koffice-defaulttools - en to da translation catalogue (87 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, toggleEditMode)
en: Edit Mode
da: Redigeringstilstand

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEscape)
en: Escape Direction
da: Undvigelsesretning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAlign)
en: Alignment
da: Justering

en: Edit connection points
da: Redigér forbindelsespunkter

en: Align to left edge
da: Justér til venstre kant

en: Align to horizontal center
da: Justér til vandret centrering

en: Align to right edge
da: Justér til højre kant

en: Align to top edge
da: Justér øverste kant

en: Align to vertical center
da: Justér til lodret centrering

en: Align to bottom edge
da: Justér til nederste kant

en: Escape in all directions
da: Undvig i alle retninger

en: Escape in horizontal directions
da: Undvig i horisontale retninger

en: Escape in vertical directions
da: Undvig i vertikale retninger

en: Escape in left direction
da: Undvig i retning mod venstre

en: Escape in right direction
da: Undvig i retning mod højre

en: Escape in up direction
da: Undvig i opadgående retning

en: Escape in down direction
da: Undvig i nedadgående retning

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Connection
da: Opret forbindelse

en: Drag to edit connection.
da: Træk for at redigere forbindelse

en: Double click connection or press delete to remove it.
da: Dobbeltklik på forbindelsen eller tryk Delete for at fjerne den.

en: Click to edit connection points.
da: Klik for at redigere forbindelsespunkter.

en: Drag to move connection point. Double click connection or press delete to remove it.
da: Træk for at flytte forbindelsespunkt. Dobbeltklik på forbindelsen eller tryk Delete for at fjerne den.

en: Double click connection point or press delete to remove it.
da: Dobbeltklik på forbindelsespunktet eller tryk Delete for at fjerne det.

en: Double click to add connection point.
da: Dobbeltklik for at tilføje forbindelsespunkt.

en: Drag to create new connection.
da: Træk for at oprette ny forbindelse.

en: Connection
da: Forbindelse

en: Line
da: Linje

en: Connection Point
da: Forbindelsespunkt

en: Connect shapes
da: Forbind former

en: Bring to &Front
da: Placér &forrest

en: &Raise
da: &Hæv

en: &Lower
da: &Sænk

en: Send to &Back
da: Placér &bagest

en: Align Left
da: Venstrejusteret

en: Horizontally Center
da: Centrér vandret

en: Align Right
da: Højrejusteret

en: Align Top
da: Justér øverst

en: Vertically Center
da: Centrér lodret

en: Align Bottom
da: Justér nederst

en: Group
da: Gruppér

en: Ungroup
da: Afgruppér

en: Click and drag to move guide line.
da: Klik og træk for at flytte hjælpelinje.

en: Left click rotates around center, right click around highlighted position.
da: Venstreklik roterer omkring centrum, højreklik roterer omrking den fremhævede position.

en: Click and drag to shear selection.
da: Klik og træk for at forskyde markering.

en: Click and drag to resize selection.
da: Klik og træk for at ændre størrelse på markering.

en: Click and drag to move selection.
da: Klik og træk for at flytte markering.

en: Click and drag to resize selection. Middle click to set highlighted position.
da: Klik og træk for at ændre størrelse på markering. Midterklik for at angive fremhævet position.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Group shapes
da: Gruppér former

[ctx: (qtundo-format)]
en: Ungroup shapes
da: Afgruppér former

en: Arrange
da: Opstil

en: Geometry
da: Geometri

en: Fill
da: Udfyld

en: Shadow
da: Skygge

en: Shape handling
da: Håndtering af form

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate
da: Rotér

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear X
da: Forskyd X

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear Y
da: Forskyd Y

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scale
da: Skalér

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset Transformations
da: Nulstil transformationer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rotateButton)
en: Rotate
da: Rotér

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shearXButton)
en: Shear X
da: Forskyd X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shearYButton)
en: Shear Y
da: Forskyd Y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, scaleXButton)
en: Scale X
da: Skalér X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, scaleYButton)
en: Scale Y
da: Skalér Y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scaleAspectCheckBox)
en: Keep aspect ratio
da: Behold aspektforhold

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton)
en: Reset Transformations
da: Nulstil transformationer

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize
da: Ændr størrelse

en: Press ALT to hold x- or y-position.
da: Hold Alt nede for at fastholde X- eller Y-position.

en: Press CTRL to resize from center.
da: Hold Ctrl nede for at ændre størrelse fra centrum.

en: Press ALT to rotate in 45 degree steps.
da: Hold Alt nede for at rotere i trin á 45 grader.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear
da: Forskyd

en: Double click to add guide line.
da: Dobbeltklik for at tilføje hjælpelinje.

en: Click and drag to move guide line. Double click to remove guide line.
da: Klik og træk for at flytte hjælpelinje. Dobbeltklik for at fjerne hjælpelinje.

en: Guides Editor
da: Hjælpelinje-editor

en: Guides Insertor
da: Hjælpelinje-indsætter

en: Edit guidelines
da: Redigér hjælpelinjer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Horizontal
da: Vandret

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Vertical
da: Lodret

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Orientation:
da: Orientering:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
da: Tilføj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
da: Fjern

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_horizontalSpinBox)
en: Insert this number of horizontal equally spaced guides.
da: Indsæt dette antal hjælpelinjer med samme vandrette afstand.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_horizontalEdgesCheckBox)
en: Insert guides at the horizontal edges.
da: Indsæt hjælpelinjer ved de vandrette kanter.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_verticalSpinBox)
en: Insert this number of vertical equally spaced guides.
da: Indsæt dette antal hjælpelinjer med samme lodrette afstand.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_verticalEdgesCheckBox)
en: Insert guides at the vertical edges.
da: Indsæt hjælpelinjer ved de lodrette kanter.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_erasePreviousCheckBox)
en: Erase previous guides
da: Slet tidligere hjælpelinjer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_createButton)
en: Create
da: Opret
