calligra_textediting_thesaurus - en to de translation catalogue (31 entries)

en: (No match)
de: (Keine Übereinstimmung)

en: &Search for:
de: S&uchen nach:

en: S&earch
de: S&uchen

[ctx: @action:button Go back to the previous word in history]
en: Back
de: Zurück

[ctx: @action:button Go forward to the next word in history]
en: Forward
de: Vorwärts

en: Change Language...
de: Sprache ändern ...

en: Synonyms
de: Sinnverwandte Wörter

en: More General Words
de: Allgemeinere Ausdrücke

en: More Specific Words
de: Speziellere Ausdrücke

en: &Wordnet
de: &WordNet

en: &Replace with:
de: &Ersetzen durch:

en: &Replace
de: &Ersetzen

en: Replace Word
de: Wort ersetzen

en: Related Words - %1
de: Verwandte Wörter – %1

en: The thesaurus file '%1' was not found. Please use 'Change Language...' to select a thesaurus file.
de: Die Thesaurusdatei „%1“ ist nicht auffindbar. Bitte benutzen Sie „Sprache ändern“, um eine solche Datei auszuwählen.

en: <b>Error:</b> Failed to execute grep.
de: <b>Fehler:</b> Das Programm „grep“ ließ sich nicht ausführen.

en: Synonyms/Hypernyms - Ordered by Frequency
de: Sinnverwandte u. übergeordnete Wörter (nach Häufigkeit)

en: Synonyms - Ordered by Similarity of Meaning (verbs only)
de: Sinnverwandte Wörter (nach Ähnlichkeit; nur Verben)

en: Antonyms - Words with Opposite Meanings
de: Gegensätze (Antonyme)

en: Hyponyms - ... is a (kind of) %1
de: Untergeordnete Wörter (Hyponyme): %1

en: Meronyms - %1 has a ...
de: Meronym (Teil eines Ganzen in der Art von: %1 hat ein ...)

en: Holonyms - ... has a %1
de: Holonyme (Gesamtheit, die %1 als Teil enthält)

en: Attributes
de: Attribute

en: Cause To (for some verbs only)
de: Ursache für (nur für Einzelfälle)

en: Verb Entailment (for some verbs only)
de: Verbverbindungen (nur in Einzelfällen)

en: Familiarity & Polysemy Count
de: Verwandtschaft & Mehrdeutigkeit

en: Verb Frames (examples of use)
de: Verbumfang (Anwendungsbeispiele)

en: List of Compound Words
de: Liste zusammengesetzter Wörter

en: Overview of Senses
de: Bedeutungsübersicht

en: <b>Error:</b> Failed to execute WordNet program 'wn'. WordNet has to be installed on your computer if you want to use it, and 'wn' has to be in your PATH. You can get WordNet at <a href="http://wordnet.princeton.edu/">http://wordnet.princeton.edu/</a>. Note that WordNet only supports the English language.
de: <b>Fehler:</b> Ausführung des WordNet-Programms „wn“ fehlgeschlagen. WordNet muss auf Ihrem Rechner installiert sein, wenn Sie es benutzen möchten, und „wn“ muss sich in Ihrem PATH befinden. WordNet erhalten Sie unter <a href="http://wordnet.princeton.edu/">http://wordnet.princeton.edu/</a>. Beachten Sie, dass WordNet nur die englische Sprache unterstützt.

en: No match for '%1'.
de: Keine Fundstellen für „%1“
