koffice - en to da translation catalogue (806 entries)

en: Draw path
da: Tegn sti

en: Freehand path
da: Frihåndssti

en: Angle snapping delta:
da: Vinkelhægtning delta:

en: Activate angle snap:
da: Aktivér vinkelhægtning:

en: Angle Constraints
da: Vinkelbegrænsninger

en: Line
da: Linje

en: Precision:
da: Præcision:

[ctx: The raw line data]
en: Raw
da: Rå

en: Curve
da: Kurve

en: Straight
da: Lige

en: Optimize
da: Optimér

en: Exactness:
da: Nøjagtighed:

en: Pencil
da: Blyant

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Connection
da: Ændr forbindelse

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change parameter
da: Ændr parameter

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to Path
da: Konvertér til sti

[ctx: (qtundo-format)]
en: Break subpath at points
da: Bryd understi ved punkter

[ctx: (qtundo-format)]
en: Combine paths
da: Kombinér stier

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move control point
da: Flyt kontrolpunkt

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set fill rule
da: Sæt udfyldningsregel

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert points
da: Indsæt punkter

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge points
da: Sammenflet punkter

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move points
da: Flyt punkter

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove points
da: Fjern punkter

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set point type
da: Sæt punkttype

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reverse paths
da: Omvend stier

[ctx: (qtundo-format)]
en: Break subpath
da: Bryd understi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change segments to curves
da: Ændr segmenter til kurver

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change segments to lines
da: Ændr segmenter til linjer

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set marker
da: Sæt markør

[ctx: (qtundo-format)]
en: Align shapes
da: Justér former

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set background
da: Sæt baggrund

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clip Shape
da: Klip form

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create shape
da: Opret form

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete shape | Delete shapes
da[0]: Slet form
da[1]: Slet former

[ctx: (qtundo-format)]
en: Distribute shapes
da: Fordel former

[ctx: (qtundo-format)]
en: Group shapes
da: Guppér former

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add shapes to group
da: Føj former til gruppe

[ctx: (qtundo-format)]
en: Keep Aspect Ratio
da: Behold aspektforhold

[ctx: (qtundo-format)]
en: Lock shapes
da: Lås former

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move shapes
da: Flyt former

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Shape
da: Omdøb form

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reorder shapes
da: Omorganisér former

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Shape RunAround
da: Ændr omløb om form

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Shadow
da: Sæt skygge

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear shapes
da: Forskyd former

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize shapes
da: Ændr størrelse på former

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set stroke
da: Angiv strøg

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set opacity
da: Sæt ugennemsigtighed

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unclip Shape
da: Afklip form

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unclip Shapes
da: Afklip former

[ctx: (qtundo-format)]
en: Ungroup shapes
da: Afgruppér former

[ctx: (qtundo-format)]
en: Close subpath
da: Luk understi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Join subpaths
da: Sammenføj understier

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove subpath
da: Fjern understi

en: Lines
da: Linjer

en: Tie
da: Binding

en: A connection between two other shapes
da: En forbindelse mellem to andre former

en: Show Grid
da: Vis gitter

en: Shows or hides grid
da: Viser eller skjuler gitteret

en: Simple path shape
da: Simpel sti-form

en: A simple path shape
da: En simpel sti-form

en: %1 Options
da: Indstillinger for %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Shapes
da: Indsæt former

en: Active tool: %1
da: Aktivt værktøj: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Image
da: Indsæt billede

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nodeSnapGuide)
en: Nodes
da: Knuder

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, extensionSnapGuide)
en: Extension of lines
da: Forlængelse af linjer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, boundingBoxSnapGuide)
en: Bounding box of shape
da: Afgrænsningsboks for form

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, snapDistance)
en: Proximity distance where snapping happens
da: Afstand hvorved hægtning sker

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, orthogonalSnapGuide)
en: Orthogonal
da: Ortogonalt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, intersectionSnapGuide)
en: Intersection of lines
da: Skæring af linjer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lineGuideSnapGuide)
en: Guide lines
da: Hjælpelinjer

en: Embedded svg shape
da: Indlejret svg-form

en: Create object
da: Opret objekt

en: Pan
da: Panorér

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Segment
da: Ændr segment

en: Corner point
da: Hjørnepunkt

en: Smooth point
da: Glat punkt

en: Symmetric Point
da: Symmetrisk punkt

en: Make curve point
da: Lav kurvepunkt

en: Make line point
da: Lav linjepunkt

en: Segment to Line
da: Segment til linje

en: Segment to Curve
da: Segment til kurve

en: Insert point
da: Indsæt punkt

en: Remove point
da: Fjern punkt

en: Break at point
da: Bryd ved punkt

en: Break at segment
da: Bryd ved segment

en: Join with segment
da: Sammenføj med segment

en: Merge points
da: Sammenflet punkter

en: To Path
da: Til sti

en: Line/Curve
da: Linje/kurve

en: Drag to move handle.
da: Træk for at flytte håndtag.

en: Drag to move point. Shift click to change point type.
da: Træk for at flytte punkt. Skift+klik for at skifte punkttype.

en: Drag to move control point.
da: Træk for at flytte kontrolpunkt.

en: Drag to change curve directly. Double click to insert new path point.
da: Træk for at ændre kurven direkte. Dobbeltklik for at indsætte et nyt stipunkt.

en: Press B to break path at selected point.
da: Tryk B for at bryde sti ved valgt punkt.

en: Press B to break path at selected segments.
da: Tryk B for at bryde sti ved valgte segmenter.

en: Path editing
da: Redigering af stier

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomInButton)
en: Zoom In
da: Zoom ind

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomOutButton)
en: Zoom Out
da: Zoom ud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, convertToPath)
en: Convert To Path
da: Konvertér til sti

[ctx: Default text for undo action]
en: Undo
da: Fortryd

en: Undo %1
da: Fortryd %1

[ctx: Default text for redo action]
en: Redo
da: Gendan

en: Redo %1
da: Gendan %1

en: <empty>
da: <tom>

en: Redo
da: Gendan

en: Undo
da: Fortryd

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
da: &Fil

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
da: &Indstillinger

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: File
da: Fil

en: No autosave
da: Ingen autogem

[ctx: unit symbol for minutes, leading space as separator]
en:  min
da:  min.

en: Autosave interval:
da: Interval af autogem:

en: Create backup file:
da: Opret backupfil:

en: Grid color:
da: Gitterfarve:

en: Units:
da: Enheder:

en: Handle radius:
da: Radius på håndtag:

en: Grab sensitivity:
da: Gribefølsomhed:

en: Paste offset:
da: Indsætningsforskydning:

en: Only print and exit
da: Blot udskriv og afslut

en: Open a new document based on the given template (desktopfile name)
da: Åbn et nyt dokument baseret på den givne skabelon (desktop-filnavn)

en: Open a new document based on the given template file
da: Åbn et nyt dokument baseret på den givne skabelonfil

en: Override display DPI
da: Sæt visning af DPI ud af kraft

en: Only export to PDF and exit
da: Eksportér kun til PDF og afslut

en: Filename for export-pdf
da: Filnavn til eksport-pdf

en: just load the file and then exit
da: indlæs kun filen og afslut så

en: load the file, show the window and progressbar and then exit
da: indlæs filen, vis vinduet og fremgangslinjen og afslut så

en: Filename to write profiling information into.
da: Filnavn hvortil profileringsinformation skal skrives.

en: Load a file and save it as an ODF file. Meant for debugging.
da: Indlæs en fil og gem den som en ODF-fil. Beregnet til fejlsøgning.

en: File(s) or URL(s) to open
da: Filer eller URL'er der skal åbnes

en: You are running a 32 bits build on a 64 bits Windows.
    This is not recommended.
    Please download and install the x64 build instead.
da: Du kører 32-bit Calligra på 64-bit Windows.
    Det anbefales ikke.
    Download og installér x64 Calligra-pakken i stedet for.

en: %1: Critical Error
da: %1: Kritisk fejl

en: Essential application components could not be found.
    This might be an installation issue.
    Try restarting or reinstalling.
da: Nødvendige programkomponenter kunne ikke findes.
    Dette kan være et installationsproblem.
    Prøv at genstarte eller reinstallere.

en: No template found for: %1
da: Ingen skabelon fundet for: %1

en: Too many templates found for: %1
da: For mange skabeloner fundet for: %1

en: Template %1 failed to load.
da: Det mislykkedes at indlæse skabelonen %1.

en: No template found at: %1
da: Ingen skabelon fundet på: %1

[ctx: @title:window]
en: Recover Files
da: Gendan filer

en: The following autosave file can be recovered:
da: Følgende automatisk gemte fil kan gendannes:

en: The following autosave files can be recovered:
da: Følgende automatisk gemte filer kan gendannes:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template at application start up
da: Brug altid denne skabelon når programmet startes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template
da: Brug altid denne skabelon

en: Making backup...
da: Laver sikkerhedskopi...

en: Saving...
da: Gemmer...

en: Could not save
    %1
da: Kunne ikke gemme
    %1

en: Could not save %1
    Reason: %2
da: Kunne ikke gemme %1
    Årsag: %2

en: Document <i>%1</i> saved
da: Dokumentet <i>%1</i> blev gemt

en: The password of this encrypted document is not known. Autosave aborted! Please save your work manually.
da: Kodeordet for dette krypterede dokument kendes ikke. Autogem afbrudt! Gem dit arbejde manuelt.

en: Autosaving...
da: Gemmer automatisk...

en: Error during autosave! Partition full?
da: Fejl ved at gemme automatisk. Er partitionen fuld?

en: Could not create the file for saving
da: Kunne ikke oprette filen til skrivning

en: Not able to write '%1'. Partition full?
da: Kan ikke skrive '%1'. Er partitionen fuld?

en: Not able to write RDF metadata. Partition full?
da: Kan ikke skrive RDF-metadata. Er partitionen fuld?

en: Error while trying to write '%1'. Partition full?
da: Fejl ved forsøg på at skrive '%1'. Er partitionen fuld?

en: Malformed URL
    %1
da: Misdannet URL
    %1

en: An autosaved file exists for this document.
    Do you want to open it instead?
da: En automatisk gemt fil eksisterer for dette dokument.
    Vil du åbne den i stedet?

en: The file %1 does not exist.
da: Filen %1 findes ikke.

en: Opening Document
da: Åbner dokument

en: Could not create the filter plugin
da: Kunne ikke oprette filter-plugin

en: Could not create the output document
da: Kunne ikke oprette output-dokumentet

en: File not found
da: Fil ikke fundet

en: Cannot create storage
da: Kan ikke oprette opbevaring

en: Bad MIME type
da: Dårlig Mime-type

en: Error in embedded document
da: Fejl i indlejret dokument

en: Format not recognized
da: Format ikke genkendt

en: Not implemented
da: Ikke implementeret

en: Parsing error
da: Tolkningsfejl

en: Document is password protected
da: Dokumentet er kodeordsbeskyttet

en: Invalid file format
da: Ugyldigt filformat

en: Internal error
da: Intern fejl

en: Out of memory
da: Ude af hukommelse

en: Empty Filter Plugin
da: Tomt filter-plugin

en: Trying to load into the wrong kind of document
da: Prøver at indlæse den forkerte dokumenttype

en: Failed to download remote file
da: Kunne ikke downloade ekstern fil

en: Unknown error
da: Ukendt fejl

en: Could not open %2.
    Reason: %1.
    %3
da: Kunne ikke åbne %2
    Årsag: %1.
    %3

en: Document <i>%1</i> loaded
da: Dokumentet <i>%1</i> blev indlæst

en: Could not find %1
da: Kunne ikke finde %1

en: Parsing error in %1 at line %2, column %3
    Error message: %4
da: Fortolkningsfejl i %1 på linje %2, kolonne %3
    Fejlbesked: %4

en: %1 is not a file.
da: %1 er ikke en fil.

en: Could not open the file for reading (check read permissions).
da: Kunne ikke åbne filen til læsning (tjek læsetilladelser).

en: Could not read the beginning of the file.
da: Kunne ikke læse begyndelsen af filen.

en: parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
da: Fortolkningsfejl i hoveddokumentet på linje %1, kolonne %2
    Fejlbesked: %3

en: Not a valid Calligra file: %1
da: Ikke en gyldig Calligra-fil: %1

en: Invalid document: no file 'maindoc.xml'.
da: Ugyldigt dokument: ingen fil 'maindoc.xml'.

en: Document <i>%1</i> contains several versions. Go to File->Versions to open an old version.
da: Dokumentet <i>%1</i> indeholder flere versioner. Gå til til Fil->Versioner for at åbne en gammel version.

en: Untitled
da: Unavngivet

en: <p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
da: <p>Dokumentet <b>'%1'</b> er blevet ændret. </p><p>Vil du gemme det?</p>

en: Internal error: saveXML not implemented
da: Intern fejl: saveXML er ikke implementeret

en: Could not open
    %1
da: Kunne ikke åbne
    %1

en: Could not open %1
    Reason: %2
da: Kunne ikke åbne %1
    Årsag: %2

en: a word processing
da: en tekstbehandling

en: a spreadsheet
da: et regneark

en: a presentation
da: en præsentation

en: a chart
da: et diagram

en: a drawing
da: en tegning

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
da: Dokumentet "%1" er blevet ændret.
    Vil du gemme dine ændringer eller kassere dem?

en: Close Document
da: Luk dokument

en: No
da: Nej

en: Yes
da: Ja

en: Could not export file.
da: Kunne ikke eksportere fil.

en: Missing Export Filter
da: Manglende eksportfilter

en: Could not import file of type
    %1
da: Kunne ikke importere en fil af typen:
    %1

en: Missing Import Filter
da: Manglende importfilter

en: Choose Filter
da: Vælg filter

en: Case Sensitive
da: Versalfølsom

en: Match cases when searching
da: Match store/små bogstaver ved søgning

en: Match only whole words
da: Match kun hele ord

en: Whole Words Only
da: Kun hele ord

en: Find from Cursor
da: Find fra markør

en: Start searching from the current cursor
da: Start søgning fra den aktuelle markør

en: %1 unsaved document (%2)
da: %1 ikke-gemt dokument (%2)

en: Export as PDF...
da: Eksportér som PDF...

en: Reload
da: Genindlæs

en: Versions...
da: Versioner...

en: Open ex&isting Document as Untitled Document...
da: Åbn eks&isterende dokument som unavngivet dokument...

en: E&xport...
da: E&ksportér...

en: En&crypt Document
da: &Kryptér dokument

en: &Uncompress to Directory
da: &Dekomprimér til mappe

en: &New View
da: &Ny visning

en: Document Information
da: Dokumentinformation

en: Full Screen Mode
da: Fuldskærmstilstand

en: Show Dockers
da: Vis dokkere

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Docker Titlebars
da: Vis dokker-titelbjælker

en: Dockers
da: Dokkere

en: (write protected)
da: (skrivebeskyttet)

en: Save as %1
da: Gem som %1

en: Save
da: Gem

en: %1 (unknown file type)
da: %1 (ukendt filtype)

en: <qt>Saving as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to save in this format?</qt>
da: <qt>Gemning som en %1 kan resultere i noget tab af formatering.<p>Vil du stadig gemme i dette format?</qt>

en: Confirm Save
da: Bekræft Gem

en: <qt>Exporting as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to export to this format?</qt>
da: <qt>Eksport som en %1 kan resultere i noget tab af formatering.<p>Vil du stadig eksportere til dette format?</qt>

en: Confirm Export
da: Bekræft Eksport

en: Export
da: Eksportér

en: untitled
da: unavngivet

en: Open Document
da: Åbn dokument

en: Import Document
da: Importér dokument

en: Export as PDF
da: Eksportér som PDF

en: Cannot export to the specified file
da: Kan ikke eksportere til den angivne fil

en: Document
da: Dokument

en: Document - %1
da: Dokument - %1

en: You will lose all changes made since your last save
    Do you want to continue?
da: Du vil miste alle ændringer siden du sidst gemte
    Vil du fortsætte?

en: Warning
da: Advarsel

en: Show %1 Toolbar
da: Vis %1-opgavelinje

en: Hide %1 Toolbar
da: Skjul %1-opgavelinje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_openExistingButton)
en: Open Existing Document
da: Åbn eksisterende dokument

en: Recent Documents
da: Nylige dokumenter

en: Custom Document
da: Selvoprettet dokument

en: Printing
da: Udskrift

en: Printing done
da: Udskrift gennemført

en: Close
da: Luk

en: Stopped
da: Stoppet

en: Open This Document
da: Åbn dette dokument

[ctx: File modification date and time. %1 is date time]
en: <tr><td><b>Modified:</b></td><td>%1</td></tr>
da: <tr><td><b>Ændret:</b></td><td>%1</td></tr>

[ctx: File access date and time. %1 is date time]
en: <tr><td><b>Accessed:</b></td><td>%1</td></tr>
da: <tr><td><b>Anvendt:</b></td><td>%1</td></tr>

en: Default
da: Standard

en: Show Guides
da: Vis hjælpere

en: Shows or hides guides
da: Viser eller skjuler hjælpere

en: Create Template
da: Opret skabelon

[ctx: Template name]
en: Name:
da: Navn:

en: Group:
da: Gruppe:

en: &Add Group...
da: &Tilføj gruppe...

en: &Remove
da: &Fjern

en: Picture
da: Billede

en: &Preview
da: &Forhåndsvis

en: Custom:
da: Brugertilpasset:

en: &Select...
da: &Vælg...

en: Use the new template as default
da: Brug den nye skabelon som standard

en: Do you really want to overwrite the existing '%1' template?
da: Vil du overskrive den eksisterende "%1"-skabelon?

en: Add Group
da: Tilføj gruppe

en: Enter group name:
da: Indtast gruppenavn:

en: This name is already used.
da: Dette navn er allerede brugt.

en: Do you really want to remove that group?
da: Vil du fjerne denne gruppe?

en: Remove Group
da: Fjern gruppe

en: Do you really want to remove that template?
da: Vil du fjerne denne skabelon?

en: Remove Template
da: Fjern skabelon

en: Could not load picture.
da: Kunne ikke indlæse billede.

en: No picture available.
da: Intet billede tilgængeligt.

en: Use This Template
da: Brug denne skabelon

en: Date & Time
da: Dato & tid

en: Saved By
da: Gemt af

en: Comment
da: Kommentar

en: &Add
da: &Tilføj

en: &Modify
da: Æ&ndr

en: &Open
da: Å&bn

en: A new version could not be added
da: En ny version kunne ikke tilføjes

en: Date: %1
da: Dato: %1

en: Active Author Profile
da: Profil for aktiv ophavsmand

[ctx: choice for author profile]
en: Anonymous
da: Anonym

en: Default Author Profile
da: Profil for standardophavsmand

en: Unknown
da: Ukendt

en: No store backend
da: Ingen lagringsmotor

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
da: Fortolkningsfejl i hoveddokumentet på linje %1, kolonne %2
    Fejlbesked: %3

[ctx: Page size]
en: Screen
da: Skærm

[ctx: Page size]
en: Custom
da: Brugerdefineret

en: Millimeters (mm)
da: Millimeter (mm)

en: Centimeters (cm)
da: Centimeter (cm)

en: Decimeters (dm)
da: Decimeter (dm)

en: Inches (in)
da: Tommer (in)

en: Points (pt)
da: Punkter (pt)

en: Unsupported unit
da: Ikke understøttet enhed

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change master slide
da: Ændr hoveddias

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change master page
da: Ændr hovedside

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Page Layout
da: Vælg sidelayout

[ctx: (qtundo-format)]
en: Display master background
da: Vis hovedbaggrund

[ctx: (qtundo-format)]
en: Display slide background
da: Vis diasbaggrund

[ctx: (qtundo-format)]
en: Display page background
da: Vis sidebaggrund

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show master shapes
da: Vis hovedformer

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide master shapes
da: Skjul hovedformer

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete slide | Delete slides
da[0]: Slet dias
da[1]: Slet dias

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete page | Delete pages
da[0]: Slet side
da[1]: Slet sider

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert slide
da: Indsæt dias

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert page
da: Indsæt side

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move slide | Move slides
da[0]: Flyt dias
da[1]: Flyt dias

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move page | Move pages
da[0]: Flyt side
da[1]: Flyt sider

en: Configure
da: Indstil

en: Misc
da: Diverse

en: Grid
da: Gitter

[ctx: @title:tab Document settings page]
en: Document
da: Dokument

en: Document Settings
da: Dokumentindstillinger

[ctx: @title:tab Author page]
en: Author
da: Ophavsmand

en: Author
da: Forfatter

en: Select a master slide design:
da: Vælg et design til hoveddias:

en: Master Slide
da: Hoveddias

en: Select a master page design:
da: Vælg et design til hovedsiden:

en: Master Page
da: Hovedside

en: Slide %1
da: Dias %1

en: Page  %1
da: Side  %1

en: Layer
da: Lag

en: Group
da: Gruppe

en: Shape
da: Form

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Slide
da: Omdøb dias

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Page
da: Omdøb side

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Layer
da: Omdøb lag

en: Slide
da: Dias

en: Visible
da: Synlig

en: Locked
da: Låst

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reparent shapes
da: Opdatér formers forældre

en: &Move Here
da: &Flyt hertil

en: &Copy Here
da: &Kopiér hertil

en: C&ancel
da: &Annullér

en: Add a new slide or layer
da: Tilføj ny dias eller nyt lag

en: Add a new page or layer
da: Tilføj ny side eller nyt lag

en: Page
da: Side

en: Delete selected objects
da: Slet markerede objekter

en: Raise selected objects
da: Hæv markerede objekter

en: Lower selected objects
da: Sænk markerede objekter

en: Minimal View
da: Minimalvisning

en: Detailed View
da: Detaljeret visning

en: Thumbnail View
da: Miniaturevisning

en: View mode
da: Visningstilstand

en: Enter the name of the new layer:
da: Angiv navn til det ny lag:

en: New Layer
da: Nyt lag

en: New layer
da: Nyt lag

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Layer
da: Opret lag

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Layer
da: Slet lag

en: Could not delete all layers. At least one layer is required.
da: Kunne ikke slette alle lag. Mindst ét lag kræves.

en: Error deleting layers
da: Fejl ved sletning af lag

en: Add a new slide
da: Tilføj ny dias

en: Add a new page
da: Tilføj ny side

en: Cut
da: Klip

en: Copy
da: Kopiér

en: Paste
da: Indsæt

en: Page %1
da: Side %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Slide | Paste Slides
da[0]: Indsæt dias
da[1]: Indsæt dias

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Page | Paste Pages
da[0]: Indsæt side
da[1]: Indsæt sider

en: Tools
da: Værktøjer

en: D&elete
da: Sl&et

en: Snap to Grid
da: Hægt til gitter

en: Show Master Pages
da: Vis hovedsider

en: Show Rulers
da: Vis linealer

en: Show/hide the view's rulers
da: Vis/skjul visningens linealer

en: Show Page Margins
da: Vis sidemargener

en: Show/hide the page margins
da: Vis/skjul sidemargener

en: Insert Page
da: Indsæt side

en: Insert a new page after the current one
da: Indsæt en ny side efter den nuværende

en: Copy Page
da: Kopiér side

en: Copy the current page
da: Kopiér den nuværende side

en: Delete Page
da: Slet side

en: Delete the current page
da: Slet nuværende side

en: Master Page...
da: Hovedside...

en: Page Layout...
da: Sidelayout...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, variables)
en: Variable
da: Variabel

en: Import Document...
da: Importér dokument...

en: Configure...
da: Indstil...

en: Import Slideshow
da: Importér diasshow

en: Could not import
    %1
da: Kunne ikke importere
    %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change page layout
da: Ændr sidelayout

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backgroundImage)
en: Set image ...
da: Vælg billede...

en: Background
da: Baggrund

en: Page Background
da: Sidebaggrund

en: Page Design
da: Sidedesign

en: Slide Design
da: Diasdesign

en: Use background of master page
da: Brug baggrund fra hovedsiden

en: Use background of master slide
da: Brug baggrundsbillede fra hoveddias

en: Display shapes of master page
da: Vis former fra hovedside

en: Display shapes of master slide
da: Vis former fra hoveddias

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change page background image
da: Skift baggrundsbillede for siden

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change slide background image
da: Skift baggrundsbillede for dias

en: Master Slide %1/%2
da: Hoveddias %1/%2

en: Slide %1/%2
da: Dias %1/%2

en: Master Page %1/%2
da: Hovedside %1/%2

en: Page %1/%2
da: Side %1/%2

en: Clear
da: Ryd

en: Subtract
da: Træk fra

en: Multiply
da: Multiplicér

en: Alpha mask
da: Alfa-maske

en: Alpha
da: Alfa

en: Undefined operation in the alpha color space
da: Udefineret operation i alfa-farverummet

en: L*a*b* (16-bit integer/channel, unmanaged)
da: L*a*b* (16-bit heltal pr. kanal, uhåndteret)

en: Lightness
da: Lys

en: RGB (16-bit integer/channel, unmanaged)
da: RGB (16-bit heltal pr. kanal, uhåndteret)

en: RGB (8-bit integer/channel, unmanaged)
da: RGB (8-bit heltal pr. kanal, uhåndteret)

en: Blue
da: Blå

en: Green
da: Grøn

en: Red
da: Rød

en: Undefined operation in the %1 space
da: Udefineret operation i rummet %1

en: Undefined operation in the %1 color space
da: Udefineret operation i farverummet %1

en: Simple Color Conversion Engine
da: Motor til simpel farvekonvertering

en: Alpha darken
da: Alfaformørkning

en: Behind
da: Bag

en: Dissolve
da: Opløs

en: Erase
da: Slet

en: Greater
da: Større

en: Overlay
da: Overlægning

en: Grain Merge
da: Forén korn

en: Grain Extract
da: Udtræk korn

en: Hard Mix
da: Hårdt miks

en: Geometric Mean
da: Geometrisk middelværdi

en: Screen
da: Skærm

en: Color Dodge
da: Farvelysning

en: Linear Dodge
da: Lineær lysning

en: Lighten
da: Gør lysere

en: Hard Light
da: Hårdt lys

en: Soft Light (SVG)
da: Blødt lys (SVG)

en: Soft Light (Photoshop)
da: Blødt lys (Photoshop)

en: Gamma Light
da: Gammalys

en: Vivid Light
da: Levende lys

en: Pin Light
da: Fastklem lys

en: Linear Light
da: Lineært lys

en: Color Burn
da: Farvebrænding

en: Linear Burn
da: Lineær brænding

en: Darken
da: Gør mørkere

en: Gamma Dark
da: Gammamørke

en: Inversed-Subtract
da: Inverteret fratrækning

en: Divide
da: Dividér

en: Arcus Tangent
da: Arctangens

en: Exclusion
da: Eksklusion

en: Equivalence
da: Ækvivalens

en: Additive-Subtractive
da: Additiv-subtraktiv

en: Copy Red
da: Kopiér rød

en: Copy Green
da: Kopiér grøn

en: Copy Blue
da: Kopiér blå

en: Color
da: Farve

en: Hue
da: Farvetone

en: Saturation
da: Farvemætning

en: Increase Saturation
da: Forøg mætning

en: Decrease Saturation
da: Formindsk mætning

en: Luminosity
da: Luminans

en: Increase Luminosity
da: Forøg luminans

en: Decrease Luminosity
da: Formindsk luminans

en: Darker Color
da: Mørkere farve

en: Lighter Color
da: Lysere farve

en: Color HSI
da: Farve-HSI

en: Hue HSI
da: Farvetone HSI

en: Saturation HSI
da: Mætning HSI

en: Increase Saturation HSI
da: Forøg mætning HSI

en: Decrease Saturation HSI
da: Formindsk mætning HSI

en: Intensity
da: Intensitet

en: Increase Intensity
da: Forøg intensitet

en: Decrease Intensity
da: Formindsk intensitet

en: Color HSL
da: Farve HSL

en: Hue HSL
da: Farvetone HSL

en: Saturation HSL
da: Mætning HSL

en: Increase Saturation HSL
da: Forøg mætning HSL

en: Decrease Saturation HSL
da: Formindsk mætning HSL

en: Increase Lightness
da: Forøg lys

en: Decrease Lightness
da: Formindsk lys

en: Color HSV
da: Farve HSV

en: Hue HSV
da: Farvetone HSV

en: Saturation HSV
da: Mætning HSV

en: Increase Saturation HSV
da: Forøg mætning HSV

en: Decrease Saturation HSV
da: Formindsk mætning HSV

en: Value
da: Værdi

en: Increase Value
da: Forøg værdi

en: Decrease Value
da: Formindsk værdi

en: Generic RGB Histogram
da: Generisk RGB-histogram

en: L*a*b* Histogram
da: L*a*b*-histogram

en: Generic L*a*b* Histogram
da: Generisk L*a*b*-histogram

en: Grayscale
da: Gråskala

en: Grayscale (without transparency)
da: Gråskala (uden gennemsigtighed)

en: 8 Bits
da: 8 bit

en: 16 Bits
da: 16 bit

en: 16 Bits Float
da: 16 bit float

en: 32 Bits Float
da: 32 bit float

en: 64 Bits Float
da: 64 bit float

en: Arithmetic
da: Regning

en: Negative
da: Negativ

en: Mix
da: Bland

en: Inverse Subtract
da: Inverteret fratrækning

en: Burn
da: Brænd

en: Additive Subtractive
da: Additiv subtraktiv

en: Alpha Darken
da: Alfaformørkning

en: Select the object you want to reference
da: Vælg det objekt du vil henvise til

en: Reference
da: Henvisning

en: Set For All Existing
da: Sæt for alle eksisterende

[ctx: statement is an Rdf related term]
en: <qt>Edits will be lost.<p>There is %1 invalid statement left.</qt> | <qt>Edits will be lost.<p>There are %1 invalid statements left.</qt>
da[0]: <qt>Ændringer vil gå tabt.<p>Der er %1 ugyldig erklæring tilbage.</qt>
da[1]: <qt>Ændringer vil gå tabt.<p>Der er %1 ugyldige erklæringer tilbage.</qt>

[ctx: statement is an Rdf related term]
en: Discard invalid statements?
da: Kassér ugyldige erklæringer?

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Triples
da: Tripler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newStylesheet) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newTripleButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newNamespaceButton)
en: new
da: ny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, copyTripleButton)
en: copy
da: kopiér

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteStylesheet) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteTripleButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteNamespaceButton)
en: delete
da: slet

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Namespaces
da: Navnerum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_namespaceView)
en: Prefix
da: Præfiks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_namespaceView)
en: Namespace
da: Navnerum

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Semantic
da: Semantisk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_sparqlExecute)
en: Execute
da: Kør

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Stylesheets
da: Stilark

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Set the default stylesheet for Semantic objects in this document. New RDF objects will use this stylesheet automatically. The buttons allow you to set the stylesheet for all existing semantic objects to the new default stylesheet as well.
da: Vælg standard stilark til semantiske objekter i dette dokument. Nye RDF-objekter vil automatisk bruge dette stilark. Knapperne vil også lade dig sætte stilark for alle eksisterende semantiske objekter til det ny standardstilark.

en: Apply Stylesheet
da: Anvend stilark

en: User
da: Bruger

en: Reapply Current
da: Genanvend nuværende

en: Disassociate
da: Afassociér

en: Edit %1
da: Redigér %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Stylesheet Definition
da: Definition af stilark

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Variables Available
da: Tilgængelige variabler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, variables)
en: Description
da: Beskrivelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, stylesheets)
en: Stylesheet Name
da: Navn på stilark

en: Empty
da: Tom

en: Literal
da: Ordret

en: Valid
da: Gyldig

en: Subject
da: Emne

en: Predicate
da: Prædikat

en: Object
da: Objekt

en: Obj Type
da: Obj.-type

en: Stored In
da: Gemt i

en: This document contains an unknown checksum. When you give a password it might not be verified.
da: Dette dokument indeholder en ukendt checksum. Når du giver et kodeord vil det måske ikke blive godkendt.

en: This document contains an unknown encryption method. Some parts may be unreadable.
da: Dette dokument indeholder en ukendt krypteringsmetode. Nogle dele kan være ulæselige.

en: This document contains incomplete encryption data. Some parts may be unreadable.
da: Dette dokument indeholder ufuldstændige krypteringsdata. Nogle dele kan være ulæselige.

en: The manifest file seems to be corrupted. It cannot be modified and the document will remain unreadable. Please try and save the document again to prevent losing your work.
da: Manifest-filen synes at være defekt. Den kan ikke ændres og dokumentet forbliver ulæseligt. Forsøg at gemme dokumentet igen for  at undgå tab af dit arbejde.

en: The manifest file cannot be written. The document will remain unreadable. Please try and save the document again to prevent losing your work.
da: Manifest-filen kan ikke skrives. Dokumentet forbliver ulæseligt. Forsøg at gemme dokumentet igen for at undgå tab af dit arbejde.

en: Please enter the password to open this file.
da: Indtast kodeordet som åbner denne fil.

en: Please enter the password to encrypt the document with.
da: Indtast kodeordet som skal bruges til at kryptere dokumentet.

en: Do you want to save the password?
da: Vil du gemme kodeordet?

en: File '%1' is not readable
da: Filen "%1" er ikke læsbar

en: ERROR: Unknown protocol '%1'
da: FEJL: Ukendt protokol "%1"

en: The directory mode is not supported for remote locations.
da: Mappetilstand er ikke understøttet for eksterne steder.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change List
da: Ændr liste

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Styles
da: Skift stile

en: Delete
da: Slet

[ctx: (qtundo-format)]
en: Text
da: Tekst

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete
da: Slet

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Column
da: Slet kolonne

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Row
da: Slet række

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Footnote
da: Indsæt fodnote

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Endnote
da: Indsæt slutnote

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Column Right
da: Indsæt kolonne til højre

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Column Left
da: Indsæt kolonne til venstre

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Row Below
da: Indsæt række under

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Row Above
da: Indsæt række over

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change List Numbering
da: Ændr listenummerering

[ctx: (qtundo-format)]
en: New Section
da: Ny sektion

[ctx: (qtundo-format)]
en: Direct Paragraph Formatting
da: Direkte afsnitsformatering

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Section
da: Omdøb sektion

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Column Width
da: Justér kolonnebredde

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Row Height
da: Justér rækkehøjde

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split sections startings
da: Opdel sektionsstarter

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split sections endings
da: Opdel sektionsafslutninger

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste As Text
da: Indsæt som tekst

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste
da: Indsæt

en: Index Reference
da: Indekshenvisning

en: Text Reference
da: Teksthenvisning

en: Please create an index to reference first.
da: Opret først et indeks at henvise til.

en: Select the index you want to reference
da: Vælg det indeks du vil henvise til

en: Found 1 match | Found %1 matches
da[0]: 1 fund
da[1]: %1 fund

en: Found no match
da: Ingen fund

en: Found no match
    
    No text was replaced
da: Ingen fund
    
    Ingen tekst blev erstattet

en: 1 replacement made | %1 replacements made
da[0]: 1 erstatning foretaget
da[1]: %1 erstatninger foretaget

en: Replace %1 with %2?
da: Vil du erstatte %1 med %2?

[ctx: new numbered section name]
en: New section %1
da: Ny sektion %1

[ctx: Underline Style]
en: None
da: Ingen

[ctx: Underline Style]
en: Single
da: Enkelt

[ctx: Underline Style]
en: Double
da: Dobbelt

[ctx: (qtundo-format)]
en: New Paragraph
da: Nyt afsnit

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Bookmark
da: Tilføj bogmærke

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Annotation
da: Tilføj annotation

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Index
da: Indsæt indeks

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Variable
da: Indsæt variabel

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Break
da: Indsæt linjeskift

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Table
da: Indsæt tabel

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Cells
da: Flet celler

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split Cells
da: Opdel celler

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Table Width
da: Justér tabelbredde

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Border Formatting
da: Skift kantformatering

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Table Of Contents
da: Indsæt indholdsfortegnelse

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Table Of Contents
da: Ændr indholdsfortegnelse

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Bibliography
da: Indsæt litteraturliste

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Citation
da: Tilføj citat

[ctx: (qtundo-format)]
en: Typing
da: Skriver

[ctx: (qtundo-format)]
en: Bold
da: Fed

[ctx: (qtundo-format)]
en: Italic
da: Kursiv

[ctx: (qtundo-format)]
en: Underline
da: Understreget

[ctx: (qtundo-format)]
en: Strike Out
da: Gennemstreget

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Alignment
da: Skift justering

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Vertical Alignment
da: Sæt lodret justering

[ctx: (qtundo-format)]
en: Decrease Indent
da: Formindsk indrykning

[ctx: (qtundo-format)]
en: Increase Indent
da: Forøg indrykning

[ctx: (qtundo-format)]
en: Decrease font size
da: Formindsk skriftstørrelse

[ctx: (qtundo-format)]
en: Increase font size
da: Forsøg skriftstørrelse

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Font
da: Vælg skrifttype

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Font Size
da: Vælg skriftstørrelse

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Background Color
da: Vælg baggrundsfarve

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Text Color
da: Vælg tekstfarve

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Character Style
da: Sæt tegnstil

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Paragraph Style
da: Sæt afsnitsstil

[ctx: (qtundo-format)]
en: Formatting
da: Formatering

en: Opacity
da: Ugennemsigtighed

en: Recent:
da: Nylige:

en: Add / Remove Colors...
da: Tilføj/fjern farver...

en: Add new author profile (starts out as a copy of current)
da: Tilføj ny ophavsmandsprofil (starter som en kopi af nuværende)

en: Delete the author profile
da: Slet ophavsmandsprofil

en: Name (not duplicate or blank name):
da: Navn (ikke duplikeret eller tomt navn):

en: Name of Profile
da: Navn på profil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel)
en: Name:
da: Navn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInitialsDesc)
en: Initials:
da: Initialer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en: Title:
da: Titel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPositionDesc)
en: Position:
da: Placering:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
en: Company:
da: Firma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmailDesc)
en: Email:
da: E-mail:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome)
en: Telephone (home):
da: Telefon (hjem):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneWork)
en: Telephone (work):
da: Telefon (arbejde):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreetDesc)
en: Street:
da: Gade:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPostalDesc)
en: Postal code:
da: Postnummer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCityDesc)
en: City:
da: By:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountryDesc)
en: Country:
da: Land:

en: Import Data
da: Importér data

en: Generic
da: Generisk

en: Text
da: Tekst

en: Date
da: Dato

en: Currency
da: Valuta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboQuote)
en: None
da: Ingen

en: Please check the ranges you specified. The start value must be lower than the end value.
da: Kontrollér venligst de angivne intervaller. Startværdien skal være mindre end slutværdien.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstRowHeader)
en: First row contains headers
da: Første række indeholder overskrifter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstColHeader)
en: First column contains headers
da: Første kolonne indeholder overskrifter

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterBox)
en: Delimiter
da: Afgrænser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioComma)
en: Comma
da: Komma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioSemicolon)
en: Semicolon
da: Semikolon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioOther)
en: Other
da: Andet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioSpace)
en: Space
da: Mellemrum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Text&quote:
da: Tekst&citat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: Decimal symbol:
da: Decimalsymbol:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
en: Thousands separator:
da: Tusindeadskiller:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ignoreDuplicates)
en: Ignore duplicate delimiters
da: Ignorér gentagne afgrænsere

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_rangesTab)
en: Ranges
da: Intervaller

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_updateButton)
en: Update
da: Opdatér

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: Import columns:
da: Importér kolonner:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Import lines:
da: Importér linjer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: to
da: til

en: &Try
da: &Prøv

en: modified
da: ændret

en: &Details
da: &Detaljer

en: Get help...
da: Få hjælp...

[ctx: @info:tooltip]
en: Float Docker
da: Frit svævende dokker

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Docker
da: Luk dokker

[ctx: @info:tooltip]
en: Collapse Docker
da: Fold dokker sammen

[ctx: @info:tooltip]
en: Lock Docker
da: Lås dokker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEncrypt)
en: &Encrypt
da: &Kryptér

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKeywordsDesc)
en: Keywords:
da: Nøgleord:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubjectDesc)
en: Subject:
da: Emne:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastPrintedDesc)
en: Last printed:
da: Seneste udskrift:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEditingDesc)
en: Total editing time:
da: Total redigeringstid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncryptedDesc)
en: Encryption:
da: Kryptering:

[ctx: Document title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en: Title:
da: Titel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRevisionDesc)
en: Revision number:
da: Versionsnummer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblModifiedDesc)
en: Modified:
da: Ændret:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCommentsDesc)
en: Comments:
da: Kommentarer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCreatedDesc)
en: Created:
da: Oprettet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filePathInfoLabel)
en: Path:
da: Sti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbReset)
en: &Reset
da: &Nulstil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbLanguageDesc)
en: Language:
da: Sprog:

en: General
da: Generelt

en: Last saved by
da: Senest gemt af

en: Use ';' (Example: Office;KDE;Calligra)
da: Brug ';' (Eks.: Office;KDE;Calligra)

en: This document will be decrypted
da: Dette dokument vil blive dekrypteret

en: Do not decrypt
da: Dekryptér ikke

en: This document is encrypted
da: Dette dokument er krypteret

en: D&ecrypt
da: D&ekryptér

en: This document will be encrypted.
da: Dette dokument vil blive krypteret.

en: Do not encrypt
da: Kryptér ikke

en: This document is not encrypted
da: Dette dokument er ikke krypteret

en: This document does not support encryption
da: Dette dokument understøtter ikke kryptering

en: <qt>Decrypting the document will remove the password protection from it.<p>Do you still want to decrypt the file?</qt>
da: <qt>Dekryptering af dokumentet vil fjerne kodeordsbeskyttelsen fra det. <p>Vil du dekryptere filen alligevel?</qt>

en: Confirm Decrypt
da: Bekræft dekryptering

en: Decrypt
da: Dekryptér

en: <qt>Your document could not be saved automatically.<p>To complete the decryption, please save the document.</qt>
da: <qt>Dit dokument kunne ikke gemmes automatisk.<p>Gem dokumentet for at gennemføre dekrypteringen.</qt>

en: Save Document
da: Gem dokument

en: <qt>The document is currently saved as %1. The document needs to be changed to <b>OASIS OpenDocument</b> to be encrypted.<p>Do you want to change the file to OASIS OpenDocument?</qt>
da: <qt>Dokumentet gemmes i øjeblikket som %1. Dokumentet skal ændres til <b>OASIS OpenDocument</b> for at blive krypteret.<p>Vil du ændre filen til OASIS OpenDocument?</qt>

en: Change Filetype
da: Skift filtype

en: Change
da: Skift

en: <qt>Your document could not be saved automatically.<p>To complete the encryption, please save the document.</qt>
da: <qt>Dit dokument kunne ikke gemmes automatisk.<p>Gem dokumentet for at gennemføre krypteringen.</qt>

en: <qt>The document has been changed since it was opened. To complete the encryption the document needs to be saved.<p>Do you want to save the document now?</qt>
da: <qt>Dokumentet er blevet ændret siden det blev åbnet. Dokumentet skal gemmes for at gennemføre krypteringen.<p>Vil du gemme dokumentet nu?</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, add)
en: Add
da: Tilføj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, remove)
en: Remove
da: Fjern

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, open)
en: Open palette
da: Åbn paletten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, save)
en: Save palette
da: Gem paletten

en: Add Color To Palette
da: Tilføj farve til palet

en: Color name:
da: Farvenavn:

en: Gimp Color Palette (*.gpl)
da: Gimp-farvepalet (*.gpl)

en: Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only.
da: Kan ikke skrive til palet-filen %1. Måske er den skrivebeskyttet.

en: Palette
da: Palet

en: Add/Remove Colors
da: Tilføj/fjern farver

[ctx: No stroke or fill]
en: None
da: Ingen

[ctx: Solid color stroke or fill]
en: Solid
da: Massiv

en: Pattern
da: Mønster

en: Change the filling color
da: Skift udfyldningsfarve

en: Change the filling gradient
da: Skift udfyldningsgradient

en: Change the filling pattern
da: Skift udfyldningsmønster

en: Target:
da: Mål:

en: Fill
da: Udfyld

[ctx: Linear gradient type]
en: Linear
da: Lineær

[ctx: Conical gradient type]
en: Conical
da: Konisk

en: Repeat:
da: Gentag:

[ctx: No gradient spread]
en: None
da: Ingen

en: Reflect
da: Reflektér

en: Repeat
da: Gentag

en: Overall opacity:
da: Overordnet ugennemsigtighed:

en: Color stop:
da: Farvestop:

en: Stop color.
da: Stopfarve.

en: &Add to Predefined Gradients
da: &Tilføj til prædefinerede hældninger

en: Icon and Text
da: Ikon og tekst

en: Icon only
da: Kun ikon

en: Left side
da: Venstre side

en: Right side
da: Højre side

en: Page Layout
da: Sidelayout

en: Apply to document
da: Anvend på dokument

en: Facing Pages:
da: Modstående sider:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, facingPages)
en: Facing pages
da: Modstående sider

en: Page Layout:
da: Sidelayout:

en: Page spread
da: Sidespredning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unitsLabel)
en: Unit:
da: Enhed:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stylesLabel)
en: Follow style:
da: Følg stil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size:
da: Størrelse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Width:
da: Bredde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Height:
da: Højde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Orientation:
da: Orientering:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, portrait)
en: Portrait
da: Stående

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, landscape)
en: Landscape
da: Liggende

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, facingPageLabel)
en: Facing pages:
da: Modstående sider:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, singleSided)
en: Single sided
da: Enkeltsidet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
en: Text direction:
da: Tekstretning:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
en: Automatic
da: Automatisk

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
en: Left to right
da: Venstre mod højre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
en: Right to left
da: Højre mod venstre

[ctx: @info:tooltip]
en: Import resource
da: Importér ressource

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete resource
da: Slet ressource

[ctx: @title:window]
en: Choose File to Add
da: Vælg fil der skal tilføjes

en: New tag
da: Nyt mærke

en: Assign to tag
da: Tildel til mærke

en: Remove from this tag
da: Fjern fra dette mærke

en: Remove from other tag
da: Fjern fra andet mærke

en: Tags
da: Mærker

en: Unable to undelete tag
da: Kan ikke fortryde sletning af mærke

en: <qt>The tag you are trying to undelete already exists in tag list.<br>Please enter a new, unique name for it.</qt>
da: <qt>De mærke du prøver at fortryde sletning af, findes allerede i mærkelisten.<br>Angiv et nyt unikt navn til mærket.</qt>

en: Tag was not undeleted.
da: Mærket blev ikke fortrudt slettet.

en: First line indent
da: Første linjeindrykning

en: Left indent
da: Indrykning til venstre

en: Right indent
da: Indrykning til højre

en: Change the color of the shadow
da: Skift farve på skyggen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Blur:
da: Sløring:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Distance:
da: Afstand:

en: Butt cap
da: Endehætte

en: Round cap
da: Rund hætte

en: Square cap
da: Firkantet hætte

en: Miter join
da: Geringsammenføjning

en: Round join
da: Rund sammenføjning

en: Bevel join
da: Smigsammenføjning

en: Miter limit
da: Miter-grænse

en: Thickness:
da: Tykkelse:

en: Set line width of actual selection
da: Sæt linjebredde for den faktiske markering

en: Change the color of the line/border
da: Skift farve på linjen/kanten

en: Tag
da: Mærke

[ctx: @info:tooltip]
en: <qt>Entering search terms here will add to, or remove resources from the current tag view.<para>To filter based on the partial, case insensitive name of a resource:<br><icode>partialname</icode> or <icode>!partialname</icode>.</para><para>In-/exclusion of other tag sets:<br><icode>[Tagname]</icode> or <icode>![Tagname]</icode>.</para><para>Case sensitive and full name matching in-/exclusion:<br><icode>"ExactMatch"</icode> or <icode>!"ExactMatch"</icode>.</para>Filter results cannot be saved for the <interface>All Presets</interface> view.<br>In this view, pressing <interface>Enter</interface> or clearing the filter box will restore all items.<br>Create and/or switch to a different tag if you want to save filtered resources into named sets.</qt>
da: <qt>Angivelse af søgeudtryk her, vil tilføje eller fjerne ressourcer fra den aktuelle mærkevisning.<para>For at filtrere baseret på delvise, ikke-versalfølsomme navne på en ressource:<br><icode>delvistnavn</icode> eller <icode>!delvistnavn</icode>.</para><para>In-/eksklusion af andre mærkesæt:<br><icode>[mærkenavn]</icode> eller <icode>![mærkenavn]</icode>.</para><para>Versalfølsom og fuld navnematching in-/eksklusion:<br><icode>"NøjagtigMatch"</icode> eller <icode>!"NøjagtigMatch"</icode>.</para>Filterresultater kan ikke gemmes for <interface>Alle forvalg</interface>-visningen.<br>I denne visning vil tryk på <interface>Retur</interface> eller rydning af filterfeltet gendanne alle elementer.<br>Opret og/eller skift til et andet mærke hvis du vil gemme filtrerede ressource som navngivne sæt.</qt>

[ctx: @info:tooltip]
en: <qt>Entering search terms here will add to, or remove resources from the current tag view.<para>To filter based on the partial, case insensitive name of a resource:<br><icode>partialname</icode> or <icode>!partialname</icode>.</para><para>In-/exclusion of other tag sets:<br><icode>[Tagname]</icode> or <icode>![Tagname]</icode>.</para><para>Case sensitive and full name matching in-/exclusion:<br><icode>"ExactMatch"</icode> or <icode>!"ExactMatch"</icode>.</para>Pressing <interface>Enter</interface> or clicking the <interface>Save</interface> button will save the changes.</qt>
da: <qt>Angivelse af søgeudtryk her, vil tilføje eller fjerne ressourcer fra den aktuelle mærkevisning.<para>For at filtrere baseret på delvise, ikke-versalfølsomme navne på en ressource:<br><icode>delvistnavn</icode> eller <icode>!delvistnavn</icode>.</para><para>In-/eksklusion af andre mærkesæt:<br><icode>[mærkenavn]</icode> eller <icode>![mærkenavn]</icode>.</para><para>Versalfølsom og fuld navnematching in-/eksklusion:<br><icode>"NøjagtigMatch"</icode> eller <icode>!"NøjagtigMatch"</icode>.</para>Tryk på <interface>Retur</interface> eller klik på <interface>Gem</interface> vil gemme ændringerne.</qt>

en: Enter resource filters here
da: Angiv ressourcefiltre her

[ctx: @info:tooltip]
en: <qt>Save the currently filtered set as the new members of the current tag.</qt>
da: <qt>Gem det aktuelt filtrerede sæt som nye medlemmer af det aktuelle mærke.</qt>

[ctx: @info:tooltip]
en: <qt>Show the tag box options.</qt>
da: <qt>Vis mærkefelt-indstillingerne.</qt>

en: Rename tag
da: Omdøb mærke

en: Delete this tag
da: Slet dette mærke

en: Clear undelete list
da: Ryd liste over fortrudt sletning

en: Undelete
da: Fortryd sletning

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
da: Standard

en: Toolbox
da: Værktøjskasse

en: Icon Size
da: Ikonstørrelse

en: Tool Options
da: Værktøjsindstillinger

en: deselect item
da: afmarkér element

en: select item
da: markér element

en: Fit Page Width
da: Pas til sidebredden

en: Fit Page
da: Pas til siden

en: Actual Pixels
da: Faktiske pixels

en: Fit Text Width
da: Pas til tekstbredden

en: Use same aspect as pixels
da: Brug samme aspekt som pixel

en: Zoom to Selection
da: Zoom til markering

en: Zoom to All
da: Zoom til alt

en: All supported formats
da: Alle understøttede formater
