koffice - en to cs translation catalogue (667 entries)

en: Draw path
cs: Nakreslit cestu

en: Freehand path
cs: Cesta od ruky

en: Angle snapping delta:
cs: Rozdíl přichycení úhlu:

en: Activate angle snap:
cs: Aktivovat přichycení úhlu:

en: Angle Constraints
cs: Meze úhlů

en: Line
cs: Řádek

en: Precision:
cs: Přesnost:

en: Curve
cs: Křivka

en: Straight
cs: Přímka

en: Optimize
cs: Optimalizovat

en: Exactness:
cs: Přesnost:

en: Pencil
cs: Tužka

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Connection
cs: Změnit spojení

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change parameter
cs: Změnit parametr

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to Path
cs: Převést na cestu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Combine paths
cs: Kombinovat cesty

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move control point
cs: Přesunout kontrolní bod

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert points
cs: Vložit body

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge points
cs: Sloučit body

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move points
cs: Přesunout body

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove points
cs: Odstranit body

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set point type
cs: Nastavit typ bodu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set marker
cs: Nastavit značku

[ctx: (qtundo-format)]
en: Align shapes
cs: Zarovnat tvary

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set background
cs: Nastavit pozadí

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create shape
cs: Vytvořit tvar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete shape | Delete shapes
cs[0]: Smazat tvar
cs[1]: Smazat tvary
cs[2]: Smazat tvary

[ctx: (qtundo-format)]
en: Group shapes
cs: Seskupit tvary

[ctx: (qtundo-format)]
en: Keep Aspect Ratio
cs: Zachovat poměr

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Shape
cs: Přejmenovat tvar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Shadow
cs: Nastavit stín

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear shapes
cs: Zkosit tvary

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set stroke
cs: Nastavit tah

[ctx: (qtundo-format)]
en: Ungroup shapes
cs: Zrušit seskupení tvarů

en: Standard
cs: Standardní

en: Lines
cs: Řádky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTypeDesc)
en: Type:
cs: Typ:

en: Tie
cs: Vazba:

en: A connection between two other shapes
cs: Spojení mezi dvěma různými tvary

en: Show Grid
cs: Zobrazit mřížku

en: Shows or hides grid
cs: Zobrazí nebo skryje mřížku

en: %1 Options
cs: Možnosti %1

en: Active tool: %1
cs: Aktivní nástroj: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Image
cs: Vložit obrázek

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nodeSnapGuide)
en: Nodes
cs: Uzly

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, extensionSnapGuide)
en: Extension of lines
cs: Prodloužení čar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, boundingBoxSnapGuide)
en: Bounding box of shape
cs: Ohraničení tvaru

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, snapDistance)
en: Proximity distance where snapping happens
cs: Vzdálenost, kdy dojde k přichycení

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, orthogonalSnapGuide)
en: Orthogonal
cs: Ortogonální

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, intersectionSnapGuide)
en: Intersection of lines
cs: Průnik čar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lineGuideSnapGuide)
en: Guide lines
cs: Vodicí čáry

en: Create object
cs: Vytvořit objekt

en: Pan
cs: Rozprostření

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Segment
cs: Změnit prvek

en: Insert point
cs: Vložit bod

en: Remove point
cs: Odstranit bod

en: Merge points
cs: Sloučit body

en: Path editing
cs: Úprava cesty

en: Zoom
cs: Zvětšení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomInButton)
en: Zoom In
cs: Přiblížit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomOutButton)
en: Zoom Out
cs: Oddálit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, convertToPath)
en: Convert To Path
cs: Převést na cestu

en: Scripts
cs: Skripty

en: Script Manager
cs: Správce skriptů

en: Execute Script File...
cs: Spustit soubor se skriptem...

en: Script Manager...
cs: Správce skriptů...

en: Execute Script File
cs: Spustit soubor se skriptem

en: Install Script Package
cs: Nainstalovat balíček skriptu

en: Could not read the package "%1".
cs: Nelze přečíst balíček "%1".

en: A script package with the name "%1" already exists. Replace this package?
cs: Balíček se skripty s názvem "%1" už existuje. Přepsat tento balíček?

en: Replace
cs: Nahradit

en: Could not uninstall this script package. You may not have sufficient permissions to delete the folder "%1".
cs: tento balíček se skripty se nedá odinstalovat. Možná nemáte dostatečná oprávnění pro smazání složky "%1".

en: Save
cs: Uložit

en: <qt>This wizard will guide you through the process of adding a new resource to your scripts.</qt>
cs: <qt>Tento průvodce vás provede procesem přidání nového zdroje do vašich skriptů.</qt>

en: Add script file
cs: Přidat soubor se skriptem

en: Install script package file
cs: Nainstalovat balíček skriptu

en: Install online script package
cs: Nainstalovat online balíček skriptu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, add)
en: Add
cs: Přidat

en: Script File
cs: Soubor skriptu

en: Script
cs: Skript

en: Collection
cs: Sbírka

[ctx: Default text for undo action]
en: Undo
cs: Zpět

en: Undo %1
cs: Zpět %1

[ctx: Default text for redo action]
en: Redo
cs: Znovu

en: Redo %1
cs: Znovu %1

en: <empty>
cs: <prázdné>

en: Redo
cs: Znovu

en: Undo
cs: Zpět

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
cs: &Soubor

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
cs: Na&stavení

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: File
cs: Soubor

en: Document Settings
cs: Nastavení dokumentu

en: No autosave
cs: Neukládat automaticky

en: Autosave interval:
cs: Interval automatického ukládání:

en: Create backup file:
cs: Vytvořit záložní soubor:

en: Grid
cs: Mřížka

en: Show grid:
cs: Zobrazit mřížku:

en: Snap to grid:
cs: Přichytávat k mřížce:

en: Grid color:
cs: Barva mřížky:

en: Spacing
cs: Rozestupy

[ctx: Horizontal grid spacing]
en: &Horizontal:
cs: Vo&dorovně:

[ctx: Vertical grid spacing]
en: &Vertical:
cs: S&visle:

en: Misc
cs: Různé

en: Units:
cs: Jednotky:

en: Grab sensitivity:
cs: Citlivost uchopení:

en: Paste offset:
cs: Posun vložení:

en: Paste at Cursor:
cs: Vložit na kurzor:

en: Only print and exit
cs: Pouze vytisknout a ukončit

en: Override display DPI
cs: Obejít DPI obrazovky

en: Only export to PDF and exit
cs: Pouze vyexportovat do PDF a ukončit

en: File(s) or URL(s) to open
cs: Soubor(y) nebo URL k otevření

en: %1: Critical Error
cs: %1: Kritická chyba

en: Too many templates found for: %1
cs: Nalezeno příliš šablon pro: %1

en: Template %1 failed to load.
cs: Načtení šablony %1 selhalo.

[ctx: @title:window]
en: Recover Files
cs: Obnovit soubory

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template at application start up
cs: Vždy používat tuto šablonu při spuštění aplikace

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template
cs: Vždy používat tuto šablonu

en: Making backup...
cs: Vytváří se záloha...

en: Saving...
cs: Probíhá ukládání...

en: Could not save
    %1
cs: Nelze uložit
    %1

en: Could not save %1
    Reason: %2
cs: Nelze uložit %1
    Důvod: %2

en: Document <i>%1</i> saved
cs: Dokument <i>%1</i> uložen

en: Autosaving...
cs: Probíhá automatické ukládání...

en: Error during autosave! Partition full?
cs: Chyba během ukládání; není disk plný?

en: Could not create the file for saving
cs: Nelze vytvořit soubor pro uložení

en: Not able to write '%1'. Partition full?
cs: Nelze zapisovat '%1'; není disk plný?

en: Error while trying to write '%1'. Partition full?
cs: Chyba při pokusu o zápis do '%1'; není disk plný?

en: Malformed URL
    %1
cs: Chybné URL
    %1

en: An autosaved file exists for this document.
    Do you want to open it instead?
cs: Existuje automaticky uložená kopie tohoto dokumentu.
    Přejete si raději otevřít tuto?

en: The file %1 does not exist.
cs: Soubor %1 neexistuje.

en: Opening Document
cs: Otevírá se dokument

en: Could not create the filter plugin
cs: Nelze vytvořit modul filtru

en: Could not create the output document
cs: Nelze vytvořit výstupní dokument

en: File not found
cs: Soubor nenalezen

en: Cannot create storage
cs: Nelze vytvořit úložiště

en: Bad MIME type
cs: Chybný MIME typ

en: Error in embedded document
cs: Chyba ve vloženém dokumentu

en: Format not recognized
cs: Neznámý formát

en: Not implemented
cs: Neimplementováno

en: Parsing error
cs: Chyba v analýze

en: Document is password protected
cs: Dokument je chráněn heslem

en: Invalid file format
cs: Neplatný formát souboru

en: Internal error
cs: Vnitřní chyba

en: Out of memory
cs: Nedostatek paměti

en: Unknown error
cs: Neznámá chyba

en: Could not open %2.
    Reason: %1.
    %3
cs: Nelze otevřít %2.
    Důvod: %1.
    %3

en: Document <i>%1</i> loaded
cs: Dokument <i>%1</i> načten

en: Could not find %1
cs: Nelze najít %1

en: Parsing error in %1 at line %2, column %3
    Error message: %4
cs: Chyba při analýze souboru %1; řádek %2, sloupec %3
    Chybová zpráva: %4

en: %1 is not a file.
cs: %1 není souborem.

en: Could not open the file for reading (check read permissions).
cs: Nelze otevřít soubor pro čtení (zkontrolujte oprávnění).

en: Could not read the beginning of the file.
cs: Nelze přečíst začátek souboru.

en: parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
cs: Chyba při analýze souboru; řádek %1, sloupec %2
    Chybová zpráva: %3

en: Not a valid Calligra file: %1
cs: Není platný soubor Calligra: %1

en: Invalid document: no file 'maindoc.xml'.
cs: Neplatný dokument: chybějící soubor 'maindoc.xml'.

en: Untitled
cs: Nepojmenovaný

en: <p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
cs: <p>Dokument <b>'%1'</b> byl změněn.</p><p>Přejete si jej uložit?</p>

en: Internal error: saveXML not implemented
cs: Interní chyba: uložení XML není implementováno

en: Could not open
    %1
cs: Nelze otevřít
    %1

en: Could not open %1
    Reason: %2
cs: Nelze otevřít %1
    Důvod: %2

en: a word processing
cs: text

en: a spreadsheet
cs: sešit

en: a presentation
cs: prezentace

en: a chart
cs: graf

en: a drawing
cs: kresba

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
cs: Dokument "%1" byl změněn.
    Přejete si uložit změny nebo je zapomenout?

en: Close Document
cs: Zavřít dokument

en: No
cs: Ne

en: Yes
cs: Ano

en: Could not export file.
cs: Nelze exportovat soubor.

en: Missing Export Filter
cs: Chybějící exportní filtr

en: Could not import file of type
    %1
cs: Nelze importovat soubor typu
    %1

en: Missing Import Filter
cs: Chybějící importní filtr

en: Choose Filter
cs: Vybrat filtr

en: Case Sensitive
cs: Rozlišovat malá/velká

en: Match cases when searching
cs: Při hledání rozlišovat malá a velká písmena

en: Whole Words Only
cs: Pouze celá slova

en: %1 unsaved document (%2)
cs: %1 neuložený dokument (%2)

en: Export as PDF...
cs: Exportovat do PDF

en: Reload
cs: Obnovit

en: Versions...
cs: Verze...

en: Open ex&isting Document as Untitled Document...
cs: Otevřít ex&istující dokument jako nepojmenovaný...

en: E&xport...
cs: E&xportovat...

en: En&crypt Document
cs: Zaši&frovat dokument

en: &New View
cs: &Nový pohled

en: Document Information
cs: Informace o dokumentu

en: Full Screen Mode
cs: Celoobrazovkový režim

en: Show Dockers
cs: Zobrazit doky

en: Dockers
cs: Doky

en: (write protected)
cs: (ochrana proti zápisu)

en: Save as %1
cs: Uložit jako %1

en: %1 (unknown file type)
cs: %1 (neznámý typ souboru)

en: <qt>Saving as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to save in this format?</qt>
cs: <qt>Uložení do "%1" můžete ztratit některé formátování. <p>Opravdu si přejete uložit v tomto formátu?</qt>

en: Confirm Save
cs: Potvrdit uložení

en: <qt>Exporting as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to export to this format?</qt>
cs: <qt>Exportováním do "%1" můžete ztratit některé formátování. <p>Opravdu si přejete exportovat dokument do tohoto formátu?</qt>

en: Confirm Export
cs: Potvrdit export

en: Export
cs: Exportovat

en: untitled
cs: nepojmenovaný

en: Open Document
cs: Otevřít dokument

en: Import Document
cs: Importovat dokument

en: Export as PDF
cs: Exportovat do PDF

en: Document
cs: Dokument

en: Document - %1
cs: Dokument - %1

en: Warning
cs: Varování

en: Show %1 Toolbar
cs: Zobrazit panel nástrojů %1

en: Hide %1 Toolbar
cs: Skrýt panel nástrojů %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_openExistingButton)
en: Open Existing Document
cs: Otevřít existující dokument

en: Recent Documents
cs: Nedávné dokumenty

en: Custom Document
cs: Vlastní dokument

en: Printing
cs: Tisk

en: Printing done
cs: Tisk byl dokončen

en: Close
cs: Zavřít

en: Stopped
cs: Zastaveno

en: Open This Document
cs: Otevřít tento dokument

[ctx: File modification date and time. %1 is date time]
en: <tr><td><b>Modified:</b></td><td>%1</td></tr>
cs: <tr><td><b>Změněno:</b></td><td>%1</td></tr>

[ctx: File access date and time. %1 is date time]
en: <tr><td><b>Accessed:</b></td><td>%1</td></tr>
cs: <tr><td><b>Poslední přístup:</b></td><td>%1</td></tr>

en: Show Guides
cs: Zobrazit vodítka

en: Shows or hides guides
cs: Zobrazí nebo skryje vodítka

en: Create Template
cs: Vytvořit šablonu

[ctx: Template name]
en: Name:
cs: Název:

en: Group:
cs: Skupina:

en: &Add Group...
cs: Přid&at skupinu...

en: &Remove
cs: Odeb&rat

en: Picture
cs: Obrázek

en: &Preview
cs: Ná&hled

en: Custom:
cs: Vlastní:

en: &Select...
cs: V&ybrat...

en: Use the new template as default
cs: Použít novou šablonu jako výchozí

en: Do you really want to overwrite the existing '%1' template?
cs: Opravdu si přejete přepsat existující šablonu '%1'?

en: Add Group
cs: Přidat skupinu

en: Enter group name:
cs: Zadejte název skupiny:

en: This name is already used.
cs: Tento název je již používán.

en: Do you really want to remove that group?
cs: Opravdu si přejete odstranit tuto skupinu?

en: Remove Group
cs: Odstranit skupinu

en: Do you really want to remove that template?
cs: Opravdu si přejete odstranit tuto šablonu?

en: Remove Template
cs: Odstranit šablonu

en: Could not load picture.
cs: Nelze načíst obrázek.

en: No picture available.
cs: Žádný obrázek není dostupný.

en: Use This Template
cs: Použít tuto šablonu

en: Version
cs: Verze

en: Date & Time
cs: Datum a čas

en: Saved By
cs: Uložil

en: Comment
cs: Komentář

en: &Add
cs: Přid&at

en: &Modify
cs: Z&měnit

en: &Open
cs: &Otevřít

en: A new version could not be added
cs: Nová verze nemohla být přidána

en: Date: %1
cs: Datum: %1

en: Active Author Profile
cs: Aktivní profil autora

[ctx: choice for author profile]
en: Anonymous
cs: Anonymní

en: Default Author Profile
cs: Výchozí profil autora

en: Unknown
cs: Neznámý

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
cs: Chyba při analýze souboru; řádek %1, sloupec %2
    Chybová zpráva: %3

[ctx: Page size]
en: Screen
cs: Obrazovka

[ctx: Page size]
en: Custom
cs: Vlastní

en: Millimeters (mm)
cs: Milimetry (mm)

en: Centimeters (cm)
cs: Centimetry (cm)

en: Decimeters (dm)
cs: Decimetry (dm)

en: Inches (in)
cs: Palce (in)

en: Points (pt)
cs: Body (pt)

en: Pixels (px)
cs: Pixelů (px)

en: Unsupported unit
cs: Nepodporovaná jednotka

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Page Layout
cs: Nastavit rozvržení stránky

[ctx: (qtundo-format)]
en: Display slide background
cs: Zobrazit pozadí snímku

[ctx: (qtundo-format)]
en: Display page background
cs: Zobrazit pozadí stránky

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete slide | Delete slides
cs[0]: Odstranit snímek
cs[1]: Odstranit snímky
cs[2]: Odstranit snímky

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete page | Delete pages
cs[0]: Smazat stránku
cs[1]: Smazat stránky
cs[2]: Smazat stránky

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert slide
cs: Vložit snímek

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert page
cs: Vložit stránku

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move slide | Move slides
cs[0]: Posunut snímek
cs[1]: Posunut snímky
cs[2]: Posunut snímky

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move page | Move pages
cs[0]: Posunout stránku
cs[1]: Posunout stránky
cs[2]: Posunout stránky

en: Configure
cs: Nastavit

[ctx: @title:tab Document settings page]
en: Document
cs: Dokument

[ctx: @title:tab Author page]
en: Author
cs: Autor

en: Author
cs: Autor

en: Master Slide
cs: Hlavní snímek

en: Master Page
cs: Hlavní strana

en: Slide %1
cs: Snímek %1

en: Page  %1
cs: Strana  %1

en: Layer
cs: Vrstva

en: Group
cs: Skupina

en: Shape
cs: Tvar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Slide
cs: Přejmenovat snímek

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Page
cs: Přejmenovat stránku

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Layer
cs: Přejmenovat vrstvu

en: Slide
cs: Snímek

en: Visible
cs: Viditelný

en: Locked
cs: Uzamčeno

en: &Move Here
cs: Přesu&nout na toto místo

en: &Copy Here
cs: &Kopírovat na toto místo

en: C&ancel
cs: Z&rušit

en: Add a new slide or layer
cs: Přidat nový snímek nebo vrstvu

en: Add a new page or layer
cs: Přidat novou stránku nebo vrstvu

en: Page
cs: Strana

en: Delete selected objects
cs: Smazat vybrané objekty

en: Raise selected objects
cs: Posunout vybrané objekty výš

en: Lower selected objects
cs: Posunout vybrané objekty níž

en: Minimal View
cs: Minimální pohled

en: Detailed View
cs: Podrobný pohled

en: Thumbnail View
cs: Pohled s miniaturami

en: View mode
cs: Režim zobrazení

en: Enter the name of the new layer:
cs: Zadejte název nové vrstvy:

en: New Layer
cs: Nová vrstva

en: New layer
cs: Nová vrstva

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Layer
cs: Vytvořit vrstvu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Layer
cs: Smazat vrstvu

en: Could not delete all layers. At least one layer is required.
cs: Nelze smazat všechny vrstvy. Alespoň jedna vrstva musí zůstat.

en: Error deleting layers
cs: Chyba při mazání vrstev

en: Add a new slide
cs: Přidat nový snímek

en: Add a new page
cs: Přidat novou stránku

en: Cut
cs: Vyjmout

en: Copy
cs: Kopírovat

en: Paste
cs: Vložit

en: Page %1
cs: Strana %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Slide | Paste Slides
cs[0]: Vložit snímek
cs[1]: Vložit snímky
cs[2]: Vložit snímky

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Page | Paste Pages
cs[0]: Vložit stránku
cs[1]: Vložit stránky
cs[2]: Vložit stránky

en: Tools
cs: Nástroje

en: D&elete
cs: S&mazat

en: Snap to Grid
cs: Přichytávat k mřížce

en: Show Rulers
cs: Zobrazit pravítka

en: Show Page Margins
cs: Zobrazit okraje stránky

en: Show/hide the page margins
cs: Ukázat/Skrýt okraje stránky

en: Insert Page
cs: Vložit stránku

en: Copy Page
cs: Kopírovat stránku

en: Delete Page
cs: Smazat stránku

en: Delete the current page
cs: Smazat současnou stranu

en: Master Page...
cs: Hlavní strana...

en: Page Layout...
cs: Rozvržení stránky...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, variables)
en: Variable
cs: Proměnná

en: Import Document...
cs: Importovat dokument...

en: Configure...
cs: Nastavit...

en: Import Slideshow
cs: Importovat prezentaci

en: Could not import
    %1
cs: Nelze importovat
    %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backgroundImage)
en: Set image ...
cs: Nastavit obrázek...

en: Background
cs: Pozadí

en: Page Background
cs: Pozadí stránky

en: Page Design
cs: Návrh stránky

en: Slide Design
cs: Návrh snímku

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change slide background image
cs: Změnit obrázek pozadí snímku

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change page background image
cs: Změnit obrázek pozadí strany

en: Master Slide %1/%2
cs: Hlavní snímek %1/%2

en: Slide %1/%2
cs: Snímek %1/%2

en: Master Page %1/%2
cs: Hlavní strana %1/%2

en: Page %1/%2
cs: Strana %1/%2

en: Clear
cs: Vymazat

en: Subtract
cs: Odečtení

en: Multiply
cs: Násobit

en: Alpha
cs: Alfa

en: Lightness
cs: Jas

en: Blue
cs: Modrá

en: Green
cs: Zelená

en: Red
cs: Červená

en: Dissolve
cs: Rozpustit

en: Erase
cs: Smazat

en: Greater
cs: Větší než

en: Normal
cs: Normální

en: Overlay
cs: Přesah

en: Geometric Mean
cs: Geometrický průměr

en: Parallel
cs: Paralelní

en: Screen
cs: Obrazovka

en: Lighten
cs: Zesvětlit

en: Darken
cs: Ztmavit

en: Addition
cs: Sčítání

en: Divide
cs: Dělit

en: Arcus Tangent
cs: Arkus tangens

en: Difference
cs: Rozdíl

en: Combine Normal Maps
cs: Kombinovat normálové mapy

en: Color
cs: Barva

en: Hue
cs: Tón

en: Saturation
cs: Nasycení

en: Increase Saturation
cs: Zvýší nasycení barev

en: Decrease Saturation
cs: Snížit nasycení barev

en: Luminosity
cs: Jas

en: Darker Color
cs: Tmavší barva

en: Lighter Color
cs: Světlejší barva

en: Color HSI
cs: Barva HSI

en: Intensity
cs: Intenzita

en: Color HSL
cs: Barva HSL

en: Color HSV
cs: Barva HSV

en: Value
cs: Hodnota

en: Increase Value
cs: Zvýšit hodnotu

en: Decrease Value
cs: Snížit hodnotu

en: Grayscale
cs: Odstíny šedé

en: 8 Bits
cs: 8 Bitů

en: 16 Bits
cs: 16 Bitů

en: 16 Bits Float
cs: 16 Bitů Float

en: 32 Bits Float
cs: 32 Bitů Float

en: 64 Bits Float
cs: 64 Bitů Float

en: Arithmetic
cs: Výpočty

en: Negative
cs: Negativ

en: Burn
cs: Vypálit

en: Bumpmap
cs: Bumpmapa

en: Combine Normal Map
cs: Kombinovat normálovou mapu

en: SVG Gradient
cs: SVG přechod

en: Reference
cs: Odkaz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newStylesheet) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newTripleButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newNamespaceButton)
en: new
cs: nové

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, copyTripleButton)
en: copy
cs: kopírovat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteStylesheet) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteTripleButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteNamespaceButton)
en: delete
cs: smazat

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Namespaces
cs: Jmenné prostory

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_namespaceView)
en: Prefix
cs: Předpona

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_namespaceView)
en: Namespace
cs: Jmenný prostor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_sparqlExecute)
en: Execute
cs: Spustit

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Stylesheets
cs: Soubory se styly

en: Apply Stylesheet
cs: Použít styl

en: System
cs: Systém

en: User
cs: Uživatel

en: Edit %1
cs: Upravit %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, variables)
en: Description
cs: Popis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, stylesheets)
en: Stylesheet Name
cs: Název stylu

en: Empty
cs: Prázdné

en: Blank
cs: Prázdný

en: Valid
cs: Platný

en: Subject
cs: Předmět

en: Object
cs: Objekt

en: DataType
cs: Datový typ

en: Please enter the password to encrypt the document with.
cs: Prosím, zadejte heslo, kterým bude dokument zašifrován.

en: Do you want to save the password?
cs: Opravdu si přejete uložit toto heslo?

en: File '%1' is not readable
cs: Soubor "%1" nelze číst

en: ERROR: Unknown protocol '%1'
cs: Chyba: Neznámý protokol '%1'

en: The directory mode is not supported for remote locations.
cs: Vzdálené umístění nepodporuje režim adresářů.

en: Calligra Storage
cs: Úložiště Calligra

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change List
cs: Změnit seznam

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Styles
cs: Změnit styly

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete
cs: Smazat

en: Key Press
cs: Stisk klávesy

en: Delete
cs: Smazat

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Column
cs: Smazat sloupec

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Row
cs: Smazat řádek

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Footnote
cs: Vložit poznámku pod čarou

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Endnote
cs: Vložit poznámku na konci

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Column Right
cs: Vložit sloupec vpravo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Column Left
cs: Vložit sloupec vlevo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Row Below
cs: Vložit řádek pod

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Row Above
cs: Vložit řádek výše

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change List Numbering
cs: Změnit číslování seznamu

[ctx: (qtundo-format)]
en: New Section
cs: Nový oddíl

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Section
cs: Přejmenovat oddíl

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Column Width
cs: Upravit šířku sloupce

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste As Text
cs: Vložit jako text

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste
cs: Vložit

en: Index Reference
cs: Odkaz na rejstřík

en: Text Reference
cs: Odkaz na text

en: Found 1 match | Found %1 matches
cs[0]: Nalezena 1 shoda
cs[1]: Nalezeny %1 shody
cs[2]: Nalezeno %1 shod

en: Found no match
cs: Nenalezena shoda

en: 1 replacement made | %1 replacements made
cs[0]: Provedena 1 náhrada
cs[1]: Provedeny %1 náhrad
cs[2]: Provedeno %1 náhrad

en: Replace %1 with %2?
cs: Nahradit %1 za %2?

[ctx: new numbered section name]
en: New section %1
cs: Nový oddíl %1

[ctx: Underline Style]
en: None
cs: Žádné

[ctx: Underline Style]
en: Single
cs: Jednoduché

[ctx: Underline Style]
en: Double
cs: Dvojité

[ctx: (qtundo-format)]
en: New Paragraph
cs: Nový odstavec

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Bookmark
cs: Přidat záložku

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Annotation
cs: Přidat poznámku

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Index
cs: Vložit index

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Variable
cs: Vložit proměnnou

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Break
cs: Vložit zalomení

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Table
cs: Vložit tabulku

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Cells
cs: Sloučit buňky

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split Cells
cs: Rozdělit buňky

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Table Width
cs: Upravit šířku tabulky

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Border Formatting
cs: Změnit formátování okraje

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Bibliography
cs: Vložit seznam použité literatury

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Citation
cs: Přidat citaci

[ctx: (qtundo-format)]
en: Typing
cs: Psaní

[ctx: (qtundo-format)]
en: Bold
cs: Tučné

[ctx: (qtundo-format)]
en: Italic
cs: Kurzíva

[ctx: (qtundo-format)]
en: Underline
cs: Podtržené

[ctx: (qtundo-format)]
en: Strike Out
cs: Přeškrtnuté

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Alignment
cs: Změnit zarovnání

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Vertical Alignment
cs: Nastavit svislé zarovnání

[ctx: (qtundo-format)]
en: Decrease Indent
cs: Snížit odsazení

[ctx: (qtundo-format)]
en: Increase Indent
cs: Zvýšit odsazení

[ctx: (qtundo-format)]
en: Decrease font size
cs: Zmenšit velikost písma

[ctx: (qtundo-format)]
en: Increase font size
cs: Zvětšit velikost písma

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Font
cs: Nastavit písmo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Font Size
cs: Nastavit velikost písma

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Background Color
cs: Nastavit barvu pozadí

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Text Color
cs: Nastavit barvu textu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Character Style
cs: Nastavit styl znaků

[ctx: (qtundo-format)]
en: Formatting
cs: Formátování

[ctx: (qtundo-format)]
en: Format
cs: Formát

en: Default
cs: Výchozí

en: Opacity
cs: Krytí

en: Recent:
cs: Nedávné:

en: Add / Remove Colors...
cs: Přidat/odebrat barvy...

en: Add new author profile (starts out as a copy of current)
cs: Přidat nový profil autora (začne jako kopie aktuálního)

en: Delete the author profile
cs: Smazat profil autora

en: Name (not duplicate or blank name):
cs: Název (neduplicitní nebo prázdný název):

en: Name of Profile
cs: Název profilu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel)
en: Name:
cs: Jméno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInitialsDesc)
en: Initials:
cs: Iniciály:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en: Title:
cs: Titul:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPositionDesc)
en: Position:
cs: Pozice:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
en: Company:
cs: Společnost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmailDesc)
en: Email:
cs: E-mail:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome)
en: Telephone (home):
cs: Telefon (domů):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneWork)
en: Telephone (work):
cs: Telefon (práce):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreetDesc)
en: Street:
cs: Ulice:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPostalDesc)
en: Postal code:
cs: PSČ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCityDesc)
en: City:
cs: Město:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountryDesc)
en: Country:
cs: Země:

en: Import Data
cs: Importovat data

[ctx: Descriptive encoding name]
en: Recommended ( %1 )
cs: Doporučené (%1)

[ctx: Descriptive encoding name]
en: Locale ( %1 )
cs: Místní (%1)

[ctx: Descriptive encoding name]
en: Other ( %1 )
cs: Jiné (%1)

en: Generic
cs: Obecné

en: Date
cs: Datum

en: Currency
cs: Měna

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboQuote)
en: None
cs: Nic

en: Please check the ranges you specified. The start value must be lower than the end value.
cs: Prosím zkontrolujte rozsahy, které jste zadali. Počáteční hodnota musí být nižší než koncová.

en: Cannot find encoding: %1
cs: Nelze najít kódování: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: E&ncoding:
cs: Kódová&ní:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_formatTab)
en: Format
cs: Formát

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterBox)
en: Delimiter
cs: Oddělovač

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioComma)
en: Comma
cs: Čárka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioSemicolon)
en: Semicolon
cs: Středník

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioOther)
en: Other
cs: Jiný

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioTab)
en: Tabulator
cs: Tabulátor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioSpace)
en: Space
cs: Mezerník

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Text&quote:
cs: &Uvozovky:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: Decimal symbol:
cs: Symbol desetinného místa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
en: Thousands separator:
cs: Oddělovač tisíců:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ignoreDuplicates)
en: Ignore duplicate delimiters
cs: Ignorovat duplicitní oddělovače

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: &Format:
cs: &Formát:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_rangesTab)
en: Ranges
cs: Rozsahy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_updateButton)
en: Update
cs: Aktualizovat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: Import columns:
cs: Importovat sloupce:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Import lines:
cs: Importovat řádky:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: to
cs: do

en: &Try
cs: Zkusi&t

en: modified
cs: změněno

en: &Details
cs: Po&drobnosti

en: Get help...
cs: Získat nápovědu...

[ctx: @info:tooltip]
en: Float Docker
cs: Plovoucí dok

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Docker
cs: Zavřít dok

[ctx: @info:tooltip]
en: Collapse Docker
cs: Sbalit dok

[ctx: @info:tooltip]
en: Lock Docker
cs: Uzamknout dok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEncrypt)
en: &Encrypt
cs: Zaši&frovat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKeywordsDesc)
en: Keywords:
cs: Klíčová slova:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubjectDesc)
en: Subject:
cs: Předmět:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastPrintedDesc)
en: Last printed:
cs: Poslední tisk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEditingDesc)
en: Total editing time:
cs: Celkový čas úprav:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncryptedDesc)
en: Encryption:
cs: Šifrování:

[ctx: Document title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en: Title:
cs: Titul:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRevisionDesc)
en: Revision number:
cs: Číslo revize:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblModifiedDesc)
en: Modified:
cs: Změněno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCommentsDesc)
en: Comments:
cs: Komentáře:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCreatedDesc)
en: Created:
cs: Vytvořeno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filePathInfoLabel)
en: Path:
cs: Cesta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbReset)
en: &Reset
cs: O&bnovit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbLanguageDesc)
en: Language:
cs: Jazyk:

en: General
cs: Obecné

en: Last saved by
cs: Naposled uložil

en: Use ';' (Example: Office;KDE;Calligra)
cs: Použijte ';' (Např.: Office;KDE;Calligra)

en: This document will be decrypted
cs: Tento dokument bude dešifrován

en: Do not decrypt
cs: Nedešifrovat

en: This document is encrypted
cs: Tento dokument je zašifrován

en: D&ecrypt
cs: D&ešifrovat

en: This document will be encrypted.
cs: Tento dokument bude zašifrován

en: Do not encrypt
cs: Nešifrovat

en: This document is not encrypted
cs: Tento dokument není zašifrován

en: This document does not support encryption
cs: Tento dokument nepodporuje šifrování

en: Confirm Decrypt
cs: Potvrdit dešifrování

en: Decrypt
cs: Dešifrovat

en: <qt>Your document could not be saved automatically.<p>To complete the decryption, please save the document.</qt>
cs: <qt>Váš dokument nemohl být automaticky uložen.<p>Pro dokončení dešifrování jej prosím uložte.</qt>

en: Save Document
cs: Uložit dokument

en: <qt>The document has been changed since it was opened. To complete the decryption the document needs to be saved.<p>Do you want to save the document now?</qt>
cs: <qt>Dokument byl od otevření změněn. Pro dokončení dešifrování je potřeba jej uložit.<p>Chcete tento dokument nyní uložit?</qt>

en: Change Filetype
cs: Změnit typ souboru

en: Change
cs: Změnit

en: <qt>Your document could not be saved automatically.<p>To complete the encryption, please save the document.</qt>
cs: <qt>Váš dokument nemohl být automaticky uložen.<p>Pro dokončení šifrování jej prosím uložte.</qt>

en: <qt>The document has been changed since it was opened. To complete the encryption the document needs to be saved.<p>Do you want to save the document now?</qt>
cs: <qt>Dokument byl od otevření změněn. Pro dokončení šifrování je potřeba jej uložit.<p>Chcete tento dokument nyní uložit?</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, remove)
en: Remove
cs: Odstranit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, open)
en: Open palette
cs: Otevřít paletu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, save)
en: Save palette
cs: Uložit paletu

en: Color name:
cs: Název barvy:

en: Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only.
cs: Nelze zapsat do souboru palety %1. Možná je jen ke čtení.

en: Palette
cs: Paleta

en: Add/Remove Colors
cs: Přidat/odebrat barvy

[ctx: No stroke or fill]
en: None
cs: Žádný

[ctx: Solid color stroke or fill]
en: Solid
cs: Plný

en: Gradient
cs: Přechod

en: Pattern
cs: Vzorek

en: Change the filling color
cs: Změnit vyplňovací barvu

en: Change the filling gradient
cs: Změnit vyplňovací přechod

en: Change the filling pattern
cs: Změnit vyplňovací vzor

en: Target:
cs: Cíl:

en: Fill
cs: Vyplnit

[ctx: Linear gradient type]
en: Linear
cs: Lineární

[ctx: Radial gradient type]
en: Radial
cs: Radiální

[ctx: Conical gradient type]
en: Conical
cs: Kónický

en: Repeat:
cs: Opakovat:

[ctx: No gradient spread]
en: None
cs: Žádné

en: Reflect
cs: Odraz

en: Repeat
cs: Opakovat

en: Overall opacity:
cs: Celkové krytí:

en: Color stop:
cs: Konečná barva:

en: &Add to Predefined Gradients
cs: &Přidat mezi přednastavené přechody

en: Icon and Text
cs: Ikona a text

en: Icon only
cs: Pouze ikona

en: Bottom side
cs: Spodní strana

en: Left side
cs: Levá strana

en: Right side
cs: Pravá strana

en: Page Layout
cs: Rozvržení stránky

en: Left Edge:
cs: Levý okraj:

en: Right Edge:
cs: Pravý okraj:

en: Binding Edge:
cs: Okraj u vazby:

en: Page Edge:
cs: Okraj stránky:

en: Facing Pages:
cs: Protilehlé stránky:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, facingPages)
en: Facing pages
cs: Protilehlé stránky

en: Page Layout:
cs: Rozvržení stránky:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unitsLabel)
en: Unit:
cs: Jednotka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stylesLabel)
en: Follow style:
cs: Následovat styl:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size:
cs: Velikost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Width:
cs: Šířka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Height:
cs: Výška:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Orientation:
cs: Orientace:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, portrait)
en: Portrait
cs: Na výšku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, landscape)
en: Landscape
cs: Na šířku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, facingPageLabel)
en: Facing pages:
cs: Protilehlé stránky:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, singleSided)
en: Single sided
cs: Jednostranný

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
en: Text direction:
cs: Směr textu:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
en: Automatic
cs: Automaticky

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
en: Left to right
cs: Zleva doprava

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
en: Right to left
cs: Zprava doleva

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, margins)
en: Margins
cs: Okraje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Top:
cs: Nahoře:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en: Binding edge:
cs: Okraj u vazby:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Page edge:
cs: Okraj stránky:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Bottom:
cs: Dole:

[ctx: @info:tooltip]
en: Import resource
cs: Importovat zdroj

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete resource
cs: Smazat zdroj

[ctx: @info:tooltip]
en: Download resource
cs: Stáhnout zdroj

[ctx: @info:tooltip]
en: Share Resource
cs: Sdílet zdroj

[ctx: @title:window]
en: Choose File to Add
cs: Zvolte soubor pro přidání

en: New tag
cs: Nová značka

en: Assign to tag
cs: Přiřadit značce

en: Remove from this tag
cs: Odstranit z této značky

en: Remove from other tag
cs: Odstranit z jiné značky

en: Tags
cs: Značky

en: First line indent
cs: Odsazení prvního řádku

en: Left indent
cs: Odsazení zleva

en: Right indent
cs: Odsazení zprava

en: Change the color of the shadow
cs: Změnit barvu stínu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Blur:
cs: Rozostření:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Distance:
cs: Vzdálenost:

en: Round cap
cs: Kulatý závěr

en: Square cap
cs: Čtvercový závěr

en: Miter join
cs: Spojení na pokos

en: Round join
cs: Kulatý spoj

en: Bevel join
cs: Kosý spoj

en: Thickness:
cs: Tloušťka:

en: Tag
cs: Značka

en: Rename tag
cs: Přejmenovat značku

en: Delete this tag
cs: Smazat tuto značku

en: Icon Size
cs: Velikost ikon

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
cs: Výchozí

en: Toolbox
cs: Nástrojová lišta

en: Tool Options
cs: Možnosti nástrojů

en: Toggles organizing the options in tabs or not
cs: Přepne organizování voleb do karet

en: deselect item
cs: zrušit výběr položky

en: select item
cs: vybrat položku

en: Fit Page Width
cs: Přizpůsobit šířce stránky

en: Fit Page
cs: Přizpůsobit stránce

en: Fit Text Width
cs: Přizpůsobit text šířce

en: Zoom to Selection
cs: Přiblížit výběr

en: Zoom to All
cs: Zvětšit na vše

en: All supported formats
cs: Všechny podporované formáty
