KarbonTools - en to de translation catalogue (68 entries)

en: A calligraphic shape
de: Ein kalligrafisches Objekt

en: Calligraphic Shape
de: Kalligrafisches Objekt

en: Save profile as...
de: Profil speichern unter ...

en: Remove profile
de: Profil entfernen

en: &Follow selected path
de: Ausgewähltem Pfad &folgen

en: Use tablet &pressure
de: &Drucksensitivität verwenden

en: Width:
de: Breite:

en: Thinning:
de: Ausdünnung:

en: Use tablet &angle
de: &Neigungssensitivität verwenden

en: Angle:
de: Winkel:

en: Fixation:
de: Fixierung:

en: Caps:
de: Linienenden:

en: Mass:
de: Masse:

en: Drag:
de: Widerstand:

en: Current
de: Aktuell

en: Profile name
de: Profilname

en: Please insert the name by which you want to save this profile:
de: Bitte geben Sie den Namen ein, unter dem Sie dieses Profil speichern möchten:

en: Sorry, the name you entered is invalid.
de: Der von Ihnen eingegebene Name ist ungültig.

[ctx: invalid profile name]
en: Invalid name.
de: Ungültiger Name.

en: A profile with that name already exists.
    Do you want to overwrite it?
de: Ein Profil mit diesem Namen existiert bereits.
    Möchten Sie es überschreiben?

en: Mouse
de: Maus

en: Graphics Pen
de: Grafikstift

en: Fill
de: Füllung

en: Calligraphy: increase width
de: Kalligrafie: Breite vergrößern

en: Calligraphy: decrease width
de: Kalligrafie: Breite verringern

en: Calligraphy: increase angle
de: Kalligrafie: Winkel vergrößern

en: Calligraphy: decrease angle
de: Kalligrafie: Winkel verringern

en: Calligraphy
de: Kalligraphie

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add filter effect
de: Filtereffekt hinzufügen

en: Add effect to current filter stack
de: Effekt zu aktuellem Filterstapel hinzufügen

en: Add to filter presets
de: Zu den vordefinierten Filtern hinzufügen

en: Remove filter preset
de: Vordefinierten Filter entfernen

en: Effect name
de: Effektname

en: Please enter a name for the filter effect
de: Bitte geben Sie einen Namen für den Filtereffekt ein

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FilterEffectEditWidget)
en: Filter Effect Editor
de: Filtereffektbearbeitung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Effects and Connections
de: Effekte und Verbindungen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Filter Presets
de: Vordefinierte Filter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Effect Properties
de: Effekteigenschaften

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove filter effect
de: Filtereffekt entfernen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set filter stack
de: Filterstapel festlegen

en: Effects
de: Effekte

en: View and edit filter
de: Filter ansehen und bearbeiten

en: Remove filter from object
de: Filter vom Objekt entfernen

en: Add Filter
de: Filter hinzufügen

en: W:
de: B:

en: Effect Region
de: Effektbereich

en: Filter effects editing
de: Filtereffekte bearbeiten

en: Drag to move gradient position.
de: Ziehen Sie mit der linken Maustaste, um die Verlaufsposition zu ändern.

en: Drag to move color stop. Double click to remove color stop.
de: Ziehen Sie mit der linken Maustaste, um einen Farbstopp zu verschieben. Doppelklicken Sie, um den Farbstopp zu entfernen.

en: Drag to move color stop.
de: Ziehen Sie mit der linken Maustaste, um einen Farbstopp zu verschieben.

en: Drag to move gradient position. Double click to insert color stop.
de: Ziehen Sie mit der linken Maustaste, um die Verlaufsposition zu ändern. Doppelklicken Sie, um einen Farbstopp einzufügen.

en: Edit Gradient
de: Verlauf bearbeiten

en: Predefined Gradients
de: Vordefinierte Verläufe

en: Gradient editing
de: Verlauf bearbeiten

en: Tiled
de: Gekachelt

en: Stretched
de: Gestreckt

en: Top Left
de: Oben links

en: Top
de: Oben

en: Top Right
de: Oben rechts

en: Left
de: Links

en: Center
de: Zentriert

en: Right
de: Rechts

en: Bottom Left
de: Unten links

en: Bottom
de: Unten

en: Bottom Right
de: Unten rechts

en: Pattern Options
de: Mustereinstellungen

en: Patterns
de: Muster

en: Pattern editing
de: Muster bearbeiten
