koffice - en to cy translation catalogue (116 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTypeDesc)
en: Type:
cy: Math:

en: Scripts
cy: Sgriptiau

en: Only print and exit
cy: Argraffu a terfynu yn unig

en: Override display DPI
cy: Disodli DPI'r sgrîn

en: Too many templates found for: %1
cy: Gormod o batrymluniau wedi eu canfod ar gyfer: %1

en: Template %1 failed to load.
cy: Methwyd patrymlun %1 lwytho

en: Making backup...
cy: Yn gwneud copi wrth gefn...

en: Saving...
cy: Yn cadw...

en: Could not save
    %1
cy: Methodd gadw
     %1

en: Could not save %1
    Reason: %2
cy: Methodd gadw %1
    Rheswm: %2

en: Autosaving...
cy: Hunangadw...

en: Error during autosave! Partition full?
cy: Digwyddodd gwall yn ystod y hunangadw!  Rhaniad llawn?

en: Malformed URL
    %1
cy: URL wedi'i gamffurfio
     %1

en: An autosaved file exists for this document.
    Do you want to open it instead?
cy: Mae ffeil wedi'i hunangadw yn bodoli ar gyfer y ddogfen hon.
     Ydych chi am ei agor yn ei lle?

en: The file %1 does not exist.
cy: Nid yw'r ffeil %1 yn bodoli!.

en: File not found
cy: Ni chanfuwyd y ffeil

en: Not implemented
cy: Heb ei weithredoli

en: Internal error
cy: Gwall mewnol

en: Out of memory
cy: Allan o Gof.

en: Unknown error
cy: Gwall anhysbys

en: Could not find %1
cy: Methodd ganfod %1

en: %1 is not a file.
cy: Nid ffeil yw %1.

en: parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
cy: gwall dosrannu yn y prif ddogfen wrth linell %1, colofn %2
    Neges wall: %3

en: Invalid document: no file 'maindoc.xml'.
cy: Dogfen annilys: dim ffeil 'maindoc.xml'.

en: <p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
cy: <p>Mae'r ddogfen <b>'%1'</b> wedi ei haddasu.</p><p>Ydych am ei chadw? </p>

en: Internal error: saveXML not implemented
cy: Gwall mewnol: saveXML heb ei weithredoli

en: Could not open
    %1
cy: Methwyd agor
     %1

en: Could not open %1
    Reason: %2
cy: Methwyd agor %1
     Rheswm: %2

en: Could not export file.
cy: Methu allforio'r ffeil.

en: Missing Export Filter
cy: Hidlen Allforio ar Goll

en: Could not import file of type
    %1
cy: Methu mewnforio ffeil o fath
     %1

en: Missing Import Filter
cy: Hidlen Mewnforio ar Goll

en: Choose Filter
cy: Dewis Hidlen

en: E&xport...
cy: &Allforio...

en: Document Information
cy: Gwybodaeth Ddogfen

en: Save as %1
cy: Cadw e %1

en: %1 (unknown file type)
cy: %1 (math anhybys o ffeil)

en: <qt>Saving as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to save in this format?</qt>
cy: <qt>Gall gadw fel %1 achosi colled fformatio.<p>Ydych am gadw yn y fformat hwn serch hynny?</qt>

en: Confirm Save
cy: Cadarnhau Cadw

en: <qt>Exporting as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to export to this format?</qt>
cy: <qt>Gall allforio fel %1 achosi colled fformatio.<p>Ydych am allforio i'r fformat hwn serch hynny?</qt>

en: Confirm Export
cy: Cadarnhau Allforio

en: Open Document
cy: Agor Dogfen

en: Import Document
cy: Mewnforio Dogfen

en: Document
cy: Dogfen

en: Show %1 Toolbar
cy: Dangos Bar Offer %1

en: Hide %1 Toolbar
cy: Cuddio Bar Offer %1

en: Recent Documents
cy: Dogfennau a Ddefnyddwyd yn Ddiweddar

en: Create Template
cy: Creu Patrymlun

en: Group:
cy: Grŵp:

en: &Add Group...
cy: &Ychwanegu Grŵp...

en: Picture
cy: Llun

en: &Select...
cy: &Dewis...

en: Do you really want to overwrite the existing '%1' template?
cy: Ydych wir eisiau trosysgrifo'r patrymlun cyfredol '%1'?

en: Add Group
cy: Ychwanegu Grŵp

en: Enter group name:
cy: Rhowch enw grŵp:

en: This name is already used.
cy: Defnyddir yr enw hwn eisoes.

en: Do you really want to remove that group?
cy: Ydych wir eisiau gwaredu'r grŵp yma?

en: Remove Group
cy: Gwaredu Grŵp

en: Do you really want to remove that template?
cy: Ydych wir eisiau gwaredu'r patrymlun hwnnw?

en: Remove Template
cy: Gwaredu Patrymlun

en: Could not load picture.
cy: Methu llwytho llun.

en: No picture available.
cy: Dim llun ar gael.

en: Version
cy: Fersiwn

en: Date & Time
cy: Dyddiad ac Amser

en: Comment
cy: Sylwad

en: &Add
cy: &Ychwanegu

en: &Open
cy: A&gor

en: Unknown
cy: Anhysbys

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
cy: Gwall dosrannu yn y prif ddogfen wrth linell %1, colofn %2
    Neges wall: %3

en: Millimeters (mm)
cy: Milimetrau (mm)

en: Centimeters (cm)
cy: Centimetrau (cm)

en: Decimeters (dm)
cy: Decimetrau (dm)

en: Inches (in)
cy: Modfeddi (in)

en: Points (pt)
cy: Pwyntiau (pt)

en: Author
cy: Awdur

en: Page Layout...
cy: Haenlun y Dudalen...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, variables)
en: Variable
cy: Newidyn

en: Blue
cy: Glas

en: Green
cy: Gwyrdd

en: Red
cy: Coch

en: Normal
cy: Arferol

en: Screen
cy: Sgrîn

en: Hue
cy: Arlliw

en: Saturation
cy: Dirlawnder

en: Value
cy: Gwerth

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_sparqlExecute)
en: Execute
cy: Gweithredu

en: Blank
cy: Gwag

en: Subject
cy: Pwnc

en: Object
cy: Gwrthrych

en: The directory mode is not supported for remote locations.
cy: Ni chynhelir y modd cyfeiriadur ar gyfer lleoliadau pell.

[ctx: Underline Style]
en: None
cy: Dim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel)
en: Name:
cy: Enw:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInitialsDesc)
en: Initials:
cy: Blaenlythrennau:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en: Title:
cy: Teitl:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPositionDesc)
en: Position:
cy: Lleoliad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
en: Company:
cy: Cwmni:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmailDesc)
en: Email:
cy: Ebost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFaxDesc)
en: Fax:
cy: Ffacs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreetDesc)
en: Street:
cy: Stryd:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPostalDesc)
en: Postal code:
cy: Côd post:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCityDesc)
en: City:
cy: Dinas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountryDesc)
en: Country:
cy: Gwlad:

en: Date
cy: Dyddiad

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboQuote)
en: None
cy: Dim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioSpace)
en: Space
cy: Gofodnod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKeywordsDesc)
en: Keywords:
cy: Allweddeiriau:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubjectDesc)
en: Subject:
cy: Pwnc:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblModifiedDesc)
en: Modified:
cy: Newidwyd:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCreatedDesc)
en: Created:
cy: Creuwyd:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbReset)
en: &Reset
cy: &Ailosod

en: General
cy: Cyffredinol

en: Target:
cy: Cyrchfan:

en: Page Layout
cy: Haenlun Dudalen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unitsLabel)
en: Unit:
cy: Uned:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size:
cy: Maint:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, margins)
en: Margins
cy: Ymylon
