calligra_shape_music - en to de translation catalogue (96 entries)

en: Double flat
de: Doppel-b

[ctx: lowered half a step]
en: Flat
de: b

en: Natural
de: Auflösungzeichen

[ctx: raised half a step]
en: Sharp
de: Kreuz

en: Double sharp
de: Doppel-Kreuz

en: %1 flats
de: %1 b

en: %1 sharps
de: %1 Kreuze

en: Dots
de: Punktierungen

en: Eraser
de: Radierer

en: Ab Major
de: As-Dur

en: Eb Major
de: Es-Dur

en: Bb Major
de: B-Dur

en: F Major
de: F-Dur

en: C Major
de: C-Dur

en: G Major
de: G-Dur

en: D Major
de: D-Dur

en: A Major
de: A-Dur

en: E Major
de: E-Dur

[ctx: Other key signature]
en: Other
de: Weitere

en: note
de: Note

en: rest
de: Pause

en: Double whole
de: Doppelganze

en: Whole
de: Ganze

en: Half
de: Halbe

en: Quarter
de: Viertel-

en: Eighth
de: Achtel-

en: 16th
de: 16tel-

en: 32nd
de: 32stel-

en: 64th
de: 64stel-

en: 128th
de: 128stel-

en: Unknown note
de: Unbekannte Note

en: Unknown rest
de: Unbekannte Pause

en: Remove bar
de: Takt entfernen

en: Select
de: Auswählen

[ctx: Treble clef]
en: Treble
de: Violinschlüssel

[ctx: Bass clef]
en: Bass
de: Bassschlüssel

[ctx: Soprano clef]
en: Soprano
de: Sopranschlüssel

[ctx: Alto clef]
en: Alto
de: Altschlüssel

[ctx: Tenor clef]
en: Tenor
de: Tenorschlüssel

en: C clef on line %1
de: C-Schlüssel auf Linie %1

en: Unknown clef
de: Unbekannter Schlüssel

en: Tied notes
de: Übergebundene Noten

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add measures
de: Takte hinzufügen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add dot
de: Punktierung hinzufügen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set chord duration
de: Akkorddauer festlegen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add note
de: Note hinzufügen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add part
de: Stimme hinzufügen

en: Part %1
de: Stimme %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change part details
de: Stimmendetails ändern

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add chord
de: Akkord hinzufügen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add rest
de: Pause hinzufügen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert chord to rest
de: Akkord in Pause umwandeln

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove bar
de: Takt entfernen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove rest
de: Pause entfernen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove chord
de: Akkord entfernen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove note
de: Note entfernen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove part
de: Stimme entfernen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove clef
de: Notenschlüssel entfernen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove staff element
de: Notensystem-Element entfernen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set accidentals
de: Vorzeichen festlegen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change clef
de: Notenschlüssel ändern

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change key signature
de: Vorzeichen ändern

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change time signature
de: Taktangabe ändern

[ctx: (qtundo-format)]
en: Toggle Note Tie
de: Überbindung umschalten

en: Set key signature
de: Vorzeichen festlegen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Region
de: Bereich

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, throughBar) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, throughEndOfPiece) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, toNextChange)
en: Measure
de: Takt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: through
de: durchgehend

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: through end of piece
de: durchgehend bis zum Ende des Stückes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: to next key change
de: bis zur nächsten Schlüssel-Änderung

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Staves
de: Notensysteme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allStaves)
en: Update all staves
de: Alle Notensysteme aktualisieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectedStaff)
en: Only update selected staff
de: Nur ausgewähltes Notensystem aktualisieren

en: Part details
de: Stimmendetails

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Short name:
de: Kurzname:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Staves:
de: Notensysteme:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceList)
en: Voice 1
de: Stimme 1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceList)
en: Voice 2
de: Stimme 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceList)
en: Voice 3
de: Stimme 3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceList)
en: Voice 4
de: Stimme 4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addBarsButton)
en: Add measures
de: Takte hinzufügen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, importButton)
en: Import
de: Importieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, exportButton)
en: Export
de: Exportieren

en: Part 1
de: Stimme 1

en: Music Shape
de: Musik-Objekt

en: A shape which provides a music editor
de: Ein Objekt, das einen Musikeditor zur Verfügung stellt

en: Parts
de: Stimmen

en: Music editing, parts
de: Noten bearbeiten

en: Clef
de: Notenschlüssel

en: Time signature
de: Taktangabe

en: Key signature
de: Vorzeichen

en: Add how many measures?
de: Wie viele Takte hinzufügen?

[ctx: @title:window]
en: Import
de: Importieren

en: MusicXML files (*.xml)
de: MusicXML-Dateien (*.xml)

[ctx: @title:window]
en: Export
de: Exportieren

en: Music editing
de: Noten bearbeiten
