en to cs translation catalogue (48 entries)

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (Shapes)
en: Shapes
cs: Tvary

note: i18n: ectx: Menu (Shapes)
en: Shapes
cs: Tvary

note: i18n: tag category attribute name
en: Todo
cs: Úlohy

note: i18n: tag state attribute name
en: Unchecked
cs: Nezkontrolováno

note: i18n: tag state attribute name
en: Checked
cs: Zkontrolováno

note: i18n: tag category attribute name
en: Progress
cs: Průběh

en: States
cs: Státy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: State:
cs: Stav:

en: State Shape
cs: Stavový tvar

en: A state shape
cs: Stavový tvar

en: State tool options
cs: Možnosti nástroje stavu

en: State editing
cs: Úprava stavu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCache)
en: Use a cache copy
cs: Používat kopii mezipaměti

en: Web Shape
cs: Tvar webu

en: A web shape
cs: Tvar webu

en: Web shape editing
cs: Úprava tvaru pro web

en: Braindump: directly from your brain to the computer.
cs: Braindump: do počítače přímo z vašeho mozku.

en: Former maintainer
cs: Předchozí správce

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Layout:
cs: Rozvržení:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnAdd)
en: Create a new whiteboard
cs: Vytvořit novu tabuli

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate whiteboard
cs: Duplikovat tabuli

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate the currently selected whiteboard
cs: Duplikovat vybranou tabuli

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLower)
en: Move whiteboard down
cs: Přesunout tabuli dolů

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRaise)
en: Move whiteboard up
cs: Přesunout tabuli nahoru

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDelete)
en: Delete the whiteboard
cs: Smazat tabuli

en: Tool Bars
cs: Pruhy nástrojů

en: Tool Options
cs: Možnosti nástrojů

en: Toggles showing a title bar
cs: Přepne zobrazování titulkového pruhu

en: Toggles organising the options in tabs or not
cs: Přepne organizování voleb do karet

en: Column
cs: Sloupec

en: Free
cs: Volné

en: Dockers
cs: Doky

en: Untitled %1
cs: Nepojmenovaný %1

en: Dump properties
cs: Uložit vlastnosti

en: Whiteboards
cs: Tabule

en: Minimal View
cs: Minimální pohled

en: Detailed View
cs: Podrobný pohled

en: Thumbnail View
cs: Pohled s miniaturami

en: View mode
cs: Režim zobrazení

en: Add new whiteboard below current.
cs: Přidat novou tabuli pod současnou.

en: Add new whiteboard above current.
cs: Přidat novou tabuli nad současnou.

en: Add new whiteboard as child of current.
cs: Přidat novou tabuli jako potomka současné.

en: D&elete
cs: S&mazat

[ctx: Duplicate selection]
en: &Duplicate
cs: &Duplikovat

en: Group Shapes
cs: Seskupit tvary

en: Ungroup Shapes
cs: Zrušit seskupení tvarů

[ctx: (qtundo-format)]
en: Group shapes
cs: Seskupit tvary

[ctx: (qtundo-format)]
en: Ungroup shapes
cs: Zrušit seskupení tvarů
