krossmodulesheets - en to ca@valencia translation catalogue (260 entries)

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
ca@valencia: &Eines

en: No such script.
ca@valencia: No existeix aquest script.

en: No such script function.
ca@valencia: No hi ha aquesta funció de script.

en: No return value.
ca@valencia: Cap valor de retorn.

en: Scriptfile "%1" does not exist.
ca@valencia: El fitxer de script «%1» no existeix.

en: Scriptfile "%1" is not executable. Please set the executable-attribute on that file.
ca@valencia: El fitxer de script «%1» no és executable. Per favor, arrangeu l'atribut-executable en aquest fitxer.

en: Scriptfile "%1" is in a temporary directory. Execution denied.
ca@valencia: El fitxer de script «%1» és en un directori temporal. Execució denegada.

en: Failed to execute scriptfile "%1"
ca@valencia: No s'ha pogut executar el fitxer de script «%1»

en: Errors on execution of scripts.
ca@valencia: Errors en l'execució de scripts.

en: Sheet
ca@valencia: Full

en: Cell
ca@valencia: Cel·la

en: Range
ca@valencia: Interval

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Values
ca@valencia: Valors d'arranjament

[ctx: Menu]
en: File
ca@valencia: Fitxer

en: New
ca@valencia: Nou

en: Open...
ca@valencia: Obri...

en: Save
ca@valencia: Guarda

en: Save As...
ca@valencia: Guarda com a...

[ctx: Menu]
en: Edit
ca@valencia: Edita

[ctx: Menu]
en: Build
ca@valencia: Construeix

en: Compile
ca@valencia: Compila

en: Execute
ca@valencia: Executa

en: Open File
ca@valencia: Obri fitxer

en: <qt>Failed to open file "%1"<br><br>%2</qt>
ca@valencia: <qt>Ha fallat en obrir el fitxer «%1»<br><br>%2</qt>

en: <qt>Failed to save file "%1"<br><br>%2</qt>
ca@valencia: <qt>Ha fallat en guardar el fitxer «%1»<br><br>%2</qt>

en: Save File
ca@valencia: Guarda fitxer

en: Compiled! %1
ca@valencia: S'ha compilat! %1

en: Executed! %1
ca@valencia: S'ha executat! %1

en: Name
ca@valencia: Nom

en: Type
ca@valencia: Tipus

en: Console
ca@valencia: Consola

en: Inspect
ca@valencia: Inspecciona

en: CSV Export
ca@valencia: Exportació CSV

en: Export to CSV File
ca@valencia: Exporta a un fitxer CSV

[ctx: Options page name]
en: Save
ca@valencia: Guarda

en: All Files
ca@valencia: Tots els fitxers

en: Comma-Separated-Value Files
ca@valencia: Fitxer de valors separats per comes

[ctx: Options page name]
en: Export
ca@valencia: Exporta

en: Export Sheets and ranges
ca@valencia: Exporta fulls i intervals

en: Comma Separated Value Options
ca@valencia: Opcions de valors separats per comes

en: Options
ca@valencia: Opcions

en: No CSV file chosen
ca@valencia: No s'ha seleccionat cap fitxer CSV

en: CSV Import
ca@valencia: Importació de CSV

en: Import from CSV File
ca@valencia: Importa des d'un fitxer CSV

en: Open
ca@valencia: Obri

en: Import to sheet beginning at cell
ca@valencia: Importa a un full començant en la cel·la

en: No current sheet.
ca@valencia: No hi ha cap full actual.

en: Invalid sheet "%1" defined.
ca@valencia: S'ha definit un full «%1» no vàlid.

en: Invalid cell "%1" defined.
ca@valencia: S'ha definit una cel·la «%1» no vàlid.

en: File '%1' not found.
ca@valencia: No s'ha trobat el fitxer «%1».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Delimiter:
ca@valencia: Delimitador:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Line terminator
ca@valencia: Finalitzador de línia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Escape char:
ca@valencia: Caràcter d'escapada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DoubleQuoteCheckBox)
en: Double quote
ca@valencia: Cometes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Quote char:
ca@valencia: Caràcter de cita:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, QuotingCheckBox)
en: Quoting
ca@valencia: En citar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SkipInitialSpaceCheckBox)
en: Skip initial space
ca@valencia: Omet l'espai inicial

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, StrictCheckBox)
en: Strict
ca@valencia: Estricte

en: No such file "%1" to read from.
ca@valencia: No hi ha el fitxer «%1» del qual llegir.

en: Failed to open the file "%1".
ca@valencia: Ha fallat en obrir el fitxer «%1».

en: No sheets which could be exported to HTML.
ca@valencia: No hi ha fulls que es puguen exportar a HTML.

en: Failed to create HTML file "%1":
    %2
ca@valencia: Ha fallat en crear el fitxer HTML «%1»:
    %2

en: HTML Export
ca@valencia: Exportació HTML

en: Read from OpenDocument Spreadsheet File
ca@valencia: Llig des d'un fitxer de full de càlcul OpenDocument

en: OpenDocument Spreadsheet Files
ca@valencia: Fitxers de full de càlcul OpenDocument

en: Save to HTML File
ca@valencia: Guarda a fitxer HTML

en: HTML Documents
ca@valencia: Documents HTML

en: HTML Document Information
ca@valencia: Informació del document HTML

en: Info
ca@valencia: Informació

en: Style of the HTML Document
ca@valencia: Estil del document HTML

en: Styles
ca@valencia: Estils

en: Overwrite file?
ca@valencia: Sobreescric el fitxer?

en: The file "%1" does already exist. Overwrite the file?
ca@valencia: El fitxer «%1» ja existeix. El sobreescric?

en: Export aborted.
ca@valencia: Exportació interrompuda.

en: Exporting...
ca@valencia: Exportació...

en: Initialize...
ca@valencia: Inicialitza...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Title:
ca@valencia: Títol:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Subject:
ca@valencia: Assumpte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Author:
ca@valencia: Autor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: E-Mail:
ca@valencia: Correu electrònic:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Keywords:
ca@valencia: Paraules clau:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Filename:
ca@valencia: Nom de fitxer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Date:
ca@valencia: Data:

en: Save to Log File
ca@valencia: Guarda al fitxer de registre

en: Log File
ca@valencia: Fitxer de registre

en: Aborted.
ca@valencia: S'ha interromput.

en: Failed to write Log File "%1":
    %2
ca@valencia: Ha fallat en escriure al fitxer de registre «%1»:
    %2

en: Failed to create listener for sheetname '%1' and range '%2'
ca@valencia: Ha fallat en crear un oient pel nom de full «%1» i interval «%2»

en: Failed to create listener
ca@valencia: Ha fallat en crear l'oient

en: Sheet name changed
ca@valencia: Ha canviat el nom del full

en: Show sheet %1
ca@valencia: Mostra el full %1

en: Hide sheet %1
ca@valencia: Oculta el full %1

en: Action
ca@valencia: Acció

en: Cell Name
ca@valencia: Nom de cel·la

en: Cell Value
ca@valencia: Valor de la cel·la

en: Sheet Name
ca@valencia: Nom del full

en: Cell Name if selection changed
ca@valencia: Nom de la cel·la si canvia la selecció

en: Cell Value if selection changed
ca@valencia: Valor de la cel·la si canvia la selecció

en: Sheet Name if sheet changed
ca@valencia: Nom del full si canvia el full

en: Calligra Spreadsheet
ca@valencia: Full de càlcul del Calligra

en: Failed to connect with the Orca HTTP-Server.
ca@valencia: Ha fallat en connectar amb el servidor HTTP Orca.

en: Url:
ca@valencia: URL:

en: <qt>Failed to import the ODFPY python module.<br><br>To use this odfpyexport.py python script to export to OpenDocument you need to install the <a href="http://opendocumentfellowship.org/projects/odfpy">ODFPY</a> python module.</qt>
ca@valencia: <qt>Ha fallat en importar el mòdul de Python ODFPY.<br><br>Per usar aquest script en Python odfpyexport.py per exportar a OpenDocument cal instal·lar el mòdul de Python <a href="http://opendocumentfellowship.org/projects/odfpy">ODFPY</a>.</qt>

en: Invalid range for sheet "%1" cause left column value "%2" is bigger than right column value "%3".
ca@valencia: Un interval no vàlid en el full «%1» provoca que el valor de la columna de l'esquerra «%2» siga més gran que el valor de la columna de la dreta «%3».

en: Invalid range for sheet "%1" cause top row value "%2" is bigger than bottom row value "%3".
ca@valencia: Un interval no vàlid en el full «%1» provoca que el valor de la fila superior «%2» siga més gran que el valor de la fila inferior «%3».

en: OpenDocument Text
ca@valencia: Text OpenDocument

en: OpenDocument Spreadsheet
ca@valencia: Full de càlcul OpenDocument

en: No OpenDocument Spreadsheet file to read from defined.
ca@valencia: No s'ha definit cap fitxer de full de càlcul OpenDocument per llegir.

en: OdfPy Export
ca@valencia: Exportació a OdfPy

en: Save to OpenDocument File
ca@valencia: Guarda a un fitxer OpenDocument

en: All Supported Files
ca@valencia: Tots els fitxers admesos

en: Export Sheets
ca@valencia: Exporta fulls

en: Sheets
ca@valencia: Fulls

en: No OpenDocument file to write defined.
ca@valencia: No s'ha definit cap fitxer OpenDocument per escriure.

en: The PYREGEXP() function replaces substring in the input string with a given string using regular expression.
ca@valencia: La funció PYREGEXP() substitueix una subcadena de la cadena d'entrada per una cadena donada usant una expressió regular.

en: PYREGEXP(string)
ca@valencia: PYREGEXP(cadena)

en: The input string.
ca@valencia: La cadena d'entrada.

en: The regular expression.
ca@valencia: L'expressió regular.

en: Replace with.
ca@valencia: Substitueix per.

en: PYREGEXP("Some String","(S|m)","A")
ca@valencia: PYREGEXP("Una cadena","(S|m)","A")

en: Invalid regexp
ca@valencia: Expressió regular no vàlida

en: The PYTIME() function displays the current datetime.
ca@valencia: La funció PYTIME() mostra la data i hora actuals.

en: PYTIME(string)
ca@valencia: PYTIME(cadena)

en: The datetime format string.
ca@valencia: La cadena de format de la data i l'hora.

en: PYTIME("%H:%M.%S")
ca@valencia: PYTIME("%-H:%M.%S")

en: Invalid format
ca@valencia: Format no vàlid

en: This function returns the probability density function of the normal distribution.
ca@valencia: Aquesta funció retorna la funció de densitat de probabilitat de la distribució normal.

en: If true, log of the result will be returned instead. This is useful if the result would otherwise underflow to 0. Defaults to false.
ca@valencia: Si és cert, es tornarà el logaritme del resultat. Això és útil si el resultat s'apropés a 0. Per defecte és fals.

en: mean of the distribution
ca@valencia: mitjana de la distribució

en: observation
ca@valencia: observació

en: standard deviation of the distribution
ca@valencia: desviació estàndard de la distribució

en: This function returns the cumulative distribution function of the normal distribution.
ca@valencia: Aquesta funció retorna el valor de la funció de distribució acumulada de la distribució normal.

en: If true (the default), the lower tail of the distribution is considered.
ca@valencia: Si és cert (per defecte), es considera la cua inferior de la distribució.

en: If true, log of the probability is used. This is useful if the probability would otherwise underflow to 0. Defaults to false.
ca@valencia: Si és cert, s'usa el logaritme de la probabilitat. Això és útil si el resultat s'apropés a 0. Per defecte és fals.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the normal distribution.
ca@valencia: Aquesta funció retorna la funció quantil de probabilitat, és a dir, la inversa de la funció de distribució acumulada de la distribució normal.

en: probability
ca@valencia: probabilitat

en: This function returns the probability density function of the log-normal distribution.
ca@valencia: Aquesta funció retorna la funció de densitat de probabilitat de la distribució log-normal.

en: mean of the underlying normal distribution
ca@valencia: mitjana de la distribució normal subjacent

en: standard deviation of the underlying normal distribution
ca@valencia: desviació estàndard de la distribució normal subjacent

en: This function returns the cumulative distribution function of the log-normal distribution.
ca@valencia: Aquesta funció retorna el valor de la funció de distribució acumulada de la distribució log-normal.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the log-normal distribution.
ca@valencia: Aquesta funció retorna la funció quantil de probabilitat, és a dir, la inversa de la funció de distribució acumulada de la distribució log-normal.

en: This function returns the probability density function of the gamma distribution.
ca@valencia: Aquesta funció retorna la funció de densitat de probabilitat de la distribució gamma.

en: the scale parameter of the distribution
ca@valencia: el paràmetre d'escala de la distribució

en: the shape parameter of the distribution
ca@valencia: el paràmetre de forma de la distribució

en: This function returns the cumulative distribution function of the gamma distribution.
ca@valencia: Aquesta funció retorna la funció de distribució acumulada de la distribució gamma.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the gamma distribution.
ca@valencia: Aquesta funció retorna la funció quantil de probabilitat, és a dir, la inversa de la funció de distribució acumulada de la distribució gamma.

en: This function returns the probability density function of the beta distribution.
ca@valencia: Aquesta funció retorna la funció de densitat de probabilitat de la distribució beta.

en: the first shape parameter of the distribution
ca@valencia: el primer paràmetre de forma de la distribució

en: the second scale parameter of the distribution
ca@valencia: el segon paràmetre d'escala de la distribució

en: This function returns the cumulative distribution function of the beta distribution.
ca@valencia: Aquesta funció retorna la funció de distribució acumulada de la distribució beta.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the beta distribution.
ca@valencia: Aquesta funció retorna la funció quantil de probabilitat, és a dir, la inversa de la funció de distribució acumulada de la distribució beta.

en: This function returns the probability density function of the Student t distribution.
ca@valencia: Aquesta funció retorna la funció de densitat de probabilitat de la distribució Student t.

en: the number of degrees of freedom of the distribution
ca@valencia: el nombre de graus de llibertat de la distribució

en: This function returns the cumulative distribution function of the Student t distribution.
ca@valencia: Aquesta funció retorna la funció de distribució acumulada de la distribució Student t.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Student t distribution.
ca@valencia: Aquesta funció retorna la funció quantil de probabilitat, és a dir, la inversa de la funció de distribució acumulada de la distribució Student t.

en: This function returns the probability density function of the F distribution.
ca@valencia: Aquesta funció retorna la funció de densitat de probabilitat de la distribució F.

en: the first number of degrees of freedom of the distribution
ca@valencia: el primer nombre de graus de llibertat de la distribució

en: the second number of degrees of freedom of the distribution
ca@valencia: el segon nombre de graus de llibertat de la distribució

en: This function returns the cumulative distribution function of the F distribution.
ca@valencia: Aquesta funció retorna la funció de distribució acumulada de la distribució F.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the F distribution.
ca@valencia: Aquesta funció retorna la funció quantil de probabilitat, és a dir, la inversa de la funció de distribució acumulada de la distribució F.

en: This function returns the probability density function of the chi-square distribution.
ca@valencia: Aquesta funció retorna la funció de densitat de probabilitat de la distribució khi quadrat.

en: This function returns the cumulative distribution function of the chi-square distribution.
ca@valencia: Aquesta funció retorna la funció de distribució acumulada de la distribució khi quadrat.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the chi-square distribution.
ca@valencia: Aquesta funció retorna la funció quantil de probabilitat, és a dir, la inversa de la funció de distribució acumulada de la distribució khi quadrat.

en: This function returns the probability density function of the Weibull distribution.
ca@valencia: Aquesta funció retorna la funció de densitat de probabilitat de la distribució Weibull.

en: This function returns the cumulative distribution function of the Weibull distribution.
ca@valencia: Aquesta funció retorna la funció de distribució acumulada de la distribució Weibull.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Weibull distribution.
ca@valencia: Aquesta funció retorna la funció quantil de probabilitat, és a dir, la inversa de la funció de distribució acumulada de la distribució Weibull.

en: This function returns the probability density function of the Poisson distribution.
ca@valencia: Aquesta funció retorna la funció de densitat de probabilitat de la distribució Poisson.

en: the mean of the distribution
ca@valencia: la mitjana de la distribució

en: This function returns the cumulative distribution function of the Poisson distribution.
ca@valencia: Aquesta funció retorna la funció de distribució acumulada de la distribució Poisson.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Poisson distribution.
ca@valencia: Aquesta funció retorna la funció quantil de probabilitat, és a dir, la inversa de la funció de distribució acumulada de la distribució Poisson.

en: This function returns the probability density function of the exponential distribution.
ca@valencia: Aquesta funció retorna la funció de densitat de probabilitat de la distribució exponencial.

en: This function returns the cumulative distribution function of the exponential distribution.
ca@valencia: Aquesta funció retorna la funció de distribució acumulada de la distribució exponencial.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the exponential distribution.
ca@valencia: Aquesta funció retorna la funció quantil de probabilitat, és a dir, la inversa de la funció de distribució acumulada de la distribució exponencial.

en: This function returns the probability density function of the binomial distribution.
ca@valencia: Aquesta funció retorna la funció de densitat de probabilitat de la distribució binomial.

en: the number of trials
ca@valencia: el nombre d'avaluacions

en: the probability of success in each trial
ca@valencia: la probabilitat d'èxit de cada avaluació

en: This function returns the cumulative distribution function of the binomial distribution.
ca@valencia: Aquesta funció retorna la funció de distribució acumulada de la distribució binomial.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the binomial distribution.
ca@valencia: Aquesta funció retorna la funció quantil de probabilitat, és a dir, la inversa de la funció de distribució acumulada de la distribució binomial.

en: This function returns the probability density function of the negative binomial distribution.
ca@valencia: Aquesta funció retorna la funció de densitat de probabilitat de la distribució binomial negativa.

en: This function returns the cumulative distribution function of the negative binomial distribution.
ca@valencia: Aquesta funció retorna la funció de distribució acumulada de la distribució binomial negativa.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the negative binomial distribution.
ca@valencia: Aquesta funció retorna la funció quantil de probabilitat, és a dir, la inversa de la funció de distribució acumulada de la distribució binomial negativa.

en: This function returns the probability density function of the hypergeometric distribution.
ca@valencia: Aquesta funció retorna la funció de densitat de probabilitat de la distribució hipergeomètrica.

en: the number of balls drawn
ca@valencia: el nombre de boles extretes

en: the number of black balls
ca@valencia: el nombre de boles negres

en: the number of red balls
ca@valencia: el nombre de boles vermelles

en: This function returns the cumulative distribution function of the hypergeometric distribution.
ca@valencia: Aquesta funció retorna la funció de distribució acumulada de la distribució hipergeomètrica.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the hypergeometric distribution.
ca@valencia: Aquesta funció retorna la funció quantil de probabilitat, és a dir, la inversa de la funció de distribució acumulada de la distribució hipergeomètrica.

en: This function returns the probability density function of the geometric distribution.
ca@valencia: Aquesta funció retorna la funció de densitat de probabilitat de la distribució geomètrica.

en: This function returns the cumulative distribution function of the geometric distribution.
ca@valencia: Aquesta funció retorna la funció de distribució acumulada de la distribució geomètrica.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the geometric distribution.
ca@valencia: Aquesta funció retorna la funció quantil de probabilitat, és a dir, la inversa de la funció de distribució acumulada de la distribució geomètrica.

en: This function returns the probability density function of the Cauchy distribution.
ca@valencia: Aquesta funció retorna la funció de densitat de probabilitat de la distribució Cauchy.

en: the center of the distribution
ca@valencia: el centre de la distribució

en: This function returns the cumulative distribution function of the Cauchy distribution.
ca@valencia: Aquesta funció retorna la funció de distribució acumulada de la distribució Cauchy.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Cauchy distribution.
ca@valencia: Aquesta funció retorna la funció quantil de probabilitat, és a dir, la inversa de la funció de distribució acumulada de la distribució Cauchy.

note: i18n: tag collection attribute text
en: Import
ca@valencia: Importa

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Import content
ca@valencia: Importa el contingut

note: i18n: tag script attribute text
en: CSV File
ca@valencia: Fitxer CSV

note: i18n: tag script attribute comment
en: Import from a Comma-Separated-Value File
ca@valencia: Importa des d'un fitxer de valors separats per comes

note: i18n: tag script attribute text
en: vCard File
ca@valencia: Fitxer vCard

note: i18n: tag script attribute comment
en: Import from a vCard File
ca@valencia: Importa des d'un fitxer vCard

note: i18n: tag collection attribute text
en: Export
ca@valencia: Exporta

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Export content
ca@valencia: Exporta el contingut

note: i18n: tag script attribute comment
en: Export to a Comma-Separated-Value File
ca@valencia: Exporta a un fitxer de valors separats per comes

note: i18n: tag script attribute text
en: HTML File
ca@valencia: Fitxer HTML

note: i18n: tag script attribute comment
en: Export to a HTML File
ca@valencia: Exporta a un fitxer HTML

note: i18n: tag script attribute text
en: OdfPy File
ca@valencia: Fitxer OdfPy

note: i18n: tag script attribute comment
en: Export to an OpenDocument File
ca@valencia: Exporta a un fitxer OpenDocument

note: i18n: tag collection attribute text
en: Functions
ca@valencia: Funcions

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Scripting formula functions
ca@valencia: Funcions de creació de scripts de fórmula

note: i18n: tag script attribute text
en: R-Project
ca@valencia: Projecte R

note: i18n: tag script attribute comment
en: Functions for the R programming environment for data analysis and graphics
ca@valencia: Funcions per l'entorn de programació R per a anàlisi de dades i gràfics

note: i18n: tag script attribute comment
en: Yahoo! Finance formula function
ca@valencia: Funció de fórmula de Yahoo! Finance

note: i18n: tag script attribute comment
en: Yahoo! Weather formula function
ca@valencia: Funció de fórmula Yahoo! Weather

note: i18n: tag script attribute comment
en: Time formula function
ca@valencia: Funció de temps de fórmula

note: i18n: tag script attribute comment
en: Regular Expression formula function
ca@valencia: Funció de fórmula d'expressió regular

note: i18n: tag collection attribute text
en: Tools
ca@valencia: Eines

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Miscellaneous scripts
ca@valencia: Miscel·lània de scripts

note: i18n: tag script attribute text
en: XML Viewer
ca@valencia: Visualitzador XML

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to view the OpenDocument XML representation of the current document
ca@valencia: Script en Python per visualitzar la representació OpenDocument XML del document actual

note: i18n: tag script attribute text
en: Orca Speech
ca@valencia: Sintetitzador de veu Orca

note: i18n: tag script attribute comment
en: Orca Screen Reader
ca@valencia: Lector de pantalla Orca

note: i18n: tag script attribute text
en: Logger
ca@valencia: Registrador

note: i18n: tag script attribute comment
en: Log changes in cells to a file
ca@valencia: Registra els canvis en les cel·les a un fitxer

note: i18n: tag collection attribute text
en: Docker
ca@valencia: Acoblador

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Scripting Docker Widgets
ca@valencia: Estris de creació de scripts per a l'acoblador

note: i18n: tag script attribute text
en: Python Console
ca@valencia: Consola Python

note: i18n: tag script attribute comment
en: Interactive Python Console Docker
ca@valencia: Acoblador de consola Python interactiva

note: i18n: tag script attribute text i18n: tag script attribute comment
en: Ruby Snippets
ca@valencia: Retalls Ruby

en: Import vCard
ca@valencia: Importació de vCard

en: vCard Files
ca@valencia: Fitxers vCard

en: Open OpenDocument File
ca@valencia: Obri un fitxer OpenDocument

en: OpenDocument Files
ca@valencia: Fitxers OpenDocument

en: Failed to read the manifest
ca@valencia: Ha fallat en llegir el manifest

en: Failed to extract "%1" to "%2"
ca@valencia: Ha fallat l'extracció de «%1» a «%2»

en: <qt>Failed to execute program:<br><br>%1 "%2"</qt>
ca@valencia: <qt>Ha fallat en executar el programa:<br><br>%1 «%2»</qt>

en: Open with...
ca@valencia: Obri amb...

en: Filter
ca@valencia: Filtra

en: No program defined.
ca@valencia: No s'ha definit cap programa.

en: Compare...
ca@valencia: Compara...

en: Compare with OpenDocument file:
ca@valencia: Compara amb un fitxer OpenDocument:

en: No OpenDocument file to compare with selected.
ca@valencia: No hi ha cap fitxer OpenDocument per comparar amb el seleccionat.

en: No command selected.
ca@valencia: No hi ha cap ordre seleccionada.

en: The OpenDocument file does not contain any file named "%1"
ca@valencia: El fitxer OpenDocument no conté cap fitxer anomenat «%1»

en: The YFINANCE() function uses the Yahoo! Finance Web Service to display stock values of a defined ticker symbol.
ca@valencia: La funció YFINANCE() usa el servei web de Yahoo! Finance per mostrar valors d'accions d'un símbol de cotització definit.

en: YFINANCE(string,string,string)
ca@valencia: YFINANCE(cadena,cadena,cadena)

en: The ticker symbol.
ca@valencia: El símbol de cotització.

en: The date.
ca@valencia: La data.

en: The type: Date, Open, High, Low, Close, Volume or AdjClose.
ca@valencia: El tipus: Date (Data), Open (Obertura), High (Màxima), Low (Mínima), Close (Tancament), Volume (Volum) o AdjClose (Tancament ajustat).

en: Invalid symbol
ca@valencia: Símbol no vàlid

en: Invalid date
ca@valencia: Data no vàlida

en: Invalid type
ca@valencia: Tipus no vàlid

en: Web services request failed
ca@valencia: La petició al servei web ha fallat

en: No stock
ca@valencia: Sense acció

en: Invalid stock
ca@valencia: Acció no vàlida

en: The YWEATHER() function uses the Yahoo! Weather Web Service to display the weather of a location.
ca@valencia: La funció YWEATHER()() usa el servei web de Yahoo! Weather per mostrar el temps d'una ubicació.

en: YWEATHER(string;string)
ca@valencia: YWEATHER(cadena;cadena)

en: The US zip code, Location ID or cell that contains them.
ca@valencia: El codi ZIP dels EUA, ID de la ubicació o cel·la que ho conté.

en: Units for temperature. f=Fahrenheit and c=Celsius
ca@valencia: Unitats per a la temperatura. f=Fahrenheit i c=Celsius

en: Invalid location
ca@valencia: Ubicació no vàlida

en: Invalid condition
ca@valencia: Condició no vàlida
