Centered
ca@valencia: Centrat

[ctx: Tab follows the bullet or number]
en: Tab Stop
ca@valencia: Aturada de tabulació

[ctx: Space]
en: Space
ca@valencia: Espai

[ctx: None]
en: Nothing
ca@valencia: Res

en: Select a list image
ca@valencia: Selecciona una imatge de llista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Start at:
ca@valencia: Comença a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Alignment:
ca@valencia: Alineació:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Depth:
ca@valencia: Profunditat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Display Levels:
ca@valencia: Nivells de visualització:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Bullet/Number followed by
ca@valencia: Pics/Nombres seguits de

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: at
ca@valencia: a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Aligned at
ca@valencia: Alineat a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Indented at
ca@valencia: Sagnat a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Custom character:
ca@valencia: Caràcter personalitzat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restartNumbering)
en: Restart numbering at this paragraph
ca@valencia: Reinicia la numeració en aquest paràgraf

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, letterSynchronization)
en: Letter Synchronization
ca@valencia: Sincronització de lletres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
en: Width
ca@valencia: Amplària

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, insertImageLabel)
en: Insert Image
ca@valencia: Insereix una imatge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: Height
ca@valencia: Alçària

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertImage)
en: Browse...
ca@valencia: Navega...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Background
ca@valencia: Fons

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel)
en: Background color
ca@valencia: Color de fons

en: Whole Word
ca@valencia: Paraula sencera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Drop caps:
ca@valencia: Majúscules inicials:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Distance to paragraph:
ca@valencia: Distància al paràgraf:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Number of characters:
ca@valencia: Nombre de caràcters:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Number of lines it covers:
ca@valencia: Nombre de línies que cobreix:

en: Indent/Spacing
ca@valencia: Sagnat/Espaiat

en: General Layout
ca@valencia: Disposició general

en: Bullets/Numbers
ca@valencia: Pics/Nombres

en: Decorations
ca@valencia: Decoracions

en: Drop Caps
ca@valencia: Majúscules inicials

[ctx: Line spacing value]
en: Single
ca@valencia: Simple

[ctx: Line spacing value]
en: 1.5 Lines
ca@valencia: 1,5 línies

[ctx: Line spacing value]
en: Double
ca@valencia: Doble

[ctx: Line spacing type]
en: Proportional
ca@valencia: Proporcional

[ctx: Line spacing type]
en: Additional
ca@valencia: Addicional

[ctx: Line spacing type]
en: Fixed
ca@valencia: Fixat

[ctx: Line spacing type]
en: At least
ca@valencia: Com a mínim

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Indent
ca@valencia: Sagnat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Left:
ca@valencia: Esquerra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Right:
ca@valencia: Dreta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: First Line:
ca@valencia: Primera línia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoTextIndent)
en: Auto-infer from text size
ca@valencia: Autoinfereix des de la mida de text

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Line Spacing
ca@valencia: Interlineat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Use Font Metrics:
ca@valencia: Usa mètrica de tipus de lletra:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Paragraph Space
ca@valencia: Espai de paràgraf

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Before:
ca@valencia: Abans:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: After:
ca@valencia: Després:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Alignment
ca@valencia: Alineació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, justify)
en: Justify
ca@valencia: Justificat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Behavior at End of Frame/Page
ca@valencia: Comportament al final del marc/pàgina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keepTogether)
en: Keep lines together
ca@valencia: Mantén les línies juntes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, breakBefore)
en: Insert break before paragraph
ca@valencia: Insereix un salt abans del paràgraf

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, breakAfter)
en: Insert break after paragraph
ca@valencia: Insereix un salt després del paràgraf

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Leave at least this many lines (orphans):
ca@valencia: Deixa com a mínim aquestes línies (orfes):

en: Paragraph Format
ca@valencia: Format del paràgraf

en: Insert a table
ca@valencia: Insereix una taula

en: Section name
ca@valencia: Nom de secció

en: Configure sections
ca@valencia: Configura les seccions

en: Invalid characters or section with such name exists.
ca@valencia: Caràcters no vàlids o ja existeix una secció amb aquest nom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Section name:
ca@valencia: Nom de secció:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SectionsSplitDialog)
en: Split sections
ca@valencia: Divideix les seccions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Insert paragraph...
ca@valencia: Insereix un paràgraf...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: before start of section:
ca@valencia: abans de l'inic de la secció:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: after end of section:
ca@valencia: després del final de la secció::

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, insertAnnotation)
en: Insert Note
ca@valencia: Insereix una nota

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeAnnotation)
en: Remove Note
ca@valencia: Elimina la nota

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addCitation)
en: Add caption
ca@valencia: Afig una llegenda

en: Change font format
ca@valencia: Canvi de format del tipus de lletra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addCitation)
en: Insert citation at current position
ca@valencia: Insereix una cita en la posició actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addCitation)
en: Insert Citation
ca@valencia: Insereix una cita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configureBibliography)
en: Configure Bibliography
ca@valencia: Configura la Bibliografia

en: Inserts a footnote at the current cursor position
ca@valencia: Insereix una nota al peu en la posició actual del cursor

en: Inserts an endnote at the current cursor position
ca@valencia: Insereix una nota final en la posició actual del cursor

note: i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, addEndnote)
en: Endnote
ca@valencia: Nota final

note: i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, addFootnote)
en: Footnote
ca@valencia: Nota al peu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, SimpleInsertWidget)
en: Other insertions from "References"  below and in "Add Shape" docker
ca@valencia: Altres insercions des de «Referències» a sota i a l'acoblador «Afig forma»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, insertLink)
en: Hyperlinks
ca@valencia: Hiperenllaços

note: i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, invokeBookmarkHandler)
en: Bookmarks
ca@valencia: Adreces d'interés

en: Change paragraph format
ca@valencia: Canvi de format del paràgraf

en: Recently Used Level Formats
ca@valencia: Formats de nivell usats recentment

en: Library of Level Formats
ca@valencia: Biblioteca dels formats de nivell

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bDelete)
en: Delete
ca@valencia: Elimina

en: Edit...
ca@valencia: Edita...

en: Define New Level Format...
ca@valencia: Defineix un format de nivell nou...

en: Define new bullet or numbering format
ca@valencia: Defineix un format de pis o de numeració nou

en: Define New List Level Format
ca@valencia: Defineix un format de nivells de llista nou

en: Edit List Level Format
ca@valencia: Edita un format de nivell de llista

note: i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, addToC)
en: Contents
ca@valencia: Contingut

en: Set Border Color...
ca@valencia: Establir el color de vora...

[ctx: No border - has to fit in 48pixels]
en: None
ca@valencia: Cap

en: No Border
ca@valencia: Sense vores

en: Create a new style inheriting the current style
ca@valencia: Crea un estil nou heretant l'estil actual

en: New Style
ca@valencia: Estil nou

en: Another style named '%1' already exist. Please choose another name.
ca@valencia: Ja hi ha un altre estil amb el nom «%1». Per favor, trieu-ne un altre.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QListView, paragraphStylesListView)
en: Paragraph
ca@valencia: Paràgraf

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QListView, characterStylesListView)
en: Character
ca@valencia: Caràcter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bNew)
en: &New
ca@valencia: &Nou

en: Style Manager
ca@valencia: Gestor d'estils

en: Save Changes
ca@valencia: Guarda els canvis

en: You have changes that are not applied. What do you want to do with those changes?
ca@valencia: Teniu canvis que no s'han aplicat. Què voleu fer amb aquests canvis?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">It is possible to assign a named style to text and alter the style properties to change all text with that style.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Applying a style change will reformat all text that previously got the named style assigned to it. Use the Styles docker to apply styles to text.</p></body></html>
ca@valencia: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Es pot assignar un estil amb nom a un text i modificar les propietats de l'estil de tot el text amb aquest estil.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">En aplicar un canvi d'estil es tornarà a formatar tot el text al qual prèviament se li havia assignat l'estil amb nom. Utilitzeu l'acoblador d'estils per a aplicar estils al text.</p></body></html>

en: Create a new style with the current properties
ca@valencia: Crea un estil nou amb les propietats actuals

en: New style
ca@valencia: Estil nou

en: None
ca@valencia: Cap

en: Insert Table
ca@valencia: Insereix una taula

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupLogical)
en: Columns and rows
ca@valencia: Columnes i files

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColumns)
en: Number of columns:
ca@valencia: Nombre de columnes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRows)
en: Number of rows:
ca@valencia: Nombre de files:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPhysical)
en: Width strategy
ca@valencia: Estratègia d'amplària

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFixed)
en: Fixed column width:
ca@valencia: Columnes d'amplària fixa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFitContents)
en: Fit to contents
ca@valencia: Ajusta als continguts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFitAvail)
en: Fit to available surrounding
ca@valencia: Ajusta a la disponibilitat dels voltants

en: Table of Contents - Configure
ca@valencia: Taula de continguts - Configura

en: Table Title
ca@valencia: Títol de la taula

en: Use outline
ca@valencia: Usa el contorn

en: Use styles
ca@valencia: Usa els estils

en: Configure
ca@valencia: Configura

en: Index
ca@valencia: Índex

en: Styles
ca@valencia: Estils

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Tab 1
ca@valencia: Tabulador 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTitle)
en: Title
ca@valencia: Títol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useOutline) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useStyles)
en: CheckBox
ca@valencia: Casella de selecció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureStyles)
en: PushButton
ca@valencia: Botó

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Tab 2
ca@valencia: Tabulador 2

en: Level %1
ca@valencia: Nivell %1

en: Level
ca@valencia: Nivell

en: Style
ca@valencia: Estil

en: Table of Contents - Configure Styles
ca@valencia: Taula de continguts - Configura els estils

en: Styles available
ca@valencia: Estils disponibles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stylesAvailableLabel)
en: TextLabel
ca@valencia: EtiquetaText

en: Disabled
ca@valencia: Desactivat

en: Table Of Contents
ca@valencia: Taula de continguts

en: Insert a Table of Contents into the document.
ca@valencia: Insereix una taula de continguts en el document.

en: Insert Custom...
ca@valencia: Insereix una personalització...

en: Insert a custom Table of Contents into the document.
ca@valencia: Insereix una taula de continguts personalitzada en el document.

en: Configure...
ca@valencia: Configura...

en: Configure the Table of Contents
ca@valencia: Configura la taula de continguts

en: Insert footnote with auto number
ca@valencia: Insereix una nota al peu amb autonumeració

en: Insert Labeled Footnote
ca@valencia: Insereix una nota al peu amb etiqueta

en: Insert with label:
ca@valencia: Insereix amb l'etiqueta:

en: Insert endnote with auto number
ca@valencia: Insereix una nota final amb autonumeració

en: Insert Labeled Endnote
ca@valencia: Insereix una nota final amb etiqueta

en: Settings...
ca@valencia: Arranjament...

en: Insert a citation into the document.
ca@valencia: Insereix una cita en el document.

en: Insert a bibliography into the document.
ca@valencia: Insereix una bibliografia en el document.

en: Insert Custom Bibliography
ca@valencia: Insereix una bibliografia personalitzada

en: Insert a custom Bibliography into the document.
ca@valencia: Insereix una bibliografia personalitzada en el document.

en: Configure the bibliography
ca@valencia: Configura la bibliografia

en: Insert Link
ca@valencia: Insereix un enllaç

en: Insert a weblink or link to a bookmark.
ca@valencia: Insereix un enllaç web o un enllaç a una adreça d'interés.

en: Add Bookmark
ca@valencia: Afig una adreça d'interés

en: Add Bookmark :
ca@valencia: Afig una adreça d'interés:

en: Insert a Bookmark. This is useful to create links that point to areas within the document
ca@valencia: Insereix una adreça d'interés. Això és útil per crear enllaços que apuntin a àrees en el document

en: Display a pop up that hosts the options to add new Bookmark or handle existing Bookmarks
ca@valencia: Mostra una finestra emergent que té les opcions per afegir adreces d'interés noves o gestionar les existents

en: Manage your Bookmarks. Check where are they pointing to, Delete or Rename.
ca@valencia: Gestioneu les adreces d'interés. Comproveu a on apunten, suprimiu o reanomeneu.

[ctx: as in table of contents, list of pictures, index]
en: Tables, Lists & Indexes
ca@valencia: Taules, llistes i índexs

en: Footnotes and Endnotes
ca@valencia: Notes a peu de pàgina i notes finals

en: Citations and Bibliography
ca@valencia: Citacions i bibliografia

en: Links and Bookmarks
ca@valencia: Enllaços i adreces d'interés

en: Bookmark cannot be empty
ca@valencia: L'adreça d'interés no pot estar buida

en: Duplicate Name. Click "Manage Bookmarks"
ca@valencia: Nom duplicat. Cliqueu «Gestiona les adreces d'interés»

en: to Rename or Delete Bookmarks
ca@valencia: per reanomenar o suprimir les adreces d'interés

en: Remove Comment
ca@valencia: Elimina el comentari

en: Spell check
ca@valencia: Verificació de l'ortografia

en: Comments
ca@valencia: Comentaris

en: Review
ca@valencia: Revisió

en: A shape that shows text
ca@valencia: Una forma que mostra text

en: Text Shape
ca@valencia: Forma de text

en: Configure current section
ca@valencia: Configura la secció actual

en: Insert new section
ca@valencia: Insereix una secció nova

en: Insert paragraph between sections
ca@valencia: Insereix un paràgraf entre seccions

en: Paste As Text
ca@valencia: Enganxa com a text

en: Bold
ca@valencia: Negreta

en: Italic
ca@valencia: Cursiva

[ctx: Text formatting]
en: Underline
ca@valencia: Subratllat

en: Strikethrough
ca@valencia: Barrat

en: Align Left
ca@valencia: Alinea a l'esquerra

en: Align Right
ca@valencia: Alinea a la dreta

en: Align Center
ca@valencia: Alinea centrat

en: Align Block
ca@valencia: Alinea el bloc

en: Change text direction
ca@valencia: Canvia la direcció del text

en: Change writing direction
ca@valencia: Canvia la direcció d'escriptura

en: Increase Indent
ca@valencia: Augmenta el sagnat

en: Decrease Indent
ca@valencia: Disminueix el sagnat

en: Toggle List or List Level Formatting
ca@valencia: Alterna la llista o formata el nivell de llista

en: Toggle list on/off, or change format of current level
ca@valencia: Alterna activa/desactiva la llista, o canvia el format del nivell actual

en: Increase Font Size
ca@valencia: Incrementa la mida del tipus de lletra

en: Decrease Font Size
ca@valencia: Disminueix la mida del tipus de lletra

en: Font Family
ca@valencia: Família del tipus de lletra

en: Insert Non-Breaking Space
ca@valencia: Insereix un espai no divisible

en: Insert Non-Breaking Hyphen
ca@valencia: Insereix un guionet no divisible

en: Insert Index
ca@valencia: Insereix índex

en: Insert Soft Hyphen
ca@valencia: Insereix un guionet suau

en: Line Break
ca@valencia: Salt de línia

en: Page Break
ca@valencia: Salt de pàgina

en: Insert a page break
ca@valencia: Insereix un salt de pàgina

en: All text after this point will be moved into the next page.
ca@valencia: Tot el text després d'aquest punt es trasllada a la pàgina següent.

en: Font...
ca@valencia: Tipus de lletra...

en: Change character size, font, boldface, italics etc.
ca@valencia: Canvia la mida, tipus de lletra, negreta, cursiva, etc., del caràcter.

en: Change the attributes of the currently selected characters.
ca@valencia: Canvia els atributs dels caràcters seleccionats.

en: Font Size
ca@valencia: Mida del tipus de lletra

en: Text Color...
ca@valencia: Color de text...

en: Text Color
ca@valencia: Color de text

en: Background Color...
ca@valencia: Color de fons...

en: Auto Resize To Content
ca@valencia: Redimensiona automàticament al contingut

en: Grow To Fit Width
ca@valencia: Amplia per a ajustar a l'amplària

en: Grow To Fit Height
ca@valencia: Amplia per ajustar a l'alçària

en: Shrink To Fit
ca@valencia: Encongeix per a ajustar

en: Insert a table into the document.
ca@valencia: Insereix una taula en el document.

en: Row Above
ca@valencia: Fila amunt

en: Insert Row Above
ca@valencia: Insereix una fila a dalt

en: Row Below
ca@valencia: Fila a baix

en: Insert Row Below
ca@valencia: Insereix una fila a sota

en: Column Left
ca@valencia: Columna a l'esquerra

en: Insert Column Left
ca@valencia: Insereix una columna a l'esquerra

en: Column Right
ca@valencia: Columna a la dreta

en: Insert Column Right
ca@valencia: Insereix una columna a la dreta

en: Column
ca@valencia: Columna

en: Delete Column
ca@valencia: Elimina la columna

en: Row
ca@valencia: Fila

en: Delete Row
ca@valencia: Elimina la fila

en: Merge Cells
ca@valencia: Fusiona les cel·les

en: Split Cells
ca@valencia: Divideix les cel·les

en: Select a border style and paint that style onto a table
ca@valencia: Seleccioneu un estil de vora i dibuixa aquest estil en una taula

en: Paragraph...
ca@valencia: Paràgraf...

en: Change paragraph margins, text flow, borders, bullets, numbering etc.
ca@valencia: Canvia els marges, flux de text, vores, pics, numeració, etc., del paràgraf.

en: <p>Change paragraph margins, text flow, borders, bullets, numbering etc.</p><p>Select text in multiple paragraphs to change the formatting of all selected paragraphs.</p><p>If no text is selected, the paragraph where the cursor is located will be changed.</p>
ca@valencia: <p>Canvia els marges, flux de text, vores, pics, numeració, etc., del paràgraf.</p><p>Selecciona text en múltiples paràgrafs per tal de canviar el format de tots els paràgrafs seleccionats.</p><p>Si no hi ha cap text seleccionat, es canviarà el paràgraf on hi ha el cursor.</p>

en: Style Manager...
ca@valencia: Gestor d'estils...

en: Change attributes of styles
ca@valencia: Canvia els atributs dels estils

en: <p>Change font and paragraph attributes of styles.</p><p>Multiple styles can be changed using the dialog box.</p>
ca@valencia: <p>Canvia el tipus de lletra i els atributs de paràgraf dels estils.</p><p>Es pot canviar més d'un estil usant el diàleg.</p>

en: Special Character...
ca@valencia: Caràcter especial...

en: Insert one or more symbols or characters not found on the keyboard
ca@valencia: Insereix un o més símbols o caràcters no trobats al teclat

en: Insert one or more symbols or characters not found on the keyboard.
ca@valencia: Insereix un o més símbols o caràcters no trobats al teclat.

en: Repaint
ca@valencia: Redibuixa

en: Insert Comment
ca@valencia: Insereix un comentari

en: Insertion
ca@valencia: Inserció

en: Deletion
ca@valencia: Supressió

en: Formatting
ca@valencia: S'està formatant

en: Ctrl+click to go to link
ca@valencia: Ctrl+clic per anar a l'enllaç

en: Ctrl+click to go to the note
ca@valencia: Ctrl+clic per anar a la nota

en: Ctrl+click to go to the note reference
ca@valencia: Ctrl+clic per anar a la referència de nota

en: follows along
ca@valencia: segueix la llargada

en: Press shift to not resize this
ca@valencia: Premeu majúscules per no redimensionar aquest

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Border Formatting
ca@valencia: Canvia el formatat de les vores

[ctx: (qtundo-format)]
en: Cut
ca@valencia: Retalla

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Column Width
ca@valencia: Ajusta l'amplària de les columnes

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Row Height
ca@valencia: Ajusta l'alçària de les files

en: Table
ca@valencia: Taula

en: Autocorrection
ca@valencia: Correcció automàtica

en: Key Press
ca@valencia: Tecla premuda

en: This link points to the program or script '%1'.
    Malicious programs can harm your computer. Are you sure that you want to run this program?
ca@valencia: Aquest enllaç apunta a un programa o script «%1».
    Els programes maliciosos poden fer malbé el vostre ordinador. Esteu segur que voleu executar aquest programa?

en: Open Link?
ca@valencia: Obro l'enllaç?

en: Text editing
ca@valencia: Edició de text
