en to da translation catalogue (47 entries)

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (Shapes)
en: Shapes
da: Former

note: i18n: ectx: Menu (Shapes)
en: Shapes
da: Former

note: i18n: tag category attribute name
en: Todo
da: Gøremål

note: i18n: tag state attribute name
en: Unchecked
da: Afmarkeret

note: i18n: tag state attribute name
en: Checked
da: Markeret

note: i18n: tag category attribute name
en: Progress
da: Fremgang

en: States
da: Tilstande

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: State:
da: Tilstand:

en: State Shape
da: Tilstands-form

en: A state shape
da: En tilstands-form

en: State tool options
da: Indstilling for tilstandsværktøj

en: State editing
da: Redigering af tilstand

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCache)
en: Use a cache copy
da: Brug en cache-kopi

en: Web Shape
da: Web-form

en: A web shape
da: En web-form

en: Web shape editing
da: Redigering af web-form

en: Braindump: directly from your brain to the computer.
da: Braindump: Direkte fra din hjerne til computeren.

en: Former maintainer
da: Tidligere vedligeholder

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnAdd)
en: Create a new whiteboard
da: Opret en ny tavle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate whiteboard
da: Duplikér tavle

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate the currently selected whiteboard
da: Duplikér den aktuelt markerede tavle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLower)
en: Move whiteboard down
da: Flyt tavle nedad

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRaise)
en: Move whiteboard up
da: Flyt tavle opad

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDelete)
en: Delete the whiteboard
da: Slet tavlen

en: Tool Bars
da: Værktøjslinjer

en: Tool Options
da: Værktøjsindstillinger

en: Toggles showing a title bar
da: Slår visning af titellinje til/fra

en: Toggles organising the options in tabs or not
da: Slår organisering af indstillinger i faneblad til/fra

en: Column
da: Kolonne

en: Free
da: Frit

en: Dockers
da: Dokkere

en: Untitled %1
da: Unavngivet %1

en: Dump properties
da: Egenskaber for dump

en: Whiteboards
da: Tavler

en: Minimal View
da: Minimalvisning

en: Detailed View
da: Detaljeret visning

en: Thumbnail View
da: Miniaturevisning

en: View mode
da: Visningstilstand

en: Add new whiteboard below current.
da: Tilføj ny tavle under nuværende.

en: Add new whiteboard above current.
da: Tilføj ny tavle over nuværende.

en: Add new whiteboard as child of current.
da: Tilføj ny undertavle til nuværende.

en: D&elete
da: Sl&et

[ctx: Duplicate selection]
en: &Duplicate
da: &Duplikér

en: Group Shapes
da: Guppér former

en: Ungroup Shapes
da: Afgruppér former

[ctx: (qtundo-format)]
en: Group shapes
da: Guppér former

[ctx: (qtundo-format)]
en: Ungroup shapes
da: Afgruppér former
