KarbonTools - en to cs translation catalogue (51 entries)

en: A calligraphic shape
cs: Kaligrafický tvar

en: Calligraphic Shape
cs: Kaligrafický tvar

en: Save profile as...
cs: Uložit profil jako...

en: Remove profile
cs: Odstranit profil

en: Width:
cs: Šířka:

en: Angle:
cs: Úhel:

en: Mass:
cs: Hmotnost:

en: Drag:
cs: Táhnout:

en: Current
cs: Současný

en: Profile name
cs: Název profilu

en: Please insert the name by which you want to save this profile:
cs: Prosím, napište název, pod kterým si přejete tento profil uložit:

en: Sorry, the name you entered is invalid.
cs: Bohužel, název, který jste zadali, je neplatný.

[ctx: invalid profile name]
en: Invalid name.
cs: Neplatný název.

en: A profile with that name already exists.
    Do you want to overwrite it?
cs: Profil s tímto názvem již existuje.
    Přejete si jej přepsat?

en: Mouse
cs: Myš

en: Fill
cs: Vyplnit

en: Calligraphy
cs: Kaligrafie

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add filter effect
cs: Přidat efekt filtru

en: Add effect to current filter stack
cs: Přidat efekt do současného pořadí filtrů

en: Add to filter presets
cs: &Přidat mezi přednastavené filtry

en: Remove filter preset
cs: Odstranit přednastavený filtr

en: Effect name
cs: Název efektu

en: Please enter a name for the filter effect
cs: Prosím, zadejte název pro efekt filtru

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FilterEffectEditWidget)
en: Filter Effect Editor
cs: Nástroj pro úpravu efektu filtrů

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Effects and Connections
cs: Efekty a spojení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Effect Properties
cs: Vlastnosti efektu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove filter effect
cs: Odstranit efekt filtru

en: Effects
cs: Efekty

en: Remove filter from object
cs: Odstranit filtr z objektu

en: Add Filter
cs: Přidat filtr

en: W:
cs: D:

en: H:
cs: V:

en: Effect Region
cs: Oblast efektu

en: Filter effects editing
cs: Úprava efektů filtru

en: Edit Gradient
cs: Upravit přechod

en: Predefined Gradients
cs: Předdefinované přechody

en: Gradient editing
cs: Úprava přechodů

en: Original
cs: Originál

en: Tiled
cs: Vydlážděná

en: Top Left
cs: Vlevo nahoře

en: Top
cs: Nahoře

en: Top Right
cs: Vpravo nahoře

en: Left
cs: Vlevo

en: Center
cs: Na střed

en: Right
cs: Vpravo

en: Bottom Left
cs: Vlevo dole

en: Bottom
cs: Dole

en: Bottom Right
cs: Vpravo dole

en: Pattern Options
cs: Volby vzorku

en: Patterns
cs: Vzorky

en: Pattern editing
cs: Úprava vzorků
