calligra - en to de translation catalogue (830 entries)

en: Draw path
de: Pfad zeichnen

en: Freehand path
de: Freihand-Pfad

en: Angle snapping delta:
de: Einrastwinkel:

en: Activate angle snap:
de: Winkeleinrasten einschalten:

en: Angle Constraints
de: Winkelvorgaben

en: Line
de: Linie

en: Precision:
de: Genauigkeit:

[ctx: The raw line data]
en: Raw
de: Rohdaten

en: Curve
de: Kurve

en: Straight
de: Gerade

en: Optimize
de: Optimieren

en: Exactness:
de: Genauigkeit:

en: Pencil
de: Stift

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Connection
de: Verbindung ändern

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change parameter
de: Parameter ändern

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to Path
de: In Pfad umwandeln

[ctx: (qtundo-format)]
en: Break subpath at points
de: Unterpfade an Punkten aufbrechen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Combine paths
de: Pfade verbinden

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move control point
de: Kontrollpunkt verschieben

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set fill rule
de: Füllregel festlegen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert points
de: Punkte einfügen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge points
de: Punkte zusammenführen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move points
de: Punkte verschieben

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove points
de: Punkte entfernen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set point type
de: Punkttyp festlegen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reverse paths
de: Pfade umkehren

[ctx: (qtundo-format)]
en: Break subpath
de: Unterpfad aufbrechen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change segments to curves
de: Segmente zu Kurven ändern

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change segments to lines
de: Segmente zu Linien ändern

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set marker
de: Markierung festlegen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Align shapes
de: Objekte ausrichten

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set background
de: Hintergrund festlegen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clip Shape
de: Objekt befestigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create shape
de: Objekt erstellen

[ctx: (qtundo-format) Delete one shape]
en: Delete shape
de: Objekt löschen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete shape | Delete shapes
de[0]: Objekt löschen
de[1]: Objekte löschen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Distribute shapes
de: Objekte verteilen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Group shapes
de: Objekte gruppieren

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add shapes to group
de: Objekte zu Gruppe hinzufügen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Keep Aspect Ratio
de: Seitenverhältnis beibehalten

[ctx: (qtundo-format)]
en: Lock shapes
de: Objekte fixieren

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move shapes
de: Objekte verschieben

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Shape
de: Objekt umbenennen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reorder shapes
de: Objekte neu ordnen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Shape RunAround
de: Textumfluss des Objekts ändern

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Shadow
de: Schatten festlegen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear shapes
de: Objekte neigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize shapes
de: Objektgrößen ändern

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set stroke
de: Strich festlegen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set opacity
de: Deckkraft festlegen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unclip Shape
de: Objekt lösen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unclip Shapes
de: Objekte lösen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Ungroup shapes
de: Objektgruppierung aufheben

[ctx: (qtundo-format)]
en: Close subpath
de: Unterpfad schließen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Join subpaths
de: Unterpfade verbinden

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove subpath
de: Unterpfad entfernen

en: Lines
de: Linien

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTypeDesc)
en: Type:
de: Typ:

en: Tie
de: Verbinder

en: A connection between two other shapes
de: Eine Verbindung zwischen zwei anderen Objekten

en: Show Grid
de: Gitter anzeigen

en: Shows or hides grid
de: Gitter anzeigen oder ausblenden

en: Simple path shape
de: Einfaches Pfad-Objekt

en: A simple path shape
de: Ein einfaches Pfad-Objekt

en: %1 Options
de: %1-Einstellungen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Shapes
de: Objekte einfügen

en: Active tool: %1
de: Aktives Werkzeug: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Image
de: Bild einfügen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nodeSnapGuide)
en: Nodes
de: Knoten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, extensionSnapGuide)
en: Extension of lines
de: Verlängerung von Linien

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, boundingBoxSnapGuide)
en: Bounding box of shape
de: Umfassenden Rahmen von Objekten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, snapDistance)
en: Proximity distance where snapping happens
de: Nähe, ab der Einrasten stattfindet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, orthogonalSnapGuide)
en: Orthogonal
de: Senkrecht

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, intersectionSnapGuide)
en: Intersection of lines
de: Schnittpunkt von Linien

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lineGuideSnapGuide)
en: Guide lines
de: Hilfslinien

en: Embedded svg shape
de: Eingebettetes SVG-Objekt

en: Create object
de: Objekt erstellen

en: Pan
de: Greifer

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Segment
de: Segment ändern

en: Corner point
de: Eckpunkt

en: Smooth point
de: Weicher Punkt

en: Symmetric Point
de: Symmetrischer Punkt

en: Make curve point
de: Kurvenpunkt erstellen

en: Make line point
de: Linienpunkt erstellen

en: Segment to Line
de: Segment zu Linie

en: Segment to Curve
de: Segment zu Kurve

en: Insert point
de: Punkt einfügen

en: Remove point
de: Punkt entfernen

en: Break at point
de: Am Punkt aufbrechen

en: Break at segment
de: Am Segment aufbrechen

en: Join with segment
de: Mit Segment verbinden

en: Merge points
de: Punkte zusammenführen

en: To Path
de: Zu Pfad

en: Line/Curve
de: Linie/Kurve

en: Drag to move handle.
de: Ziehen Sie mit der linken Maustaste, um den Ziehpunkt zu verschieben.

en: Drag to move point. Shift click to change point type.
de: Ziehen Sie mit der linken Maustaste, um einen Punkt zu verschieben. Klicken Sie mit gedrückter Umschalt-Taste, um den Typ des Punktes zu ändern.

en: Drag to move control point.
de: Ziehen Sie mit der linken Maustaste, um einen Kontrollpunkt zu verschieben.

en: Drag to change curve directly. Double click to insert new path point.
de: Ziehen Sie um die Kurve direkt zu ändern. Doppelklicken Sie, um neue Pfadpunkte einzufügen.

en: Press B to break path at selected point.
de: Drücken Sie B, um den Pfad an den ausgewählten Punkten aufzubrechen.

en: Press B to break path at selected segments.
de: Drücken Sie B, um den Pfad an den ausgewählten Segmenten aufzubrechen.

en: Path editing
de: Pfadbearbeitung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomInButton)
en: Zoom In
de: Vergrößern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomOutButton)
en: Zoom Out
de: Verkleinern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, convertToPath)
en: Convert To Path
de: In Pfad umwandeln

[ctx: Default text for undo action]
en: Undo
de: Rückgängig

en: Undo %1
de: Rückgängig %1

[ctx: Default text for redo action]
en: Redo
de: Wiederherstellen

en: Redo %1
de: Wiederherstellen %1

en: <empty>
de: <Leer>

en: Redo
de: Wiederherstellen

en: Undo
de: Rückgängig

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
de: &Datei

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
de: &Einstellungen

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: File
de: Datei

en: No autosave
de: Keine automatische Sicherung

en: Autosave interval:
de: Intervall für automatisches Speichern:

en: Create backup file:
de: Sicherungsdatei erstellen:

en: Grid color:
de: Gitterfarbe:

en: Units:
de: Einheiten:

en: Handle radius:
de: Radius der Ziehpunkte:

en: Grab sensitivity:
de: Empfindlichkeit der Ziehpunkte:

en: Paste offset:
de: Versatz beim Einfügen:

en: Only print and exit
de: Nur drucken und beenden

en: Open a new document based on the given template (desktopfile name)
de: Neues Dokument auf der Basis der angegebenen Vorlage (Name der Desktop-Datei) erstellen

en: Open a new document based on the given template file
de: Neues Dokument auf der Basis der angegebenen Vorlage erstellen

en: Override display DPI
de: Bildschirm-DPI überschreiben

en: Only export to PDF and exit
de: Nur als PDF exportieren und beenden

en: Filename for export-pdf
de: Dateiname für PDF-Export

en: just load the file and then exit
de: nur die Datei laden und dann beenden

en: load the file, show the window and progressbar and then exit
de: die Datei laden, das Fenster und die Prozessleiste anzeigen und dann das Programm beenden

en: Filename to write profiling information into.
de: Dateiname um die Autoreninformationen hinein zu schreiben

en: Load a file and save it as an ODF file. Meant for debugging.
de: Eine Datei laden und sie als ODF-Datei speichern. Zum Beheben von Fehlern gedacht.

en: File(s) or URL(s) to open
de: Zu öffnende Datei(en) oder URLs (Adressen)

en: You are running a 32 bits build on a 64 bits Windows.
    This is not recommended.
    Please download and install the x64 build instead.
de: Sie führen eine 32 Bit Version von Krita auf einem 64 Bit Windows-Systems aus.
    Dies wird nicht empfohlen.
    Bitte laden Sie eine X64-Version von Krita herunter und installieren Sie sie.

en: %1: Critical Error
de: %1: Kritischer Fehler

en: Essential application components could not be found.
    This might be an installation issue.
    Try restarting or reinstalling.
de: Wichtige Komponenten der Anwendung wurden nicht gefunden.
    Die kann ein Installationsproblem sein.
    Versuchen Sie, neu zu starten oder installieren Sie neu.

en: No template found for: %1
de: Keine Vorlage gefunden für: %1

en: Too many templates found for: %1
de: Zu viele Vorlagen gefunden für: %1

en: Template %1 failed to load.
de: Vorlage %1 lässt sich nicht laden.

en: No template found at: %1
de: Keine Vorlage gefunden unter %1

[ctx: @title:window]
en: Recover Files
de: Dateien wiederherstellen

en: The following autosave file can be recovered:
de: Die folgende automatisch gespeicherte Datei kann wiederhergestellt werden:

en: The following autosave files can be recovered:
de: Die folgende automatisch gespeicherten Dateien können wiederhergestellt werden:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template at application start up
de: Immer diese Vorlage beim Programmstart verwenden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template
de: Immer diese Vorlage verwenden

en: Making backup...
de: Sicherung wird erstellt ...

en: Saving...
de: Wird gespeichert ...

en: Could not save
    %1
de: Speichern nicht möglich:
     %1

en: Could not save %1
    Reason: %2
de: Speichern von %1 nicht möglich.
    Ursache: %2

en: Document <i>%1</i> saved
de: Dokument <i>%1</i> gespeichert

en: The password of this encrypted document is not known. Autosave aborted! Please save your work manually.
de: Das Passwort dieses verschlüsselten Dokuments ist nicht bekannt. Automatisches Speichern abgebrochen! Bitte speichern Sie Ihre Arbeit manuell.

en: Autosaving...
de: Automatisches Speichern läuft ...

en: Error during autosave! Partition full?
de: Fehler beim automatischen Speichern. Möglicherweise ist nicht genug Platz auf dem Speichermedium.

en: Could not create the file for saving
de: Das Erstellen der Datei zum Speichern ist nicht möglich

en: Not able to write '%1'. Partition full?
de: „%1“ kann nicht geschrieben werden. Möglicherweise ist nicht genug Platz auf dem Speichermedium.

en: Not able to write RDF metadata. Partition full?
de: RDF-Metadaten können nicht geschrieben werden. Möglicherweise ist nicht genug Platz auf dem Speichermedium.

en: Error while trying to write '%1'. Partition full?
de: Fehler beim Schreiben von „%1“. Möglicherweise ist nicht genug Platz auf dem Speichermedium.

en: Malformed URL
    %1
de: Unzulässige Adresse (URL):
    %1

en: An autosaved file exists for this document.
    Do you want to open it instead?
de: Es existiert eine automatische Sicherung dieses Dokuments.
    Möchten Sie diese stattdessen öffnen?

en: The file %1 does not exist.
de: Die Datei %1 existiert nicht.

en: Opening Document
de: Dokument wird geöffnet

en: Could not create the filter plugin
de: Das Filtermodul kann nicht erstellt werden

en: Could not create the output document
de: Das Ausgabedokument kann nicht erstellt werden

en: File not found
de: Datei nicht gefunden

en: Cannot create storage
de: Speicher kann nicht erstellt werden

en: Bad MIME type
de: Falscher MIME-Typ

en: Error in embedded document
de: Fehler in eingebettetem Dokument

en: Format not recognized
de: Format nicht erkannt

en: Not implemented
de: Nicht verfügbar

en: Parsing error
de: Syntaxfehler

en: Document is password protected
de: Dokument ist passwortgeschützt

en: Invalid file format
de: Ungültiges Dateiformat

en: Internal error
de: Interner Fehler

en: Out of memory
de: Nicht genügend Speicher

en: Empty Filter Plugin
de: Leeres Filtermodul

en: Trying to load into the wrong kind of document
de: Es wird versucht, den falschen Typ eines Dokuments zu laden

en: Failed to download remote file
de: Fehler beim Herunterladen der entfernten Datei

en: Unknown error
de: Unbekannter Fehler

en: Could not open %2.
    Reason: %1.
    %3
de: Öffnen von %2 nicht möglich.
    Ursache: %1
    %3

en: Document <i>%1</i> loaded
de: Dokument <i>%1</i> geladen

en: Could not find %1
de: %1 kann nicht gefunden werden

en: Parsing error in %1 at line %2, column %3
    Error message: %4
de: Lesefehler in %1 in Zeile %2, Spalte %3
    Fehlermeldung: %4

en: %1 is not a file.
de: %1 ist keine Datei

en: Could not open the file for reading (check read permissions).
de: Das Öffnen der Datei zum Lesen ist nicht möglich. Überprüfen Sie Ihre Berechtigungen.

en: Could not read the beginning of the file.
de: Der Dateianfang kann nicht gelesen werden.

en: parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
de: Lesefehler im Hauptdokument bei Zeile %1, Spalte %2
    Fehlermeldung: %3

en: Not a valid Calligra file: %1
de: Keine gültige Calligra-Datei: %1.

en: Invalid document: no file 'maindoc.xml'.
de: Ungültiges Dokument: Kein „maindoc.xml“-Datei

en: Document <i>%1</i> contains several versions. Go to File->Versions to open an old version.
de: Das Dokument <i>%1</i> enthält mehrere Versionen. Rufen Sie Datei -> Versionen auf, um eine alte Version zu öffnen.

en: Untitled
de: Unbenannt

en: <p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
de: <p>Das Dokument <b>„%1“</b> wurde geändert.</p><p>Möchten Sie es speichern?</p>

en: Internal error: saveXML not implemented
de: Interner Fehler: Die Funktion „saveXML“ wird nicht unterstützt.

en: Could not open
    %1
de: Öffnen nicht möglich
    %1

en: Could not open %1
    Reason: %2
de: Öffnen der Datei %1 nicht möglich
    Ursache: %2

en: a word processing
de: eine Textverarbeitung

en: a spreadsheet
de: eine Tabellenkalkulation

en: a presentation
de: eine Präsentation

en: a chart
de: ein Diagramm

en: a drawing
de: eine Zeichnung

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
de: Das Dokument „%1“ wurde geändert.
    Möchten Sie die Änderungen speichern oder verwerfen?

en: Close Document
de: Dokument schließen

en: No
de: Nein

en: Yes
de: Ja

en: Could not export file.
de: Export der Datei nicht möglich

en: Missing Export Filter
de: Fehlender Exportfilter

en: Could not import file of type
    %1
de: Eine Datei folgenden Typs ließ sich nicht importieren:
    %1

en: Missing Import Filter
de: Fehlender Importfilter

en: Choose Filter
de: Filter auswählen

en: Case Sensitive
de: Groß-/Kleinschreibung beachten

en: Match cases when searching
de: Beim Suchen, Groß-/Kleinschreibung beachten

en: Match only whole words
de: Nur ganze Wörter erfüllen die Suchbedingung

en: Whole Words Only
de: Nur ganze Wörter

en: Find from Cursor
de: Ab Cursor suchen

en: Start searching from the current cursor
de: Beginnt die Suche an der aktuellen Cursor-Position

en: %1 unsaved document (%2)
de: %1 nicht gespeichertes Dokument (%2)

en: Export as PDF...
de: Exportieren als PDF ...

en: Reload
de: Erneut laden

en: Versions...
de: Versionen ...

en: Open ex&isting Document as Untitled Document...
de: Vorhandenes Dokument als unbenanntes Dokument öffnen ...

en: E&xport...
de: E&xportieren ...

en: En&crypt Document
de: Dokument vers&chlüsseln

en: &Uncompress to Directory
de: &In Ordner entpacken

en: &New View
de: Neue &Ansicht

en: Document Information
de: Dokument-Informationen

en: Full Screen Mode
de: Vollbildmodus

en: Show Dockers
de: Andockbare Dialoge anzeigen

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Docker Titlebars
de: Titelleiste in andockbaren Dialoge anzeigen

en: Dockers
de: Andockbare Dialoge

en: (write protected)
de: (schreibgeschützt)

en: Save as %1
de: Speichern als %1

en: Save
de: Speichern

en: %1 (unknown file type)
de: Unbekannter Dateityp %1

en: <qt>Saving as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to save in this format?</qt>
de: <qt>Speichern als %1 kann zum Verlust von Formatierungen führen.<p>Möchten Sie fortfahren?</qt>

en: Confirm Save
de: Speichern bestätigen

en: <qt>Exporting as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to export to this format?</qt>
de: <qt>Export als %1 kann zum Verlust von Formatierungen führen.<p>Möchten Sie fortfahren?</qt>

en: Confirm Export
de: Export bestätigen

en: Export
de: Exportieren

en: untitled
de: Unbenannt

en: Open Document
de: Dokument öffnen

en: Import Document
de: Dokument importieren

en: Export as PDF
de: Exportieren als PDF

en: Cannot export to the specified file
de: Der Export in die angegebene Datei ist nicht möglich

en: Document
de: Dokument

en: Document - %1
de: Dokument – %1

en: You will lose all changes made since your last save
    Do you want to continue?
de: Alle Änderungen seit dem letzten Speichern gehen verloren.
    Möchten Sie fortfahren?

en: Warning
de: Warnung

en: Show %1 Toolbar
de: Werkzeugleiste %1 anzeigen

en: Hide %1 Toolbar
de: Werkzeugleiste %1 ausblenden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_openExistingButton)
en: Open Existing Document
de: Vorhandenes Dokument öffnen

en: Recent Documents
de: Zuletzt geöffnete Dokumente

en: Custom Document
de: Benutzerdefiniertes Dokument

en: Stop
de: Anhalten

en: Printing
de: Drucken läuft

en: Printing done
de: Drucken abgeschlossen

en: Close
de: Schließen

en: Stopped
de: Angehalten

en: Open This Document
de: Dieses Dokument öffnen

[ctx: File modification date and time. %1 is date time]
en: <tr><td><b>Modified:</b></td><td>%1</td></tr>
de: <tr><td><b>Geändert:</b></td><td>%1</td></tr>

[ctx: File access date and time. %1 is date time]
en: <tr><td><b>Accessed:</b></td><td>%1</td></tr>
de: <tr><td><b>Letzter Zugriff:</b></td><td>%1</td></tr>

en: Default
de: Standard

en: Show Guides
de: Hilfslinien anzeigen

en: Shows or hides guides
de: Hilfslinien anzeigen oder ausblenden

en: Create Template
de: Vorlage erstellen

en: Group:
de: Gruppe:

en: &Add Group...
de: Gruppe &hinzufügen ...

en: &Remove
de: &Entfernen

en: Picture
de: Bild

en: &Preview
de: &Vorschau

en: Custom:
de: Benutzerdefiniert:

en: &Select...
de: &Auswählen ...

en: Use the new template as default
de: Die neue Vorlage als Standard setzen

en: Do you really want to overwrite the existing '%1' template?
de: Möchten Sie die vorhandene Vorlage „%1“ wirklich überschreiben?

en: Add Group
de: Gruppe hinzufügen

en: Enter group name:
de: Geben Sie den Gruppennamen ein:

en: This name is already used.
de: Dieser Name wird bereits verwendet.

en: Do you really want to remove that group?
de: Möchten Sie die Gruppe wirklich entfernen?

en: Remove Group
de: Gruppe entfernen

en: Do you really want to remove that template?
de: Möchten Sie die Vorlage wirklich entfernen?

en: Remove Template
de: Vorlage entfernen

en: Could not load picture.
de: Laden des Bildes nicht möglich.

en: No picture available.
de: Kein Bild verfügbar.

en: Use This Template
de: Diese Vorlage verwenden

en: Date & Time
de: Datum & Zeit

en: Saved By
de: Gespeichert von

en: Comment
de: Kommentar

en: &Add
de: &Hinzufügen

en: &Modify
de: &Ändern

en: &Open
de: Öff&nen

en: A new version could not be added
de: Eine neue Version kann nicht hinzugefügt werden

en: Date: %1
de: Datum: %1

en: Active Author Profile
de: Aktives Autorprofil

[ctx: choice for author profile]
en: Anonymous
de: Anonym

en: Default Author Profile
de: Standard-Autorprofil

en: Unknown
de: Unbekannt

en: No store backend
de: Kein Speicher-Backend

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
de: Lesefehler im Hauptdokument in Zeile %1, Spalte %2
    Fehlermeldung: %3

[ctx: Page size]
en: ISO A3
de: DIN A3

[ctx: Page size]
en: ISO A4
de: DIN A4

[ctx: Page size]
en: ISO A5
de: DIN A5

[ctx: Page size]
en: Screen
de: Bildschirm

[ctx: Page size]
en: Custom
de: Benutzerdefiniert

[ctx: Page size]
en: ISO B5
de: DIN B5

[ctx: Page size]
en: ISO A0
de: DIN A0

[ctx: Page size]
en: ISO A1
de: DIN A1

[ctx: Page size]
en: ISO A2
de: DIN A2

[ctx: Page size]
en: ISO A6
de: DIN A6

[ctx: Page size]
en: ISO A7
de: DIN A7

[ctx: Page size]
en: ISO A8
de: DIN A8

[ctx: Page size]
en: ISO A9
de: DIN A9

[ctx: Page size]
en: ISO B0
de: DIN B0

[ctx: Page size]
en: ISO B1
de: DIN B1

[ctx: Page size]
en: ISO B10
de: DIN B10

[ctx: Page size]
en: ISO B2
de: DIN B2

[ctx: Page size]
en: ISO B3
de: DIN B3

[ctx: Page size]
en: ISO B4
de: DIN B4

[ctx: Page size]
en: ISO B6
de: DIN B6

[ctx: Page size]
en: ISO C5
de: DIN C5

[ctx: Page size]
en: ISO DL
de: DIN DL

en: Millimeters (mm)
de: Millimeter (mm)

en: Centimeters (cm)
de: Zentimeter (cm)

en: Decimeters (dm)
de: Dezimeter (dm)

en: Inches (in)
de: Zoll (in)

en: Points (pt)
de: Punkt (pt)

en: Pixels (px)
de: Pixel (px)

en: Unsupported unit
de: Nicht unterstützte Einheit

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change master slide
de: Folienmaster ändern

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change master page
de: Folienmaster ändern

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Page Layout
de: Seitenlayout festlegen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Display master background
de: Master-Hintergrund anzeigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Display slide background
de: Folienhintergrund anzeigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Display page background
de: Seitenhintergrund anzeigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show master shapes
de: Master-Objekte anzeigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide master shapes
de: Master-Objekte ausblenden

[ctx: (qtundo-format) Delete one slide]
en: Delete slide
de: Folie löschen

[ctx: (qtundo-format) Delete one page]
en: Delete page
de: Seite löschen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete slide | Delete slides
de[0]: Folie löschen
de[1]: Folien löschen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete page | Delete pages
de[0]: Seite löschen
de[1]: Seiten löschen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert slide
de: Folie einfügen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert page
de: Seite einfügen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move slide | Move slides
de[0]: Folie verschieben
de[1]: Folien verschieben

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move page | Move pages
de[0]: Seite verschieben
de[1]: Seiten verschieben

en: Configure
de: Einrichten

en: Misc
de: Verschiedenes

en: Grid
de: Gitter

[ctx: @title:tab Document settings page]
en: Document
de: Dokument

en: Document Settings
de: Dokumenteinstellungen

[ctx: @title:tab Author page]
en: Author
de: Autor

en: Author
de: Autor

en: Select a master slide design:
de: Design für Folienmaster auswählen:

en: Master Slide
de: Folienmaster

en: Select a master page design:
de: Design für Folienmaster auswählen:

en: Master Page
de: Folienmaster

en: Slide %1
de: Folie %1

en: Page  %1
de: Seite %1

en: Layer
de: Ebene

en: Group
de: Gruppe

en: Shape
de: Objekt

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Slide
de: Folie umbenennen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Page
de: Seite umbenennen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Layer
de: Ebene umbenennen

en: Slide
de: Folie

en: Visible
de: Sichtbar

en: Locked
de: Gesperrt

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reparent shapes
de: Objekte neu unterordnen

en: &Move Here
de: Hierher &verschieben

en: &Copy Here
de: Hierher &kopieren

en: C&ancel
de: &Abbrechen

en: Add a new slide or layer
de: Eine neue Folie oder Ebene hinzufügen

en: Add a new page or layer
de: Eine neue Seite oder Ebene hinzufügen

en: Page
de: Seite

en: Delete selected objects
de: Ausgewählte Objekte löschen

en: Raise selected objects
de: Ausgewählte Objekte nach vorn

en: Lower selected objects
de: Ausgewählte Objekte nach hinten

en: Minimal View
de: Minimale Ansicht

en: Detailed View
de: Ausführliche Ansicht

en: Thumbnail View
de: Vorschauansicht

en: View mode
de: Anzeigemodus

en: Enter the name of the new layer:
de: Geben Sie den Namen der neuen Ebene ein:

en: New Layer
de: Neue Ebene

en: New layer
de: Neue Ebene

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Layer
de: Ebene erstellen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Layer
de: Ebene löschen

en: Could not delete all layers. At least one layer is required.
de: Nicht alle Ebenen können gelöscht werden, da wenigstens eine erforderlich ist.

en: Error deleting layers
de: Fehler beim Löschen der Ebenen

en: Add a new slide
de: Eine neue Folie hinzufügen

en: Add a new page
de: Eine neue Seite hinzufügen

en: Cut
de: Ausschneiden

en: Copy
de: Kopieren

en: Paste
de: Einfügen

en: Page %1
de: Seite %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Slide | Paste Slides
de[0]: Folie einfügen
de[1]: Folien einfügen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Page | Paste Pages
de[0]: Seite einfügen
de[1]: Seiten einfügen

en: Tools
de: Werkzeuge

en: D&elete
de: &Löschen

en: Snap to Grid
de: An Gitter ausrichten

en: Show Master Pages
de: Folienmaster anzeigen

en: Show Rulers
de: Lineale anzeigen

en: Show/hide the view's rulers
de: Lineale der Ansicht anzeigen/ausblenden

en: Show Page Margins
de: Seitenränder anzeigen

en: Show/hide the page margins
de: Seitenränder anzeigen/ausblenden

en: Insert Page
de: Seite einfügen

en: Insert a new page after the current one
de: Eine neue Seite nach der aktuellen einfügen

en: Copy Page
de: Seite kopieren

en: Copy the current page
de: Aktuelle Seite kopieren

en: Delete Page
de: Seite löschen

en: Delete the current page
de: Aktuelle Seite löschen

en: Master Page...
de: Folienmaster ...

en: Page Layout...
de: Seitenlayout ...

en: Import Document...
de: Dokument importieren ...

en: Configure...
de: Einrichten ...

en: Import Slideshow
de: Vorführung importieren

en: Could not import
    %1
de: Import nicht möglich
    %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change page layout
de: Seitenlayout ändern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backgroundImage)
en: Set image ...
de: Bild festlegen ...

en: Background
de: Hintergrund

en: Page Background
de: Seitenhintergrund

en: Page Design
de: Seitendesign

en: Slide Design
de: Foliendesign

en: Use background of master page
de: Hintergrundbild des Folienmasters verwenden

en: Use background of master slide
de: Hintergrundbild des Folienmasters verwenden

en: Display shapes of master page
de: Objekte des Folienmasters anzeigen

en: Display shapes of master slide
de: Objekte des Folienmasters anzeigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change page background image
de: Hintergrundbild der Seite ändern

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change slide background image
de: Hintergrundbild der Folie ändern

en: Master Slide %1/%2
de: Folienmaster %1/%2

en: Slide %1/%2
de: Folie %1/%2

en: Master Page %1/%2
de: Folienmaster %1/%2

en: Page %1/%2
de: Seite %1/%2

en: Clear
de: Löschen

en: Subtract
de: Subtrahieren

en: Multiply
de: Multiplizieren

en: Alpha mask
de: Alphamaske

en: Undefined operation in the alpha color space
de: Undefinierte Operation im Alpha-Farbraum

en: L*a*b* (16-bit integer/channel, unmanaged)
de: L*a*b (16-Bit Ganzzahl pro Kanal, unverwaltet)

en: Lightness
de: Helligkeit

en: RGB (16-bit integer/channel, unmanaged)
de: RGB (16-bit Ganzzahl pro Kanal, unverwaltet)

en: RGB (8-bit integer/channel, unmanaged)
de: RGB (8-bit Ganzzahl pro Kanal, unverwaltet)

en: Blue
de: Blau

en: Green
de: Grün

en: Red
de: Rot

en: Undefined operation in the %1 space
de: Undefinierte Operation im %1-Raum

en: Undefined operation in the %1 color space
de: Undefinierte Operation im %1-Farbraum

en: Simple Color Conversion Engine
de: Einfaches Farbumwandlungsmodul

en: Alpha darken
de: Alpha-Abdunkeln

en: Behind
de: Hinter

en: Dissolve
de: Auflösen

en: Erase
de: Radieren

en: Greater
de: Größer

en: Overlay
de: Ineinanderkopieren

en: Grain Merge
de: Faser mischen

en: Grain Extract
de: Faser extrahieren

en: Hard Mix
de: Aggressives Mischen

en: Geometric Mean
de: Geometrisches Mittel

en: Screen
de: Bildschirm

en: Color Dodge
de: Farbig abwedeln

en: Linear Dodge
de: Linear abwedeln

en: Lighten
de: Aufhellen

en: Hard Light
de: Hartes Licht

en: Soft Light (SVG)
de: Weiches Licht (SVG)

en: Soft Light (Photoshop)
de: Weiches Licht (Photoshop)

en: Gamma Light
de: Gamma-Licht

en: Vivid Light
de: Strahlendes Licht

en: Pin Light
de: Lichtpunkte

en: Linear Light
de: Lineares Licht

en: Color Burn
de: Farbig nachbelichten

en: Linear Burn
de: Linear nachbelichten

en: Darken
de: Abdunkeln

en: Gamma Dark
de: Gamma abdunkeln

en: Inversed-Subtract
de: Inverses Subtrahieren

en: Divide
de: Dividieren

en: Arcus Tangent
de: Arcus Tangens

en: Difference
de: Abweichung

en: Exclusion
de: Ausschluss

en: Equivalence
de: Äquivalenz

en: Additive-Subtractive
de: Additiv-Subtraktiv

en: Copy Red
de: Rot kopieren

en: Copy Green
de: Grün kopieren

en: Copy Blue
de: Blau kopieren

en: Color
de: Farbe

en: Hue
de: Farbton

en: Saturation
de: Sättigung

en: Increase Saturation
de: Sättigung erhöhen

en: Decrease Saturation
de: Sättigung verringern

en: Luminosity
de: Leuchtkraft

en: Increase Luminosity
de: Leuchtkraft erhöhen

en: Decrease Luminosity
de: Leuchtkraft verringern

en: Darker Color
de: Dunklere Farbe

en: Lighter Color
de: Hellere Farbe

en: Color HSI
de: Farbe HSI

en: Hue HSI
de: Farbton HSI

en: Saturation HSI
de: Sättigung HSI

en: Increase Saturation HSI
de: Sättigung HSI erhöhen

en: Decrease Saturation HSI
de: Sättigung HSI verringern

en: Intensity
de: Intensität

en: Increase Intensity
de: Intensität erhöhen

en: Decrease Intensity
de: Intensität verringern

en: Color HSL
de: Farbe HSL

en: Hue HSL
de: Farbton HSL

en: Saturation HSL
de: Sättigung HSL

en: Increase Saturation HSL
de: Sättigung HSL erhöhen

en: Decrease Saturation HSL
de: Sättigung HSL verringern

en: Increase Lightness
de: Helligkeit vergrößern

en: Decrease Lightness
de: Helligkeit verringern

en: Color HSV
de: Farbe HSV

en: Hue HSV
de: Farbton HSV

en: Saturation HSV
de: Sättigung HSV

en: Increase Saturation HSV
de: Sättigung erhöhen HSV

en: Decrease Saturation HSV
de: Sättigung verringern HSV

en: Value
de: Wert

en: Increase Value
de: Wert vergrößern

en: Decrease Value
de: Wert verkleinern

en: Generic RGB Histogram
de: Allgemeines RGB-Histogramm

en: L*a*b* Histogram
de: L*a*b-Histogramm

en: Generic L*a*b* Histogram
de: Allgemeines L*a*b*-Histogramm

en: Grayscale
de: Graustufen

en: Grayscale (without transparency)
de: Graustufen (ohne Transparenz)

en: 8 Bits
de: 8-Bit

en: 16 Bits
de: 16-Bit

en: 16 Bits Float
de: 16-Bit Fließkomma

en: 32 Bits Float
de: 32-Bit Fließkomma

en: 64 Bits Float
de: 64-Bit Fließkomma

en: Arithmetic
de: Arithmetik

en: Negative
de: Negativ

en: Mix
de: Mischung

en: Inverse Subtract
de: Inverses Subtrahieren

en: Burn
de: Nachbelichten

en: Additive Subtractive
de: Additiv-Subtraktiv

en: Alpha Darken
de: Alpha-Abdunkeln

en: SVG Gradient
de: SVG-Verlauf

en: Select the object you want to reference
de: Wählen Sie das Objekt, auf das Sie verweisen möchten

en: Reference
de: Verweis

en: Set For All Existing
de: Für alle bestehenden festlegen

[ctx: statement is an Rdf related term]
en: <qt>Edits will be lost.<p>There is %1 invalid statement left.</qt> | <qt>Edits will be lost.<p>There are %1 invalid statements left.</qt>
de[0]: <qt>Änderungen gehen verloren<p>Es verbleibt eine ungültige Änderung.</qt>
de[1]: <qt>Änderungen gehen verloren<p>Es verbleiben %1 ungültige Änderungen.</qt>

[ctx: statement is an Rdf related term]
en: Discard invalid statements?
de: Ungültige Statements verwerfen?

en: Rdf
de: RDF

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Triples
de: Tripel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newStylesheet) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newTripleButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newNamespaceButton)
en: new
de: Neu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, copyTripleButton)
en: copy
de: Kopieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteStylesheet) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteTripleButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteNamespaceButton)
en: delete
de: Löschen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Namespaces
de: Namensräume

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_namespaceView)
en: Prefix
de: Präfix

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_namespaceView)
en: Namespace
de: Namensraum

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Semantic
de: Semantik

note: i18n: ectx: property (html), widget (QTextEdit, m_sparqlQuery)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"># Insert your SPARQL query here<br /># Results are shown below.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefix rdf:  &lt;http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#&gt; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefix foaf: &lt;http://xmlns.com/foaf/0.1/&gt; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefix pkg:  &lt;http://docs.oasis-open.org/ns/office/1.2/meta/pkg#&gt; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefix geo84: &lt;http://www.w3.org/2003/01/geo/wgs84_pos#&gt;</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">select ?s ?p ?o </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">where { </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"> ?s ?p ?o </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">}</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p></body></html>
de: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"># Geben Sie hier Ihre SPARQL-Anfrage ein<br /># Das Ergebnis wird unten angezeigt.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefix rdf:  &lt;http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#&gt; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefix foaf: &lt;http://xmlns.com/foaf/0.1/&gt; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefix pkg:  &lt;http://docs.oasis-open.org/ns/office/1.2/meta/pkg#&gt; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefix geo84: &lt;http://www.w3.org/2003/01/geo/wgs84_pos#&gt;</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">select ?s ?p ?o </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">where { </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"> ?s ?p ?o </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">}</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_sparqlExecute)
en: Execute
de: Ausführen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Stylesheets
de: Stilvorlagen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Set the default stylesheet for Semantic objects in this document. New RDF objects will use this stylesheet automatically. The buttons allow you to set the stylesheet for all existing semantic objects to the new default stylesheet as well.
de: Die Voreinstellungen für semantische Objekte in diesem Dokument setzen. Neue RDF-Objekte werden diese Stilvorlage automatisch verwenden. Mit diesen Knöpfen können Sie außerdem die Stilvorlage für alle bestehenden semantischen Objekte auf die Standard-Stilvorlage setzen.

en: Apply Stylesheet
de: Stilvorlage anwenden

en: User
de: Benutzer

en: Reapply Current
de: Aktuelle Vorlage erneut anwenden

en: Disassociate
de: Lösen

en: Edit %1
de: %1 bearbeiten

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Stylesheet Definition
de: Definition der Stilvorlage

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Variables Available
de: Verfügbare Variablen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, variables)
en: Description
de: Beschreibung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, stylesheets)
en: Stylesheet Name
de: Name der Stilvorlage

en: Empty
de: Leer

en: Blank
de: Leer

en: Valid
de: Gültig

en: Subject
de: Subjekt

en: Predicate
de: Prädikat

en: Object
de: Objekt

en: Obj Type
de: Objekttyp

en: DataType
de: Datentyp

en: Stored In
de: Gespeichert in

en: This document contains an unknown checksum. When you give a password it might not be verified.
de: Dieses Dokument enthält eine ungültige Prüfsumme. Wenn Sie ein Passwort vergeben, kann dieses möglicherweise nicht geprüft werden.

en: This document contains an unknown encryption method. Some parts may be unreadable.
de: Dieses Dokument enthält eine unbekannte Verschlüsselungsmethode. Einige Teile sind möglicherweise nicht lesbar.

en: This document contains incomplete encryption data. Some parts may be unreadable.
de: Dieses Dokument enthält unvollständige Verschlüsselungsdaten. Einige Teile sind möglicherweise nicht lesbar.

en: The manifest file seems to be corrupted. It cannot be modified and the document will remain unreadable. Please try and save the document again to prevent losing your work.
de: Die Manifest-Datei scheint fehlerhaft zu sein. Wenn sie nicht geändert werden kann, wird das Dokument nicht mehr lesbar sein. Probieren Sie erneut, das Dokument zu speichert, damit Ihre Arbeit nicht verloren geht.

en: The manifest file cannot be written. The document will remain unreadable. Please try and save the document again to prevent losing your work.
de: Die Manifest-Datei kann nicht geschrieben werden. Das Dokument wird deshalb nicht mehr lesbar sein. Probieren Sie erneut, das Dokument zu speichert, damit Ihre Arbeit nicht verloren geht.

en: Please enter the password to open this file.
de: Bitte geben Sie das Passwort ein, um diese Datei zu öffnen.

en: Please enter the password to encrypt the document with.
de: Bitte geben Sie das Passwort ein, mit dem das Dokument verschlüsselt werden soll.

en: Do you want to save the password?
de: Möchten Sie das Passwort speichern?

en: File '%1' is not readable
de: Die Datei „%1“ ist nicht lesbar

en: ERROR: Unknown protocol '%1'
de: Fehler: Unbekanntes Protokoll „%1“.

en: Calligra Storage
de: Calligra-Speicher

en: The directory mode is not supported for remote locations.
de: Der Ordnermodus wird für entfernte Speicherorte nicht unterstützt.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change List
de: Liste ändern

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Styles
de: Stile ändern

en: Delete
de: Löschen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete
de: Löschen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Column
de: Spalte löschen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Row
de: Zeile löschen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Footnote
de: Fußnote einfügen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Endnote
de: Endnote einfügen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Column Right
de: Spalte rechts einfügen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Column Left
de: Spalte links einfügen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Row Below
de: Zeile unterhalb einfügen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Row Above
de: Zeile oberhalb einfügen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change List Numbering
de: Listennummerierung ändern

[ctx: (qtundo-format)]
en: New Section
de: Neuer Abschnitt

[ctx: (qtundo-format)]
en: Direct Paragraph Formatting
de: Direkte Absatzformatierung

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Section
de: Abschnitt umbenennen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Column Width
de: Spaltenbreite anpassen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Row Height
de: Zeilenhöhe anpassen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste As Text
de: Als Text einfügen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste
de: Einfügen

en: Index Reference
de: Indexreferenz

en: Text Reference
de: Textreferenz

en: Please create an index to reference first.
de: Bitte erstellen Sie erst den Index um zu referenzieren.

en: Select the index you want to reference
de: Wählen Sie den Index, den Sie zitieren möchten

en: Found 1 match | Found %1 matches
de[0]: Eine Übereinstimmung gefunden
de[1]: %1 Übereinstimmungen gefunden

en: Found no match
de: Keine Übereinstimmung gefunden

en: Found no match
    
    No text was replaced
de: Keine Übereinstimmungen gefunden
    
    Es wurde kein Text ersetzt.

en: 1 replacement made | %1 replacements made
de[0]: Eine Ersetzung vorgenommen
de[1]: %1 Ersetzungen vorgenommen

en: Replace %1 with %2?
de: %1 durch %2 ersetzen?

[ctx: new numbered section name]
en: New section %1
de: Neuer Abschnitt %1

[ctx: Underline Style]
en: None
de: Keine

[ctx: Underline Style]
en: Single
de: Einfach

[ctx: Underline Style]
en: Double
de: Doppelt

[ctx: (qtundo-format)]
en: New Paragraph
de: Neuer Absatz

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Bookmark
de: Lesezeichen hinzufügen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Annotation
de: Anmerkung hinzufügen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Index
de: Verzeichnis einfügen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Variable
de: Variable einfügen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Break
de: Umbruch einfügen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Table
de: Tabelle einfügen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Cells
de: Zellen verbinden

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split Cells
de: Zellen teilen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Table Width
de: Tabellenbreite anpassen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Border Formatting
de: Format der Umrandung ändern

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Table Of Contents
de: Inhaltsverzeichnis einfügen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Table Of Contents
de: Inhaltsverzeichnis bearbeiten

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Bibliography
de: Literaturverzeichnis einfügen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Citation
de: Literaturstelle hinzufügen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Typing
de: Tippen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Bold
de: Fett

[ctx: (qtundo-format)]
en: Italic
de: Kursiv

[ctx: (qtundo-format)]
en: Underline
de: Unterstrichen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Strike Out
de: Durchgestrichen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Alignment
de: Ausrichtung ändern

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Vertical Alignment
de: Senkrechte Ausrichtung festlegen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Decrease Indent
de: Einzug verkleinern

[ctx: (qtundo-format)]
en: Increase Indent
de: Einzug vergrößern

[ctx: (qtundo-format)]
en: Decrease font size
de: Schrift verkleinern

[ctx: (qtundo-format)]
en: Increase font size
de: Schrift vergrößern

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Font
de: Schriftart festlegen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Font Size
de: Schriftgröße festlegen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Background Color
de: Hintergrundfarbe festlegen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Text Color
de: Textfarbe festlegen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Character Style
de: Zeichenstil festlegen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Paragraph Style
de: Absatzstil festlegen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Formatting
de: Formatierung

en: Opacity
de: Deckkraft

en: Recent:
de: Zuletzt verwendet:

en: Add / Remove Colors...
de: Farben hinzufügen / entfernen ...

en: Add new author profile (starts out as a copy of current)
de: Ein neues als Kopie des aktuellen Profils Autorprofil hinzufügen

en: Delete the author profile
de: Das Autorprofil löschen

en: Name (not duplicate or blank name):
de: Name (kein doppelter oder leerer Name):

en: Name of Profile
de: Name des Profils

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInitialsDesc)
en: Initials:
de: Initialen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en: Title:
de: Titel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
en: Company:
de: Firma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmailDesc)
en: Email:
de: E-Mail:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome)
en: Telephone (home):
de: Telefon (privat):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneWork)
en: Telephone (work):
de: Telefon (geschäftlich):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreetDesc)
en: Street:
de: Straße:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPostalDesc)
en: Postal code:
de: Postleitzahl:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCityDesc)
en: City:
de: Stadt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountryDesc)
en: Country:
de: Land:

en: Import Data
de: Daten importieren

en: Generic
de: Allgemein

en: Date
de: Datum

en: Currency
de: Währung

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboQuote)
en: None
de: Keine

en: Please check the ranges you specified. The start value must be lower than the end value.
de: Bitte überprüfen Sie die angegebenen Bereiche. Der Anfangswert muss kleiner als der Endwert sein.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dataTab)
en: Data
de: Daten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstRowHeader)
en: First row contains headers
de: Erste Zeile enthält Überschrift

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstColHeader)
en: First column contains headers
de: Erste Spalte enthält Überschrift

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterBox)
en: Delimiter
de: Trennzeichen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioComma)
en: Comma
de: Komma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioSemicolon)
en: Semicolon
de: Semikolon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioOther)
en: Other
de: Anderes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioSpace)
en: Space
de: Leertaste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Text&quote:
de: Text&einfassung:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: Decimal symbol:
de: Dezimalzeichen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
en: Thousands separator:
de: Tausender-Unterteilung:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ignoreDuplicates)
en: Ignore duplicate delimiters
de: Doppelte Trennzeichen ignorieren

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_rangesTab)
en: Ranges
de: Bereiche

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_updateButton)
en: Update
de: Aktualisieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: Import columns:
de: Spalten importieren:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Import lines:
de: Zeilen importieren:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: to
de: zu

en: &Try
de: &Versuchen

en: modified
de: geändert

en: &Details
de: &Detail

en: Get help...
de: Hilfe anfordern ...

[ctx: @info:tooltip]
en: Float Docker
de: Andockbaren Dialog lösen

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Docker
de: Andockbaren Dialog schließen

[ctx: @info:tooltip]
en: Collapse Docker
de: Andockbaren Dialog einklappen

[ctx: @info:tooltip]
en: Lock Docker
de: Andockbare Dialoge sperren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEncrypt)
en: &Encrypt
de: &Verschlüsseln

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKeywordsDesc)
en: Keywords:
de: Schlüsselwörter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubjectDesc)
en: Subject:
de: Betreff:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastPrintedDesc)
en: Last printed:
de: Letzter Ausdruck:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEditingDesc)
en: Total editing time:
de: Bearbeitungszeit insgesamt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncryptedDesc)
en: Encryption:
de: Verschlüsselung:

[ctx: Document title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en: Title:
de: Titel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRevisionDesc)
en: Revision number:
de: Revisionsnummer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblModifiedDesc)
en: Modified:
de: Geändert:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCommentsDesc)
en: Comments:
de: Kommentare:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCreatedDesc)
en: Created:
de: Erstellt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filePathInfoLabel)
en: Path:
de: Pfad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbReset)
en: &Reset
de: &Zurücksetzen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbLanguageDesc)
en: Language:
de: Sprache:

en: General
de: Allgemein

en: Last saved by
de: Zuletzt gespeichert durch

en: Use ';' (Example: Office;KDE;Calligra)
de: Verwenden Sie „;“ (Beispiel: Office;KDE;Calligra)

en: This document will be decrypted
de: Dieses Dokument wird entschlüsselt

en: Do not decrypt
de: Nicht entschlüsseln

en: This document is encrypted
de: Dieses Dokument ist verschlüsselt

en: D&ecrypt
de: &Entschlüsseln

en: This document will be encrypted.
de: Dieses Dokument wird verschlüsselt

en: Do not encrypt
de: Nicht verschlüsseln

en: This document is not encrypted
de: Dieses Dokument ist nicht verschlüsselt

en: This document does not support encryption
de: Dieses Dokument unterstützt keine Verschlüsselung

en: <qt>Decrypting the document will remove the password protection from it.<p>Do you still want to decrypt the file?</qt>
de: <qt>Das Entschlüsseln des Dokuments wird den Passwortschutz daraus entfernen.<p>Möchten Sie die Datei immer noch entschlüsseln?</qt>

en: Confirm Decrypt
de: Entschlüsseln bestätigen

en: Decrypt
de: Entschlüsseln

en: <qt>Your document could not be saved automatically.<p>To complete the decryption, please save the document.</qt>
de: <qt>Ihr Dokument kann nicht automatisch gespeichert werden.<p>Bitte speichern Sie das Dokument, um die Entschlüsselung abzuschließen.</qt>

en: Save Document
de: Dokument speichern

en: <qt>The document is currently saved as %1. The document needs to be changed to <b>OASIS OpenDocument</b> to be encrypted.<p>Do you want to change the file to OASIS OpenDocument?</qt>
de: <qt>Das Dokument ist im Moment als %1 gespeichert, muss aber zur Verschlüsselung in das Format <b>OASIS OpenDocument</b> konvertiert werden.<p>Möchten Sie die Datei jetzt in das Format OASIS OpenDocument konvertieren?</qt>

en: Change Filetype
de: Dateityp ändern

en: Change
de: Ändern

en: <qt>Your document could not be saved automatically.<p>To complete the encryption, please save the document.</qt>
de: <qt>Ihr Dokument kann nicht automatisch gespeichert werden.<p>Bitte speichern Sie das Dokument, um die Verschlüsselung abzuschließen.</qt>

en: <qt>The document has been changed since it was opened. To complete the encryption the document needs to be saved.<p>Do you want to save the document now?</qt>
de: <qt>Das Dokument ist geändert worden, seit es geöffnet wurde. Um die Verschlüsselung abzuschießen, muss es gespeichert werden.<p>Möchten Sie das Dokument jetzt speichern?</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, add)
en: Add
de: Hinzufügen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, remove)
en: Remove
de: Entfernen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, open)
en: Open palette
de: Farbpalette öffnen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, save)
en: Save palette
de: Farbpalette speichern

en: Add Color To Palette
de: Farbe zu Palette hinzufügen

en: Color name:
de: Farbname:

en: Gimp Color Palette (*.gpl)
de: Gimp-Farbpalette (*.gpl)

en: Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only.
de: Die Farbpalettendatei %1 kann nicht geschrieben werden. Möglicherweise ist sie schreibgeschützt.

en: Palette
de: Farbpalette

en: Add/Remove Colors
de: Farben hinzufügen/entfernen

[ctx: No stroke or fill]
en: None
de: Keine

[ctx: Solid color stroke or fill]
en: Solid
de: Einfarbig

en: Gradient
de: Verlauf

en: Pattern
de: Muster

en: Change the filling color
de: Ändert die Füllfarbe

en: Change the filling gradient
de: Ändert den Verlauf der Füllung

en: Change the filling pattern
de: Ändert das Füllmuster

en: Target:
de: Ziel:

en: Fill
de: Füllung

[ctx: Conical gradient type]
en: Conical
de: Konisch

en: Repeat:
de: Wiederholung:

[ctx: No gradient spread]
en: None
de: Kein

en: Reflect
de: Reflektieren

en: Repeat
de: Wiederholen

en: Overall opacity:
de: Gesamtdeckkraft:

en: Color stop:
de: Farbstopp:

en: Stop color.
de: Stoppfarbe.

en: &Add to Predefined Gradients
de: Zu &vordefinierten Verläufen hinzufügen

en: Icon and Text
de: Symbol und Text

en: Icon only
de: Nur Symbol

en: Left side
de: Linke Seite

en: Right side
de: Rechte Seite

en: Page Layout
de: Seitenlayout

en: Apply to document
de: Auf Dokument anwenden

en: Facing Pages:
de: Gegenüberliegende Seiten:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, facingPages)
en: Facing pages
de: Gegenüberliegende Seiten

en: Page Layout:
de: Seitenlayout:

en: Page spread
de: Ganzseitige Anzeige

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unitsLabel)
en: Unit:
de: Einheit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stylesLabel)
en: Follow style:
de: Stil folgen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size:
de: Größe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Width:
de: Breite:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Height:
de: Höhe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Orientation:
de: Ausrichtung:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, portrait)
en: Portrait
de: Hochformat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, landscape)
en: Landscape
de: Querformat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, facingPageLabel)
en: Facing pages:
de: Gegenüberliegende Seiten:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, singleSided)
en: Single sided
de: Einseitig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
en: Text direction:
de: Textrichtung:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
en: Automatic
de: Automatisch

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
en: Left to right
de: Links nach Rechts

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
en: Right to left
de: Rechts nach Links

[ctx: @info:tooltip]
en: Import resource
de: Ressource importieren

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete resource
de: Ressource löschen

[ctx: @title:window]
en: Choose File to Add
de: Hinzuzufügende Datei auswählen

en: New tag
de: Neues Stichwort

en: Assign to tag
de: Diesem Stichwort zuweisen

en: Remove from this tag
de: Von diesem Stichwort entfernen

en: Remove from other tag
de: Von anderem Stichwort entfernen

en: Tags
de: Stichwörter

en: Unable to undelete tag
de: Löschen des Stichworts kann nicht rückgängig gemacht werden

en: <qt>The tag you are trying to undelete already exists in tag list.<br>Please enter a new, unique name for it.</qt>
de: <qt>Das Stichwort, dessen Löschung Sie rückgängig machen möchten, existiert bereits in der Stichwortliste.<br>Bitte geben Sie einen neuen eindeutigen Namen dafür ein.</qt>

en: Tag was not undeleted.
de: Stichworts wurde nicht wieder hergestellt.

en: First line indent
de: Einzug der ersten Zeile

en: Left indent
de: Linker Einzug

en: Right indent
de: Rechter Einzug

en: Change the color of the shadow
de: Die Farbe des Schatten ändern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Blur:
de: Weichzeichnen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Distance:
de: Abstand:

en: Butt cap
de: Stumpfes Ende

en: Round cap
de: Rundes Ende

en: Square cap
de: Eckiges Ende

en: Miter join
de: Gehrungsverbindung

en: Round join
de: Runde Verbindung

en: Bevel join
de: Fasenverbindung

en: Miter limit
de: Gehrungsgrenze

en: Thickness:
de: Dicke:

en: Set line width of actual selection
de: Stellt die Linienbreite für die aktuelle Auswahl ein

en: Change the color of the line/border
de: Farbe von Linie/Rand ändern

en: Tag
de: Stichwort

[ctx: @info:tooltip]
en: <qt>Entering search terms here will add to, or remove resources from the current tag view.<para>To filter based on the partial, case insensitive name of a resource:<br><icode>partialname</icode> or <icode>!partialname</icode>.</para><para>In-/exclusion of other tag sets:<br><icode>[Tagname]</icode> or <icode>![Tagname]</icode>.</para><para>Case sensitive and full name matching in-/exclusion:<br><icode>"ExactMatch"</icode> or <icode>!"ExactMatch"</icode>.</para>Filter results cannot be saved for the <interface>All Presets</interface> view.<br>In this view, pressing <interface>Enter</interface> or clearing the filter box will restore all items.<br>Create and/or switch to a different tag if you want to save filtered resources into named sets.</qt>
de: <qt>Durch die Eingabe von Suchbegriffen hier werden Ressourcen zur aktuellen Stichwort-Ansicht hinzugefügt oder entfernt..<para>Um nach Teilen des Namens oder ohne Beachtung von Klein- und Großschreibung für eine Ressource zu filtern, benutzen Sie:<br><icode>partname</icode> oder <icode>!partname</icode>.</para><para>Ein-/Ausschluß von anderen Stichwortgruppen:<br><icode>[Tagname]</icode> oder <icode>![Stichwortname]</icode>.</para><para>Ein-/Ausschluß der Beachtung von Klein- und Großschreibung und Übereinstimmung mit dem vollständigen Namen:<br><icode>"ExactMatch"</icode> or <icode>!"ExactMatch"</icode>. </para>Filterergebnisse können nicht für die Ansicht <interface>Alle Voreinstellungen</interface> gespeichert werden.<br>In dieser Ansicht werden durch Drücken der Taste <interface>Eingabe</interface> oder Löschen des Filterfelds alle Einträge wiederhergestellt.<br>Erstellen Sie ein neues Stichwort oder wechseln Sie zu einem anderen Stichwort, wenn Sie gefilterte Ressourcen in benannte Gruppen speichern möchten.</qt>

[ctx: @info:tooltip]
en: <qt>Entering search terms here will add to, or remove resources from the current tag view.<para>To filter based on the partial, case insensitive name of a resource:<br><icode>partialname</icode> or <icode>!partialname</icode>.</para><para>In-/exclusion of other tag sets:<br><icode>[Tagname]</icode> or <icode>![Tagname]</icode>.</para><para>Case sensitive and full name matching in-/exclusion:<br><icode>"ExactMatch"</icode> or <icode>!"ExactMatch"</icode>.</para>Pressing <interface>Enter</interface> or clicking the <interface>Save</interface> button will save the changes.</qt>
de: <qt>Durch die Eingabe von Suchbegriffen hier werden Ressourcen zur aktuellen Stichwort-Ansicht hinzugefügt oder entfernt..<para>Um nach Teilen des Namens oder ohne Beachtung von Klein- und Großschreibung für eine Ressource zu filtern, benutzen Sie:<br><icode>partname</icode> oder <icode>!partname</icode>.</para><para>Ein-/Ausschluß von anderen Stichwortgruppen:<br><icode>[Tagname]</icode> oder <icode>![Stichwortname]</icode>.</para><para>Ein-/Ausschluß der Beachtung von Klein- und Großschreibung und Übereinstimmung mit dem vollständigen Namen:<br><icode>"ExactMatch"</icode> or <icode>!"ExactMatch"</icode>.</para>Drücken Sie die Taste <interface>Eingabe</interface> oder den Knopf <interface>Speichern</interface>, dann werden die Änderungen gespeichert.</qt>

en: Enter resource filters here
de: Geben Sie hier Ressourcenfilter ein

[ctx: @info:tooltip]
en: <qt>Save the currently filtered set as the new members of the current tag.</qt>
de: <qt>Speichert die aktuelle Filtergruppe als neue Mitglieder des aktuellen Stichworts.</qt>

[ctx: @info:tooltip]
en: <qt>Show the tag box options.</qt>
de: <qt>Zeigt die Einstellungen für das Stichwortfeld</qt>

en: Rename tag
de: Stichwort umbenennen

en: Delete this tag
de: Dieses Stichwort löschen

en: Clear undelete list
de: Liste zum Wiederherstellen leeren

en: Undelete
de: Löschen rückgängig machen

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
de: Standard

en: Toolbox
de: Werkzeugkasten

en: Icon Size
de: Symbolgröße

en: Tool Options
de: Werkzeugoptionen

en: deselect item
de: Auswahl aufheben

en: select item
de: Element auswählen

en: %1%
de: %1 %

en: Fit Page Width
de: An Breite anpassen

en: Fit Page
de: Ganze Seite

en: Actual Pixels
de: Tatsächliche Pixel

en: Fit Text Width
de: Textbreite anpassen

en: Use same aspect as pixels
de: Dieselben Proportionen wie Pixel verwenden

en: Zoom to Selection
de: Auf Auswahl zoomen

en: Zoom to All
de: Alles anzeigen

en: All supported formats
de: Alle unterstützte Formate
